1 00:00:00,000 --> 00:00:01,928 Anteriormente em Grey's Anatomy 2 00:00:02,375 --> 00:00:04,108 O pai do George foi internado ontem à noite. 3 00:00:04,241 --> 00:00:05,832 Encontrei uma irmã que nem sabia que existe. 4 00:00:05,945 --> 00:00:09,009 Dá para imaginar? Uma família da qual você não conhece nada. 5 00:00:09,079 --> 00:00:10,405 Só estou perguntando pelo seu pai. 6 00:00:10,611 --> 00:00:12,783 Por que você se importa? Você terminou comigo, lembra? 7 00:00:13,120 --> 00:00:17,074 Sr O'Malley escolheu Dra Hahn para fazer a troca da válvula dele. 8 00:00:17,214 --> 00:00:18,615 - Posso te liberar para cirurgia. - Tem certeza? 9 00:00:18,873 --> 00:00:19,602 Sim, absolutamente. 10 00:00:19,767 --> 00:00:23,251 Eu preciso que você me diga por que me tirou da sua cirurgia. 11 00:00:23,606 --> 00:00:24,794 Tive receio de não precisar utiliza-la. 12 00:00:25,133 --> 00:00:26,369 Eu não posso mais ver sua mãe. 13 00:00:27,175 --> 00:00:28,534 É hora de você se aposentar, Richard. 14 00:00:29,113 --> 00:00:30,130 Eu vou ser o chefe. 15 00:00:30,638 --> 00:00:32,368 Eu tenho um tremor e eu não disse nada sobre isso. 16 00:00:32,555 --> 00:00:33,674 Nós passamos do limite. 17 00:00:33,755 --> 00:00:35,576 Você me fez passar dos limites. 18 00:00:36,393 --> 00:00:41,393 Tradução e Sincronia :Equipe GABR www.greyslegendas.com.br 19 00:00:46,601 --> 00:00:47,998 É por causa dela, por causa da mulher dele... 20 00:00:48,943 --> 00:00:50,621 Eu não acho que é, não mais. 21 00:00:50,873 --> 00:00:51,586 É sim. 22 00:00:51,900 --> 00:00:53,406 Por que ele faria isso? Ele me ama. 23 00:00:54,736 --> 00:00:56,100 Por que ele voltaria para ela? 24 00:00:56,598 --> 00:00:57,648 Eu desisti de tudo por ele. 25 00:01:00,417 --> 00:01:01,049 Mãe... 26 00:01:03,728 --> 00:01:05,510 Mãe... olhe pra mim. 27 00:01:08,610 --> 00:01:12,074 Isso aconteceu há muito, muito tempo atrás. 28 00:01:12,234 --> 00:01:14,044 Isso não está acontecendo agora. 29 00:01:20,413 --> 00:01:22,307 É porque eu tenho uma filha, não é? 30 00:01:23,483 --> 00:01:25,278 Ele sempre disse que não queria filhos. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,404 Eu nunca deveria ter tido uma filha. 32 00:01:47,874 --> 00:01:49,141 O que vai acontecer com eles? 33 00:01:49,390 --> 00:01:50,094 O quê? 34 00:01:50,201 --> 00:01:51,713 Dr Burke e Dra Yang. 35 00:01:51,860 --> 00:01:54,742 O que você vai fazer com eles? A punição deles. 36 00:01:54,876 --> 00:01:57,194 - Dra Bailey... - É preciso de justiça aqui. 37 00:01:57,327 --> 00:01:58,199 Justiça? 38 00:01:58,761 --> 00:02:02,179 Justiça não tem definição em quatro paredes de um hospital, Dra Bailey. 39 00:02:02,760 --> 00:02:03,934 Isso não é um tribunal de justiça. 40 00:02:04,036 --> 00:02:05,321 Eu só quero saber o que vai ser feito. 41 00:02:05,439 --> 00:02:07,745 Legal e tecnicamente eles não fizeram nada errado. 44 00:02:11,967 --> 00:02:13,913 Desculpe-me. Ele... 45 00:02:13,514 --> 00:02:14,685 Ele o quê? 46 00:02:17,030 --> 00:02:17,791 Nada. 47 00:02:18,788 --> 00:02:21,674 Dra Yang, você vai voltar com a Dra Bailey. 48 00:02:21,748 --> 00:02:22,581 Senhor! 49 00:02:22,665 --> 00:02:27,399 Dra Bailey! Eu não entendo, essa situação te prejudica de alguma forma? 50 00:02:28,643 --> 00:02:29,546 Não, senhor. 51 00:02:29,973 --> 00:02:31,534 Por mim, tudo bem. 52 00:02:32,013 --> 00:02:33,263 Então, volte a trabalhar. 53 00:02:38,472 --> 00:02:41,789 Burke, você e Shepperd precisam tratar esse tremor o mais rápido possível. 54 00:02:41,869 --> 00:02:43,423 - Ele não quer minha ajuda. - Derek... 55 00:02:43,480 --> 00:02:46,590 - Eu não quero a ajuda dele. - Essa mão vale 2 milhões de dólares. 56 00:02:46,794 --> 00:02:48,190 Eu a quero curada. 57 00:02:48,574 --> 00:02:50,579 E eu a quero curada para ontem. 58 00:02:50,893 --> 00:02:52,146 Dêem um jeito! 59 00:02:52,773 --> 00:02:54,689 Escute, seus irmãos são bons rapazes. 60 00:02:54,757 --> 00:02:56,346 Mas eles não são muito responsáveis. 61 00:02:56,567 --> 00:02:57,796 É um procedimento padrão. 62 00:02:58,266 --> 00:03:00,633 - É só para o caso das coisas darem errado... - Pai! 63 00:03:00,745 --> 00:03:03,111 Se as coisas darem errado... 64 00:03:03,744 --> 00:03:07,943 Os papéis do seguro de vida estão na segunda gaveta da minha estante. 65 00:03:08,364 --> 00:03:13,078 E minhas... revistas estão na garagem com os manuais do caminhão. 66 00:03:13,105 --> 00:03:14,213 Suas revistas? 67 00:03:14,637 --> 00:03:15,533 Preste atenção aqui... 68 00:03:15,740 --> 00:03:17,520 Sua mãe não deve ve-las. 69 00:03:18,074 --> 00:03:19,045 Suas revistas? 70 00:03:19,095 --> 00:03:20,432 Hum-hum. 71 00:03:20,633 --> 00:03:21,807 Bom dia, Sr O'Malley 72 00:03:22,224 --> 00:03:23,680 Eu só imaginei parar antes da cirurgia 73 00:03:23,779 --> 00:03:25,473 para dizer que sua clavícula está melhorando. 74 00:03:29,510 --> 00:03:30,220 Georgie? 75 00:03:30,839 --> 00:03:32,839 Você não vai cumprimentar a Dra Torres? 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,497 Eu tenho que ir para as rondas, pai. 77 00:03:42,770 --> 00:03:44,492 Se você me dito que tinha desenvolvido um tremor, 78 00:03:44,582 --> 00:03:46,300 eu poderia ter pedido exames. 79 00:03:46,445 --> 00:03:49,872 Fibroses são apenas algumas compressões e obstruções no ferimento. 80 00:03:50,224 --> 00:03:52,144 - Eu posso ir... - Eu não quero outra cirurgia. 81 00:03:53,572 --> 00:03:54,503 Seria um pequeno corte... 82 00:03:54,677 --> 00:03:55,944 Shepperd! 83 00:03:56,532 --> 00:03:57,703 Eu não quero outra cirurgia, 84 00:03:57,804 --> 00:03:59,631 a primeira já casou dano suficiente. 85 00:04:01,646 --> 00:04:02,580 Eu posso fazer. 86 00:04:02,683 --> 00:04:04,022 Foi o que você você disse da primeira. 87 00:04:04,395 --> 00:04:05,647 E agora eu tenho um tremor. 88 00:04:10,697 --> 00:04:12,258 Talvez ela pudesse vir para a "patrulha do não toque" também, 89 00:04:12,753 --> 00:04:13,626 e eu teria companhia. 90 00:04:13,746 --> 00:04:15,942 O que ela pegar, espero que seja ruim. 91 00:04:16,121 --> 00:04:17,145 Muito mal. 92 00:04:18,159 --> 00:04:20,181 - Ela errou.Todos nós... - Um erro? 93 00:04:21,140 --> 00:04:24,777 Ela ia deixar Burke com a mão trêmula operar o meu pai. 94 00:04:34,492 --> 00:04:35,940 Você poderia parar de me olhar assim? 95 00:04:36,254 --> 00:04:39,008 É nojento. Parece que eu estou infectada. 96 00:04:46,555 --> 00:04:47,332 Como está indo? 97 00:04:47,459 --> 00:04:48,282 O que está indo? 98 00:04:49,762 --> 00:04:51,943 Você e Burke, estão bem? 99 00:04:52,980 --> 00:04:54,730 Convivendo através do silêncio. 