Quando se conhece a pessoa certa
é como se sempre tivesse conhecido ela.
Oi, aí está você.
Aí está você.
Oi, sombra do Ben.
Oi, experimento cientifico que deu errado.
Ben, eu não tinha seu endereço.
Aqui está o convite para o aniversário da Kate.
Larry, você pode ir,
mas não quis gastar convite com você.
Normal.
Não falou que era seu aniversário.
Não quis fazer disso uma grande coisa.
Não. Ela me deixa fazer para parecer modesta.
O que deveria dizer?
É meu aniversario. Me dê parabéns.
Sei estamos saindo há pouco tempo,
mas é melhor me dar algo.
E tem que ser incrível, mas não tanto,
porque iria me assustar.
-Não é que eu penso isso tudo. -Ela pensa tudo isso.
Você está cordialmente convidado para a 25º Katefesta.
-Katefesta? -Pare com isso.
Por isso que não recebeu um.
Fazemos isso desde os 9 anos
e temos nomes fofos para as coisas desde então.
Ela chamava o pijama de "pi-jay-jays".
Obrigado por isso, Kate. Guardarei isto para mais tarde.
Vocês têm planejado essa festa por 25 anos?
Alguma delas era festa de pi-jay-jays?
Não sei por que ainda se incomoda
colocando isto no seu bolso imaginário.
O nome vem desde a primeira vez.
Era na 3ª série e nos conhecemos lá.
-Ela era novata. -Nós esquecemos a permissão
-para o passeio no planetário. -Então passamos o dia lendo.
Oi, sou a Kate.
Sou Connie.
Péssimo jeito de passar meu aniversario.
Vou escolher não me ofender por isso.
-Não, não. Eu quis dizer... -Tudo bem.
SÃ³ estava brincando.
Connie me carregou nas costas aquele dia.
Ela deu a primeira Katefesta na sala da Sr.ª Krebs.
O bolo foi um alfajor.
E fomos melhores amigas desde então.
Isso me lembra como viramos amigos.
-Não é, Larry? -Sim.
NOVE ANOS ATRÁS
-E aí, cara. -E aí.
-Mágico. -Um pouco.
Um pouco mágico.
Está chamando a festa de "A Cabeleira da Kate"?
É estilo anos 20.
Como não está rindo de você mesma?
-Não precisa ir, se não quiser. -Não, não. Talvez eu vá.
Não, não, não, Larry.
Isso não é uma festa "talvez eu vá".
Preciso que diga sim ou não.
Então me coloque como "talvez".
Espere um pouco.
Aqui diz "anfitriã Tiffany Haines".
Essa não seria sua chefe gostosa, loira,
que é a fim de mim, seria?
Não. É minha chefe gostosa, loira, que é casada.
Então concordamos que é gostosa. Legal.
Me mude para "sim".
Quem precisa de uma bebida de pré-aniversariante?
-Eu quero. -Certo. Espere aqui.
Será uma surpresa. Larry, venha comigo.
-Sim. -Larry, venha comigo.
Está bem.
Certo, isso não é um problema. Só tenho dois dias
para achar o presente perfeito para minha nova namorada.
Bem, não se preocupe. Aqui vai a solução.
Você termina com ela.
Continuo esquecendo de parar de escutá-lo
depois que diz "aqui vai a solução".
GEEKS May the Force be with us
Zeh | Lenon | Sarabp
GBG | JesKa | Lunardelli
Estou aqui. O que é?
Qual é o presente incrível que comprou?
É uma joia turquesa, espelho iluminado,
cadeira de massagem?
Esse é meu primeiro presente para ela, certo?
Não podia comprar algo do catálogo da SkyMall.
Sabia que eles têm alto-falantes que parecem rochas?
Você ouve música, aí você fica assim.
De onde essa musica está vindo? Só vejo rochas.
Está bem, Larry, já sei o que te dar
no seu aniversário, mas Kate não é você.
Para ela, preciso de algo especial.
Algo pessoal. Então...
O que comprou?
Não tinha entendido. Achei que o presente
era para ela, não para o Roger Ebert.
