Ei!
Arranjem um quarto!
Desculpe!
Babaca!
Meu herói.
É melhor voltarmos para a festa.
Sim, está bem.
Quanto tempo ficamos fora?
Não sei. O tempo, tipo, parou.
- Está falando sério? - Totalmente.
Minha sinceridade e sarcasmo soam muito parecidos.
Era só isso que eu precisava?
Tenho tentado arrancar uma risada de você a noite toda.
É isso que estava fazendo então?
Sim. O que é isso?
Óleo de motor? Acho que esse carro está vazando.
Deixe-me ligar.
Isso não é óleo.
Jason, o que é?
NCIS - 8a. Temporada - 17º Episódio *** One Last Score ***
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: ivzb, Patrick, SiArnez
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Tradução: Patrícia, SenaRose
*** Equipe FBI.Squad.SUB *** Revisão/Resync: Patrick
Grandes cortes em gastos federais é o tema principal
no Capitólio nesta semana,
já que os legisladores prometeram cortar o orçamento federal.
Embora os cortes de gastos e de pessoal sejam prováveis,
em muitos órgãos federais...
- McGee, eu estava assistindo! - Não mais. Hora do chuveiro.
Seu chuveiro está quebrado?
- Por que, estou fedendo? - Não sinto seu cheiro daqui.
Você é um cão farejador.
Chegue mais perto.
A resposta é Drakkar Noir, safra 1988.
Ele compra no e-Bay.
Nunca se esquece o primeiro amor.
- Você cheira bem, McGee. - Obrigado, Ziva.
- Como lilases. - Um lilás másculo, com certeza.
Do tipo que toma cabeças-de-praia,
gosta de bifes mal-passados e beijar traseiros de garotas.
O chuveiro do McGee está quebrado.
ir pro chuveiro.
É.
Ah! É uma expressão!
Mas bater nas coisas as conserta.
Só de acordo com Gibbs, Fonz e o curtíssimo
clássico de Stephen J. Cannell, "Tempo Quente".
Tomou banho hoje?
- Não. - Você deveria.
Tomo banho três vezes por semana, como Brad Pitt.
Preserva o meu aroma natural.
O Diretor Vance não estava brincando sobre fazer mudanças.
Vamos perder algumas pessoas.
Já perdemos.
Assistente de investigação do NCIS encontrado morto na garagem.
Bom, vocês pegaram suas coisas. Vamos lá.
Alguém está fedendo.
A Polícia embalou os objetos pessoais do cara.
A identidade temporária NCIS diz: "Oliver Froman".
Está na Divisão de Fraude.
Contratado há poucos meses. Acabou de ser dispensado.
Terry Thomas ainda é supervisor da equipe de fraude?
Vai ser uma entrevista divertida, não é?
Sem câmeras, sem linha de visão dos prédios adjacentes.
- Ducky, já podemos mover o corpo? - Não, ainda não.
Sr. Palmer, sei que a polícia local conseguiu
alcançar os bolsos do homem, mas nós podemos esperar.
Quase consegui.
Estou com o termômetro e...
é, eu estou preso.
Agente McGee, quando poderemos mover o carro do pobre rapaz?
Esse não é o carro dele.
Não se apressem por minha causa! Eu estou bem, estou bem!
- Eu estou bem. - Vou pegar o macaco.
Obrigado!
O que aconteceu exatamente?
Bem, estávamos na festa de aniversário de Paul na... pizzaria.
E eu e Lauren demos uma saída para pegar um ar fresco.
Ela ficou me zoando porque assisto Brilhante Victoria no Nickelodeon.
Mas a Victoria Justice é gostosa, não é?
Então, eu disse isso. Ela fez aquela careta.
Então eu disse: "Mas não tão gostosa quanto você".
E então ela sorriu e tasquei um beijo nela.
E com língua.
- Sobre o corpo, garoto? - O corpo dela estava tremendo.
O defunto?
Isso foi um saco, porque foi meu primeiro beijo.
Eles ficam melhor.
Geralmente pela manhã, sempre depois do trabalho.