100 00:04:55,574 --> 00:04:56,866 Ele não está falando com você? 101 00:04:57,002 --> 00:04:58,283 Eu não estou falando com ele também. 102 00:04:58,993 --> 00:05:00,660 Desculpe, você está bem? 103 00:05:01,026 --> 00:05:02,541 Pare de me perguntar isso. 104 00:05:02,765 --> 00:05:05,004 - Estou me esforçando aqui.. - Por favor, não. 105 00:05:05,417 --> 00:05:07,062 A ronda começou a 30 segundos atrás. 106 00:05:08,654 --> 00:05:12,317 O chefe pode estar confuso a respeito da sua punição, mas eu não. 107 00:05:12,604 --> 00:05:13,562 Se você se atrasar novamente, 108 00:05:13,634 --> 00:05:15,700 você vai procurar outro residente. 109 00:05:19,291 --> 00:05:20,550 Dra Bailey, posso ficar com a Grey? 110 00:05:20,683 --> 00:05:21,969 Você poderia ficar com todos. 111 00:05:22,353 --> 00:05:24,139 Alguma coisa que você precise, Dra Montgomery? 112 00:05:24,261 --> 00:05:26,914 Isso não é da minha conta, mas eu queria que você estivesse a par. 113 00:05:27,038 --> 00:05:27,784 Desculpe... 114 00:05:27,889 --> 00:05:31,156 Sua irmã Molly vai precisar de uma cesariana de emergência. 115 00:05:31,436 --> 00:05:32,521 Molly não é minha irmã. 116 00:05:32,560 --> 00:05:34,196 Oh, mas tecnicamente ela é, 117 00:05:34,302 --> 00:05:35,351 vocês tem o mesmo pai. 118 00:05:35,559 --> 00:05:36,724 E Susan Grey... 119 00:05:36,814 --> 00:05:38,100 Susan Grey definitivamente não é minha mãe. 120 00:05:38,362 --> 00:05:39,615 Eu agradeço, você me informar de tudo, 121 00:05:39,679 --> 00:05:41,248 mas eu realmente não preciso saber disso. 122 00:05:41,574 --> 00:05:42,397 Então... 123 00:05:42,561 --> 00:05:43,600 Não verdade você precisa. 124 00:05:43,629 --> 00:05:44,344 Uhum. 125 00:05:47,786 --> 00:05:49,531 Oi Meredith. 126 00:05:52,908 --> 00:05:53,821 Oi mãe. 127 00:05:54,394 --> 00:05:56,577 Querido, oh, oh. 128 00:05:57,657 --> 00:06:00,188 Eu trouxe café da manhã, no caso de vocês ainda não terem comido. 129 00:06:00,509 --> 00:06:01,926 - Ponto!! - Quieto, Karev! 130 00:06:02,362 --> 00:06:04,040 Hey, pronto pro grande dia, papis? 131 00:06:04,070 --> 00:06:05,256 Comida! 132 00:06:06,836 --> 00:06:08,608 Ok, vamos fazer isso rápido, pessoal. 133 00:06:08,633 --> 00:06:10,787 Eu tenho um dia... qual interno é meu? 134 00:06:10,905 --> 00:06:12,277 Sou eu, ele é familia e ela... 135 00:06:12,388 --> 00:06:13,906 - Estou pronta. - E se você me escolher? 136 00:06:14,083 --> 00:06:14,881 Se você me escolher? 137 00:06:14,973 --> 00:06:15,877 E eu? E eu? 138 00:06:15,961 --> 00:06:18,006 Gente, isso é sério. 139 00:06:19,778 --> 00:06:21,070 Yang. 140 00:06:21,273 --> 00:06:22,463 O quê? O quê? O quê? 141 00:06:22,836 --> 00:06:26,341 Dra Hahn, Cristina é muito boa em Cárdio. 142 00:06:26,623 --> 00:06:29,005 Tenho certeza que você pode usá-la o dia todo. 143 00:06:31,149 --> 00:06:33,437 O que você está esperando Yang? Apresente o caso. 144 00:06:33,500 --> 00:06:34,948 Harold O'Malley, 63 anos, 145 00:06:35,031 --> 00:06:36,521 Diagnosticado com câncer no esôfago, 146 00:06:36,750 --> 00:06:38,221 e um problema severo na aorta. 147 00:06:38,389 --> 00:06:40,483 Cirurgia de troca de Valva Aórtica marcada para essa tarde. 148 00:06:40,757 --> 00:06:42,758 Todas as cirurgias são da Yang. 149 00:06:42,873 --> 00:06:44,566 Todos os casos de Cárdio. 150 00:06:44,650 --> 00:06:46,122 Não é qualquer caso, é o meu pai. 151 00:06:46,178 --> 00:06:47,703 É isso que não entendo... 152 00:06:47,705 --> 00:06:50,058 Yang faz uma coisa errada e ela é remcompensada. Isso é justo. 153 00:06:52,661 --> 00:06:54,645 Se vocês não pararem de reclamar, 154 00:06:54,707 --> 00:06:56,820 eu juro que não mostro o que tem atrás desta porta. 155 00:06:56,971 --> 00:07:00,399 E acreditem, vocês querem ver o que está atrás da porta. 156 00:07:04,683 --> 00:07:06,415 Desculpe dra, vocês vão ter de esperar uns minutos. 157 00:07:06,480 --> 00:07:08,847 Ele quer fazer xixi, a cada cinco minutos ele vai. 158 00:07:08,894 --> 00:07:10,235 Eu sempre tive a bexiga pequena. 159 00:07:10,313 --> 00:07:11,502 Eu não agüento mais isso... 160 00:07:11,953 --> 00:07:13,577 Você só fica reclamando... 161 00:07:13,661 --> 00:07:15,203 Reclamando como você agora? 162 00:07:15,340 --> 00:07:17,502 Não mexa...senão vai na sua perna. 163 00:07:25,169 --> 00:07:28,295 Quem de vocês acha que Yang pegou o melhor caso? 164 00:07:31,297 --> 00:07:32,870 É o que eu pensei. 165 00:07:34,590 --> 00:07:37,433 Grey´s Anatomy 3.10 - Don't Stand so Close to Me 166 00:07:38,303 --> 00:07:40,445 Jake and Pit White, 34 anos, 167 00:07:40,765 --> 00:07:44,561 Irmãos siameses, presos por uma projeção lombar. 168 00:07:45,209 --> 00:07:46,719 Mas não por muito tempo, não é Dr Webber? 169 00:07:46,881 --> 00:07:50,104 Eles vieram há 6 meses para fazer o procedimento de separação. 170 00:07:50,292 --> 00:07:51,707 Eles desistiram por causa do risco. 171 00:07:51,838 --> 00:07:55,270 - Pit deu para trás. - Bem, me perdoe por querer viver mais. 172 00:07:55,323 --> 00:07:56,777 Ainda que isso signifique viver com você. 173 00:07:56,939 --> 00:07:58,487 E nós perdemos 6 meses das nossas vidas. 174 00:07:58,670 --> 00:07:59,581 Ah, fala sério. 175 00:07:59,470 --> 00:08:00,537 - Muito obrigado. - Pare com isso! 176 00:08:00,717 --> 00:08:01,661 Vocês vieram na hora certa. 177 00:08:01,779 --> 00:08:03,592 Agora temos o cirurgião plástico top de NY. 178 00:08:03,688 --> 00:08:07,097 Dr Sloan, Plástica e Dr Shepperd como vocês sabem o cirurgião 179 00:08:07,209 --> 00:08:08,315 Ahh Ohh 180 00:08:08,444 --> 00:08:10,944 Nós trabalhamos como um time na verdade. 181 00:08:11,160 --> 00:08:13,200 Nós trabalhamos juntos, não como um time. 182 00:08:13,101 --> 00:08:15,645 - Senhor White? - Me chame de Jake.Pit. 183 00:08:16,644 --> 00:08:17,446 Jake, Pit. 184 00:08:18,288 --> 00:08:19,098 Vocês se importam... 185 00:08:19,298 --> 00:08:20,962 Por que agora vocês querem um procedimento 186 00:08:21,051 --> 00:08:22,600 que era muito perigoso 6 meses atrás. 187 00:08:22,714 --> 00:08:23,368 Bem... 188 00:08:23,508 --> 00:08:24,521 Rapazes!? 189 00:08:24,891 --> 00:08:27,910 Ow... São muitos médicos. 190 00:08:28,056 --> 00:08:29,160 Eu volto mais tarde. 191 00:08:29,259 --> 00:08:31,075 Não, não. Helena vem cá. 192 00:08:31,517 --> 00:08:34,183 Você queria saber o porque, esse é o porque. 193 00:08:34,456 --> 00:08:36,090 O amor da minha vida, Helena. 194 00:08:36,220 --> 00:08:39,258 Jake... Eu..não acho que ele devesse fazer isso. 195 00:08:39,359 --> 00:08:44,377 Ele ficou louco, porque Pit pode ficar paraplético. 