É um pôster vintage do King Kong
no prédio favorito dela em Nova Iorque.
Dá certinho ao lado da porta dela.
Eu medi.
Também mediu embaixo da cama? Porque é onde ela vai colocar.
O que deu para sua namorada no último aniversário dela?
Me pegou.
Enfim, por ser o namorado perfeito,
agora vou ajudar a preparar a festa.
-Você é tão pau-mandado. -No apartamento da Tiffany.
Vamos dividir o taxi.
Tiffany, por que tem a foto de uma top model na sua mesa?
-Essa sou eu. -O quê?
Você é tão fofo.
E tão legal em ajudar a arrumar as coisas.
É um prazer. Sou viciado em ajudar as pessoas.
-Uma ajudinha, Larry? -Agora não, Ben.
Então, Tiffany, onde que o marido está se escondendo?
Bernie pegou os gêmeos e nossa babá de férias,
e foi para Boca ver a mãe.
-É aniversário dela também. -Você não vai? Ah, não...
-Está tudo bem entre vocês? -Sim, eu nunca vou.
É sempre meu presente para a mãe dele.
Foi muito legal da sua parte deixar Connie usar sua casa.
Meu deus. Está brincando?
Eu adoro dar festas. E eu nunca mais fiz porque...
Bernie é chato?
Não. Porque tenho gêmeos agora.
Enfim, sinto que eu deveria agradecer.
Por que Bennie saiu no fim de semana?
Não. Preciso de 3 bartenders às 19h.
Por que precisaria de 7 bartenders às 15h?
Essas pessoas bebem muito.
Ben, esses pratos não ficam aí.
-O que faz aqui? -Ele é viciado em ajudar.
Quer saber, Connie? Isso te estressa tanto.
E se cancelarmos a Katefest esse ano?
Isso não me estressa.
A pista de dança.
Connie, eu estava pensando que poderíamos tirar
os móveis da sala e deixar a pista lá.
Querida, amo suas ideias. Só não quero mais ouvi-las.
Não estou acostumado com Connie se importando tanto com algo.
É como o Larry chorando com um comercial de carro.
Aquele carro estava presente em toda a vida dele.
Todo ano, é a mesma coisa.
Nas 3 semanas antes do aniversário, ela fica louca.
As festas são boas, mas prefiro não viver
com uma louca por um mês todo ano.
Então por que não diz a ela?
Sim, direi
"Connie, sabe aquelas festas que tem preparado há 25 anos?
Fazem você virar um monstro. Então pare com isso".
Sim. Faça isso.
Não quero parecer uma...
vadia.
Dizer o que sente não é ser uma vadia.
Você pode ser honesta com a ela sem ser uma...
vadia.
Não posso. Ela vai fazer aquela cara.
-Odeio aquela cara. -Já viu?
Sim. Já vi a cara dela.
Não gosto de desapontar ninguém. Por isso finjo gostar
daqueles presentes de arranha-céu que me dão.
-Como é? -Qual o problema deles?
Nada. Só tenho muitos deles.
Globos de neve, chaveiros e ímãs.
Eu amo a cidade, mas não preciso de lembretes em casa, sabe?
Sim. Claro.
Sabe o que é péssimo nisso, Ben?
Aquele pôster que comprou é um lembrete da cidade.
Deixamos o vinho para a festa.
Quando eu for ao banheiro, você a distrai o suficiente
para eu ter uma luz e descobrir o presente perfeito.
Certo. Quando eu vou ao banheiro?
Não, Larry, você não vai ao banheiro.
Mas tenho mesmo que ir ao banheiro.
Perguntei antes se queria.
Sinto muito, naquela hora eu não queria, Ben.
Só segura por 5 minutos.
Tentarei.
Só vou ao banheiro rapidinho.
Tão doce vocês terem trazido o vinho para a festa.
Connie diria obrigada,
se não estivesse louca e não fosse você.
O prazer foi nosso. E me desculpe por Ben.
Disse a ele para ir ao banheiro antes de sairmos,
mas ele nunca me escuta.