Ás vezes à tarde, dependendo de com o que estamos trabalhando.
Não sei. Diria que tomo cerca de 18, 19 banhos por semana.
Incrível você ainda ter pele.
O que você acha, doutor?
Acho que a provável causa da morte é hemorragia intensa
devido às facadas no abdômen e a hora da morte, há cerca de 2 horas.
Bate com o tíquete do estacionamento.
A hora impressa é 19:55.
Então ele entrou dirigindo.
Só não nesse carro.
Vamos caçar, McGee.
E quanto a você, David? Quando tem vontade de tomar banho?
Praticamente depois de qualquer conversa com você, Tony.
Eu costumava tomar banho de manhã,
mas quando saia de casa com os cabelos molhados
e estava frio lá fora, ficava com torcicolo.
Aparentemente isso não é conversa de vovó.
Então comecei a usar um secador de cabelo,
mas Tony perceberia que estava usando um
e isso não teria mais fim. Claro...
esse é o fim.
Parece que ele empacotou tudo o que tinha.
Froman estava se mudando.
Ele perdeu o emprego e ia pegar a estrada.
Sim, com todos os seus poucos pertences.
Bem, esses não são dele.
São etiquetas de "Pertencem ao NCIS".
Todo este material foi apreendido.
Esse cara estava saqueando o escritório.
Froman foi o último contratado, por isso o primeiro dispensado.
Não foi pessoal.
Aposto que foi para ele.
Todos os Departamentos estão fazendo cortes.
Sabe, ele foi uma das primeiras contratações temporárias.
Ele sabia disso, mas ninguém gosta de ser despedido.
- É uma sensação horrível. - Você já passou por isso?
Era representante de atendimento ao cliente.
Atendia telefones antes do NCIS.
- E demitiram você? - Sim. Sem nenhuma explicação.
Gibbs, Terry Thomas. Ele era, chefe do Froman.
Estou com o computador do Froman. O disco rígido foi apagado.
Levarei lá para baixo e para ver se tem alguma violação de segurança.
Ele tinha acesso a casos ativos,
estávamos no processo de
- processo da ação penal. - Aviso?
Dei-lhe duas semanas.
Ele pegou o último pagamento na sexta.
- Ele devia ser só um temporário. - Mas um caso se arrastou.
Grande caso. Muitos bens apreendidos.
Preparados para leilão.
- Quem? - Leona Phelps.
Vão.
Sabe, ele seria terrível no atendimento ao cliente.
- Fígado? - Baço.
- Claro. - Interesse?
- Psicose. - Não são todos?
O filme, Palmer.
Empregado descontente, rouba do escritório na saída da cidade.
Para por um momento e acaba morto assim como Marian Crane em Psicose.
Alerta de spoiler. Ainda não vi.
Você teve 50 anos para ver a história de Norman Bates.
O personagem inspirado nas proezas do canibal de Wisconsin, Ed Gein.
Isso mesmo Duckman.
O modesto Gein ficou conhecido
por dar veado defumado de presente para seus vizinhos
que ele mesmo preparava.
Quando as autoridades finalmente o localizaram,
encontraram seu defumador cheio de partes de corpo humano.
Gein teria afirmado:
"Nunca matei um veado em minha vida".
Ah! Isso é nojento!
- Rim? - Fígado.
E esta perfuração está na direção superior.
- O assassino deve ser destro. - 13 punhaladas no total.
E a julgar pelo ângulo da incisão
Ele ou ela sabia como manejar uma lâmina.
Ele não deu as facadas amadoras para baixo
como as facadas fictícias da cena do chuveiro
Faca curta, lâmina estreita.
Mas golpes repetidos, rápidos, para cima.
Sim.
Você bateu.
Tentando ficar numa boa com você.
- É tão difícil assim? - Tem sido ultimamente.
Você tem novidades do assistente?
Ele se apropriou de bens que devia estar processando,
incluindo Leona Phelps.
Leona Phelps é considerada a "Madoff" da Marinha.
Ela dirigiu o Fundo de Crédito Nacional das Forças Armadas
até que foi para o setor privado.
