1 00:00:00,315 --> 00:00:02,948 Oi, eu sou o Chuck. Aqui vão algumas coisas que você precisa saber: 2 00:00:02,949 --> 00:00:03,932 Eu não tenho nada com 3 00:00:03,933 --> 00:00:05,534 Alexei Volkoff. Eu não o vi em anos. 4 00:00:05,535 --> 00:00:08,882 - Então por que ele paga sua mansão? - Porque eu sou filha dele. 5 00:00:09,783 --> 00:00:11,471 Meu pai nunca me deu nenhuma chave. 6 00:00:11,472 --> 00:00:12,825 Sim, querida, ele deu. 7 00:00:13,223 --> 00:00:15,393 Quando você era jovem, um simbolo de seu afeto. 8 00:00:15,477 --> 00:00:18,599 Por toda sua vida, seu pai estava te preparando. 9 00:00:18,600 --> 00:00:20,619 Você é a herdeira dele. 10 00:01:02,891 --> 00:01:04,004 Eu desisto. 11 00:01:04,121 --> 00:01:05,798 Reação estranha. 12 00:01:07,494 --> 00:01:10,830 A maioria das pessoas demostram um pouco mais de entusiasmo 13 00:01:10,898 --> 00:01:13,518 Quando eles recebem um presente. 14 00:01:14,602 --> 00:01:16,204 Desculpe. Quem é você? 15 00:01:16,205 --> 00:01:17,740 Meu nome é Riley. 16 00:01:18,339 --> 00:01:20,674 Eu sou o advogado do seu pai. 17 00:01:20,742 --> 00:01:23,510 Seu pai 18 00:01:23,578 --> 00:01:26,830 deixou uma carta pra você. 19 00:01:31,035 --> 00:01:33,387 "Minha querida filha Vivian, 20 00:01:33,454 --> 00:01:35,656 como você sabe, 21 00:01:35,723 --> 00:01:37,991 Eu tive uma morte prematura... 22 00:01:38,059 --> 00:01:39,993 - Desculpe. - "Eu..." 23 00:01:40,061 --> 00:01:41,695 O que você está fazendo? 24 00:01:41,763 --> 00:01:44,765 Ele especificou que eu lesse a carta na voz dele. 25 00:01:44,832 --> 00:01:48,368 Ele achou que isso te faria confortável. 26 00:01:48,436 --> 00:01:49,570 Por favor, pare. 27 00:01:49,637 --> 00:01:53,574 Eu passei semanas aperfeiçoando isso. 28 00:01:53,641 --> 00:01:55,542 Mas bem. 29 00:01:57,512 --> 00:02:01,797 "Me desculpe por nunca ter sido muito um pai." 30 00:02:01,798 --> 00:02:03,273 "Se eu pudesse fazer isso novamente, 31 00:02:03,274 --> 00:02:07,721 eu trocaria todo meu império por outro momento com você 32 00:02:11,565 --> 00:02:14,058 mas nós não podemos reviver o passado." 33 00:02:14,059 --> 00:02:16,857 "E é por isso que eu te preparei para o futuro." 34 00:02:17,605 --> 00:02:18,912 "Esse cartão no meu cofre 35 00:02:19,125 --> 00:02:22,517 vai te ajudar a reconstruir as Industrias Volkoff." 36 00:02:22,603 --> 00:02:25,138 Sr. Riley,eu sei que meu pai 37 00:02:25,206 --> 00:02:29,543 agora quer que eu comande a corporação do mal dele. 38 00:02:29,610 --> 00:02:31,578 Então como eu posso dizer não? 39 00:02:31,646 --> 00:02:33,080 Hmmm. 40 00:02:33,147 --> 00:02:35,532 Não. 41 00:02:35,616 --> 00:02:37,384 Ninguém nunca disse não ao seu pai. 42 00:02:37,452 --> 00:02:40,520 Então eu serei a primeira a falar. 43 00:02:40,588 --> 00:02:41,588 Me desculpe. 44 00:02:41,656 --> 00:02:43,457 Eu não posso permitir isso. 45 00:02:45,209 --> 00:02:47,794 Agora, talvez você queira repensar a sua resposta. 46 00:03:06,748 --> 00:03:09,382 Ok, rosas ou orquídeas? 47 00:03:09,434 --> 00:03:11,752 Eu não sei. 48 00:03:11,819 --> 00:03:13,186 Rosas? 49 00:03:13,237 --> 00:03:14,571 O que você acha? 50 00:03:14,655 --> 00:03:18,492 Eu acho que flores podem realmente definir o tom de um casamento. 51 00:03:18,559 --> 00:03:20,293 Você sabe, rosas são... São bonitas, 52 00:03:20,361 --> 00:03:22,028 elas são clássicas e apaixonantes, 53 00:03:22,096 --> 00:03:23,764 Não muito caprichoso. 54 00:03:23,831 --> 00:03:25,699 E isso é bom? 55 00:03:25,767 --> 00:03:27,534 Se é o que você quer. 56 00:03:27,602 --> 00:03:29,503 Ok. 57 00:03:29,570 --> 00:03:32,572 Bem... Orquídeas? 58 00:03:32,623 --> 00:03:35,575 Desculpa. Sarah... 59 00:03:35,626 --> 00:03:37,210 Me desculpa, eu.. eu.. apenas... 60 00:03:37,261 --> 00:03:38,912 Eu não consigo decidir. 61 00:03:38,980 --> 00:03:41,148 Eu acho que não fui feita pra isso. 62 00:03:41,215 --> 00:03:42,549 E se você fizer as escolhas? 63 00:03:42,617 --> 00:03:44,718 Ok,sabe de uma coisa? 64 00:03:44,786 --> 00:03:46,103 Talvez essas coisas de garota 65 00:03:46,187 --> 00:03:49,139 são um pouco fora da sua zona de conforto. 66 00:03:49,223 --> 00:03:50,957 Pois eu te digo,uma hora, 67 00:03:51,025 --> 00:03:53,427 toda noiva se sente um pouco sobrecarregada com essas coisas. 68 00:03:53,494 --> 00:03:55,228 Eu me senti. 69 00:03:55,296 --> 00:03:57,664 Mas teve uma hora em que tudo mudou. 70 00:03:57,732 --> 00:04:00,300 Eu lembro que eu tinha ido pegar nossas alianças 71 00:04:00,368 --> 00:04:02,803 e finalmente segurá-las. 72 00:04:02,870 --> 00:04:04,738 E tudo ficou tão real. 73 00:04:04,806 --> 00:04:05,939 Eu ia me casar 74 00:04:06,007 --> 00:04:11,111 com o homem que eu amo, pelo resto da minha vida. 75 00:04:11,179 --> 00:04:14,014 E aí eu comecei a chorar, 76 00:04:14,081 --> 00:04:16,016 o que parece ridículo agora. 77 00:04:16,083 --> 00:04:17,284 É,um pouquinho. 78 00:04:17,351 --> 00:04:18,819 Muito. 79 00:04:18,886 --> 00:04:20,687 Mas foi um momento de mudança,sabe. 80 00:04:20,755 --> 00:04:24,958 Daquele momento em diante, tudo se tornou mágico. 81 00:04:25,026 --> 00:04:27,727 Foi meu casamento. 82 00:04:27,795 --> 00:04:30,263 Eu não sei quando e não sei onde, Sarah. 83 00:04:30,331 --> 00:04:33,800 mas eu prometo a você, que vai acontecer com você. 84 00:04:39,140 --> 00:04:40,374 Sabe o que? 85 00:04:40,442 --> 00:04:42,509 Novo apartamento, eu estou indo sem televisão. 86 00:04:43,177 --> 00:04:44,845 Vai ser muito libertador. 87 00:04:48,216 --> 00:04:50,083 Brincadeira. Estou brincando totalmente. 88 00:04:50,151 --> 00:04:51,818 72 polegadas, cara. 89 00:04:51,869 --> 00:04:54,051 Eu realmente ia te dar um tapa agora. 90 00:04:55,456 --> 00:04:58,508 Então como a caça a apartamento está indo, de qualquer forma? 91 00:04:58,593 --> 00:05:01,728 oh, cara, não poderia estar melhor 92 00:05:01,796 --> 00:05:03,630 Eu achei um lugar. um pouco caro 93 00:05:03,698 --> 00:05:06,199 Então... Estou procurando por um colega de quarto agora. 94 00:05:06,267 --> 00:05:07,834 bem, isso não deve ser um problema, certo? espero que não. 95 00:05:07,885 --> 00:05:09,402 E sabe de uma coisa, enquanto isso, 96 00:05:09,470 --> 00:05:11,170 É até legal ficar na minha mãe 97 00:05:11,222 --> 00:05:14,024 Amigo, eu tenho que dizer, eu... eu estou um pouco aliviado 98 00:05:14,108 --> 00:05:15,942 chuck, isso é necessário de minha parte, certo? 99 00:05:16,010 --> 00:05:20,113 Eu estou crescendo mentalmente, emocionalmente, psicologicamente... 100 00:05:20,181 --> 00:05:21,615 Não muito psicologicamente. 