Tudo bem, vamos ver.
Livros de poesia. Chato.
Joias. Muito cedo.
Vamos, Ben.
Puta merda.
Ela não estava brincando.
Isso até que é legal.
Cadê a Connie? Maltratando um garçom?
Sabe, ela perdeu o controle.
-Pior do que 19-Katie-4. -O quê?
Foi um tema dos anos 80 da Katefest.
Estou tendo uma série déjà vu agora.
Sinto que já fui em uma dessas festas sua.
É possível. Às vezes, meus amigos trazem amigos.
E seus amigos trazem amigos.
É amigo de um amigo dos meus amigos?
Que outros temas fizeram?
Há uns 2 anos, fizemos uma festa do Dr. Seuss.
"Kate num chapéu."
E teve um do Nixon chamado "Waterkate".
Acho que estava fantasiado.
Já fez seu aniversário perto do Halloween?
Não. Datas de aniversário não costumam mudar.
Na verdade, tivemos um atrasado
no verão chamado "Melhor Kate do que nunca".
Entendi, entendi. Kate rima com várias coisas.
Parabéns.
Quando precisa dar um presente a uma garota,
existem pistas em todo lugar.
Não procure embaixo da cama. Nunca dá certo.
Então terá que fazer outro bolo.
Sim, para hoje. Porque a festa é hoje.
Estão gostando do café?
Que bom.
Porque o nome dela é Kate, não Kathy.
Não, Kate não é diminutivo de Kathy.
Apenas faça outro bolo.
Para alguém tão gentil com os meus filhos,
ele é má com confeiteiros.
Nessa época do ano, ela vira a festazilla.
Sou Connie.
Sua festa será perfeita você queira ou não.
Agora faça o que eu mandar.
É tão engraçado. Não é perfeito, Connie?
-Sério, Kate? -Meu Deus.
Passo por tudo isso por você e fica fazendo piada?
Não, não, Con. É que eu...
-Quer a verdade? -Quero.
A verdade é que fica louca com o planejamento das festas.
Você é teimosa, grita com os outros.
-Foi expulsa de 12 padarias. -Acho que não ouvi direito.
Está tentando dizer: "Obrigada, Connie"?
Sim. Obrigada, Connie.
Obrigada pela Katefesta. Ou como chamo:
a semana que me estressa tanto que nem faço cocô.
Se é tão horrível para você, por que vai?
Posso dar a festa sem você.
Certo, uma Katefesta sem a Kate.
Observe.
Katefesta agora será só festa.
Estou tão empolgado com a ideia do presente.
Sabia que conseguiria. Sou bom, Larry.
Em tudo, menos isso.
Sim, vem aqui. Te ajudo.
O segredo é prestar atenção.
Por exemplo, você não vai lembrar,
mas Kate contou como a Katefesta começou.
A história delas na sala e sobre o bolo?
Certo, mas não deve lembrar onde estavam indo.
O planetário. Mas não foram porque não tinham a autorização.
Sempre esqueço que você lembra de tudo que ouve.
Por que você não é um advogado melhor?
Tentarei esquecer que disse isso.
Mesmo sabendo que nunca irei.
Pronto. Está bonito, cara.
De qualquer forma, faremos assim...
Levaremos elas ao planetário hoje à noite depois da festa.
É a viagem escolar que nunca tiveram.
Muito bom. Muito bom.
Não, espere.
Disse que levaremos elas?
Sim, esse é o nocaute. Quando aparecer com a Connie.
Entendi. Eu nocauteio a Connie.
Larry, quero que seja uma grande surpresa para Kate.
Certo? Então vou levá-la vendada.
Safadinho.
E depois você entra com a Connie.
Deixa-me perguntar algo.
Devemos cobrir o rosto da Connie também
como um saco ou um capuz?
Entendeu? É simples, certo?
Depois da festa, eu sumo com a Kate,
e você de alguma forma leva Connie ao planetário.
Seria mais fácil se ela estivesse amordaçada e amarrada.
Feliz aniversário!
Você está elegante.
Você está...
confortável.