Ela construiu o que veio a ser um castelo de cartas financeiro.
O NCIS a prendeu ano passado.
Sentença mínima, em um clube de campo.
A menor das penas.
Ela deixou para trás uma trilha de vidas desmanteladas
mas até agora nada dos bilhões que ela foi responsável por investir.
Ela está apelando.
Nada atrapalhará essa sentença, Gibbs.
E a cena do crime?
O tíquete do estacionamento mostra que ele chegou 20 minutos antes.
Estacionou, desceu dois andares.
Foi apunhalado mais fundo que seu orçamento.
Duck disse que pela lividez
ele morreu antes de ser colocado embaixo do carro.
Acha que foi um caso de lugar errado na hora errada?
Eu te informo.
Leon, se alguma dessas decisões sobre pessoal afetar minha equipe?
Eu te informo.
Está me ouvindo agora?
Desculpa, te perdi na Segurança.
Não, estou no escritório.
Parece igual na verdade.
Talvez o morto estivesse fugindo de alguma coisa,
talvez fugindo para alguma coisa.
Mas se ele estivesse deixando a cidade, aonde estaria indo?
Os parentes mais próximos são primos do lado materno.
Vivem em Topeka, Kansas.
Não se visita a família depois de perder o emprego.
Interrompendo a aventura na cidade grande.
Trabalhar no NCIS é uma aventura na cidade grande?
- Não é? - Eu encontro um lugar para ficar.
Desde que seja confortável.
- Aonde você iria? - Estrada a fora?
Com o porta-malas cheio de coisas roubadas?
- Casa de amigos. - Verifiquei ligações do escritório
e do celular. Nada. Ele ligaria antes.
Não se quisesse surpreendê-los.
Liga para mim depois. Você também.
Que tipo de amigos? Eles têm ficha criminal?
Você não pode trabalhar para nós se tiver ficha criminal.
E você...
- trabalha pra nós? - Para o NCIS? E.J. Barrett.
Tony DiNozzo.
Ziva David. Você trabalha neste escritório?
Acho que esta aqui é minha mesa.
A luz da clarabóia incomoda vocês?
Porque é tão claro aqui.
Isto aqui está parafusado?
Quero minha mesa assim, deve...
Que tal se...
fôssemos perguntar para a Abby e o McGee se eles querem procurar
Vamos pelas escadas.
Venha. Vamos pegar um ar.
É couro, McGee. É fibra de couro.
Couro é pele.
- Tento não pensar nisso. - É carne.
É carne pintada, esticada, processada e morta.
Você está dificultando não pensar nisso.
Há uma grande variedade de couros,
além do típico couro de vaca.
Tem couro de porco, de ovelha e de bode.
Também tem a camurça e as exóticas e caras,
como lagarto e avestruz e hipopótamo.
Hipopótamo.
Abby, quer que eu pare de mexer no computador
no computador do Froman e te dê atenção?
Por favor. Estou tentando isolar o DNA
das fibras que a Ziva coletou embaixo do carro.
Por que quer o DNA daquela fibra?
Não havia digitais na cena do crime, McGee.
Não havia digitais na vítima
Não havia digitais neste papel de chiclete.
O atacante usou luvas.
Luvas de couro.
Não, eu vi o que aconteceu, nós estávamos conversando
- tentando conseguir algo. - É uma violação.
Há expectativa de privacidade em nosso próprio escritório
E ela veio falando. Por cima da divisória.
- Foi acima do limite. - Na verdade, foi exagerado.
E está te deixando no limite
- Sabe o que eu acho? - Desista de provar isso.
Do que vocês estão falando?
Técnicas de bronzeamento. Você?
- O mesmo. - Calma.
Acha que o nosso psicopata tem uma coleção de carne?
Acha que ele tem um par de luvas?
Finalmente. Estou dentro.
Vamos ver o que Froman estava fazendo.
Não encontramos isso.
De acordo com o histórico, Froman imprimiu
o mapa de um depósito que foi destinado ao caso Phelps.
Os bens dela foram considerados frutos de atividade criminal.
