Anteriormente em...
Ele é delicado, é gostoso e também um criminoso.
Não deveríamos ser vistos juntos.
Já te causei problemas o suficiente.
Sinto a sua falta na minha cama.
- Ainda podemos ser amigos. - Não sei como fazer isso.
Preciso da sua ajuda.
Quão mal está?
Você está com falência cardíaca.
Lily, não deveria ter vindo.
- Você cultiva algo, o que é? - Coca. Cocaína.
- É uma droga ilegal. - É uma planta.
Da qual é feita uma droga ilegal.
- Usada para tratar doenças. - E por prostitutas!
- Chás de ervas. - Qual é! É onde você tem lucro?
O negócio dos chás de ervas
é grande na América do Sul. Enorme.
- Pode me deixar explicar? - Tudo faz sentido agora,
porque você mentiu, porque a polícia veio atrás de você.
- Sua família planta cocaína. - É uma planta.
Ela é um peixe.
Como é que alguém nunca viu esse...
Minha família cultiva nessa terra por mais de 50 anos.
Agora a polícia está tirando isso deles.
Deixe a polícia tomá-la, eles podem plantar outra coisa.
- Você pensa como uma americana. - O que isso quer dizer?
Acha que se a polícia tomar a terra, plantariam outra coisa?
Não, eles mesmos embolsariam os lucros.
Ela teve que voltar para o oceano, certo?
Eles são de mundos diferentes.
Isso não vai funcionar.
Eu cresci na campanha da Nancy Reagan "Diga não".
Não vai dar certo?
1ª temporada | Episódio 08 -=It's A Leaf=-
O que acontece na estação chuvosa?
Já tenho cinco mães em trabalho de parto.
- Precisa de ajuda? - Não, está tudo bem.
Curta o seu café da manhã.
Desculpe, deveria ter lhe trazido um, mas...
Esquece. Não gosto de qualquer jeito.
Sempre os jogo fora quando você não está olhando.
Cole, preciso que vocÃª vÃ¡ atÃ© Cresta Urcaguay.
- Intrusos se feriram na mina. - Ã‰ a segunda vez esse ano.
- Deve ser a maldição Inca. - Maldição, o caramba.
Um bando de tolos acha que ainda há ouro lá.
- Você não vai, Indiana Jones? - Indiana Jones? Sério?
- É você quem está com chapéu. - Mas você tem barba por fazer.
Vou ficar por aqui hoje.
Ela já fez o ecocardiograma?
Ela precisa de um transplante de coração.
Keeton me mandou seguir meu ótimo instinto da floresta.
E acabo na fazenda de cocaína.
- Achei que o meu foi ruim. - Problemas com Alma?
Isso não vai dar em nada. Não entendo aquela garota.
Ela não deixa você pegar os peitos dela?
Não, literalmente. Não entendo ela.
- Ela fala espanhol. - Fuller, no pronto socorro.
Brenner, você vai com o Cole.
Traga seu talismã. Vamos a uma mina Inca amaldiçoada.
Vamos nessa. Já sou amaldiçoada.
Dra. Minard.
Prover serviços de obstetrícia e ginecologia para a comunidade
é grande parte do que fazemos por aqui.
Você ainda não fez nenhum parto.
Há uma razão para isso. Não gosto de bebês.
Você não precisa gostar deles. Precisa apanhá-los.
Você está com a Zee.
Eu realmente preferia a mina amaldiçoada.
A lenda diz que um ladrão tolo o suficiente para entrar
é punido por Urcaguay,
o deus Inca dos tesouros enterrados.
- E eventualmente enlouquece. - Ou é envenenado?
Bolsões de gás tóxico são comuns no subsolo daqui, certo?
Sulfeto de hidrogênio.
Você faz sua tarefa de casa, Brenner.
Longa exposição causa hipóxia, estado mental alterado, delírio.
Por isso o governo as fechou.
Você examina o que saiu.
Vou me inteirar com a equipe de resgate.
Oi, Sou a Dra. Brenner.
Você desceu com suas próprias mãos?
Sim, meus irmãos precisavam de ajuda.
Nossa corda arrebentou, Edgar caiu e feriu a perna.
Nosso irmão mais novo, Poni, não quis deixá-lo.
O que estavam fazendo em uma mina fechada?
Eu estava na equipe que a fechou.