Por que ainda está usando seu pi-jay-jays?
Porque não vou a festa. O que é isso?
Bem... Comprei para você, mas...
-Um IPod? Legal. -Mas é só parte do presente.
-Espera, tem mais? -Sim, é como uma pista.
Sei que gosta de quebra-cabeças.
E queria dar seu presente em partes.
Um caça ao tesouro, igual The Amazing Race,
mas sem gays brigando em cabanas.
-Muito obrigada, Ben. -De nada.
Mas desculpe... Por que não vamos a festa?
-Porque não fui convidada. -Por quê?
Porque eu e Connie não estamos nos falando.
-Por quê? -Porque disse como me sentia.
-Por quê? -Porque você mandou.
Mandou eu ser honesta com ela, e eu fui.
Fui meio vadia, Ben.
O quê? Não! Não, não, não.
Não, desculpe. Isso foi algo que disse ontem.
Não sei o que digo metade do tempo.
Não, não. Você não é uma...
vadia.
Acho que Connie pensa diferente.
Kate, vamos lá. É a Katefesta.
Não pode ter Katefesta sem a Kate.
Foi o que eu disse.
Mas aparentemente, agora é só: "festa".
Então nem sei se está vestido de acordo.
Olha, Kate, acho que devia ir, porque...
Ben, pode falar o que quiser,
não vou mudar de ideia. Já era.
Não aguento ela quando é assim.
E sim, sei que no fundo é só porque ela me ama.
E que nos últimos 25 anos,
ela faz tudo para reunir todos meus amigos.
E tudo isso, só para me deixar feliz no meu aniversário.
E meu Deus. Tenho que me vestir.
Não sei o que dizer, Larry.
Não tinha fonte de chocolate nos anos 20.
Também não tinham sutiãs de bojo,
mas vejo que isso não te impediu.
Adoro esse tema dos anos 20.
É como ver 10 anos no futuro.
-A Kate... -Tiffany, Kate não vem.
Não fale sobre ela.
Engraçado, porque todos estão.
Estão perguntando por que ela não vem
e o que fazer com os presentes.
Certo, na verdade, os presentes eu aceito. Já cuidei disso.
Mas querem saber para quem cantar "Parabéns para você".
Podem cantar para Kathy. Está no bolo.
Levo esses enroladinhos para os convidados?
São Kateroladinhos!
E nem isso são mais.
Calma, Connie. Ela só quer ajudar.
Ei, Larry. Dou essa festa há 25 anos.
Não precisei de ajuda na "Fuga de Kate,"
"Kate é Completa", "O Baile de Máscaras da Kate",
ou "Nova Iorque, Minha Kate". E não precisarei de ajuda nessa.
"O Baile de Máscaras da Kate", é isso.
Foi nessa que eu fui.
O que aconteceu lá?
-Meu Deus, desculpe. -Com licença.
Como ficou sabendo dessa festa mesmo?
O que importa?
Olhe o tanto de mulher em fantasias coladas.
Escolha a sua. Gueixa gostosa à esquerda.
Gostaria de ler as "memórias" dela.
Com licença.
Meu Deus.
-Você fala espanhol? -Sim, Lorenzo.
Ole.
Kate, você veio.
Soube que teria enroladinho.
Acabaram.
Tudo bem. Vim para falar com a Connie.
-Connie saiu há 20 minutos. -Como?
Ela falou algo sobre não querer ouvir mais o nome Kate.
E depois falou que ia para casa. A menos que...
uma pessoa não estivesse lá.
E nesse caso, ela iria para qualquer outro lugar.
Merda.
-Você tinha uma missão, Larry. -Eu sei.
Ela me chamou de Lorenzo.
Certo. Isso é um desastre, Larry.
Não podemos ir ao planetário sem a Connie
e temos que estar lá à meia-noite.
Certo, provavelmente achará que isso é loucura,
mas acho que sei como fazer a Connie ir.
Confie em mim, Ben. Sei o que estou fazendo.
Última vez que disse isso, colocou diesel no meu carro.