Ao invés de assegurar a casa de 160 hectares na Virgínia.
- O NCIS confiscou as posses dela. - E as colocou num depósito seguro.
Esta é a localização
horário dos guardas, códigos de segurança e inventário.
Essas impressões não estavam entre os itens que resgatamos
Se Froman estava vendendo detalhes de como roubar o depósito
e o comprador preferiu matá-lo a pagá-lo.
Então não estamos procurando um psicopata.
Procuramos uma equipe.
Isto vai ser um assalto.
Leona Phelps vitimou marinheiros na ativa e aposentados.
Ela perdeu bilhões de dólares investidos
através de companhias laranja e investimentos fraudulentos
enquanto acumulou uma vasta fortuna.
O NCIS confiscou e transferiu as posses de Phelps
para um armazém em Tysons Corner
Suas peças de arte, jóias, móveis e várias coleções
devem recuperar 75 milhões em leilão.
Ela era uma notória colecionadora.
Entre outras coisas Froman tinha acesso aos detalhes?
- Provavelmente tentou vendê-los. - Como em "Fogo Contra Fogo".
- O filme de Michael Mann. - Segurança privada no depósito?
Sim, vamos assumir. Vamos pegar o inventário.
- Leve a Ziva. - Aonde vamos, chefe?
Campo "Moleza".
Vamos visitar a Sra. Phepls na prisão Alderson?
Uma golpista feito ela, deve estar envolvida.
E.J., L.J.,
Gibbs.
Ela é nova.
Ele é velho.
Não duvidaria dela roubar a si mesma.
- Você conheceu a Phelps? - Rapidamente.
Ela estava transferindo operações para Europa enquanto minha equipe
a colocou sob a atenção do Diretor Vance.
Você tem uma equipe?
Eu sou líder de equipe. Tenho dois outros agentes.
Estamos nos transferindo para cá. Para Washington.
- De onde? - Espanha.
Rota, Espanha.
Você quer dizer: Rota.
Rota... É. Nunca consegui falar assim.
Inventário.
É. Vamos nessa.
Não dá para imaginar de fora, sabe.
É só um depósito velho. Construido nos anos 70, eu acho.
- Medidas de segurança modernas? - Tem câmeras por todo o lugar.
Tranca com senha. Tem esses cartões aqui.
- Turnos de três homens. - Dois trabalham, um dorme.
Você sabe o esquema. Mas não sumiu nada.
Como você saberia? O lugar parece com Xanadu.
Nenhuma dessas pinturas já ganhou vida e saltou para fora da moldura.
Está falando do filme da Olivia Newton-John?
- Você não estava? - Xanadu...
a casa do "Cidadão Kane".
- Isso é um pouco constrangedor. - Sim, para os dois.
Mas, sério, como você saberia se alguém levasse Rosebud
- para um passeio de trenó? - Essa foi boa.
Ninguém sem autorização veio aqui. Salvo vocês dois.
Digo, esse emprego é uma moleza. Ninguém aqui quer estragar isso.
Por mais tentador que seja brincar com os brinquedos.
São os óculos do Steve McQueen em "Crown, o Magnífico".
Aquilo sim foi um roubo.
Ela não pode ser de todo mal.
Sr. Wilson, nós gostaríamos de ampliar a sua segurança,
já que suas medidas de proteção podem ter vazado.
Querem se instalar aqui? Por mim tudo bem.
Podem verificar a lista duas vezes. Liguem se precisarem de algo.
Obrigado, obrigado.
Ele foi vendido em um leilão na Europa há alguns anos por $70.000.
Isso... é ridículo.
É.
Eu tive a chance de me transferir para a Europa há alguns anos.
Nunca ouvi você falar sobre isso.
Soube que a Diretora Sheperd lhe ofereceu uma equipe.
Onde era, exatamente?
Espanha.
Rota, Espanha.
É melhor vocês estarem cuidando das minhas coisas.
Uma ajudazinha, Leona?
Perfeito.
Se eu tiver que jogar outra porcaria de jogo de vôlei,
- vou estrangular alguém. - Isso seria bom.