196 00:08:45,141 --> 00:08:46,115 Ou até morrer. 197 00:08:46,446 --> 00:08:47,670 Por que você fala coisas desse tipo? 198 00:08:47,737 --> 00:08:49,917 Eu não falei para ela, falei para você. 199 00:08:50,046 --> 00:08:52,033 Mas parece que ela é única que me ouviu. 200 00:08:52,252 --> 00:08:53,600 Ela parece estar certa. 201 00:08:54,568 --> 00:08:56,951 Vocês tem idéia do que estar preso numa pessoa... 202 00:08:57,011 --> 00:08:58,231 Lá vamos nós... 203 00:08:58,289 --> 00:09:00,551 É isso mesmo, lá vamos nós, vocês sabem como é 204 00:09:00,605 --> 00:09:03,711 preso na mesma pessoa cada minuto, cada dia? 205 00:09:03,775 --> 00:09:06,184 Não ter nada que é só seu? 206 00:09:06,311 --> 00:09:08,266 Não ser capaz de fazer nada sozinho? 207 00:09:08,397 --> 00:09:10,627 Ninguem merece viver dessa forma. 208 00:09:11,195 --> 00:09:12,140 O que você acha Pit? 209 00:09:14,147 --> 00:09:15,932 Por que eu gostaria de ficar preso com alguém 210 00:09:16,071 --> 00:09:17,601 que não quer ficar preso em mim? 211 00:09:21,678 --> 00:09:23,570 - O caso é meu. - Eu tenho dois irmãos... 212 00:09:23,659 --> 00:09:25,500 - Eu posso lidar... - Eu ficaria feliz em assistir isso. 213 00:09:25,969 --> 00:09:26,833 Calados, todos vocês. 214 00:09:26,943 --> 00:09:27,701 Estamos no caso, certo? 215 00:09:28,464 --> 00:09:29,111 Certo. 216 00:09:29,201 --> 00:09:30,353 É isso aí. Show. 217 00:09:30,430 --> 00:09:31,666 Stevens, você... 218 00:09:31,739 --> 00:09:34,625 não toco, falo ou respiro, eu sei. 219 00:09:34,835 --> 00:09:37,093 Então esse é um time de excêntricos? 220 00:09:37,256 --> 00:09:38,124 Fique à vontade para escolher. 221 00:09:38,357 --> 00:09:40,531 Que tal escolher quem que não toca, fala ou respira. 222 00:09:40,679 --> 00:09:41,824 Grande! 223 00:09:41,930 --> 00:09:42,467 Droga. 224 00:09:44,728 --> 00:09:46,402 Obrigada, por me escolher, mesmo apenas observando... 225 00:09:47,520 --> 00:09:49,801 Você vai se divertir olhando como eu trabalho. 226 00:09:50,403 --> 00:09:53,435 Nós trabalhamos no nervo de ambos, e fazemos a reconstrução. 227 00:09:53,586 --> 00:09:56,501 Sim, posso imaginar minha assistente 228 00:09:56,593 --> 00:10:00,595 me trazer um forte cappucino? 229 00:10:01,573 --> 00:10:02,961 Pegue algo para você. 230 00:10:04,729 --> 00:10:08,143 Tem uma cafeteria no segundo andar, e uma máquina de café no térreo. 231 00:10:08,974 --> 00:10:10,822 Audaciosa! Capuccino. 232 00:10:11,119 --> 00:10:14,125 Você pode me devolver à Bailey, mas eu não sou a garota do café. 233 00:10:15,957 --> 00:10:18,823 Então como você vai lidar com a reconstrução da pele? 234 00:10:19,422 --> 00:10:21,206 Gêmeos siameses, Derek. 235 00:10:21,814 --> 00:10:22,558 Eu sei, chefe. 236 00:10:24,830 --> 00:10:31,376 Gêmeos siameses adultos. Já é raro separar bebês siameses, mas gêmeos adultos? 237 00:10:32,319 --> 00:10:33,630 Você consegue imaginar a imprensa? 238 00:10:33,636 --> 00:10:35,730 O tanto que uma cirurgia como essa faria para esse hospital? 239 00:10:35,980 --> 00:10:37,591 Eu sei, e por isso mesmo eu acho que não deveríamos fazê-la. 240 00:10:38,208 --> 00:10:40,260 Suas colunas vertebrais estão atreladas pela apófise transversa, 241 00:10:40,266 --> 00:10:42,875 seus fluxos sangüíneos estão intrinsecamente conectados. 242 00:10:43,558 --> 00:10:45,251 Eles podem acabar paralisados, ou mortos. 243 00:10:48,094 --> 00:10:50,316 Seus pacientes querem essa cirurgia, Derek. 244 00:10:51,288 --> 00:10:54,296 Por que você está recuando? Você não é disso. 245 00:10:55,232 --> 00:10:58,430 A não ser que haja provas de que essa cirurgia não possa ser realizada, 246 00:10:58,433 --> 00:10:59,981 nós iremos em frente. 247 00:11:04,405 --> 00:11:05,751 Seu pai não está aqui. 248 00:11:05,925 --> 00:11:08,103 Tatcher está em Harvard visitando a Lexy. 249 00:11:08,289 --> 00:11:09,948 Nós pensávamos que ainda tínhamos bastante tempo de sobra. 250 00:11:10,142 --> 00:11:11,470 Molly está esperando há apenas 36 semanas 251 00:11:11,473 --> 00:11:13,710 E a Dra. Montgomery está tentando fazer parar as contrações, 252 00:11:13,713 --> 00:11:16,046 mas pelo jeito o bebê está pronto para sair. 253 00:11:17,052 --> 00:11:18,796 Bem, você precisa de mais alguma coisa, ou...? 254 00:11:19,083 --> 00:11:21,164 Na verdade, eu poderia usar um interno pra isso, 255 00:11:21,320 --> 00:11:22,958 você poderia pedir para a Dra. Bailey chamar alguém? 256 00:11:24,539 --> 00:11:26,785 Ahn..., eu faço. 257 00:11:27,364 --> 00:11:28,123 Tem certeza? 258 00:11:28,715 --> 00:11:29,779 Claro, por mim tudo bem. 259 00:11:30,269 --> 00:11:33,355 Vai ser muito bom ter uma cara familiar na sala de operação. 260 00:11:33,591 --> 00:11:37,596 Obrigada... por estar aqui. 261 00:11:37,764 --> 00:11:39,192 É o meu trabalho... estar aqui. 262 00:11:40,552 --> 00:11:42,864 Ahn... a Molly sabe quem eu sou? 263 00:11:43,208 --> 00:11:44,448 Não sabe. 264 00:11:44,683 --> 00:11:46,298 Eu queria contá-la, mas o seu pai... ele só... 265 00:11:47,670 --> 00:11:51,064 Não, assim é melhor. É melhor que ela não saiba, é bom. 266 00:11:51,756 --> 00:11:54,103 Bem, acredito que Molly esteja pronta na sala de cirurgia. 267 00:11:54,150 --> 00:11:56,234 Susan, você vai precisar se trocar. 268 00:11:56,987 --> 00:11:58,146 Estou prestes a ser avó. 269 00:11:58,490 --> 00:12:01,450 Sim, daqui a uma meia hora você será avó. 270 00:12:01,800 --> 00:12:04,636 Oh, certo... Ok, aí vamos nós! 271 00:12:06,014 --> 00:12:07,626 Aí vamos nós. 272 00:12:08,330 --> 00:12:11,033 Nós vamos substituir sua valva aórtica por uma valva artificial. 273 00:12:11,205 --> 00:12:12,738 O Georgie disse que vai dar tudo bem. 274 00:12:13,283 --> 00:12:14,842 Ele disse que sabem o que estão fazendo. 275 00:12:15,354 --> 00:12:17,970 Afinal, se você morrer, eu te mato. 276 00:12:18,120 --> 00:12:22,204 É bom que façamos isso hoje, já que o seu ritmos cardíaco estava irregular esta manhã. 277 00:12:22,469 --> 00:12:23,962 Você checou os seus níveis digitálicos? 278 00:12:24,677 --> 00:12:25,324 Com licença. 279 00:12:25,564 --> 00:12:26,500 O que você está fazendo? 280 00:12:26,724 --> 00:12:29,060 Nessa manhã seu sangue estava no limite de baixo nível de potássio. 281 00:12:29,075 --> 00:12:30,666 Certo, nós estamos controlando a situação aqui. 282 00:12:31,639 --> 00:12:32,998 Ah, tenho certeza que sim. 283 00:12:36,741 --> 00:12:38,385 Ahn, George, acho que você deveria retirar-se... 284 00:12:38,500 --> 00:12:39,600 Ei, não fale comigo assim. 