101 00:05:21,682 --> 00:05:24,217 Mas algumas pessoas estão dizendo que eu estou com maior desempenho. 102 00:05:26,237 --> 00:05:28,038 Eu tenho que descer para a base. 103 00:05:28,122 --> 00:05:30,857 Amigo, eu estou tão feliz que as coisas estejam indo tão bem 104 00:05:30,925 --> 00:05:32,158 Você está acabando com isso. 105 00:05:33,160 --> 00:05:34,454 Tenha um ótimo dia 106 00:05:34,455 --> 00:05:36,913 Até logo 107 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 Ei, filho 108 00:05:40,334 --> 00:05:41,418 Dormiu bem noite passada? 109 00:05:41,502 --> 00:05:43,920 Não. não dormi 110 00:05:44,005 --> 00:05:47,090 Esses gatos lá fora são tão barulhentos. 111 00:05:47,174 --> 00:05:48,174 Eles me fizeram ter pesadelos 112 00:05:48,242 --> 00:05:50,610 sim, gatos. 113 00:05:50,678 --> 00:05:52,679 Só um esclarecimento... 114 00:05:52,747 --> 00:05:55,382 Esses gatos vão ter um jantar romântico essa noite 115 00:05:55,449 --> 00:05:57,551 E é capaz de ter mais briga de gato 116 00:05:57,618 --> 00:06:00,020 Depois do jantar 117 00:06:00,087 --> 00:06:01,571 A menos que sua mãe coma demais. 118 00:06:01,656 --> 00:06:05,058 Escuta, eu não quero pensar sobre o que você e minha mãe andão fazendo... 119 00:06:05,109 --> 00:06:08,261 tendo... na cama e... 120 00:06:08,329 --> 00:06:10,030 Filho, quando se entra na floresta 121 00:06:10,081 --> 00:06:12,699 Voce nao pode seguir com isso essa vida selvagem esta fazendo muito barulho. 122 00:06:12,767 --> 00:06:14,634 so é natural 123 00:06:14,702 --> 00:06:15,669 e linda 124 00:06:16,437 --> 00:06:17,370 e frequente 125 00:06:17,421 --> 00:06:18,905 Eu preciso do meu proprio lugar. Sim,você precisa. 126 00:06:20,675 --> 00:06:22,676 Entao voce foi ao quartel do volkoff 127 00:06:22,743 --> 00:06:25,445 E voce foi atacada? sim. 128 00:06:25,513 --> 00:06:26,763 Eu nao devia ter saido de Moscou. 129 00:06:26,847 --> 00:06:28,265 Eu nao sei o que eu estava pensando. 130 00:06:28,349 --> 00:06:29,950 esta tudo bem voce esta segura aqui 131 00:06:30,017 --> 00:06:31,268 Agora esse Riley ... 132 00:06:31,352 --> 00:06:33,219 Ele quer que você reconstrua o imperio de seu pai? 133 00:06:33,287 --> 00:06:34,287 Sim 134 00:06:34,355 --> 00:06:35,722 mas eu falei para ele eu nao quero 135 00:06:35,790 --> 00:06:37,390 Ter qualquer coisa parecida com meu pai 136 00:06:37,458 --> 00:06:40,160 Ele por acaso falou qual era seu plano para a reconstruição da Volkoff? 137 00:06:40,227 --> 00:06:43,063 Eu acho que isso tem algo a ver 138 00:06:53,908 --> 00:06:55,475 Precisamos falar com a Beckman 139 00:06:55,543 --> 00:06:59,012 entao Volkoff tem todo seu dinheiro no primeiro banco de Macau 140 00:06:59,080 --> 00:07:00,347 Nós precisamos congelar esses fundos. 141 00:07:00,414 --> 00:07:01,648 Precisamos 142 00:07:01,716 --> 00:07:04,584 Mas o primeiro banco de Macau não é um alvo fácil 143 00:07:04,652 --> 00:07:06,953 É na realidade comandada pelo Guan Yi Crime Syndicate. 144 00:07:07,021 --> 00:07:09,839 Os guardas são mercenarios 145 00:07:09,924 --> 00:07:13,093 Nós perdemos agentes lá dentro antes 146 00:07:13,144 --> 00:07:15,795 Mas nós nunca tivemos a dona de uma conta trabalhando conosco 147 00:07:15,863 --> 00:07:18,331 Isso faz da Vivian um recurso perfeito 148 00:07:18,399 --> 00:07:20,233 Com sua ajuda, nós seremos capazes de passar 149 00:07:20,301 --> 00:07:21,368 Pela segurança do banco 150 00:07:21,435 --> 00:07:23,937 e acessar a conta do seu pai. General 151 00:07:24,005 --> 00:07:29,342 eu não estou tão certo de que Vivian é realmente adequada 152 00:07:29,410 --> 00:07:32,045 para esse tipo de missão, sabe... 153 00:07:32,113 --> 00:07:34,313 Sem mencionar o fato de que ela foi bem clara 154 00:07:34,365 --> 00:07:36,783 em relação a nunca mais querer ver seu pai de novo 155 00:07:36,851 --> 00:07:38,785 Bem, é seu trabalho mudar tudo isso. 156 00:07:38,853 --> 00:07:40,787 Você é um espião, ela é um recurso. 157 00:07:40,855 --> 00:07:42,522 Se essa missão for dar certo, 158 00:07:42,590 --> 00:07:45,508 você precisa transformar aquela garota em uma Volkoff 159 00:07:48,904 --> 00:07:54,900 traduzido por Addic7ed.com e mais um monte de gente 160 00:08:22,759 --> 00:08:26,830 www.addic7ed.com 161 00:08:27,955 --> 00:08:34,941 fabulos barbudo procura companheiro de quarto ASAR 162 00:08:35,025 --> 00:08:38,160 Nao, Morgan, não mencione a barba,ok? 163 00:08:38,212 --> 00:08:39,912 Deixe isso como uma agradável surpresa 164 00:08:39,997 --> 00:08:41,363 Morgan. 165 00:08:41,415 --> 00:08:43,549 Ei, amigo, você parece estar afiado. 166 00:08:43,634 --> 00:08:46,219 escuta, un voce é obviamente um cara do mundo 167 00:08:46,303 --> 00:08:49,038 estava pensando se voce pode fixar um pequeno debate 168 00:08:49,089 --> 00:08:50,089 melhor nos 169 00:08:50,173 --> 00:08:51,307 Onde voce acha 170 00:08:51,375 --> 00:08:53,576 Pode ser o melhor lugar para conhecer as garotas--- 171 00:08:53,644 --> 00:08:57,413 uma feira renasentista-- certo? ou uma clinica metadona? 172 00:08:57,482 --> 00:08:59,149 Tudo bem se as garotas sao muito feias. 173 00:08:59,217 --> 00:09:01,084 Serio? eu nao...eu nao uma feira renasentista 174 00:09:01,836 --> 00:09:03,086 Ok, interessante. 175 00:09:03,137 --> 00:09:04,854 Proxima pergunta-- Podemos ter duas semanas de folga 176 00:09:04,922 --> 00:09:06,289 pra ir a uma feira renasentista? 177 00:09:06,357 --> 00:09:07,290 nenhuma chance. 178 00:09:07,341 --> 00:09:08,625 esta vendo? 179 00:09:08,693 --> 00:09:09,893 Olha,nao tenho tempo pra discutir isso 180 00:09:09,960 --> 00:09:11,194 estou no meio de uma crise de moradia 181 00:09:11,262 --> 00:09:12,896 e eu preciso achar uma casa agora 182 00:09:12,963 --> 00:09:14,664 serio? Cara,cara. 183 00:09:14,732 --> 00:09:17,467 nos temos um quarto extra no nosso apartamento/van 184 00:09:17,535 --> 00:09:19,069 entao o que voce acha disso? 185 00:09:19,136 --> 00:09:22,972 um lugar para ficar em troca dizemos, uma semana de folga. 186 00:09:23,040 --> 00:09:24,808 hmm. 187 00:09:24,875 --> 00:09:27,243 an? nao. 188 00:09:27,311 --> 00:09:30,246 gerente para registrar sete, por favor 189 00:09:30,314 --> 00:09:31,564 OK, eu nao estou farto daqui. 