Você ganharia um belo quarto na segurança máxima.
E outro promotor barato, determinado a me condenar.
E dizem que dinheiro compra a justiça.
Claramente não pode comprar classe.
Estou falando com você, ou com seu menino de recado?
Você não liga para nenhuma das vidas que você arruinou.
Suas coisas foram transferidas.
O quê?
- Só está sabendo agora? - Estou trancada neste buraco.
Seus advogados não te disseram.
Custando 5 dígitos por hora, evito conversa fiada com meus advogados.
Isso é difícil. A fonte está secando?
- Ficarei bem. - Claro. Bilhões desaparecidos.
Investir tem um risco inerente.
Assim como mentir para um agente federal.
Não pedi para falar com você, Agente Gibbs. Foi o contrário.
E por mais encantador e esperto que você se considere,
o sentimento não é mútuo, então vá direto ao ponto.
Isto...
deveria estar na vila em Sevilha,
e isso é toda a minha mobília.
Isto é...
Isto é...?
Tudo.
Suspeitamos que possam estar tentando roubar nossa instalação.
Um roubo.
- Qual é o seu suspeito? - Não sei, qual é o seu?
Vou me atrasar para a aula de pastelaria.
Martha Stewart a começou quando ficou aqui.
Cuide-se, Agente Gibbs.
É um dos mitos de filme do Tony.
Eu nunca me diverti em uma prisão feminina.
Que mulher horrível.
Vídeos dos testemunhos. Tudo que temos das vítimas dela.
Tentando pôr um rosto nos crimes dela?
Tony e Ziva?
Disseram que tamparam os buracos
da segurança do depósito com sensores de movimento.
Estão monitorando agora. Eles acham que já que
deixaram um corpo para trás, os assaltantes vão agir logo.
É.
Você precisa de alguma ajuda com o...
Eu sei usar um DVD, McGee.
Testemunho do Fundo de Pensão da Marinha...
É muito triste.
Muitos trabalhadores forçados a sair da aposentadoria
depois de terem suas pensões esvaziadas.
Grace Mullen.
Meu marido Benjamin e eu fomos aconselhados
a transferiar a pensão dele da Marinha para a Fundação Phelps.
Todo o dinheiro sumiu.
Ben conseguiu um emprego de zelador na Escola Lincoln.
Ele sempre cuidou da coluna.
"Voltei a limpar o convés do Lincoln".
Ele... brincava sobre isso.
Pinturas que ganham vida.
Ele deve achar que é o Ben Stiller em "Uma Noite no Museu".
Ele está jogando beisebol consigo mesmo.
Ele é um operário padrão.
Nenhuma mágica aí.
Quer um Fiddle Faddle?
- O quê? - Quer algo para comer?
- Não. - Tem maçã se você preferir.
Ele precisa ter sonhos, certo?
Ele não pode só ir trabalhar, bater o ponto, fazer a patrulha,
acordar, voltar,
e fazer tudo de novo.
- Aqui. - Por que fica ofereçendo comida?
Porque sua taxa de açúcar está perigosamente baixa...
a menos que outra coisa esteja aborrecendo você.
Meu nome é Ruleo Medilla.
Eu dirigia um caminhão de lixo em Detroit
antes de eu ficar parcialmente inválido.
Precisa de algo, Barrett?
Não.
Você precisa de algo, Gibbs?
Boa noite.
O sensor de movimento disparou.
- Wilson, qual sua localização? - Estou na sala dos guardas.
Você tem algum homem fazendo patrulha?
- Negativo. - Temos visitas.
- Alarme falso, Wilson. - Copiado.
Ei chefe, não dava para ter avisado?
Não. Entrei do mesmo jeito que eles.
O roubo não está a caminho.
Eles já o realizaram.
O quê?
Como um ladrão na noite?
- Mas não tem nada faltando. - Não. Nada nesta lista.
- Então o que eles levaram? - Phelps foi direto nessa página.
Então algo aqui a deixou interessada, não foi?
Tem algumas opções.
Mas eu gosto desta mesa.
É madeira de crescimento antigo.
Artesanal.