285 00:12:39,610 --> 00:12:42,459 - Ela está irritando o bebê! - Ronny! Fique quieto! 286 00:12:42,700 --> 00:12:45,390 - Cuidado, Dra. Hahn, ele pode começar a chorar. - Eu disse para calar a boca! 287 00:12:45,420 --> 00:12:49,419 - Chega, você,saia daqui. - Não. Não saio. 288 00:12:49,650 --> 00:12:50,493 Georgie! 289 00:12:51,035 --> 00:12:52,508 Ela não pode me expulsar. 290 00:12:52,855 --> 00:12:54,285 Ela não tem o direito, eu a contratei. 291 00:12:56,294 --> 00:12:57,304 Vou ficar. 292 00:12:59,593 --> 00:13:00,645 Como você está aí, Molly? 293 00:13:00,870 --> 00:13:03,795 Estou bem. Estou ansiosa para ver minha garota. 294 00:13:04,089 --> 00:13:06,507 Você já vai poder dar uma olhada em poucos minutos. 295 00:13:06,950 --> 00:13:09,333 Dra. Grey, dê mais tração aqui. 296 00:13:10,300 --> 00:13:11,734 Sinais vitais estão estáveis. 297 00:13:12,460 --> 00:13:13,507 Ela já está aqui? 298 00:13:13,750 --> 00:13:16,900 Não, não vou olhar até que não tenha mais sangue. 299 00:13:18,800 --> 00:13:20,636 Quer cortar o cordão, Dra. Grey? 300 00:13:21,750 --> 00:13:24,051 A incubadora está pronta para quando você precisar, Dra. Montgomery. 301 00:13:27,707 --> 00:13:30,212 Dra. Grey, venha comigo, Dr., feche para mim, por favor. 302 00:13:30,923 --> 00:13:34,492 Preciso estabilizar esse bebê e colocá-la imediatamente em cirurgia. 303 00:13:34,700 --> 00:13:36,579 - Coloque-a no monitor! - O que está acontecendo? 304 00:13:37,533 --> 00:13:38,332 O que há de errado com ela? 305 00:13:38,500 --> 00:13:40,723 Susan, eu preciso que você fique aí com a Molly, por favor. 306 00:13:40,880 --> 00:13:41,979 O que há de errado com ela? 307 00:13:41,772 --> 00:13:42,717 Sem respostas aos estímulos. 308 00:13:42,904 --> 00:13:44,431 Grey, poderia conversar com elas sobre isso? 309 00:13:47,435 --> 00:13:48,928 Grey, preciso da sua ajuda! 310 00:13:53,343 --> 00:13:55,396 O bebê não está respirando. 311 00:13:56,428 --> 00:13:59,124 Como? O que ela disse? 312 00:14:06,980 --> 00:14:08,190 Você me deixou sozinha lá dentro, Grey. 313 00:14:08,192 --> 00:14:10,885 Desculpa, eu estava... Me desculpe. 314 00:14:10,887 --> 00:14:12,557 Você vai precisar de mim na cirurgia do bebê? 315 00:14:12,788 --> 00:14:16,575 Não, quero que informe Molly e sua mãe sobre o bebê enquanto eu opero. 316 00:14:16,908 --> 00:14:18,223 Tenho certeza que elas prefeririam saber de você. 317 00:14:18,380 --> 00:14:21,195 O bebê está com sérias complicações, ela pode morrer! 318 00:14:21,413 --> 00:14:23,546 Não tenho tempo para informá-las. 319 00:14:24,489 --> 00:14:27,017 Eu acho que eu aprenderia muito observando essa operação. 320 00:14:27,206 --> 00:14:30,046 Eu já não devia ter arriscado colocá-la numa cirurgia com sua família. 321 00:14:30,159 --> 00:14:33,067 Não vai se repetir. Confira a situação comigo a cada hora. 322 00:14:35,972 --> 00:14:38,602 Quantas válvulas cardíacas você substituiu na sua vida, Dr. O'Malley? 323 00:14:38,756 --> 00:14:39,680 - Nenhuma. - Nenhuma. 324 00:14:39,757 --> 00:14:41,948 E quantas válvulas você acha que a Dra. Hahn substituiu? 325 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Ele é o meu pai! 326 00:14:43,010 --> 00:14:45,002 Sim, e você é, naquela sala, o filho dele! 327 00:14:45,266 --> 00:14:48,313 Vocês internos acham que podem fazer o que quiser, mas nunca mais, não comigo. 328 00:14:48,315 --> 00:14:52,008 E é por isso que você vai ficar longe, quinze metros longe de lá, 329 00:14:52,143 --> 00:14:57,340 você vai ficar longe do seu pai o dia inteiro, Dr. O'Malley, e não me faça repetir. 330 00:15:05,365 --> 00:15:06,974 Está tudo bem com os O'Malley? 331 00:15:07,150 --> 00:15:08,355 O garoto é um pé no saco... 332 00:15:08,400 --> 00:15:12,707 mas a Dra. Yang aqui provou ser uma ajuda extremamente hábil. 333 00:15:12,844 --> 00:15:15,600 Ouvi falar que teve você como mentor. Você a treinou bem. 334 00:15:15,605 --> 00:15:17,342 Sim. 335 00:15:18,777 --> 00:15:22,028 Ela é bem... 336 00:15:23,709 --> 00:15:25,425 profissional. 337 00:15:37,240 --> 00:15:38,965 O que você sabe sobre o Dr. Lavigne? 338 00:15:40,300 --> 00:15:41,311 Muito bom. 339 00:15:42,329 --> 00:15:44,321 Melhor ou pior que o Dr. Corcicov? 340 00:15:44,876 --> 00:15:45,854 Espere... 341 00:15:46,355 --> 00:15:51,355 Por que você está procurando neurocirurgiões se sabemos que Derek é o melhor ? 342 00:15:52,550 --> 00:15:53,654 Eu não quero o Shepperd. 343 00:15:54,053 --> 00:15:55,158 Você o culpa por isso? 344 00:15:56,627 --> 00:15:59,290 Sabe, até agora, eu não gritei com você. 345 00:16:01,065 --> 00:16:04,152 Eu não gritei porque você estava com grandes problemas. 346 00:16:04,397 --> 00:16:09,590 E eu estava te apoiando. Mas agora... eu estou gritando! 347 00:16:09,595 --> 00:16:12,239 - Chefe... - Estou gritando bem alto! 348 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 Eu quero me aposentar, Burke! Eu quero minha mulher de volta, 349 00:16:15,070 --> 00:16:19,941 e passei o cargo para você! Eu te dei a chance e você a estragou! 350 00:16:23,649 --> 00:16:25,097 Eu sei que te decepcionei. 351 00:16:29,706 --> 00:16:31,949 Burke... 352 00:16:32,875 --> 00:16:34,571 Estou cansado. 353 00:16:35,350 --> 00:16:38,279 Estou cansado de vocês agindo como crianças. 354 00:16:38,922 --> 00:16:43,267 Você me decepcionou. E se você não deixar o Derek consertar sua mão... 355 00:16:44,343 --> 00:16:45,835 Você irá se decepcionar. 356 00:16:51,950 --> 00:16:53,100 22 cirurgiões... 357 00:16:53,371 --> 00:16:55,236 Serão necessários 22 cirurgiões para fazer isso. 358 00:16:56,909 --> 00:16:57,990 Então onde estamos? 359 00:16:58,150 --> 00:17:00,170 Eu cheguei na cauda equina. 360 00:17:00,468 --> 00:17:03,755 Eu estarei trabalhando na musculatura da base do períneo. 361 00:17:04,050 --> 00:17:06,475 Estarei na transferência do nervo sural. 362 00:17:06,478 --> 00:17:07,866 Essa artéria está no caminho... 363 00:17:08,089 --> 00:17:11,295 Se algo der errado,esses nervos perderão todos os reflexos. 364 00:17:13,050 --> 00:17:16,696 Tenho certeza que teremos nervos o suficiente para transferir e cobrir os danos, 365 00:17:16,857 --> 00:17:18,576 nós com certeza conseguiremos fazer isso. 366 00:17:19,406 --> 00:17:21,070 Ah, droga! 367 00:17:21,760 --> 00:17:23,282 No corpo vai ser muito mais frágil. 368 00:17:24,301 --> 00:17:28,095 Uma coisa é um paciente na beira da morte e isso é tudo o que possamos fazer. 369 00:17:28,356 --> 00:17:31,136 Mas eles estão bem. 370 00:17:31,965 --> 00:17:33,550 Não vale a pena arriscar. 