Conheço os caminhos por lá,
então meus irmãos estúpidos me disseram:
"Ei, irmão, vamos procurar ouro."
Não tem ouro lá embaixo. Foi todo tirado anos atrás.
Sei disso.
E mesmo assim, deixei eles me convencerem.
Sou o mais velho, deveria ser o responsável.
Todos fazemos escolhas erradas de vez em quando.
Meus irmãos e eu as fizemos a vida inteira.
O cara do resgate desceu, mas não fizeram contato,
provavelmente pela profundidade. Quanto, vinte metros?
- Sim. - Eu vou lá,
verifico a perna, e tiramos ele de lá.
Ei, Brenner, segura meu chapéu.
Trabalhe nisso.
Tudo bem, obrigado, cara. Pode me abaixar.
Leve-me para baixo.
Por favor, ajuda.
Sou médico. Dr. Cole.
Você é o Edgar?
- Sim. - Aqui está, Edgar.
Edgar, você tem uma fratura exposta.
Vamos colocar uma tala antes de subi-lo, está bem?
Não se preocupe comigo.
O cara da equipe de resgate, está ali e está machucado.
- Quem fez isso com ele? - Meu irmão, Poni.
A maldição é real.
Legenda: Missy_J, Destrukto, Eve, FabiPontes, Lontra, MMs,
Legenda: Superdinha, ksini, @Duda e Bea
Revisão: @Duda, Bea e Flaviamar
Continue mantendo isso parado.
Quando o resgate chegou, Poni enlouqueceu.
Ele ficava gritando, "Solta meu irmão!"
Tentei dizer a ele que estavam aqui para ajudar.
Ele não ouviu. Tem gases tóxicos aqui.
- Está deixando ele paranoico. - Ele fugiu pela mina.
E se ele não voltar?
Brenner.
Tem uma picareta de escavação.
- O cara do resgate está ferido. - Meu Deus.
Quão ruim ele está?
Sem pulsação no pulso. Pode perder o braço.
Entendido. Estarei pronta quando ele subir.
E Poni? Não podemos deixar ele aqui.
- Posso ouvi-lo cavando. - Ninguém vai deixar ninguém.
O que há com "O Nascimento do Sol"?
São Quechua, uma cultura andina nativa.
A mulher não sabe como
- dar a luz em hospitais. - Posso ver o por quê.
Para encorajá-los a vir aqui
e dar á luz na presença do médico,
permitimos que façam do jeito deles.
É uma ótima iniciativa para reduzir índices de mortalidade.
- É uma boa ideia. - Isto é pó de folha de Ubos.
Usamos como cataplasma para ajudar no parto.
Óleo de babaçu para a cabeça do bebê,
e essa é a faca da madrinha.
Dizem que esteve na família por gerações.
Tica é a parteira e a irmã da paciente.
Ela também vai ser a madrinha
e usará a faca para cortar o cordão umbilical.
Certo. Onde eu entro nisso?
Não entra. Só ajuda em uma emergência.
Caso contrário, fique de fora.
Você me quer aqui para fazer...
- Nada? - Consegue fazer isso?
Porque estou cheia de mães em trabalho de parto agora.
Tem uma senhora tocando um tatu,
então sim, posso sentar e esperar.
A frequência cardíaca é de 120.
Melhor se manter alerta, Dr. Fuller.
Você é o médico mais jovem que já vi.
Sou super inteligente.
Temperatura em 39ºC, Sr. Cooper.
- Isso me preocupa. - Não é nada. Vamos.
Você nem pensaria duas vezes se eu não tivesse ELA.
ELA não é estúpida.
Só me dê duas aspirinas, e vamos embora daqui.
Vamos ver as aves. Certo, KK?
As aves podem esperar, pai. Você precisa descansar.
Você é muito enérgico para alguém da sua idade.
Ele tem que ser enérgico.
Ele fala com milhões de ouvintes todas as manhãs.
- Faça a voz, querido. - Certo.
Este é Morris pela manhã,
te mantendo vivo na sua manhã de segunda,
- um café para os seus ouvidos. - Desculpe, Morris,
mas preciso mantê-lo aqui durante a noite.
Vou procurar por bactérias, parasitas.
Está bem. Vocês vão sem mim, certo?
Não quero estragar o dia de vocês também.
KK, dou 100 pratas pela foto de um nambu preto.
Tire seu termômetro daqui, doutor.
Não vou ficar.