Pertenceu a William Faulkner.
Eu o adoro.
- Um gênio. - É!
Valia a pena aprender inglês só para ler "O Som e a Fúria".
Como aquele capítulo em "Enquanto Agonizo",
sabe, aquele com as cinco palavras onde o Vardaman diz,
"Minha mãe é um peixe".
Não gosto muito dos livros dele, mas sou um grande fã dos filmes
que ele fez baseado nos livros de outras pessoas,
Como "À Beira do Abismo", e "Uma Aventura na Martinica".
Ele nos deu Bogey e Bacall.
- Deus o abençoe, William Faulkner. - Juntas de encaixe não têm pregos.
Eles estiveram aqui. Isso foi arrombado.
Tem que ter algum mecanismo de liberação em algum lugar.
Eles não se importavam com a mesa.
Não. Só com o que estava aqui.
Que era o quê?
- Você me trouxe uma mesa nova. - É uma mesa velha.
Você achou algo no seu projeto de DNA de couro?
Acontece que é impossível. É altamente improvável.
Não pode determinar muito mais que o tipo de vaca.
O que é aquilo na tela?
Ah, aquilo é... um caso diferente.
É para a Ag. Especial Barrett. Você já a conheceu?
Ela fala sozinha o tempo todo. É esquisito. Eu gostei.
É. Eu não gosto de toda essa dança de mesas.
Sabe o que, a garagem de evidências é logo ali.
Cuidado. Um homem foi morto por causa dela.
Achei que ele tinha sido morto pelo que estava dentro dela.
- Nem sabemos o que era isso. - Desafio aceito.
- Que tipo de vaca? - É um bezerro. Holstein.
Brega, Agente Gibbs.
Tenho um ódio especial por essas pulseiras.
Não é sua jóia preferida.
O que você quer agora?
O painel secreto na sua mesa, estava vazio.
Parece que foi aberto com uma chave de fenda.
Eu fui roubada.
Gostaria de prestar queixa?
Contra você? Por danos? Com certeza.
Não, por sua perda.
Precisaremos saber o que estava lá.
Qual a teoria?
Bem, deve ser valioso.
Eles foram direto para a mesa.
Não tocaram em mais nada.
Talvez você mesma tenha organizado o roubo.
Teoria interessante.
Era seu.
2 segundos após ouvir sobre o caso, você já foi entrando.
Um relógio quebrado ainda está certo duas vezes por dia.
É mesmo? Só um chute de sorte?
Ainda estou só sentindo como é por aqui.
Onde você achou essa cadeira?
Estava ali no canto.
Qual é a sua análise aqui?
Ela odeia se sentir uma prisioneira então Gibbs pôe sal no ferida,
a mantêm emocional. Ele fica cerebral.
Foi assim que você conseguiu o "C" de capitão na seu uniforme.
Você é um atleta, DiNozzo?
Basquete. E outras coisas.
Time principal?
Capitão do time. Há muito tempo.
Eu era animadora de torcida.
Mas nunca passei dos juniores. Os garotos me distraíam.
Preciso correr. Tenho uma reunião com o diretor.
Ela vai querer um acordo.
Eu sei.
O que ele quer?
Alguém mais sabe sobre o painel?
Não tive nada a ver com este crime, Agente Gibbs.
Eu sou a vítima.
Porém, posso dizer exatamente quem você está procurando.
Mas você precisa fazer algo para mim.
Quando eles juntarem todas as informações possíveis
sobre a vítima, gostaria que ele voltasse aqui com você.
Você tem conseguido achar tudo...
Obrigado, EJ.
Não durou muito.
Bater na minha porta.
Leona Phelps quer um acordo.
- Acordo pelo quê? - O nome do assassino do Froman.
Ela podia ter o nome do assassino de Jimmy Hoffa.
De jeito nenhum vamos diminuir a pena dela.
- Não foi o que ela pediu. - Então o que ela quer?
Sair da prisão.
- Não. - Prisão Domiciliar,
enquanto durar a apelação.
Ela sabe quem está atrás dela.
Você não faz acordos, Gibbs.