371 00:17:41,515 --> 00:17:42,657 Como está nosso bebê? 372 00:17:43,134 --> 00:17:47,212 Ela está com uma obstrução intestinal, por isso ela não conseguia respirar. 373 00:17:47,503 --> 00:17:51,006 A Dra. Montgomery está operando ela agora mesmo. 374 00:17:52,273 --> 00:17:54,010 Não posso fazer isso... Não consigo... 375 00:17:54,135 --> 00:17:55,350 Sim, você consegue, você consegue. 376 00:17:55,354 --> 00:17:57,727 Estou aqui, querida, e o papai está a caminho. 377 00:17:58,020 --> 00:18:01,070 Preciso ligar para o Erik. Eu não sei o que falar pra ele... 378 00:18:01,248 --> 00:18:03,252 Ele é o marido dela. Ele está no Iraque. 379 00:18:03,260 --> 00:18:05,617 Eu não posso contar sobre isso... Ele vai querer dar um nome para ela... 380 00:18:05,820 --> 00:18:08,786 Eu não quero dar um nome,não sei por quanto tempo ela vai ser nossa... 381 00:18:08,907 --> 00:18:11,326 Não, nós ligamos juntos. 382 00:18:11,880 --> 00:18:16,620 Ele ficará feliz em ouvir sua voz. Me escute, o bebê vai ficar bem. 383 00:18:18,500 --> 00:18:19,597 Pensei que você era o braço direito do Sloane. 384 00:18:19,745 --> 00:18:20,837 - Bem, Sloane pode ir à... - Aii... 385 00:18:21,880 --> 00:18:23,640 Eu nem coloquei a agulha ainda. 386 00:18:23,896 --> 00:18:26,570 Desculpe. Não sou um grande fã de... dor! 387 00:18:26,720 --> 00:18:28,880 Vocês estão prestes a entrar numa cirurgia extremamente dolorosa. 388 00:18:29,026 --> 00:18:31,200 Você acha que essa cirurgia veio do nada? 389 00:18:31,389 --> 00:18:35,049 Que nós só estamos aqui por que não agüentamos um ao outro?Por favor. 390 00:18:35,396 --> 00:18:36,970 - Quer saber do verdadeiro motivo? - Deixa disso, Jake... 391 00:18:36,972 --> 00:18:39,878 - ela não quer saber, você não quer saber. - É por que temos regras. 392 00:18:40,227 --> 00:18:41,104 Regras? 393 00:18:41,104 --> 00:18:43,547 É, digamos que um de nós está num encontro. 394 00:18:43,570 --> 00:18:46,207 De acordo com as regras, o outro tem que ficar sentado, 395 00:18:46,399 --> 00:18:51,399 - comer sua gororoba e calar a boca! - Eu tento! 396 00:18:49,130 --> 00:18:51,755 É que, o jeito que você fala com ela de vez em quando.. 397 00:18:51,760 --> 00:18:53,304 - Não é da sua conta! - Como não é da minha conta? 398 00:18:53,347 --> 00:18:56,121 Ele me defende, e eu acho isso gentil. 399 00:18:56,142 --> 00:18:58,050 Ok, você não fale mais com ele. 400 00:18:58,104 --> 00:19:01,201 O quê? Nós... Nós não seremos mais amigos? 401 00:19:02,064 --> 00:19:03,630 - Nós temos outras regras também! - Oh! 402 00:19:03,887 --> 00:19:05,648 Para quando nós estamos com alguém. 403 00:19:05,954 --> 00:19:07,770 Que tipo.. por exemplo? 404 00:19:07,780 --> 00:19:10,370 - Sem olhar, sem falar e sem tocar! - Foi um acidente! 405 00:19:11,664 --> 00:19:13,684 Isso vai terminar mal. 406 00:19:13,922 --> 00:19:16,842 Querido, já te falei, eu não me importo. 407 00:19:17,192 --> 00:19:19,185 Como que você pode não se importar pelo fato de ele estar te tocando 408 00:19:19,187 --> 00:19:20,446 enquanto você está pelada?! 409 00:19:24,270 --> 00:19:26,375 Eu...Por que... Não foi nada demais... 410 00:19:26,380 --> 00:19:30,640 Ahn, foi gentil... Não foi nada demais! 411 00:19:32,050 --> 00:19:34,660 Espera, você... você gostou?! 412 00:19:35,857 --> 00:19:37,487 Você apreciou! 413 00:19:41,905 --> 00:19:45,760 Eu... estou completamente apaixonada por você, isso não é nem... 414 00:19:45,764 --> 00:19:50,072 Você é um cara legal, e você sabe, quando nós fazemos amor, 415 00:19:50,479 --> 00:19:54,557 é... é ótimo, é realmente ótimo. 416 00:19:55,048 --> 00:19:56,861 E nunca aconteceu isso comigo antes, 417 00:19:57,708 --> 00:20:01,225 é que... quando você dorme... 418 00:20:02,013 --> 00:20:06,900 Pete e eu... nós conversamos. 419 00:20:09,734 --> 00:20:11,195 E eu realmente gosto disso também. 420 00:20:11,495 --> 00:20:14,519 - Helena.... - Não, não... Você terá que escolher! 421 00:20:16,097 --> 00:20:17,490 O quê? 422 00:20:17,494 --> 00:20:21,757 Olhe para mim... nós faremos essa cirurgia e você não pode ter os dois... 423 00:20:21,970 --> 00:20:25,289 então escolha! Ele ou eu... 424 00:20:30,428 --> 00:20:33,996 Essa é a parte em que você deveria falar: Você, Jake, eu escolho você. 425 00:20:36,655 --> 00:20:39,298 Me Desculpe Jake, eu sinto muito. 426 00:20:41,191 --> 00:20:42,210 Helena!! 427 00:20:50,983 --> 00:20:55,410 Eu acho isso romântico... dois irmãos brigando pela mesma mulher. 428 00:20:55,944 --> 00:20:59,394 É aterrorizante dois irmãos fazerem sexo juntos todas as vezes. 429 00:20:59,884 --> 00:21:01,439 Eu nunca fiz isso. 430 00:21:01,785 --> 00:21:03,274 É complicado. 431 00:21:04,000 --> 00:21:04,947 Você está aqui! 432 00:21:05,100 --> 00:21:06,954 - Você ainda não foi retirada do programa... - Alex! 433 00:21:07,132 --> 00:21:09,271 Não, ainda não... Eu ainda estou aqui. 434 00:21:13,409 --> 00:21:14,514 Como você fazia? 435 00:21:14,710 --> 00:21:16,760 Você usava algum tipo de sinal para fazer as cirurgias.... 436 00:21:16,762 --> 00:21:17,907 para que as enfermeiras não soubessem? 437 00:21:18,105 --> 00:21:19,018 - Ou você... - Alex... 438 00:21:19,100 --> 00:21:21,888 O quê? Eu só estou querendo saber como são as coisas por aqui.... 439 00:21:22,470 --> 00:21:25,563 Eu pego café para Sloan e Yang faz cirurgias.... 440 00:21:25,564 --> 00:21:26,252 ...nenhum entende isso. 441 00:21:26,287 --> 00:21:29,623 Eu gostaria de saber para quantos pacientes você mentiu no último mês. 442 00:21:29,929 --> 00:21:30,737 George 443 00:21:30,957 --> 00:21:33,840 Deixe ela em paz, quando o paciente dorme ela vai pra cirurgia... 444 00:21:33,841 --> 00:21:34,577 Izzie... 445 00:21:34,750 --> 00:21:37,927 Meredith, você, por favor, poderia parar de me defender? 446 00:21:51,120 --> 00:21:53,124 Não, não.. Eu saio. 447 00:21:53,200 --> 00:21:54,415 Espere... 448 00:21:54,857 --> 00:21:57,612 Georgie... você tem que ser legal com ela. 449 00:21:57,894 --> 00:21:59,926 - Pai... - Sr. O´Malley, está tudo bem.... 450 00:22:00,080 --> 00:22:01,545 Não está tudo bem... 451 00:22:04,558 --> 00:22:07,604 George... você está tão nervoso. 452 00:22:07,840 --> 00:22:08,665 Não estou não. 453 00:22:08,807 --> 00:22:11,440 Você entra em brigas todas as vezes que tem chance... esse não é você. 454 00:22:11,443 --> 00:22:13,767 Pai! 455 00:22:13,780 --> 00:22:15,153 Você não sabe o que está acontecendo... 456 00:22:15,567 --> 00:22:17,492 Então me conte... 457 00:22:17,767 --> 00:22:19,885 Por que você está tão bravo com a Dra Torres? 