Tenho um compromisso com um milagre médico.
O quê?
Isso é para um transplante de células tronco.
Um médico da selva vai curar minha ELA.
O que é tudo isso?
Enalapril, Metoprolol, Lasix, COQ10.
Falei com um cardiologista em São Miguel.
Ele teve chagásicos estáveis
que ficaram fora do transplante por anos, nesse tratamento.
Eu conheço um cirurgião famoso na Colômbia.
Fiz uma ligação para ele essa manhã.
Você vai semana que vem para uma avaliação,
e então estará na lista.
Não pedi para fazer isso.
- Sei que não pediu. - Não preciso de um ainda.
E quando precisar, farei aqui em Lima ou no Rio.
Você terá mais chances de achar um doador nos EUA.
Sabe disto. Você vai para Nova York.
Não vou. Minha vida toda está aqui.
Não estou pronta para ser colocada em uma gaiola.
- Estou tentando ser seu médico. -Não preciso disso.
Não preciso que seja nada.
- Só preciso que me deixe... - Preciso de uma consulta.
- Em quê? - Não tenho ideia.
Poni fez isto? Ele deve estar fora de si.
Mande a corda de volta para o próximo paciente.
O sangue está escuro, sem oxigênio.
Isso significa que ele só machucou a veia,
e o hematoma está comprimindo a artéria.
Tem certeza?
Está com pulso. Salvamos o braço.
Pressão, curativo e de volta a clínica agora.
Restauramos o fluxo sanguíneo no braço.
- O paciente ficará bem. - Entendido.
A fratura da tíbia de Edgar precisa de morfina e redução.
Deixa comigo.
O mais novo ainda está aqui.
Quanto de corda tem neste guincho?
- Uns 100 metros. - Estou preso, não me perderei.
- Vou atrás de Poni. - O quê?
Não acho uma boa ideia.
Tenho certeza que há muitos túneis e...
Ele pode estar em qualquer lugar.
Dr. Cole? Alô?
Contato a rádio falha quanto mais profundo ele estiver.
Ele já foi.
Licença. Perdão.
Não precisam interromper a festa.
Me chamo Dra. Minard. Só estou examinando.
Minha irmã e sua família só falam quechua.
Claro, me desculpe. Só estou preocupada
que o parto de sua irmã não está progredindo.
Com respeito, doutora,
fui treinada em Lima como parteira licenciada.
Sei o que estou fazendo.
Aqui diz que ela está em trabalho de parto desde ontem.
Gostaria de checar os batimentos cardíacos fetais,
porque se estiverem baixos, precisamos fazer uma cesárea.
Você quer tirar o bebê para ir a um encontro?
- O quê? - Médicas americanas.
Vocês são todas iguais.
Sem um pingo de paciência.
Cesárea é um procedimento que protege a mãe e o bebê.
Não é só abrir alguém.
E acredite, não tenho um encontro.
É importante que minha irmã dê a luz exatamente assim.
Perto de Pachamama, Mãe Terra.
Acreditamos que quanto mais demorado o parto,
mais nossas crianças terão paciência...
E discernimento.
Não percebi isto.
Você deve ter nascido de uma cesárea.
Nunca vi um cateter parecido com este.
Dr. Cameron desenvolveu especialmente
para o tratamento de células tronco.
Esta muito inflamado, o que causa a febre.
Temos que tirar agora, e lhe dar antibióticos.
Não, Dr. Cameron disse que deve ficar.
Preciso de só mais uma dose de tratamento.
Morris, se a infecção atingir o sistema sanguíneo,
pode causar queda de pressão, até mesmo a morte.
Advinha só, ELA também.
Morris...
São artistas espalhados pela floresta.
Estas pessoas mal possuem experiência médica,
- e se denominam médicos. - Cameron não é charlatão.
Está me ajudando. Já me sinto mais forte.
É difícil de aceitar, mas não há cura para ELA.
A pesquisa de células troncos não provou nada.
Vocês não observam pássaros, observam?
Observam pássaros?
- Não, não muito. - Não posso dizer que sim.
Estes pássaros que estamos procurando, os nambus,
grandes e idiotas pássaros da floresta que mal podem voar.
Mal conseguem se segurar naquilo que os faz ser pássaros.
Imagine ser um pássaro e não conseguir voar.
- Senso de humor da natureza. - Eu sou um grandão idiota.