Esse é um roubo.
Usando as poucas pistas do assassinato na garagem
e o arrombamento no depósito,
eu foquei em grandes roubos não solucionados na área,
nos últimos dez anos.
Isso foi o que eu achei.
Há seis anos, a "gaiola" de um cassino em Atlantic City.
Uma equipe de dois homens armados invadiram o lugar.
Três guardas ficam feridos. Um é morto.
Um dos assaltantes cai morto no tapete.
O outro sai pela porta com 27 milhões.
O motorista da fuga arranca pela calçada, armas disparando.
Eles largam e incendeiam o carro na divida de Jersey.
- E viraram fantasmas. - Tá McGemcity, de que adianta?
A menos que tenha construído uma mochila de próton
nas horas vagas, não podemos caçar fantasmas, então...
O cara que eles deixaram para trás tem uma folha corrida
tão grande quanto...
quanto...
O que é realmente grande?
Essa apresentação.
O FBI rastreou conhecidos associados
do cara morto e não achou nada. 27 milhões, divido por dois?
É o tipo de grana de um "último golpe". Eles se foram.
Praias e bebidas com guarda-chuva
- para o resto da vida. - Quem voltaria disso?
A pergunta tem que esperar até voltarmos.
Chefe, McGee acha que tem uma pista sobre a equipe.
Eu tenho uma mais rápida.
Ziva, vamos.
Aonde vamos?
Tirar Leona Phelps do acampamento da moleza.
Você fez um acordo com ela?
Você trabalhou rápido, Gibbs.
Nome.
Nós nos conhecemos em 2005 no meu escritório em casa
para discutir uma proposta de negócios.
Entre os muitos objetos de arte, ele ficou bastante preocupado
- com a mesa do Faulkner. - Seu esconderijo preferido.
Sim.
O nome dele é Otto Brackin.
- McGee, Otto Brackin. - Eu sei. Espera, como você sabe?
O que eu sei?
Ele foi companheiro de cela do cara que morreu no roubo do cassino.
Eles cumpriram dois anos juntos em Ossining.
- Onde ele está agora? - A Polícia da Virgínia
achou o corpo dele há algumas horas. Ele está morto.
A Polícia da Virgina disse que o quarto onde
acharam o corpo de Otto Brackin estava destruído. Uma grande luta.
Então, as dilacerações estavam no fígado dele?
Ferimentos idênticos aos do Froman.
Mesma faca, mesmo estilo, mesmo assassino.
O trabalho acabou. Então, o quê? Ele trai o parceiro?
Não há honra entre ladrões.
Eles brigam por causa do dinheiro, talvez?
- Ou algo deu errado? - Bem, o Otto aqui
bate com a descrição física do segundo assaltante
- do roubo do cassino. - Fica sobrando o motorista.
Sobrando?
O gerente de motel deu uma placa e uma descrição.
Emiti um Alerta no carro. Lexus, roubado.
É o segundo cara que foi eviscerado nesse caso.
E de algum modo esta mulher está no centro disto.
É um filme de roubo. Então só tem uma pergunta
que precisamos responder:
O que Steve McQueen faria?
Parece injusto você conseguir voltar para casa
por nos dar o nome de um homem que acabou de morrer.
Um acordo é um acordo, Ziva.
Você devia amordaçar seus filhotes, Agente Gibbs.
Eles todos parecem ter um problema com latidos.
Não, o problema dessa aqui com certeza é a mordida.
Eu não podia ter previsto a morte do Brackin.
E não posso ter tido nada a ver com ela estando na prisão.
Por isso que queria tanto sair? Não parecia tão ruim para mim.
Você obviamente nunca teve a sua liberdade tomada.
Essa tem o dom de ler as pessoas.
Percepção é realidade.
Se for vista como um criminosa, serei tratada como uma.
Apesar da falta de evidências por parte da acusação,
o encarceramento certamente dá a aparencia de culpa.
Um tanto vazio sem todas as suas coisas bonitas.
Elas não são nada... comparadas à liberdade.
Não seja apressada.
Se você for além daquela porta,
- nós saberemos. - Tudo bem.