458 00:22:19,890 --> 00:22:21,850 Eu devo ir... tenho pacientes para ver... 459 00:22:21,851 --> 00:22:23,741 - Não, quem vai sair sou eu... - Não! 460 00:22:24,182 --> 00:22:25,850 Todo mundo fica! 461 00:22:29,580 --> 00:22:31,191 Você está bravo Georgie... 462 00:22:31,739 --> 00:22:37,734 Com Callie, seus irmãos, Dra Hahn... Dra Bailey, Dra Yang, Dr Burke... 463 00:22:38,645 --> 00:22:42,543 É uma lista longa de pessoas com quem ficar bravo.... 464 00:22:44,370 --> 00:22:49,164 E a pessoa que você está especialmente nervoso, sou eu... 465 00:22:49,607 --> 00:22:50,578 Pai... 466 00:22:51,426 --> 00:22:53,222 Eu bebo, 467 00:22:53,455 --> 00:22:57,665 e eu fumo, não faço exercícios, como todas as coisas erradas .... 468 00:22:57,668 --> 00:23:01,753 e agora eu tenho câncer. 469 00:23:04,092 --> 00:23:07,750 E você tem que tomar conta de tudo, você tem que tomar conta de mim... 470 00:23:07,761 --> 00:23:08,942 Eu não me importo... 471 00:23:11,753 --> 00:23:13,977 Você se importa sim... 472 00:23:18,186 --> 00:23:20,326 Você está bravo comigo... 473 00:23:20,692 --> 00:23:24,150 E está tudo bem por que eu estou bravo comigo também. 474 00:23:24,158 --> 00:23:27,063 Você acha que eu quero morrer e deixar meu menino no comando? 475 00:23:30,057 --> 00:23:32,052 Você não vai morrer. 476 00:23:39,632 --> 00:23:41,120 O que está acontecendo? 477 00:23:41,126 --> 00:23:42,543 Você não deveria estar aqui Georgie! 478 00:23:42,768 --> 00:23:44,424 Você terá problemas, Georgie. 479 00:23:44,430 --> 00:23:48,719 Georgie não trabalha neste hospital! Meu nome é Dr O´Malley! 480 00:23:50,510 --> 00:23:51,703 Pai!! 481 00:23:52,742 --> 00:23:55,957 Pai! 482 00:23:57,986 --> 00:23:59,691 Pai! Pai! Não tente falar. 483 00:23:59,770 --> 00:24:01,435 Ele está tendo um ataque do coração! Georgie! 484 00:24:01,438 --> 00:24:03,745 - Por que você não massageia o peito? - Use as pás!! Use as pás!! 485 00:24:03,747 --> 00:24:06,500 Ele não está tendo um ataque do coração. Pai, pare! 486 00:24:06,507 --> 00:24:08,905 Estou tentando te ajudar, seu coração está batendo muito rápido 487 00:24:09,008 --> 00:24:10,624 Verifique a pressão. 488 00:24:11,407 --> 00:24:14,126 Dê Verapamil 5 mg. 489 00:24:14,458 --> 00:24:16,100 Pai, pare de bagunçar. 490 00:24:16,105 --> 00:24:17,448 O´Malley, o que está acontecendo? 491 00:24:17,630 --> 00:24:20,200 - Bipe a Hahn. - Eu bipei qualquer um da cárdio-torácica. 492 00:24:20,204 --> 00:24:23,210 Ele esta tendo fibrilação atrio-ventricular sem resposta ao Verapamil. 493 00:24:23,891 --> 00:24:26,629 Ele está com taquicardia ventricular. O Verapamil irá causar mais problemas do que resolver. 494 00:24:27,430 --> 00:24:28,567 100mg de Lidocaína. 495 00:24:28,942 --> 00:24:30,217 Coloque sua máscara de oxigênio. 496 00:24:43,940 --> 00:24:45,131 O quê aconteceu? 497 00:24:45,513 --> 00:24:48,153 Ele está com fibrilação, O´Malley está ministrando lidocaína. 498 00:24:48,328 --> 00:24:51,240 Para coloca-lo novamente em ritmo normal. 499 00:24:51,245 --> 00:24:53,504 Eu preciso de todo mundo fora daqui. 500 00:25:09,800 --> 00:25:12,062 - Eu recebi seu chamado... - Eu preciso de um capuccino. 501 00:25:13,100 --> 00:25:14,659 Você acha que eu estava brincando antes? 502 00:25:15,445 --> 00:25:17,013 Eu sou seu atendente... 503 00:25:17,249 --> 00:25:19,335 Se você quer entrar nas minhas cirurgias 504 00:25:19,481 --> 00:25:24,103 você tem que aprender como buscar, ficar e curar. 505 00:25:26,143 --> 00:25:27,568 Tudo bem. 506 00:25:28,048 --> 00:25:29,230 Não vá buscar com raiva. 507 00:25:29,233 --> 00:25:30,826 Você acha que isso significa que eu respeito você? 508 00:25:30,083 --> 00:25:32,480 Você quer que eu te respeite? 509 00:25:32,632 --> 00:25:34,818 Você terá que fazer alguma coisa digna de respeito... 510 00:25:37,930 --> 00:25:39,264 Todos esses cabos são nervos... 511 00:25:40,866 --> 00:25:42,605 Eu não posso fazer essa cirurgia, Miranda. 512 00:25:47,260 --> 00:25:50,829 Eu achava que não poderia mais operar depois do caso Duquette M.M.... 513 00:25:51,118 --> 00:25:53,783 Todas as fofocas e conversas... 514 00:25:54,590 --> 00:25:56,430 Eu me deixei levar... 515 00:25:57,057 --> 00:25:59,957 comecei a me questionar. 516 00:26:00,590 --> 00:26:02,493 Eu acreditei quando me disseram... 517 00:26:02,688 --> 00:26:05,760 que eu não era mais útil na sala de cirurgia. 518 00:26:06,036 --> 00:26:08,136 Quando você disse que queria justiça, você estava falando sobre... 519 00:26:08,756 --> 00:26:11,329 Eu sou uma cirurgiã, tenho vidas nas minhas mãos 520 00:26:10,977 --> 00:26:14,411 Para me fazer questionar isso... 521 00:26:14,960 --> 00:26:19,232 É colocar uma vida em jogo, toda vez que seguro o bisturí. 522 00:26:26,120 --> 00:26:27,960 Eu disse ao Burke que eu o ajudaria com a sua mão. 523 00:26:27,961 --> 00:26:33,535 Mas você fez isso. Ele não está paralisado ou incapaz... 524 00:26:33,538 --> 00:26:36,878 É um tremor e você tem que ser honesto quanto a isso... 525 00:26:38,305 --> 00:26:40,848 Você não poderia ter feito nada pra previnir isso. 526 00:26:42,054 --> 00:26:43,579 Você consegue fazer isso. 527 00:26:47,345 --> 00:26:50,157 Me espere na sala de espera querida.... ordens do hospital. 528 00:26:51,614 --> 00:26:53,770 Georgie você estará na sala de operação? 529 00:26:54,084 --> 00:26:56,537 Eles não permitem família mas você ficará bem. 530 00:26:56,628 --> 00:26:57,927 Ohh... eu ficarei bem. 531 00:26:58,218 --> 00:26:59,605 Cuide bem de você. 532 00:27:06,532 --> 00:27:10,218 O que eu vou fazer.... o que eu vou fazer se ele morrer??? 533 00:27:17,587 --> 00:27:19,216 - Eu mudei de idéia... - Não, você não mudou 534 00:27:20,022 --> 00:27:22,068 Dra Bailey, eu peço permissão para não assistir os gêmeos 535 00:27:22,069 --> 00:27:23,583 e ver se está tudo bem com a minha mãe. 536 00:27:23,953 --> 00:27:25,955 Por isso eu te chamei O´Malley... Vá lá. 537 00:27:27,564 --> 00:27:28,645 Me prometa uma coisa. 538 00:27:29,176 --> 00:27:30,264 Quando nós formos separados 539 00:27:30,515 --> 00:27:32,463 você pode fazer com que ele tenha a bunda maior do que a minha? 540 00:27:33,366 --> 00:27:34,933 Eu posso ouvir você! 541 00:27:37,620 --> 00:27:39,913 Ela ainda está aqui, é tão pequena que pensei que ja havia terminado. 542 00:27:40,330 --> 00:27:43,358 Estou com problema com essa anastomose, ainda tenho que dar uma olhada. 543 00:27:43,820 --> 00:27:45,551 - O que eu digo a Molly? - Eu não sei. 544 00:27:47,140 --> 00:27:49,396 Eu estou fazendo o melhor que posso, eu não sei... 545 00:27:53,885 --> 00:27:54,779 Dra Bailey... 