Não tenho muito pra dar. Eu falo, as pessoas ouvem.
Sou a voz que as fazem sentir um pouco melhor
quando estão dirigindo para um trabalho horrível.
Damos risadas, os distraio da raiva do trânsito.
Não é só a cadeira de rodas.
Não são meus braços e pernas que se foram.
ELA...
Vai levar minha voz.
Vai levar a única coisa...
Que me faz ser eu.
Agora se este fosse o seu futuro,
não iria até o fim do mundo para mudá-lo?
Não precisamos remover o cateter.
O quê?
Podemos usar pomada de Mupirocin
em conjunto com intravenoso pelo cateter.
Mata a infecção direto no ponto.
E deixar este cara pensando que essa trapaça curou a ELA?
A infecção ficaria sob controle para lidar com a outra doença.
Não acho que é a hora certa de tirar a esperança dele.
Não é esperança. É negação.
Se isso faz esse homem passar por mais um dia
de horríveis diagnósticos, qual é a diferença?
Primeiro sinal de sepsia, eu tiro o cateter.
Cabeça saiu.
- O quê? O que aconteceu? - O ombro.
- O ombro enroscou. - É distócia de ombro.
O quê está fazendo?
Sususka. Técnica Quechua.
Põe o bebê na posição correta.
Não é suficiente.
Preciso arrumar o ombro por dentro.
Faça do seu jeito, que faço do meu.
Vejo a cabeça.
Se eu conseguir pegar o ombro...
Peguei!
Olha, que linda!
O quê?
Droga.
Acabou de se tornar a madrinha.
Não podemos fazer de novo? Você corta o cordão,
- e pronto. - Não é assim que funciona.
Quebrar a conexão do bebe com a mãe
é um ato sagrado e irreversível!
No que estava pensando? Eu disse pra que era a faca.
Não estava pensando. Estava salvando a vida do bebê.
Quais são os direitos de uma madrinha Quechua?
O quê?
É um membro da família
e um modelo para toda a vida da criança.
Ela vai para a cerimônia Unuchakuy hoje à noite
e nomeia o bebê.
Isso é tão sua cara, Tica.
É muito tarde para mim agora.
Deve ter um jeito de escapar desta.
- Não sem insultar a cultura. - Posso viver com isso.
Nenhuma criança me quer como modelo.
Esta é uma cultura fechada e remota.
Estas mulheres precisam se sentir respeitadas,
ou vão dar a luz a seus bebês em suas casas.
Se isso tivesse acontecido, o bebê morreria.
Então está dizendo que em nome da saúde pública...
Você precisa fazer isso por nós, doutora.
Olá?
Poni?
Sou um médico.
Estou aqui para ajudar. Vamos lhe tirar daqui.
Você está inalando muito gás.
Não está bem da cabeça.
Venha, Poni!
Trabalhe comigo!
Agora estamos indo para algum lugar.
É Poni. Sempre ele.
Lembra quando entramos com as garotas
para ele consertar as apostas? Você rachou sua cabeça.
Você trombou comigo. Você rachou minha cabeça.
Edgar, você tem uma fratura exposta,
preciso colocá-la no lugar.
Mesmo com a morfina, vai doer.
Olhe para mim, irmão.
Devia ter dito não esta vez.
Eu? Você devia ter dito não.
- Mas você é o mais velho! - Você tem 25 anos.
- Não tenho mais que cuidar... - Você precisa ficar parado.
Você conhecia a mina! Conhecia como a palma da...
- Cale a boca! Não é minha... - Parem, vocês dois!
Meu colega está lá embaixo agora,
arriscando a vida por seu irmãozinho, e por isso,
culpo a família inteira. Então fique parado. Entendeu?
Eu sou uma madrinha.
Felicidades.
Sinto que fiquei grávida
mas nem pude ter sexo desprotegido.
O que há de errado com você?
Meu paciente esta sendo tratado por um médico da selva fajuto
que pensa que está curando ELA.
Que horrível.
Minha clínica em Chicago ficava entre uma barraca de comida
e um salão de bronzeamento num Shopping Center.
Estava vendendo óleo de cobra, coisas que ninguém precisa.
Silicone para mulheres que já eram bonitas,
novos narizes para meninas
que nem tinham se desenvolvido por completo.
Seus pacientes não eram terminais.
E você não estava dando falsa esperança,
estava lhes dando falsos peitos.
Obrigado.