Mas fora isso, vocês me deixam em paz.
- Sem presença da polícia! - Foi o acordo.
Aproveite o confinamento solitário.
Nós roubamos para viver.
Fazemos um último roubo, McGee, e estamos feitos.
Mas o queijo é quente. Onde esconderemos o dinheiro?
Bem, claro que fazemos uma reunião
com Leona Phelps, a administradora sem escrúpulos.
- Ela não vai fazer perguntas. - Certo.
Se investirmos nosso dinheiro roubado com ela...
Ela lava o dinheiro, e ficaremos bem.
- Até que deu tudo errado. - E ficamos sem dinheiro.
É isso.
Ela não arruinou só a vida de boas pessoas.
Também arruinou a vida de pessoas ruins.
Os assaltantes têm que sair da aposentadoria.
Eles precisam fazer um último, último roubo.
Cruzarei os nomes das vítimas dela contra antecedentes criminais.
Aposto que aparecerá alguém que cumpriu pena com o Brackin.
O que eles querem?
Querem saber o que estava na mesa?
- Com certeza. - Acreditem ou não,
achei uma fibra de colágeno que determinei ser pele de veado.
Veado.
Também achei rastros de celulose misturada no linho
como também tinta termocromática na madeira.
Papel caro e tinta de segurança.
Depois de consultar a biblioteca de tintas e papel
do Serviço Secreto, foi lá que Leona Phelps escondeu
o livro-razão italiano, com relevo de couro dela.
Então, todo o dinheiro perdido,
estou pensando em "conta secreta" em algum lugar.
E está tudo no livro-razão, que estava na mesa.
Palavra chave: "Estava".
Achei que o acordo era, serei deixada em paz.
Eu também.
Foi como o Otto me convenceu a investir meu dinheiro com você.
Nunca íamos trabalhar de novo.
Você arruinou isso.
Sr. Medilla...
Sinto muito sobre seu sócio.
Achamos um cara que podia nos colocar naquele depósito.
Tivemos todo aquele trabalho.
E o maldito livro nem estava lá.
Posso imaginar como você deve ter ficado muito chateado.
Eu estava.
Gostaria de tê-lo agora.
Você quer dinheiro.
Eu entendo. Posso conseguir para você.
Eu quero.
E mais que isso...
eu quero seu sangue.
Chefe, o DNA da embalagem de chiclete é de Ruleo Medilla.
É o último membro da equipe. Phelps perdeu o dinheiro deles.
Ela soube que eram eles assim que ouviu a palavra "roubo".
Ela sabia o que eles queriam. É o mesmo que a promotoria quer.
O mesmo que você quer. Primeiro ela tinha que sair e pegar.
A prova do crime.
E agora?
"Bullitt".
Ela está fugindo.
Socorro!
Ele tem uma faca!
Por favor!
Ziva, fique com ela!
Você violou seu acordo de prisão domiciliar.
Mas por isso,
você vai pegar perpétua.
Como Doc McCoy em "Os Implacáveis".
É? Na verdade não.
McQueen teve Jewison, teve Yates,
teve Peckinpah,
guiando-o, navegando-o. Moldando-o.
Você teria sido um grande diretor, chefe.
É, bem, já temos um desses.
McQueen também teve Jacqueline Bisset,
Faye Dunaway e Ali MacGraw.
Notou que a novata gosta de tomar banho aqui antes de ir para casa?
Ei, você me ouviu?
Sabe, me ofereceram seu trabalho.
Eu recusei.
Obrigado. Toalha, por favor?
Então, por que recusou?
Eu queria essa equipe, aqui em Washington;
- A equipe principal. - O que o Gibbs achou disso?
Ele tinha partido. Ele a deu para mim.
Sabe, eu era muito bom nisso.
Quer dizer, cometi alguns erros de novatos,
mas eu estava desenrolando.
Gibbs a pegou de volta?
É, pegou.
A diretora anterior, Shepard, ela...
ela viu algo em mim.
- Ficou de olho em mim. - Mulher esperta.
Existem regras contra isso.
Não, não existem.