190 00:09:31,649 --> 00:09:33,016 Obrigado pela oferta, 191 00:09:33,084 --> 00:09:34,084 mas nao obrigado pra voce 192 00:09:34,151 --> 00:09:35,685 /van 193 00:09:35,753 --> 00:09:37,854 olha voces mesmos fora, por favor 194 00:09:37,905 --> 00:09:40,657 Ele é quebra-corações um esmagador de alma 195 00:09:40,708 --> 00:09:45,194 vou pregar aquele cara no chao e rapar a barba dele. 196 00:09:46,547 --> 00:09:47,997 Hmm. 197 00:09:48,065 --> 00:09:50,934 Parece que os colegas de quarto em potencial do Morgan estão se encontrando aqui 198 00:09:51,001 --> 00:09:53,887 morgan nao nos deixaria ir a feira renasentista, 199 00:09:53,971 --> 00:09:58,375 entao traga a feira renasentista para nós 200 00:09:59,210 --> 00:10:01,745 Nao tenho a minima ideia do que voce esta fazendo agora. 201 00:10:02,613 --> 00:10:05,331 entao voce quer que eu te ajude a invadir o banco do meu pai. 202 00:10:05,399 --> 00:10:06,983 claro que nao. 203 00:10:07,051 --> 00:10:09,752 eu tive armas demais apontadas para mim ultimamente. 204 00:10:09,820 --> 00:10:12,722 Nós estaremos lá para te proteger todo o tempo. 205 00:10:12,790 --> 00:10:15,224 olhe, a maioria dos anos, eu vi meu pai talvez uma vez 206 00:10:15,292 --> 00:10:18,094 A maior conversa que tivemos durou 10 minutos 207 00:10:18,162 --> 00:10:19,162 Eu entendi isso. entendi 208 00:10:19,229 --> 00:10:21,164 Acredite, eu entendi. 209 00:10:21,231 --> 00:10:23,116 entao seu pai era um genio do crime. 210 00:10:23,200 --> 00:10:24,734 que esqueceu seus ultimos cinco aniversario, tambem? 211 00:10:24,802 --> 00:10:26,402 nao, an... 212 00:10:26,470 --> 00:10:29,606 Mas ele me deixou quando eu tinha 13 anos 213 00:10:29,673 --> 00:10:31,574 Me desculpe. 214 00:10:31,642 --> 00:10:32,775 tudo bem. 215 00:10:32,843 --> 00:10:34,744 voce sabe, pela maioria do tempo, 216 00:10:34,812 --> 00:10:37,180 tudo que eu queria era perguntar a ele as mesmas perguntas 217 00:10:37,247 --> 00:10:39,415 entao eu sei que há um turbilhao na sua cabeça agora. 218 00:10:39,483 --> 00:10:40,783 Porque voce foge? 219 00:10:40,851 --> 00:10:44,020 porque voce nunca nem ao menos fez uma tentativa de me contactar. 220 00:10:44,088 --> 00:10:47,090 E você falou com ele? 221 00:10:47,157 --> 00:10:48,625 Sim. 222 00:10:48,692 --> 00:10:52,228 E eu soube que mesmo que meu pai não estivesse perto, 223 00:10:52,296 --> 00:10:55,098 não significa que ele não estava pensando em mim. 224 00:10:55,165 --> 00:10:58,534 Eu não sei o que você vai descobrir, 225 00:10:58,602 --> 00:11:00,637 mas eu te garanto que se você nos ajudar, 226 00:11:00,704 --> 00:11:03,106 nós podemos te ajudar a encontrar algumas respostas 227 00:11:03,173 --> 00:11:05,508 que você procura. 228 00:11:07,211 --> 00:11:08,378 Quando os bandidos 229 00:11:08,445 --> 00:11:11,364 que controlam o banco conhecerem a filha de Volkoff, 230 00:11:11,448 --> 00:11:13,116 eles vão esperar alguém meio intimidante. 231 00:11:13,167 --> 00:11:17,170 E seu atual visual não diz exatamente "cara mau". 232 00:11:17,254 --> 00:11:19,756 Eu não estava planejando me infiltrar em um banco 233 00:11:19,823 --> 00:11:21,290 quando me vesti de manhã. 234 00:11:21,342 --> 00:11:23,159 Bom,podemos consertar isso. Sorria. 235 00:11:26,096 --> 00:11:27,764 É tipo um J. Crew para espiões. 236 00:11:38,409 --> 00:11:39,809 Também tem umas ferramentas bem legais 237 00:11:39,877 --> 00:11:42,245 de transformação,caso você queria fazer 238 00:11:42,312 --> 00:11:43,813 uma completa...Não que eu já tenha... 239 00:11:43,881 --> 00:11:46,015 Então... 240 00:11:50,954 --> 00:11:52,355 Vai,prove. 241 00:11:55,560 --> 00:11:57,561 Então,me encontre no arsenal quando ela estiver pronta. 242 00:11:57,628 --> 00:12:00,347 Um minuto. Quero te mostrar uma coisa. 243 00:12:02,533 --> 00:12:04,034 O que você acha? 244 00:12:04,102 --> 00:12:05,836 Meio formal pra um banco. 245 00:12:05,903 --> 00:12:08,405 Quer saber? Você está certa,é formal pra um banco. 246 00:12:08,473 --> 00:12:10,907 O que você acha disso pra,sei lá, nosso casamento? 247 00:12:10,975 --> 00:12:12,442 Oh! Oh,o casamento! 248 00:12:12,510 --> 00:12:14,695 É,você vai ficar bem nisso. 249 00:12:14,779 --> 00:12:16,613 Muito,muito lindo. 250 00:12:16,681 --> 00:12:18,048 O que foi? 251 00:12:18,116 --> 00:12:19,750 O que está errado? Tem algo errado com você. 252 00:12:19,817 --> 00:12:21,485 Porque você me adora de gravata preta. 253 00:12:21,552 --> 00:12:24,187 É só que isso não é muito a minha praia, 254 00:12:24,238 --> 00:12:26,556 e eu sinto como se eu estivesse desapontando vocês. 255 00:12:26,624 --> 00:12:27,858 Você não está desapontando ninguém. 256 00:12:30,128 --> 00:12:31,228 Era o Casey? 257 00:12:31,295 --> 00:12:32,329 É. 258 00:12:33,915 --> 00:12:35,865 Casey! Ei,Casey! 259 00:12:35,917 --> 00:12:37,367 Voce, o que esta acontecendo? 260 00:12:37,418 --> 00:12:38,635 Nada. 261 00:12:38,702 --> 00:12:40,253 Só pegando um hot pocket 262 00:12:40,338 --> 00:12:42,205 ah, ama um Fiesta Chiken,huh? 263 00:12:42,273 --> 00:12:44,174 O jeito do queijo e do frango...? 264 00:12:44,225 --> 00:12:47,044 Eu quis dizer que não nos vemos por um tempo. 265 00:12:47,111 --> 00:12:48,945 Tudo bem? Eu estou bem. Vamos conversar depois. 266 00:12:49,013 --> 00:12:50,113 Nós vamos pegar faciais e conversar 267 00:12:50,181 --> 00:12:51,681 Onde estão indo? Estamos caindo fora 268 00:12:51,733 --> 00:12:54,017 Em algumas horas voce nao devia ficar pronto? 269 00:12:54,068 --> 00:12:58,088 Atualmente Beckman me colocou numa missão sozinho 270 00:12:58,156 --> 00:13:00,157 Qual seria essa missão? 271 00:13:00,224 --> 00:13:01,658 Nao posso falar direito. foi mal. 272 00:13:01,709 --> 00:13:05,862 Mas eu escutei que vocês vão invadir o Primeiro Banco de Macau. 273 00:13:05,913 --> 00:13:08,048 Tomem cuidado. 274 00:13:16,974 --> 00:13:19,259 Estou aqui pela sua procura por um colega de quarto. 275 00:13:19,343 --> 00:13:21,078 Eu sei,é intimidante 276 00:13:21,145 --> 00:13:23,747 estar na presença de um rei. 277 00:13:23,815 --> 00:13:26,733 Voce esta ficando velho para isso. ah,e, 278 00:13:26,818 --> 00:13:28,068 Eu tambem faço lavagens. 279 00:13:28,152 --> 00:13:29,453 esta aqui alguma coisa faltando 280 00:13:29,520 --> 00:13:31,071 Voce gostaria de dizer-me alguma coisa sobre você? 281 00:13:31,155 --> 00:13:34,024 Bem, Meus pais morrem de uma praga 282 00:13:34,092 --> 00:13:37,411 Hum, Okay, Voce tem algum animal de estimaçao? 283 00:13:37,495 --> 00:13:39,963 Nao, Sem animais 284 00:13:40,031 --> 00:13:41,798 Eu nao sou um cara de animais 285 00:13:41,866 --> 00:13:42,632 Bom saber 286 00:13:42,700 --> 00:13:44,034 gosto de trabalhar vestindo couro. 287 00:13:44,102 --> 00:13:47,037 Voce esta caindo do topo da... 288 00:13:47,088 --> 00:13:48,738 voce pode beijar o anel. 289 00:13:48,790 --> 00:13:50,590 okay 290 00:13:52,110 --> 00:13:54,478 okay 291 00:13:54,545 --> 00:13:55,946 Como? 292 00:13:56,013 --> 00:13:59,683 Olha, eu acho que houve algum tipo de mal-entendido. 