- Então agora que me deve... - Espera aí. O quê?
Tenho que ir à essa festa Quechua à noite,
- e precisarei de acompanhante. - Não, desculpa.
- Será divertido. - Não.
- Terá bebida e música. - Mina,
não há dinheiro o suficiente na floresta...
Usarei um vestido tradicional para respeitar a cultura local,
e você terá permissão total para rir de mim.
- Estarei lá. - Ótimo.
Poni, sou o Dr. Cole.
Não podia deixá-los pegar meu ouro.
Eu sei, mas não há ouro, amigo.
Não há ouro. Mas o gás é muito denso aqui.
Então temos que sair. Vamos. É perigoso.
Pare! Pare! Você não quer fazer isso.
Não balance esse machado.
Você está cavando um bolsão de gás.
Poni, não se mova.
Poni, não!
Puxe-o para cima agora! Vai, vai.
Vamos lá, vamos lá!
- Dr. Cole, Dr. Cole! - Foi uma explosão de gás.
Cole, pode me ouvir?
Estamos descendo atrás de você, certo?
Pode não haver ninguém para ir atrás.
Por que ninguém está se mexendo?
Após uma explosão de gás não é seguro.
Eles são apenas voluntários civis.
Meu colega está lá em baixo. Seus...
- Certo. Irei só. Que seja. - Não. Não irá.
Conheço essa mina melhor que ninguém.
Tentei Cefazolina e Vancomicina. Não funcionou.
A PA está caindo e a infecção está progredindo para sepsia.
- Preciso ir à minha consulta. - Morris, essa coisa vai sair
- da sua perna agora. - Que coisa?
- Morris, o que é isso? - É um tratamento para a ELA.
Um novo, com células-tronco.
Você prometeu: sem mais tratamentos.
Funciona, veja. Não poderia ter feito isso ontem.
Assim como a mágica água da nascente na Índia funcionou?
Ou aquela louca terapia quelante na China?
Estava se sentido ótimo depois daquilo também.
Dr. Cameron diz que estarei andando logo.
Não quer que eu ande novamente, KK? Treinar futebol com você?
Só tenho que tomar a última dose do tratamento de células-tronco,
então traga minha cadeira. Estou saindo.
- Não. - Sra. Cooper.
- Querida. Traga a cadeira, KK. - Não, pai.
- Farei isso sozinho. - Você pode pará-lo?
- Meu Deus, Morris! - Eu não entendo.
Estava funcionado. Sei que estava.
- Posso ajudar? - Procuro por Dra. Brenner.
Saindo disfarçado agora, cara?
A última vez que vim aqui causei alguns problemas.
Sim, eu lembro. Ela está no campo.
Se quiser deixar um recado, farei ela receber.
Obrigado.
Nós brigamos ontem. Não sou a pessoa preferida dela agora.
- Então você é a maldição. - Como?
Não é da minha conta, mas ficar se esgueirando?
Não acho que esteja lhe ajudando.
Poderia pedir para ela me encontrar na cantina à noite?
- Apenas para me escutar. - Claro.
Obrigado.
Você cuida dela, não é?
Eu cuido de todos os meus funcionários.
Dr. Cole? Segura firme, estamos chegando!
Por favor, esteja bem.
Poni é mais difícil de matar do que uma barata.
Se seu amigo estiver com ele, estará bem.
Para que lado vamos?
O eco. Poderemos ouvi-lo, certo?
Dr. Cole, pode me ouvir?
Obrigada. Estou feliz que tenha vindo.
- Você está bem? - Ótima.
- É só um refluxo. - Por favor.
Os médicos lá em casa dizem que estou estressada.
- Você está? - Meu marido tem ELA.
- Então acho que estou. - Sinto muito.
É um diagnóstico difícil. Leva tempo para aceitar.
Já fazem três anos. Eu já aceitei.
A irmã dele aceitou. Nossa filha de 14 anos aceitou.
Todos aceitaram, exceto Morris. E vê-lo viajando o mundo
atrás de curandeiros vigaristas...
Meu marido vai morrer.
E sei que soa horrível,
mas peço a Deus que ele pare de lutar.
Para que todos possamos viver de novo.
Dr. Cole?
Graças a Deus.
Verifique o garoto.
Ele foi arremessado na explosão. Pode ter lesões internas.
A respiração está boa. Abdômen macio.