546 00:27:55,600 --> 00:27:58,090 Quero que minha interna observe a cirurgia de um ponto melhor. 547 00:27:58,413 --> 00:27:59,846 Dra Stevens? 548 00:28:00,068 --> 00:28:03,065 Sim, ela é minha interna hoje e gostaria que ela estivesse aqui ao lado 549 00:28:03,070 --> 00:28:05,961 fazendo a cirurgia e não na galeria, se não tiver problema para você. 550 00:28:06,302 --> 00:28:07,634 Sem problemas. 551 00:28:07,790 --> 00:28:11,082 Dra Bailey, Stevens não pode ter esses privilégios. 552 00:28:11,350 --> 00:28:12,678 Por que ela fez besteira? 553 00:28:13,219 --> 00:28:16,366 Dra Yang também fez besteira e está em uma sala de cirurgia agora. 554 00:28:20,494 --> 00:28:23,949 Stevens, você se lembra como se preparar pra cirurgia? 555 00:28:24,454 --> 00:28:25,604 Venha! 556 00:28:28,841 --> 00:28:31,179 Isso é mais fragil do que no protótipo. 557 00:28:32,444 --> 00:28:36,223 Esses dois têm um marcapasso microvascular, nós prosseguiremos ou eu estou fora. 558 00:28:36,233 --> 00:28:37,609 Eu não sei. Eu não sei se é uma boa idéia. 559 00:28:37,807 --> 00:28:41,106 Rapazes nós temos que tomar uma decisão e precisamos toma-la agora. 560 00:28:42,609 --> 00:28:44,434 Derek, é com você. 561 00:28:46,177 --> 00:28:48,152 Você vai prosseguir ou não? 562 00:28:59,271 --> 00:29:00,520 Eu preciso da lâmina 10. 563 00:29:02,212 --> 00:29:04,239 Vamos começar a sucção, por favor. Obrigada. 564 00:29:11,570 --> 00:29:12,949 Eu não deveria estar aqui 565 00:29:14,090 --> 00:29:15,383 Nem eu... 566 00:29:17,124 --> 00:29:19,346 - Como está indo? - Eles acabaram de começar. 567 00:29:23,557 --> 00:29:28,149 Ok, a incisão de pele está feita... Vamos lá. 568 00:29:40,400 --> 00:29:42,907 Ela está serrando o esterno... 569 00:29:44,443 --> 00:29:45,933 Vai sangrar um pouco... 570 00:29:46,331 --> 00:29:47,980 Ela para na cartilagem óssea. 571 00:29:49,189 --> 00:29:51,149 Está inserindo o retrator... 572 00:29:52,318 --> 00:29:55,497 está abrindo o saco pericárdico. 573 00:29:57,012 --> 00:29:58,593 Fazendo um Ecocardiograma... 574 00:29:58,854 --> 00:30:00,357 Ela está observando. 575 00:30:00,962 --> 00:30:02,450 Está tudo bem. 576 00:30:05,150 --> 00:30:07,295 Estão olhando pro coração do seu pai agora. 577 00:30:08,410 --> 00:30:10,654 Ela está reparando e dando os pontos. 578 00:30:25,800 --> 00:30:27,043 Veia safena colocada no lugar. 579 00:30:27,140 --> 00:30:28,349 Estou pronto. 580 00:30:28,403 --> 00:30:29,569 - Dra. Bailey? - Estou bem. 581 00:30:29,650 --> 00:30:31,365 - Chefe? - Assim que você estiver. 582 00:30:31,620 --> 00:30:34,578 Ok, hora da verdade. 583 00:30:35,350 --> 00:30:37,057 Vou precisar dos grampos. 584 00:30:38,000 --> 00:30:40,264 Dra. Bailey, cheque o estimulador de nervos. 585 00:30:42,510 --> 00:30:43,901 Está caindo. 586 00:30:44,205 --> 00:30:46,956 Ok, ajuste o medidor de pressão sanguinea, precisaremos do máximo. 587 00:30:48,038 --> 00:30:49,914 Está em 2 miliamperes. 588 00:30:51,315 --> 00:30:52,678 Subiu para 3. 589 00:30:53,520 --> 00:30:55,319 Espere um minuto, eu vi alguma coisa. 590 00:30:55,558 --> 00:30:57,585 Uma torção no cordão nervoso da vértebra 20A. 591 00:30:57,600 --> 00:30:59,032 Tudo bem na vértebra 20B. 592 00:30:59,450 --> 00:31:00,256 Aumente um pouco mais. 593 00:31:00,400 --> 00:31:01,748 Ok, subiu para 4. 594 00:31:03,200 --> 00:31:05,750 Espere. Eu preciso para colocar na 20B. 595 00:31:05,820 --> 00:31:06,905 Sim, é pequeno mas está lá. 596 00:31:08,400 --> 00:31:09,522 Nós temos sinal. 597 00:31:09,895 --> 00:31:13,362 Parabéns pessoal, nós temos 4 pernas funcionais. 598 00:31:22,750 --> 00:31:25,359 Senhora e senhores, no três. 599 00:31:26,400 --> 00:31:27,990 Um... 600 00:31:29,800 --> 00:31:31,429 Dois... 601 00:31:32,750 --> 00:31:34,500 Três... 602 00:31:43,440 --> 00:31:46,283 Não seria bom se todo triângulo amoroso pudesse ser consertado com um bisturi? 603 00:31:46,352 --> 00:31:49,094 Se pudesse, você já teria me apunhalado com uma lâmina 10 há muito tempo. 604 00:31:57,300 --> 00:31:58,211 Como ela está? 605 00:31:58,250 --> 00:31:59,426 Por favor me diga boas notícias.. 606 00:31:59,613 --> 00:32:03,220 Por que terei que dizer a Molly e eu não quero dar más notícias. 607 00:32:03,230 --> 00:32:06,225 Dra. Montgomery está vindo e ela irá te explicar tudo. 608 00:32:06,798 --> 00:32:10,356 - Mas o bebê... - Lora, Molly deu o nome de Lora. 609 00:32:11,043 --> 00:32:12,185 Lora... 610 00:32:12,375 --> 00:32:15,471 Ela precisará de um tempo de recuperação mas ela deve ficar bem. 611 00:32:17,364 --> 00:32:20,113 Oh, obrigada. Eu estava com tanto medo. 612 00:32:20,600 --> 00:32:24,732 Obrigada! Oh Deus. Ela ficará tão feliz em ouvir isso. 613 00:32:25,800 --> 00:32:27,495 Ei, essa é sua sobrinha, sabia? 614 00:32:30,207 --> 00:32:36,427 Me desculpe, você é muito legal, vocês duas são tão legais... 615 00:32:39,038 --> 00:32:41,187 Mas eu não conheço vocês. 616 00:32:43,820 --> 00:32:46,177 E vocês não são minha família. 617 00:32:58,080 --> 00:33:00,355 Estamos fechando a aorta, o que vem depois? 618 00:33:01,109 --> 00:33:03,343 Isto fará com que a aorta se repare. 619 00:33:03,980 --> 00:33:05,948 E então, liberando o grampo que a prende. 620 00:33:06,683 --> 00:33:09,476 Você me lembra a mim mesma quando eu era uma interna. 621 00:33:10,342 --> 00:33:11,324 Lembro mesmo? 622 00:33:11,400 --> 00:33:14,255 Focada... intensa... fria... 623 00:33:14,607 --> 00:33:16,912 E eu não estou dizendo que é uma coisa ruim, ser fria é bom. 624 00:33:17,300 --> 00:33:20,280 Namorados, família e amigos, se me perguntarem.. 625 00:33:20,334 --> 00:33:21,894 Deixo tudo em segundo plano. 626 00:33:23,195 --> 00:33:24,796 Ok, os tubos estão colocados. 627 00:33:25,954 --> 00:33:28,719 Oh... a aorta está dilatando. 628 00:33:29,583 --> 00:33:31,900 Tem muito sangue em volta da sutura da aorta. 629 00:33:31,974 --> 00:33:33,527 Pressão 60/42. 630 00:33:36,840 --> 00:33:40,366 - Pressão caindo.. - Faça E.T.T e um ecocardiograma... 631 00:33:41,748 --> 00:33:43,947 Vamos rápido, ainda não está bom. 632 00:33:50,017 --> 00:33:52,234 Temos que controlar esse sangramento. 633 00:33:52,640 --> 00:33:54,400 Ok, vamos colocá-lo de volta no marca-passo. 634 00:33:54,410 --> 00:33:56,320 Eu posso colocar uma cânula no coração. 635 00:33:56,326 --> 00:33:58,122 - Você mesma? - Sim. 636 00:33:59,708 --> 00:34:02,197 Ok, faça. 637 00:34:04,267 --> 00:34:07,973 Substituindo a cânula em 2 estágios. 638 00:34:08,797 --> 00:34:11,284 Por que ela que está fazendo? Por que não a Hahn? 639 00:34:11,724 --> 00:34:15,609 Tá tudo bem, ela está fazendo um ponto cruzado, ela já fez isso antes. 