293 00:13:59,750 --> 00:14:03,270 eu nao acredito que voce esta aq pelo mesmo anúncio que eu coloquei lá fora. 294 00:14:03,354 --> 00:14:05,589 Eu nao sei de que merda voce esta falando, 295 00:14:05,656 --> 00:14:07,307 Mas a Buy More é uma cobertura delicada 296 00:14:07,391 --> 00:14:09,292 Você precisa fechar isso agora 297 00:14:09,360 --> 00:14:11,144 Casey nao tenho a minima ideia do que esta acontecendo, ok? 298 00:14:11,229 --> 00:14:12,762 Olha eu coloquei um anúncio simples 299 00:14:12,830 --> 00:14:15,031 pra achar um companheiro de quarto e todos esses estranhos apareceram 300 00:14:15,099 --> 00:14:16,099 Engole, engole, engole ... 301 00:14:16,150 --> 00:14:19,786 Vai,vai,vai, esquisitão, vai 302 00:14:21,939 --> 00:14:23,106 entendido 303 00:14:23,157 --> 00:14:25,442 Esses idiotas mexeram com o meu post. 304 00:14:25,510 --> 00:14:28,628 eu vou ter boa sorte achando um companheiro de quarto agora. perfeito 305 00:14:28,713 --> 00:14:31,781 Espere um pouco. entendi. 306 00:14:31,849 --> 00:14:33,483 Casey voce tem um quarto extra. 307 00:14:33,551 --> 00:14:34,918 Não, não vale nem vale a pena falar 308 00:14:34,986 --> 00:14:37,287 sim mas pense sobre a possi... pense sobre isso... 309 00:14:45,346 --> 00:14:47,497 Ok, vivian lembre esse lugar é muito perigoso. 310 00:14:47,565 --> 00:14:50,367 Voce agir como-- bom como seu pai 311 00:14:50,434 --> 00:14:52,169 Chuck vai ir como seu guarda-costas. 312 00:14:52,236 --> 00:14:54,037 Eu vou gostar de ser seu proprio kevin costiner. 313 00:14:54,105 --> 00:14:55,639 Voce vai apresentar o seu cartao de conta 314 00:14:55,706 --> 00:14:57,207 para o gerente do banco, Guillermo Chan. 315 00:14:57,275 --> 00:14:59,142 eu vai leva-los acima aos cofres. 316 00:14:59,193 --> 00:15:00,510 lembre-se o cofre é muito restrito. 317 00:15:00,578 --> 00:15:03,613 Uma vez que estivermos no cofre voce terá que passar 318 00:15:03,664 --> 00:15:04,981 um rigido processo de verificação 319 00:15:05,032 --> 00:15:06,983 Eu nao vou bem em testes 320 00:15:07,051 --> 00:15:08,651 o que acontece se eu nao passar? 321 00:15:08,703 --> 00:15:10,287 Só,... passe 322 00:15:10,354 --> 00:15:11,788 Voce vai ficar bem. 323 00:15:11,839 --> 00:15:14,191 Se voce se perder, só olhe para mim 324 00:15:14,258 --> 00:15:15,342 Que eu estarei lá 325 00:15:15,426 --> 00:15:17,627 Fique por perto. 326 00:15:26,187 --> 00:15:27,837 eu Posso te ajudar? 327 00:15:27,889 --> 00:15:30,106 desculpe, nao aceitamos novas contas 328 00:15:30,174 --> 00:15:32,642 Sra. Volkoff já tem uma conta 329 00:15:33,811 --> 00:15:35,345 Sra.Volkoff? 330 00:15:36,948 --> 00:15:38,281 Eu nao tinha conhecimento 331 00:15:38,349 --> 00:15:39,816 Essa conta mudou de mãos. 332 00:15:43,854 --> 00:15:44,988 Venha comigo. 333 00:15:51,329 --> 00:15:53,880 Donos de contas apenas 334 00:15:53,965 --> 00:15:56,266 Eu sou o kevin cost... guarda-costas dela 335 00:15:56,334 --> 00:15:57,968 sou o guarda-costas dela 336 00:15:58,035 --> 00:15:59,252 OK. 337 00:16:02,506 --> 00:16:04,874 Vamos achar outro jeito de congelar a conta. 338 00:16:04,926 --> 00:16:06,376 Estou te tirando daqui 339 00:16:06,427 --> 00:16:08,678 Chuck, você disse Esta pode ser a unica maneira 340 00:16:08,729 --> 00:16:10,046 pra saber sobre meu pai. 341 00:16:10,097 --> 00:16:11,815 Yeah. Então eu estou fazendo isso 342 00:16:31,502 --> 00:16:33,204 Segurança me parou por seguir Vivian 343 00:16:33,289 --> 00:16:34,756 Ok, qual lado eles a levaram? 344 00:16:34,823 --> 00:16:36,891 Principal escadaria. 345 00:16:36,959 --> 00:16:39,827 Ok, existem escadas de emergência em todo o hall de entrada, 346 00:16:39,895 --> 00:16:41,429 parede leste Isso deve levá-lo 347 00:16:41,497 --> 00:16:42,797 acima ao level do cofre 348 00:16:44,099 --> 00:16:45,833 eu vou precisar de uma chave-passe 349 00:16:48,037 --> 00:16:49,771 tempo de ser espião 350 00:16:50,939 --> 00:16:51,873 Ei, cara grande 351 00:16:51,940 --> 00:16:54,508 Desculpe por aquilo antes. 352 00:16:54,560 --> 00:16:55,576 Pouca segurança faux-pas. 353 00:16:55,644 --> 00:16:57,562 a biz. Eu sei porque nos dois estamos em 354 00:16:57,646 --> 00:16:58,763 Você sabe, a "biz segurança." 355 00:17:00,232 --> 00:17:02,950 Minha preocupação real é apenas para a segurança da Sra. Volkoff. 356 00:17:03,018 --> 00:17:05,453 Digo, como sabemos que ela será protegida própriamente 357 00:17:05,521 --> 00:17:06,904 - naquele cofre? - Ela está a salvo. 358 00:17:06,989 --> 00:17:10,058 É o que você diz. E eu quero acreditar em você. Realmente quero. 359 00:17:10,125 --> 00:17:12,293 Mas e se alguém fosse invadir? 360 00:17:12,361 --> 00:17:15,246 Talvez, oh, não sei, um mestre do Kung Fu? 361 00:17:15,331 --> 00:17:16,297 Um pouco disso 362 00:17:16,365 --> 00:17:18,199 ou um pouco daquilo? 363 00:17:18,267 --> 00:17:19,884 Quem sabe atacar e empurrar? 364 00:17:20,969 --> 00:17:22,070 Ok! 365 00:17:22,137 --> 00:17:23,371 Acredito em ti! 366 00:17:23,439 --> 00:17:26,891 Entendi... Anotado. Anotado. 367 00:17:26,975 --> 00:17:28,542 Chuck, o que você está fazendo? 368 00:17:28,594 --> 00:17:29,577 Sou um acreditador. 369 00:17:33,015 --> 00:17:35,566 Sarah, estou dentro. 370 00:17:35,651 --> 00:17:37,101 Oh, bom. Ok. 371 00:17:37,186 --> 00:17:39,687 Onde estamos? 372 00:17:39,755 --> 00:17:42,390 No andar do cofre, Srtª Vorkoff. 373 00:17:42,441 --> 00:17:44,392 Siga-me. 374 00:17:53,302 --> 00:17:54,302 O que esta acontecendo? 375 00:17:54,370 --> 00:17:57,839 Processo de segurança padrão. 376 00:17:57,907 --> 00:18:00,742 Coloque a mão ali, na mesa. 377 00:18:01,861 --> 00:18:02,911 Ai! 378 00:18:02,912 --> 00:18:05,264 Desculpe. Por favor um passo para trás. 379 00:18:06,966 --> 00:18:08,384 Precisavamos de uma amostra de DNA 380 00:18:08,435 --> 00:18:10,936 para ter certeza de que voce é quem você diz ser. 381 00:18:11,020 --> 00:18:12,154 Não deve haver nenhum problema 382 00:18:12,222 --> 00:18:14,256 com tanto que esteje falando a verdade. 383 00:18:14,324 --> 00:18:16,458 e ninguém te removeu da conta de seu pai 384 00:18:33,109 --> 00:18:35,009 Sarah, estou no level do cofre. 385 00:18:35,077 --> 00:18:36,177 Sem sinal da vivian 386 00:18:36,245 --> 00:18:37,645 Ok. 387 00:18:37,713 --> 00:18:40,365 Deve haver uma junção no corredor para o leste. 