- Você está bem? - Estou bem.
Mas você tem uma lanterna?
- Minha lâmpada apagou. - Não, ela está ligada.
Então por que não consigo ver nada?
Possível hemorragia intra-abdominal
de uma explosão de gás. Vamos precisar de ultrassom.
- Preparem uma SO! - Fratura na tíbia. Pós-redução.
- Precisa de reparos internos. - Onde está o Otis?
Queimaduras na córnea pela explosão.
Não consegue nem contar dedos.
Como está, Dr. Jones?
Já estive melhor. Mas consegui salvar este cara.
- Oi, Loca. - Você pode me ver?
Não. Só sabia que você estaria aqui.
Vamos levar você para dentro, cara.
Vamos!
Boas notícias, Morris. A infecção está sumindo.
Sua PA está subindo. Sua temperatura... quem é você?
Sou o Dr. Cameron, médico do Morris.
Sei que tivemos complicações com o cateter.
Se "complicação" significa contaminar
e inserir incorretamente.
Ele ficou séptico e quase morreu.
Eu me sinto péssimo com isso.
Mas nosso tratamento foi interrompido.
Você estava fazendo um progresso incrível, Morris.
O melhor que já vi.
O que exatamente estava dando a ele?
Alta dose de corticoides? Ou apenas uma salina suja?
É uma nova técnica experimental. Nem todos conhecem a ciência...
Eu sei quem você é e o que faz. Você precisa ir embora.
Eu ficaria feliz em oferecer outros tratamentos.
Se eu tivesse força pra lhe bater agora,
eu bateria.
Passarei aqui quando estiver sentindo-se melhor.
Pense sobre isso, Morris.
O tempo com a sua família, a habilidade de andar de novo.
Ouviu meu paciente. É hora de ir.
A habilidade de falar não tem preço,
e eu ficaria feliz em oferecer outro tratamento por 50 mil.
O que diabos você está fazendo?
Seguindo as ordens do meu paciente. Saia daqui.
Se eu vê-lo por aqui de novo, vou fazer muito pior. Cai fora!
- Foi ele? - Foi, mas ele não vai voltar.
- Morris. - Eu sinto muito.
- Está tudo bem. - Desculpe.
Morris, você estava errado sobre sua voz fazer quem você é.
São elas, e elas não vão a lugar nenhum.
Eu te amo.
Acabei de ficar sabendo. Como ele está?
Comecei com 2 litros de soro,
vou checar a visão em algumas horas.
Tenho certeza que ele ficará bem.
- Como você está? - Estou bem. Ótima.
Eu posso enxergar, porque não sou um machista idiota
que arrisca a vida tentando ser um herói.
Ele foi atrás daquele garoto sem pensar
- sem mesmo parar para... - Contar para você?
Não estamos mais juntos, ele não me deve nada.
Só espero que ele possa ver como as decisões dele
afetam outras pessoas.
Keeton quer que eu vá para Nova York.
Para um transplante?
- Você odeia Nova York. - Não é uma escolha só minha, é?
Não, querida, não é mais.
- Não. - Foi por isso que eu vim.
- Você prometeu. - Tudo bem.
- Você parece um ananás. - Comprei isso na cidade.
Estou tentando ser culturalmente sensível.
A melhor parte: vai ter que vestir isso novamente.
Para a festa de quinze anos.
Idiota.
Como se diz "azul" em espanhol?
- Não é tão ruim. - Não! É ótimo.
- Adorei. - Verdade...
Vim de outra festa, e não tive tempo de me trocar.
Não? Desculpe.
Você tem que experimentar isso.
- O que é? - Se chama chicha.
É literalmente fermentado pela saliva de velhinhas.
É delicioso.
- É saboroso. - Saboroso.
Você é saborosa?
- Segure isso. - O quê?
- Só segure. - Certo.
Criança fofa.
Sinto muito. Sei que você queria isso.
Eu realmente queria que alguém tivesse me impedido.
Quando você pegou a faca, eu sabia o que ia fazer.
Eu poderia tê-la impedido, doutora.
- Então por que não impediu? - Eu também não sou um exemplo.
Mas ela é sua irmã. Você é parteira.
Faço partos porque sou boa nisso.
Não significa que queira zelar por uma criança a vida toda.
Estou tão ferrada.
Vou ajudar você, certo?
Talvez possamos dividir as responsabilidades.