640 00:34:19,466 --> 00:34:20,314 Vamos lá! 641 00:34:24,497 --> 00:34:26,216 Lindo trabalho Dra. Yang. 642 00:34:30,950 --> 00:34:34,073 Dra. Hahn é impecável no que faz, O'malley, 643 00:34:34,540 --> 00:34:37,499 Eu não teria feito nada diferente. 644 00:34:37,520 --> 00:34:42,753 É que... você nunca sabe como o corpo vai responder. 645 00:34:44,981 --> 00:34:47,387 Cada cirurgia... 646 00:34:48,782 --> 00:34:51,676 Cada pessoa é diferente. 647 00:34:52,790 --> 00:34:55,925 Você apenas... nunca sabe. 648 00:34:59,573 --> 00:35:01,259 Mas está tudo bem agora. 649 00:35:01,525 --> 00:35:03,715 Estão te esperando na maca. 650 00:35:07,599 --> 00:35:09,829 Obrigada, Dr. Burke. 651 00:35:17,837 --> 00:35:23,044 Não é nada bom meu internos verem Yang sair sem nenhuma punição. 652 00:35:23,650 --> 00:35:27,267 Pra mim, ver Burke sair sem nenhuma punição. 653 00:35:27,877 --> 00:35:31,870 Dê um tempo, tente ter um pouco de perspectiva. 654 00:35:31,930 --> 00:35:35,040 Então não existirá nenhuma consequência, pra nenhum deles. 655 00:35:35,053 --> 00:35:36,285 O que você quer que eu faça? 656 00:35:36,842 --> 00:35:40,109 Demita-os? Termine com as carreiras deles? 657 00:35:40,615 --> 00:35:42,315 Eles cometeram um grande erro de julgamento. 658 00:35:42,400 --> 00:35:46,130 - O mesmo ocorreu com Denny Duquette. - Eles não mataram ninguém. 659 00:35:46,133 --> 00:35:48,420 - E eu matei. - Você não matou Duquette... 660 00:35:48,430 --> 00:35:52,411 - E eu não quero você dizendo isso. - Eu era responsável por Izzie Stevens... 661 00:35:52,545 --> 00:35:56,260 Eu era responsável, e eu sou responsável por Cristina Yang. 662 00:35:56,266 --> 00:35:58,178 Eu... 663 00:35:58,819 --> 00:36:01,992 Sou o comandante aqui. Eu... 664 00:36:03,667 --> 00:36:06,115 Perdi elas... Cristina.. Izzie.. 665 00:36:06,117 --> 00:36:10,815 Não é a mesma coisa, Miranda. 666 00:36:12,348 --> 00:36:13,878 Você cria eles... 667 00:36:14,770 --> 00:36:18,335 Você cria eles como... como crianças. 668 00:36:19,370 --> 00:36:22,955 E alguns deles cometem erros. E alguns deles te desapontam. 669 00:36:22,956 --> 00:36:25,805 E alguns deles... 670 00:36:27,541 --> 00:36:31,217 Você sabe o tipo de sufocamento deve ter feito Yang vir até mim? 671 00:36:32,354 --> 00:36:35,541 Pra denunciar um atendente... um namorado? 672 00:36:38,132 --> 00:36:40,129 Vê o quanto ela cresceu? 673 00:36:44,000 --> 00:36:45,310 Você os criou. 674 00:36:46,842 --> 00:36:48,923 Como se fossem seus filhos. 675 00:36:50,511 --> 00:36:53,761 E alguns deles se tornaram iguais a você, Dra. Bailey. 676 00:37:00,096 --> 00:37:01,642 Finalmente à sós. 677 00:37:02,657 --> 00:37:03,813 Yeah.. 678 00:37:05,914 --> 00:37:07,727 Pit? 679 00:37:13,249 --> 00:37:15,265 Foi um longo dia. 680 00:37:17,529 --> 00:37:23,781 Ok, está certo, tenha uma boa noite de sono, 681 00:37:25,371 --> 00:37:27,528 Eu volto de manhã. 682 00:37:34,550 --> 00:37:35,904 No final do dia,... 683 00:37:36,241 --> 00:37:37,957 Quando as coisas se acalmam... 684 00:37:38,919 --> 00:37:41,010 Tudo que realmente queremos,... 685 00:37:41,700 --> 00:37:43,555 É está perto de alguém,... 686 00:37:46,580 --> 00:37:48,365 Não conseguiu ficar longe? 687 00:38:10,886 --> 00:38:13,774 Então, existem momentos que mantemos distância,... 688 00:38:14,352 --> 00:38:16,803 E fingimos não nos preocupar com os outros... 689 00:38:17,951 --> 00:38:19,794 É geralmente quando um monte de... 690 00:38:20,203 --> 00:38:21,363 Você não gostaria de entrar? 691 00:38:21,521 --> 00:38:25,630 Não,...eu apenas... Ela está bem? 692 00:38:25,855 --> 00:38:27,327 Ela é linda. 693 00:38:28,830 --> 00:38:29,835 Otimo! 694 00:38:31,890 --> 00:38:33,494 Nós podemos ser sua família. 695 00:38:34,400 --> 00:38:36,121 Se você quiser. 696 00:38:36,360 --> 00:38:38,756 Você tem uma mãe, eu sei. Eu não estou dizendo... 697 00:38:39,740 --> 00:38:42,384 Eu apenas estou dizendo que nós poderiamos ser sua família também. 698 00:38:50,469 --> 00:38:54,818 Então nos pegamos e escolhemos que queremos ter por perto... 699 00:39:00,657 --> 00:39:03,346 - Eu não posso com isso mais? - O que? 700 00:39:03,700 --> 00:39:06,672 Tirem ela do isolamento, deixe Cristina fora do isolamento. 701 00:39:06,870 --> 00:39:07,820 Meredith. 702 00:39:07,965 --> 00:39:11,757 Izzie, você cortou o fio, ela esteve do seu lado e fez o Eco de Denny. 703 00:39:11,939 --> 00:39:15,820 Você trapaceou a Izzie com a sífilis e ela te ajudou com suas provas, 704 00:39:15,832 --> 00:39:18,110 E George, quando todos estavam te chamando de 007... 705 00:39:18,114 --> 00:39:19,846 Ela estava me chamando de 007. 706 00:39:29,554 --> 00:39:32,018 Apenas tirem ela do isolamento. 707 00:39:39,125 --> 00:39:40,713 Tá tudo bem. 708 00:39:43,459 --> 00:39:44,807 Está tudo certo. 709 00:39:52,131 --> 00:39:55,809 Por que você não toma conta de sua vida, qual o seu problema? 710 00:39:56,715 --> 00:40:00,153 Você é minha irmã, minha família, você é tudo que tenho. 711 00:40:02,297 --> 00:40:04,483 E quando escolhemos essas pessoas... 712 00:40:06,235 --> 00:40:08,349 Estou tão cansada. 713 00:40:09,281 --> 00:40:10,945 Eu sei, eu também. 714 00:40:11,100 --> 00:40:13,548 Nós pretendemos ficar por perto ... 715 00:40:17,300 --> 00:40:21,070 Eu estava indo ver seu pai pra saber como ele está. 716 00:40:21,080 --> 00:40:23,261 Bem. Ele está descansando mas está bem. 717 00:40:26,452 --> 00:40:29,402 - Ok. - Ok. 718 00:40:32,790 --> 00:40:35,052 Não importa o quanto tenhamos machucado eles... 719 00:40:38,471 --> 00:40:40,247 - Ei - Oi 720 00:40:42,465 --> 00:40:43,972 Eu vou voltar la pra cima com o Dr. Burke. 721 00:40:44,277 --> 00:40:46,504 Vamos dar uma olhada no ombro dele. 722 00:40:46,658 --> 00:40:48,337 Vou demorar, não me espere. 723 00:40:50,000 --> 00:40:52,566 As pessoas que ainda estão com vocês no fim do dia... 724 00:40:55,962 --> 00:40:58,990 Essas são as pessoas que mantemos... 725 00:41:01,803 --> 00:41:05,345 Mas certamente os próximos, podem ser muito próximos 726 00:41:05,446 --> 00:41:06,418 Eu não posso ficar com ele. 727 00:41:06,727 --> 00:41:08,710 Eu não me importo que ele seja o pai da Meredith... 728 00:41:08,712 --> 00:41:12,703 Eu apenas não posso... e Richard... 729 00:41:35,740 --> 00:41:37,170 Meredith. 730 00:41:39,874 --> 00:41:41,327 Mamãe. 731 00:41:50,610 --> 00:41:54,155 As vezes aquela invasão do espaço pessoal... 732 00:41:56,186 --> 00:41:59,743 Pode ser exatamente o que você precisa 733 00:42:00,187 --> 00:42:07,187 Equipe GABR www.greyslegendas.com.br