388 00:18:40,449 --> 00:18:42,534 ok movendo para o leste 389 00:18:42,618 --> 00:18:44,552 Ah, nao 390 00:18:44,620 --> 00:18:45,653 o que? Movendo atras. o que? 391 00:18:45,704 --> 00:18:46,671 nao nao nao 392 00:18:46,755 --> 00:18:48,189 não é você. Você está bem. 393 00:18:48,257 --> 00:18:50,592 é só um torpedo da sua irmã ela quer que voce vá a degustação do bolo. 394 00:18:50,659 --> 00:18:52,393 degustaçao de bolo. Como é estranho 395 00:18:52,461 --> 00:18:56,548 Ok, você deve ver duas portas à frente de você 396 00:18:56,632 --> 00:19:00,787 Yep. Indo em direção a eles agora, mas não mude de assunto. 397 00:19:01,750 --> 00:19:05,356 olha eu sei que essas coisas de casamento sao supostas 398 00:19:05,357 --> 00:19:10,616 Para ser bem divertidas mas eu só acho um pouco pesado 399 00:19:10,617 --> 00:19:13,415 você sabe, o bolo e as flores, o local e ... 400 00:19:13,516 --> 00:19:15,901 Bem, talvez poderia ser um pouco menos pesado 401 00:19:15,985 --> 00:19:18,020 Se você pudesse, você sabe, escolher só uma coisa 402 00:19:18,071 --> 00:19:20,155 para ficar animada ; facilita seu caminho. 403 00:19:42,811 --> 00:19:44,278 sarah, hey. eu acabei de ter um flash. 404 00:19:44,346 --> 00:19:45,913 eles tem servidores aqui embaixo. 405 00:19:45,981 --> 00:19:47,415 um ano atras, roubado do exercito chines 406 00:19:47,483 --> 00:19:48,983 Para que você acha que eles estão usando-os? 407 00:19:49,051 --> 00:19:50,184 Não tenho ideia 408 00:19:50,252 --> 00:19:52,286 Mas um banco não usaria tecnologia de base militar 409 00:19:52,354 --> 00:19:54,288 a menos que estivessem atrás de algo importante 410 00:20:02,598 --> 00:20:05,266 Por favor identifique-se. 411 00:20:05,334 --> 00:20:08,169 Vivian McArthur Volkoff. 412 00:20:09,838 --> 00:20:11,973 de que serviço você gostaria de tratar? 413 00:20:12,040 --> 00:20:15,259 Eu gostaria de acessar a conta do meu pai 414 00:20:16,979 --> 00:20:20,414 você está trabalhando para uma agencia da lei 415 00:20:25,687 --> 00:20:27,388 Não. 416 00:20:36,164 --> 00:20:38,766 Vivian Volkoff... 417 00:20:38,834 --> 00:20:40,401 Você... 418 00:20:40,469 --> 00:20:42,270 tem... 419 00:20:42,337 --> 00:20:44,238 passou nosso teste 420 00:20:44,306 --> 00:20:46,407 A conta é sua 421 00:20:46,475 --> 00:20:48,175 Desculpem-me por todas as nossas medidas extremas. 422 00:20:48,243 --> 00:20:51,712 Você vai ver que visitas subseqüentes serao significativamente menos invasivas 423 00:20:51,763 --> 00:20:53,047 aqui 424 00:20:53,098 --> 00:20:56,350 a caixa-deposito de seu pai 425 00:20:56,918 --> 00:20:59,420 Isso era tudo que ele guardava nesse banco? 426 00:20:59,422 --> 00:21:01,356 seu pai uma vez me contou esse conteudo 427 00:21:01,424 --> 00:21:02,590 As possesões mais prezadas dele 428 00:21:21,844 --> 00:21:23,945 o que voce esta fazendo aqui embaixo? 429 00:21:24,013 --> 00:21:28,049 voces com certeza escondem alguns ATMs por aqui, nao? 430 00:21:28,117 --> 00:21:29,200 Chuck, esta tudo bem? 431 00:21:29,285 --> 00:21:30,518 Nada que eu nao possa cuidar 432 00:21:30,586 --> 00:21:32,020 ok eu falarei muito em breve 433 00:21:32,071 --> 00:21:34,756 eu nao posso cuidar disso preciso de ajuda! 434 00:21:34,824 --> 00:21:35,991 estou indo 435 00:21:46,002 --> 00:21:47,435 Tenho medo que houve um pequeno problema. 436 00:21:47,503 --> 00:21:50,372 Seu guarda-costas foi achado numa area de segurança 437 00:21:50,439 --> 00:21:55,377 me desculpe, sra. volkoff 438 00:22:02,918 --> 00:22:04,853 Você estava tentando roubar? 439 00:22:09,725 --> 00:22:11,609 Eu confiei em você. 440 00:22:11,694 --> 00:22:13,161 É isso que você faz comigo? 441 00:22:13,229 --> 00:22:14,729 Com minha reputação? 442 00:22:14,797 --> 00:22:15,947 Por favor, senhorita volkoff 443 00:22:16,032 --> 00:22:17,465 Isso não é necessário 444 00:22:17,533 --> 00:22:18,633 isso não é da sua conta 445 00:22:18,701 --> 00:22:20,769 Você não tem sido alvo de mentiras como eu 446 00:22:22,405 --> 00:22:23,938 O que eu quero dizer é... 447 00:22:24,006 --> 00:22:27,442 não há necessidade de fazer isso nas propriedades do banco. sim? 448 00:22:40,523 --> 00:22:42,357 Eu assumo daqui 449 00:22:42,424 --> 00:22:43,825 Obrigado 450 00:22:43,893 --> 00:22:47,262 Você não popde entregar ele para meu chefe de segurança 451 00:22:53,202 --> 00:22:56,204 Vivian está ficando bem melhor nisso, não acha? 452 00:22:56,271 --> 00:22:58,206 Senhorita Volkoff 453 00:22:58,273 --> 00:23:01,676 eu adimito que eu não vi semelhança com sua familia de cara 454 00:23:01,744 --> 00:23:04,279 mas agora 455 00:23:04,346 --> 00:23:06,781 Eu vejo seu pai em você 456 00:23:12,044 --> 00:23:16,574 Então não tem como isso ser uma pista de onde seu pai escondeu seus fundos 457 00:23:16,641 --> 00:23:18,893 Não. quero dizer, são só... imagens 458 00:23:18,977 --> 00:23:20,411 Minhas 459 00:23:20,479 --> 00:23:22,480 Nada no dinheiro do Volkoff. 460 00:23:22,547 --> 00:23:24,048 Parece que chegamos a um beco sem saida. 461 00:23:24,116 --> 00:23:25,583 Menos que Langley descubra algo sobre. 462 00:23:25,650 --> 00:23:26,817 Aqueles servidores que voce mencionou. 463 00:23:31,156 --> 00:23:32,390 Com licensa. 464 00:23:34,025 --> 00:23:36,277 é loucura. 465 00:23:36,361 --> 00:23:38,329 eu digo... eu quase nunca via meu pai, 466 00:23:38,397 --> 00:23:39,780 Agora descubro que isso que ele fazia 467 00:23:39,865 --> 00:23:41,248 Me vigiando todo esse tempo 468 00:23:41,333 --> 00:23:43,067 Acho que mereço algumas respostas. 469 00:23:43,135 --> 00:23:44,402 Voce merece. 470 00:23:44,469 --> 00:23:46,170 A menos que voce tenha que falar com seu pai. 471 00:23:46,238 --> 00:23:47,938 Eu nunca vou ser capaz de fazer isso. 472 00:23:49,908 --> 00:23:51,842 Talvez voce possa. O que voce sugere? 473 00:23:51,910 --> 00:23:53,611 Eu pensei que a CIA tinha ele preso em algum lugar. 474 00:23:53,678 --> 00:23:56,080 Sim. Mas eu sou a CIA. 475 00:23:56,148 --> 00:23:58,549 Eu posso perguntar por aí ver se podemos arranjar um encontro. 476 00:23:58,600 --> 00:23:59,984 Serio? 477 00:24:00,051 --> 00:24:02,653 Sim, olha, eu sei onde quer chegar. eu sei 478 00:24:02,721 --> 00:24:04,722 E se voce realmente quer falar com seu pai, 479 00:24:04,790 --> 00:24:06,089 Eu faço tudo que eu-- 480 00:24:08,477 --> 00:24:10,761 Obrigado. 481 00:24:10,829 --> 00:24:12,863 De nada. 482 00:24:12,931 --> 00:24:16,600 Ei. Então, o que é "Epifania de Casamento"? 483 00:24:16,651 --> 00:24:18,285 Eu acabei de perceber que nós estavam prestes 484 00:24:18,370 --> 00:24:19,653 a fazer um plano de casamento totalmente errado. 485 00:24:19,738 --> 00:24:21,472 Nós estavamos? 