- Não seria tão ruim. - Então o que fazemos agora?
Temos que dar uma nome para ela.
Pilpintu. "Borboleta" em Quechua.
É perfeito.
Ela parece uma borboleta no casulo.
Mas isso parece ser áspero. Tem certeza que é bom?
São cobertores Quechua tradicionais.
- Passou por várias gerações. - Adorei. Feito.
O que exatamente você está procurando?
O ultrassom mostrou uma massa, mas não consegui identificá-la.
Seu amigo passou aqui. Quer encontrá-la na Cantina.
Mateo veio aqui? No meio do dia?
Meio-dia, com o sol brilhando.
Ele estava usando um disfarce, uma barba falsa ou um chapéu?
Mais ou menos isso. Você sabe como escolhê-los.
- Achei alguma coisa aqui. - Lâmina 15.
- Parece um tipo de ingestão. - Algo que ele engoliu.
Definitivamente uma ingestão.
- Isso é... - Ouro.
Acho que Urcaguay tem um tesouro enterrado, afinal.
Mais de 90% da córnea queimada desse lado também.
Você deve voltar a enxergar em uma semana, sem problemas.
- Fui atingido pela maldição. - Você não acredita em maldição.
Não nas sobrenaturais,
só nas que eu atraio pra mim mesmo.
Por ser um idiota.
Sei que você seguiu em frente e é tarde demais,
mas você devia saber...
Que não passo um dia...
Sem me amaldiçoar..
Por ter lhe deixado, Loca.
Salgado. Está chorando, Loca?
- Não! Não. - Está chorando? Está sim.
Estou suada. Aqui está quente como o inferno.
Calado. Pare de imaginar coisas.
Sente-se e abra os olhos.
Certo, quero que leia esse cartão.
Talvez só consiga ler a primeira linha, mas não tem problema.
Tem algo estranho, doutora.
Só tenho olhos para você.
- Leia o cartão. - Tudo bem.
Z
Ótimo. Não me importa se você enxerga ou não.
Eu consigo ler a primeira linha.
E, L, T. T! Viu?
Obrigado, doutora, por salvar a vida dos meus irmãos.
Encontramos isso dentro do Poni.
Ele engoliu tudo isso?
Ele vivia me dizendo que não achava ouro,
e todo esse tempo ele o escondia para si mesmo.
Depois de tudo que fiz por ele...
Pelos dois.
A família é o mais importante.
A polícia está chegando.
Provavelmente acusarão todos vocês por invasão.
Mas se você explicar, que é um cara inteligente
que foi arrastado para algo estúpido...
E entregar meus irmãos?
Eu sei que eles são sua família,
e que faz tudo por eles.
Mas já não é hora de fazer algo por você mesmo?
Odeio Nova York. Odeio rosquinhas.
Odeio o cheiro do metrô. Odeio a falta de verde.
E prefiro um rato do mato a um rato da cidade.
Não, você está errada. Um rato é um rato.
Eu odeio, mas eu vou.
É minha melhor chance, e não vou perdê-la.
Quando fizer o transplante, vou tomar imunossupressores.
Eu sei.
A selva não é lugar para os fracos.
Você sempre nos surpreende, não é?
Essa flor é legal, juro. Cedo demais?
São sua família. Não importa a encrenca
em que te metem, sempre os apoiará.
É impossível.
Mas agora estão tocando uma ótima música.
Em espanhol,
quando dizemos "amar", dizemos "querer".
"Querer". Querer algo mais,
porque nada é perfeito para nós, ou fácil.
Esse lugar está cheio de coisas que ninguém pode mudar.
E causam mal a muitas pessoas.
Então por que eles deveriam ser capazes
de nos dizer com quem ficar, quem nos fará feliz?
Eu não ligo mais.
Eles podem me prender bem aqui no meio do salão,
porque essa música é ótima.
E você vale o risco.
A música acabou.
Lily.
É só uma folha.
É isso? A pata de vaca?
Tem pacientes dormindo.
Preciso de algo forte para a ressaca que terei amanhã.
Saliva de idosas são perigosas, não?
- Sim! - Mortais!
Aqui, coma.
- O que é isso? - É como aspirina.
Tanto faz.
- Onde viemos parar? - É mesmo!
- Eu sou uma madrinha. - Eu soquei um cara hoje.
Isso é uma péssima ideia.
Muito ruim.
Muito...
www.insubs.com