-Fiz você economizar U$S 6. -E o motor explodiu.
Ainda acho que foi coincidência.
Te vejo no planetário.
Oficialmente a pior noite de todos os tempos.
Preciso que venha comigo.
Acho que não tem a menor possibilidade de isso acontecer.
Não é por mim, está bem? É pela Kate.
Sei que você falou coisas. A Kate falou coisas.
O clima esquentou. Acredito que quase se beijaram.
-Você é nojento. -Tudo bem.
Não espero que você assuma, está bem?
Lapso momentâneo de julgamento. Todos passamos por isso.
Você. Eu. Você e eu.
-Do que está falando? -Excelente pergunta, Connie.
Deixe-me clarear sua mente.
O ano: 2003.
O lugar: O Baile de Máscaras da Kate.
A boate estava lotada.
O DJ estava vestido de Ace Ventura.
Uma referência batida mesmo para época.
Certo... então!
Mais tarde, o globo caiu.
Mas, infelizmente, ninguém se machucou.
E no final da noite, uma mulher vestida de gueixa
teve a sorte de conhecer...
Um lindo ladrão de banco.
Espera. Eu estava vestida de gueixa.
Correto. Fico me perguntando
quem era aquele lindo jovem ladrão de banco?
-Nossa! -Com certeza.
Isto é um assalto a mão armada.
Não. Ele era engraçado, inteligente e interessante.
Ele não era... você.
Ele fez questão de ficar de máscara,
pois quando perguntei quem ele era, ele falou...
Meu nome é Viggo Mortensen.
Não, não. Meu Deus. Acorde. Acorde.
Isso é um pesadelo. Um pesadelo.
Levando em consideração o fato de não gostarmos um do outro,
acredito que odiaria que seus amigos,
familiares e suas pessoas queridas descobrissem.
Então, se vir comigo,
o nosso segredinho morrerá aqui, está bem?
Mas se não vier,
temo que o nosso segredinho será revelado ao mundo.
Podemos ir?
Certo, por aqui. Desculpe. Por aqui.
Certo. Cuidado com as cobras.
Estou brincando. Por aqui.
Então... Um "Goodnight Moon" e um iPod.
Não estou entendendo. Onde estamos?
Bem, estamos...
no...
planetário.
Meu passeio. Ben.
A minha firma representa o irmão do diretor.
Então, o convenci a nos deixar entrar.
Estou assinando a sua autorização.
Ben, você é demais.
Isso é tão legal.
Gostaria que a Connie estivesse aqui.
Bem, a exibição ainda não começou.
Ben Parr, o que você fez?
-Disse que não falaria. -Não, não disse.
Falei que não tocaria no assunto na frente de outros. Então...
Ainda bem que ela não tem um saco na cabeça.
-Desculpa. -Desculpa.
Sou uma criança. Não queria dizer nada daquilo.
Não. Era verdade. E gostei muito de você me imitando.
Não sei o que aconteceu comigo.
O que deveria ter dito é que amo o quanto se esforça
para tornar os meus aniversários divertidos.
Mas sempre gostarei mais do 1º.
Quando foi só eu, você e o bolinho.
Ainda temos o bolinho.
Tem certeza que quer zombar da minha cara, Connie-San?
-Como? -Nada.
Ben, isso é tão excitante. Quando a exibição começará?
Neste momento.
Muito obrigada.
Não poderia ter me dado um presente melhor.
-Certo. -Meu Deus! Meu Deus!
Sim, Larry, é um alto-falante em formato de rocha.
E pode ficar com ele quando terminar.
Não poderia ter me dado um presente melhor.
Aproveitem a exibição de luzes.
E deixem a trilha sonora de 1986 os levarem para o passado.
Então, se está preocupado por não conhecer alguém
porque não têm uma história juntos,
meu conselho, criem suas próprias histórias.
E se descobrir que já têm uma história juntos
da qual não se orgulha, negue que aconteceu.
Estou querendo dizer que se houver alguma dúvida,
não tem como errar com um alto-falante
que parece uma rocha.
@GeekSub www.geeksub.com