486 00:24:21,540 --> 00:24:22,940 Sim! Não se constroi um casamento 487 00:24:22,991 --> 00:24:24,708 baseado em flores ou bolo ou comida. 488 00:24:24,776 --> 00:24:26,627 Se constroi um casamento baseado em que? 489 00:24:26,695 --> 00:24:28,245 Um... 490 00:24:28,296 --> 00:24:29,713 Do clima? 491 00:24:29,781 --> 00:24:31,332 Do vestido, Sarah. 492 00:24:31,416 --> 00:24:34,151 O casamento é construido baseado no vestido. 493 00:24:34,219 --> 00:24:36,086 E eu sei que você não é, como, a tipica menina do vestido de casamento, 494 00:24:36,154 --> 00:24:38,456 mas eu pensei que apenas... parecia que seria divertido. 495 00:24:38,523 --> 00:24:39,990 Serio? 496 00:24:40,058 --> 00:24:42,626 Sim. Sim, eu tenho pensado em maneiras de fecilitar isso, 497 00:24:42,677 --> 00:24:44,645 e eu acho que este pode ser o jeito. 498 00:24:44,729 --> 00:24:46,964 Na verdade, eu vou pesquisar agora mesmo. 499 00:24:47,032 --> 00:24:48,866 Tudo bem. 500 00:24:57,943 --> 00:25:00,544 Oh, meu deus. 501 00:25:02,314 --> 00:25:04,248 Não. 502 00:25:08,787 --> 00:25:12,056 Talvez. 503 00:26:10,448 --> 00:26:13,017 Ai, meu deus. 504 00:26:13,084 --> 00:26:15,252 É perfeito. 505 00:26:26,097 --> 00:26:29,033 Nós vamos nos casar. 506 00:26:30,201 --> 00:26:32,903 Ai, meu deus. 507 00:26:32,971 --> 00:26:34,572 Nós vamos nos casar? 508 00:26:38,677 --> 00:26:41,712 Lindo vestido. 509 00:26:41,763 --> 00:26:42,780 Eu sei 510 00:26:46,451 --> 00:26:48,452 Uh... você pode querar pegar um novo, entretanto. 511 00:26:48,520 --> 00:26:50,454 Parece que esse estará em uma missão. 512 00:26:53,725 --> 00:26:55,526 Oh. 513 00:26:59,364 --> 00:27:01,615 Ei, ei, ei, ei, ou, ou. 514 00:27:01,700 --> 00:27:04,635 Eu sei o que você duas fizeram ao meu anúncio. 515 00:27:04,703 --> 00:27:06,270 E advinha? 516 00:27:06,338 --> 00:27:07,304 Você está me devendo. 517 00:27:07,372 --> 00:27:09,306 Nós devemos a você? 518 00:27:09,374 --> 00:27:10,958 Você deve a nós. 519 00:27:11,042 --> 00:27:12,660 Voce nao seria nada 520 00:27:12,744 --> 00:27:14,578 Sem nós. Voce tem isso? olha 521 00:27:14,646 --> 00:27:16,714 Olha só preciso de um lugar para ficar hoje 522 00:27:16,781 --> 00:27:18,248 E voce disse que tinha o quarto 523 00:27:18,316 --> 00:27:19,817 Foi mal cara 524 00:27:19,884 --> 00:27:21,251 Vagas foram cheias. 525 00:27:21,319 --> 00:27:22,920 Serio? 526 00:27:22,988 --> 00:27:26,456 Venha! Nos Vamos adiar para nosso castelo! 527 00:27:27,759 --> 00:27:31,261 Voce acredita que temos que viver com um rei? 528 00:27:31,329 --> 00:27:35,299 Isso vai nos render um problemão serio 529 00:27:45,410 --> 00:27:47,011 Nos acabamos de ouvir sobre Langley 530 00:27:47,078 --> 00:27:48,612 Usando os servidores roubados, 531 00:27:48,680 --> 00:27:50,648 O banco esta basicamente se tornando 532 00:27:50,715 --> 00:27:52,316 Em um mercado negro de troca de dinheiro, 533 00:27:52,384 --> 00:27:55,886 Lavando dinheiro para criminosos, terroristas e nações ladras 534 00:27:55,954 --> 00:27:57,421 Se pudessemos acessar aqueles servidores, 535 00:27:57,489 --> 00:27:58,956 Aquela inteligencia será barata. 536 00:27:59,024 --> 00:28:00,524 Exato, agente Walker. 537 00:28:00,592 --> 00:28:02,393 Isso é porque nos continuamos precisando da sra. volkoff. 538 00:28:02,460 --> 00:28:04,028 Como uma dona de conta, 539 00:28:04,095 --> 00:28:05,696 Ela pode entrar no banco, e manualmente colocar 540 00:28:05,764 --> 00:28:07,231 uma assinatura digital na rede deles 541 00:28:07,298 --> 00:28:08,632 Bartowski-- 542 00:28:08,700 --> 00:28:10,801 Você acha que pode convencer o recurso a fazer isso? 543 00:28:10,869 --> 00:28:13,971 Uh, sim, sim, eu acho que eu posso, 544 00:28:14,039 --> 00:28:16,607 mas é provável que precisemos dar algo em troca para ela. 545 00:28:16,675 --> 00:28:19,943 Ela gostaria de um encontro com seu pai. 546 00:28:20,011 --> 00:28:21,945 Um encontro? 547 00:28:22,013 --> 00:28:23,514 Com Alexei Volkoff? 548 00:28:23,581 --> 00:28:25,549 Depois de tudo que ela vem pasado, 549 00:28:25,617 --> 00:28:27,718 Você não acha que nós devemos isso a ela? 550 00:28:29,154 --> 00:28:30,520 Certo. 551 00:28:30,572 --> 00:28:31,822 Eu farei as preparações. 552 00:28:31,890 --> 00:28:32,890 Obrigado, General 553 00:28:32,957 --> 00:28:35,025 E tem mais uma coisa. 554 00:28:35,076 --> 00:28:36,293 para poder impedir o banco 555 00:28:36,361 --> 00:28:38,062 de fazero que a Srta. volkoff está fazendo 556 00:28:38,129 --> 00:28:39,063 precisaremos de uma distração 557 00:28:39,130 --> 00:28:40,597 O que você tem em mente? 558 00:28:40,665 --> 00:28:43,600 Ok, vocês vão roubar um banco. 559 00:28:55,352 --> 00:28:57,987 Então chegou a esse ponto 560 00:29:13,804 --> 00:29:16,005 Buy More? 561 00:29:16,056 --> 00:29:17,723 Porque haveria uma instalação na buy more? 562 00:29:17,808 --> 00:29:20,643 eles têm instalações que você não acreditaria 563 00:29:20,694 --> 00:29:23,195 Eu já vi de tudo, nada me surpreende 564 00:29:26,817 --> 00:29:30,069 A única outra TR476 que eu instalei foi em Langley. 565 00:29:30,153 --> 00:29:31,520 Por que aqui em Burbank? 566 00:29:31,588 --> 00:29:34,390 Se está acima de meu nivel, eu não faço perguntas 567 00:29:34,458 --> 00:29:35,524 Nem você deveria todd. 568 00:29:35,592 --> 00:29:36,625 Apenas puxando conversa. 569 00:29:36,693 --> 00:29:37,626 Não 570 00:30:17,584 --> 00:30:18,868 Nao é so, an 571 00:30:18,919 --> 00:30:21,837 Manutenção eu acredito aqui no setor 7G 572 00:30:21,905 --> 00:30:23,839 Senhor. 573 00:30:32,099 --> 00:30:33,599 oi 574 00:30:33,683 --> 00:30:35,017 Casey 575 00:30:35,085 --> 00:30:36,419 O que voce esta fazendo aqui, Grimes? 576 00:30:36,486 --> 00:30:38,471 Nada, nada eu estava, an... 577 00:30:38,555 --> 00:30:41,307 eu preciso de um lugar pra ficar como voce sabe 578 00:30:41,391 --> 00:30:44,293 Ah, então eu pensei que eu pudesse apenas ficar aqui esta noite. 579 00:30:44,361 --> 00:30:45,961 O que voce vê? 580 00:30:46,029 --> 00:30:47,863 Você é k. .. Eu não tem uma visão muito boa. 581 00:30:47,931 --> 00:30:50,066 Você sabe? Pensei eles foram instalar alguns ... 582 00:30:50,133 --> 00:30:51,333 Talvez o direcTV ou algo. 583 00:30:51,401 --> 00:30:52,485 Ou porque eles eram ... Você sabe. 584 00:30:52,569 --> 00:30:53,486 Houve alguma ... Nada. 585 00:30:53,570 --> 00:30:54,787 Ei, mas eu deveria ir 586 00:30:54,871 --> 00:30:56,105 Eu vou dormir na minha mesa na buy more. 587 00:30:56,156 --> 00:30:57,606 Voce sabe é provavelmente mais confortavel 588 00:30:57,674 --> 00:30:58,808 Se você pudesse apenas meio que me apontar a direcção certa, 589 00:30:58,875 --> 00:30:59,975 ao invés, por que de novo, eu não, uh... 590 00:31:00,043 --> 00:31:01,210 John yeah voce continua aqui 591 00:31:01,277 --> 00:31:03,212 Ok.wow.ok 592 00:31:07,784 --> 00:31:10,519 Estamos muito satisfeitos em vê-la novamente,Sra. Volkoff 593 00:31:10,587 --> 00:31:12,721 Obrigado mesmo. 594 00:31:12,789 --> 00:31:14,140 Estou contente por me receberes em tua casa 595 00:31:14,224 --> 00:31:15,141 tão tarde 596 00:31:15,225 --> 00:31:16,175 Nossa clientela 597 00:31:16,259 --> 00:31:17,726 Exige acesso constante 598 00:31:17,794 --> 00:31:18,894 Ok, ela esta dentro 599 00:31:18,962 --> 00:31:20,896 Você esta pronto para fazer isso? 600 00:31:23,133 --> 00:31:26,202 O que você esta fazendo? O quê? 601 00:31:26,269 --> 00:31:28,037 Vamos roubar um banco, certo? então pensei que ..... 602 00:31:28,105 --> 00:31:30,305 Sim, eu embalei no caso da gente conseguir sair mais tarde 603 00:31:30,357 --> 00:31:31,640 Tira-os. Vai estraga-los 604 00:31:31,708 --> 00:31:33,742 Desculpe. 605 00:31:33,810 --> 00:31:34,844 Assim esta bem melhor. 606 00:31:39,950 --> 00:31:40,883 Agora... 607 00:31:40,951 --> 00:31:43,552 Vamos roubar um banco. 608 00:31:48,925 --> 00:31:51,427 Leve o tempo que precisar. 609 00:31:54,464 --> 00:31:56,465 Basta deixá-lo saber quando você quer sair. 610 00:32:31,084 --> 00:32:33,335 Minha senhora, espere aqui por favor. 611 00:33:15,412 --> 00:33:16,445 Largue isso agora 612 00:33:16,513 --> 00:33:17,680 Isto é um roubo 613 00:33:17,747 --> 00:33:19,348 Todos permaneçam abaixados 614 00:33:32,479 --> 00:33:35,965 Miss Volkoff, posso entrar? 615 00:33:37,767 --> 00:33:40,486 a CIA nao esta ao seu lado,sabe. 616 00:33:40,554 --> 00:33:44,807 Você é simplesmente um trunfo para eles, pois eles tem usado você. 617 00:33:44,874 --> 00:33:45,958 nao, nao é verdade 618 00:33:46,042 --> 00:33:48,911 Será que um deles parece entender voce, 619 00:33:48,979 --> 00:33:51,113 você sabe, o que você está passando? 620 00:33:51,181 --> 00:33:53,215 E ele usou essa conexão 621 00:33:53,283 --> 00:33:55,784 Para chegar em voce para ajuda-lo 622 00:33:55,852 --> 00:33:59,622 E o que é esse aqui? 623 00:34:03,760 --> 00:34:05,477 Sim, esse é Charles Carmichael. 624 00:34:05,562 --> 00:34:08,163 Ele é o agente responsavel pela prisão de seu pai. 625 00:34:10,100 --> 00:34:15,104 continuem enchendo os sacos, gente! Vamos, vamos, vamos! 626 00:34:15,155 --> 00:34:16,071 Se divertindo? 627 00:34:16,139 --> 00:34:17,439 Um pouco. Kinda leva você. 628 00:34:17,490 --> 00:34:19,341 mende fora das coisas de casamento nao? 629 00:34:19,409 --> 00:34:20,809 Na verdade,nem foi assim tao mau 630 00:34:20,877 --> 00:34:22,978 Sabe, eu segui seu conselho e achei um vestido 631 00:34:23,029 --> 00:34:24,813 Ei, Ellie estava certa. Quando coloquei o vestido, 632 00:34:24,881 --> 00:34:26,315 foi como magica. 633 00:34:26,366 --> 00:34:27,983 venha abaixo no térreo 634 00:34:28,034 --> 00:34:29,451 antes que eu corte sua cabeça fora 635 00:34:29,502 --> 00:34:30,836 Estou tao orgulhoso que voce tenha achado um vestido 636 00:34:30,920 --> 00:34:33,122 Isso é incrível. E eu aposto que você está linda nele 637 00:34:33,173 --> 00:34:35,624 Não seja um heroi amigo,ou vou quebrar sua cara. 638 00:34:35,692 --> 00:34:36,959 Bem, é realmente muito bonita. 639 00:34:37,010 --> 00:34:38,627 E você sabe, eu nunca pensei que diria isso, 640 00:34:38,695 --> 00:34:41,130 mas eu me sinto como uma princesa. 641 00:34:42,632 --> 00:34:45,467 Sr. Riley, meu pai é um criminoso. 642 00:34:45,535 --> 00:34:46,935 É disso que o chamam. 643 00:34:47,003 --> 00:34:52,691 Você viu o que seu pai deixou para você aqui no banco. 644 00:34:52,776 --> 00:34:56,178 Ele te ama, você sabe? 645 00:34:56,246 --> 00:34:58,547 A CIA usou você. 646 00:34:58,615 --> 00:35:00,883 Você sabe disso, certo? 647 00:35:00,950 --> 00:35:04,053 Chuck me prometeu que eu iria ver meu pai. 648 00:35:04,120 --> 00:35:05,237 Não... 649 00:35:05,322 --> 00:35:08,390 você não irá ver seu pai 650 00:35:08,458 --> 00:35:10,526 porque eles não querem que você o veja. 651 00:35:10,593 --> 00:35:12,194 E há somente um jeito 652 00:35:12,262 --> 00:35:15,998 que você poderá realmente aprender sobre seu pai. 653 00:35:16,066 --> 00:35:19,601 Quando você estiver pronto... 654 00:35:19,669 --> 00:35:21,036 me avise. 655 00:35:27,677 --> 00:35:29,244 Oh... 656 00:35:30,814 --> 00:35:34,883 Você deixou isso no escritorio do seu pai. 657 00:35:37,520 --> 00:35:39,721 Pensei que você gostaria de ficar com ele. 658 00:35:52,769 --> 00:35:53,952 Desça aqui! 659 00:35:55,672 --> 00:35:58,374 Vamos, Vamos! Já era tempo, coelhinha. 660 00:35:58,425 --> 00:35:59,541 Ninguem nos siga! Nós temos um refem. 661 00:35:59,592 --> 00:36:00,592 Continue andando. 662 00:36:00,677 --> 00:36:03,512 Ninguem atire! Ela é uma Volkoff! 663 00:36:04,931 --> 00:36:06,915 Obrigado, Banco de Macau. 664 00:36:06,966 --> 00:36:09,451 Foi um prazer fazer negocios com você. 665 00:36:29,539 --> 00:36:31,373 Missão completa. 666 00:36:36,880 --> 00:36:38,881 Ei, você foi otima lá. 667 00:36:38,948 --> 00:36:40,315 Obrigado. 668 00:36:42,218 --> 00:36:44,319 Está tudo bem? 669 00:36:44,387 --> 00:36:45,954 Sim. 670 00:36:46,022 --> 00:36:47,222 Está tudo bem. 671 00:36:48,879 --> 00:36:50,775 Ok. 672 00:36:59,176 --> 00:37:02,902 Você conseguiu plantar o rastreador nos servidores do Banco de Macau 673 00:37:02,970 --> 00:37:05,204 e fez a invasão parecer com um legitimo roubo. 674 00:37:05,272 --> 00:37:07,140 O rastro digital está nos levando 675 00:37:07,207 --> 00:37:08,942 até as organizações terroristas 676 00:37:09,009 --> 00:37:11,277 em todo o globo. Bom trabalho, time. 677 00:37:11,995 --> 00:37:13,746 Uh, General, desculpa. 678 00:37:13,813 --> 00:37:15,631 Pelo acordo que fizemos com a Vivian. 679 00:37:15,699 --> 00:37:17,232 Quando ela poderá ver Volkoff? 680 00:37:17,300 --> 00:37:19,201 Ah, sim. 681 00:37:19,269 --> 00:37:20,769 Depois de algumas considerações, 682 00:37:20,837 --> 00:37:23,372 nós decidimos que os riscos na segurança são muito altos. 683 00:37:23,440 --> 00:37:25,341 Me desculpa. Não, não! Não! 684 00:37:25,408 --> 00:37:28,344 Uh, eu prometi a ela que ela poderia ver o pai. 685 00:37:28,411 --> 00:37:30,279 O que eu devo falar para ela agora? 686 00:37:30,347 --> 00:37:31,914 Agente Bartowski, 687 00:37:31,982 --> 00:37:34,383 você disse a ela o que ela precisava ouvir. 688 00:37:34,434 --> 00:37:35,901 É isso que um espião faz. 689 00:37:35,986 --> 00:37:36,986 Muito bem. 690 00:37:39,089 --> 00:37:42,408 Você precisa de minha ajuda para contar a ela? 691 00:37:43,526 --> 00:37:45,461 Não. 692 00:37:45,528 --> 00:37:47,446 Obrigado, contudo. 693 00:37:47,530 --> 00:37:49,031 Ela confiou em mim. 694 00:37:49,082 --> 00:37:51,033 Eu vou fazer isso. 695 00:37:54,704 --> 00:37:56,639 Vivian, me desculpa, 696 00:37:56,706 --> 00:37:59,441 mas você não poderá ver seu pai. 697 00:37:59,509 --> 00:38:01,443 O que? 698 00:38:01,511 --> 00:38:03,712 O que você quer dizer? 699 00:38:03,763 --> 00:38:05,714 Eles voltaram atrás no pedido. 700 00:38:05,782 --> 00:38:07,716 Eles? A CIA? 701 00:38:07,784 --> 00:38:09,785 Mas eu achei que você era da CIA. 702 00:38:09,853 --> 00:38:11,120 Eu sou. 703 00:38:11,187 --> 00:38:13,639 É-É que...É... 704 00:38:13,723 --> 00:38:15,991 É que é complicado. 705 00:38:16,059 --> 00:38:17,760 Eu-Eu...Eu não desisti. 706 00:38:17,827 --> 00:38:20,596 Eu prometo, eu vou achar um jeito para você vê-lo. 707 00:38:20,664 --> 00:38:22,731 É que pode demorar um pouco, é isso. 708 00:38:22,799 --> 00:38:25,601 Olha, eu sei que você tem um monte de coisas para lidar agora. 709 00:38:25,669 --> 00:38:26,802 Você está bem? 710 00:38:27,904 --> 00:38:29,838 Eu estou legal. 711 00:38:30,974 --> 00:38:32,908 Obrigada por ser honesto comigo. 712 00:38:37,147 --> 00:38:40,582 Certo, você me disse que eu tinha que escolher entre as rosas 713 00:38:40,633 --> 00:38:42,384 e as orquídeas, mas isso foi antes 714 00:38:42,452 --> 00:38:43,952 de você me mostrar os lírios Casablanca! 715 00:38:44,004 --> 00:38:45,170 Eu preciso de uma centena de duzias. 716 00:38:45,255 --> 00:38:46,388 Uma centena de dúzias? Mais? 717 00:38:46,456 --> 00:38:48,724 Me desculpa. Então o que você acha sobre o bolo? 718 00:38:48,791 --> 00:38:51,293 Você gostou do de avelã, creme, ou ...? Eu realmente gostei. 719 00:38:51,344 --> 00:38:53,395 isso me lembra daquele estupendo pastel em Paris 720 00:38:53,463 --> 00:38:55,898 E eu penso que talvez deveriamos colocar o bolo dentro. 721 00:38:55,965 --> 00:38:57,850 Em fato, definitivamente deviamos colocar o bolo dentro 722 00:38:57,934 --> 00:38:59,184 Ai, isso parece caro 723 00:38:59,269 --> 00:39:00,869 especialmente depois aquele vestido que voce pegou. 724 00:39:00,937 --> 00:39:02,371 Bom Voces casaram a pouco tempo, certo? 725 00:39:02,439 --> 00:39:04,106 E isso deverá ser muito especial, 726 00:39:04,157 --> 00:39:05,640 e mais, Isso fará Chuck Muito feliz 727 00:39:05,692 --> 00:39:07,509 Eu devia ter pensando em comprar uma ilha privada 728 00:39:07,577 --> 00:39:09,178 Para a cerimônia 729 00:39:09,245 --> 00:39:10,779 Sim 730 00:39:10,830 --> 00:39:12,781 A, meu deus 731 00:39:15,035 --> 00:39:16,452 Oh. 732 00:39:16,519 --> 00:39:17,703 Ellie. 733 00:39:17,787 --> 00:39:20,289 que merda era essa? 734 00:39:20,356 --> 00:39:22,791 Eu acho que criei um monstro. 735 00:39:22,842 --> 00:39:24,543 Sim, é... 736 00:39:24,627 --> 00:39:27,396 Porque eu trabalho... eu trabalho... trabalho na Buy more, 737 00:39:27,464 --> 00:39:29,865 E essa coisa parece meio cara. 738 00:39:29,933 --> 00:39:33,602 Talvez voce poderia só pegar uns turnos extras. 739 00:39:35,188 --> 00:39:36,805 Ou roubar um banco. 740 00:39:36,856 --> 00:39:38,874 Ha.Você... 741 00:39:41,644 --> 00:39:43,645 Oh, o que está havendo lá,Case Logic ? 742 00:39:43,696 --> 00:39:44,646 Hãã? 743 00:39:44,714 --> 00:39:45,847 Case Logic? 744 00:39:45,899 --> 00:39:47,983 Meados do anos noventa, 745 00:39:48,034 --> 00:39:50,085 Tudo bem, você sabe que não é um apelido. 746 00:39:50,153 --> 00:39:51,320 Oh,bom. 747 00:39:51,371 --> 00:39:53,322 E bem,olha,eu só queria me desculpar 748 00:39:53,389 --> 00:39:55,240 sobre,uh,você sabe,por te bisbliotar por aí,cara. 749 00:39:55,325 --> 00:39:58,860 Eu só... Eu quero que você saiba que eu só precisava de um lugar para dormir. 750 00:39:58,912 --> 00:40:00,879 Mas,uh,entre você e eu,o que 751 00:40:00,964 --> 00:40:03,132 exatamente aconteceu lá no castelo?Eu digo... Nada. 752 00:40:04,667 --> 00:40:06,802 Nada demais. 753 00:40:06,869 --> 00:40:08,771 Bem... 754 00:40:08,838 --> 00:40:11,006 Ugh.Então não estava,uh, 755 00:40:11,074 --> 00:40:14,543 um pouco estranha, a porta misteriosa que eu vi você saindo por ? 756 00:40:16,262 --> 00:40:17,546 Olha,você está certo. 757 00:40:17,597 --> 00:40:19,898 Eu não tenho ideia do que estou falando. 758 00:40:19,983 --> 00:40:21,750 Há obviamente alguma razão racional 759 00:40:21,818 --> 00:40:23,786 Você teria uma TR-476 760 00:40:23,853 --> 00:40:25,270 em um quarto estranho 761 00:40:25,355 --> 00:40:26,688 E eu estou muito cançado. 762 00:40:26,756 --> 00:40:28,273 Eu não dormi, não comi. 763 00:40:28,358 --> 00:40:30,109 E eu só preciso um lugar para ficar. 764 00:40:30,193 --> 00:40:31,410 Grimes? Sim. 765 00:40:31,494 --> 00:40:33,395 Você esta aproveitando para ficar no meu apartamento? 766 00:40:33,446 --> 00:40:34,730 Eu não,uh... 767 00:40:34,798 --> 00:40:36,898 Eu estou ? 768 00:40:38,034 --> 00:40:40,002 Vamos dizer que sim. 769 00:40:40,069 --> 00:40:42,121 Está funcionando? 770 00:40:42,205 --> 00:40:44,373 Ok. 771 00:40:44,424 --> 00:40:46,775 Você pode ficar na minha casa muito tempo desde que fique quieto, 772 00:40:46,843 --> 00:40:49,578 não diga nada--especialidade Bartowski. 773 00:40:49,646 --> 00:40:52,080 Deus, Casey, você não tem ideia do que isso signifca para mim. 774 00:40:52,132 --> 00:40:53,248 Vem cá.Não... 775 00:40:53,299 --> 00:40:54,416 não fique muito excitado 776 00:40:54,467 --> 00:40:55,584 Basta mantê-lo perto, 777 00:40:55,635 --> 00:40:56,969 Mantém a boca fechada. 778 00:40:57,053 --> 00:40:58,787 Porque se você não... 779 00:40:58,855 --> 00:41:01,557 Eu sei onde você vive 780 00:41:01,608 --> 00:41:03,108 Certo, porque eu... 781 00:41:06,112 --> 00:41:07,946 Scram. Obrigado, senhor. 782 00:41:08,031 --> 00:41:09,898 Obrigado 783 00:41:35,491 --> 00:41:39,428 Vivian, é, an... chuck e, an... 784 00:41:39,495 --> 00:41:42,664 Olha, eu sei que voce deve estar sentindo... 785 00:41:45,451 --> 00:41:48,904 Só me de uma chamada quando tenha uma chance,an... 786 00:41:48,972 --> 00:41:50,339 Se voce pode isso seria otimo. 787 00:41:50,406 --> 00:41:51,373 Valeu, Tchau 788 00:42:06,456 --> 00:42:08,156 Estou pronto para saber a verdade sobre meu pai 789 00:42:10,658 --> 00:42:14,325 www.addic7ed.com Por: tariou,GustavoSab,Gabrieldamato,valmirjunior e Mrguguzinho153