Na guerra de Nova York contra o crime,
os piores criminosos são perseguidos
pelos detetives do Esquadrão de Casos Especiais.
Estas são suas histórias.
Que gosto maravilhosamente idiossincrático tem o seu pai.
Ele só comprava bêbado e só o que o fazia rir.
Eu realmente preciso ir. A prataria está na copa?
Sim, com licença.
Prataria Colonial. Impressionante.
Estas são as estrelas da nossa coleção.
Colheres Zodiac. Só vi em fotos.
Estão na família há anos.
Precisarei pesquisar sobre esta marca.
Pesquisar? Preciso da avaliação amanhã de manhã.
Meu pai está muito doente.
Vou pesquisar hoje à noite em casa. Estará pronto a tempo.
Marca Austríaca do século 19. Quer anotar isto?
A letra "A" é de Viena. Onde está o resto?
Há mais?
Há pratos, colheres de sobremesa, taças.
Meu Deus, onde você os viu?
Um antigo cliente da Smith Barney.
Vou jogar golfe com ele amanhã, por isso não posso ficar.
Não. Precisamos conversar durante o jantar hoje à noite.
Desculpe incomodar, mas preciso da avaliação esta noite.
Srta. Todman, posso ver que está ocupada.
Enviarei por e-mail a foto daquela Argyle da exposição de Londres.
Saímos pra um café e nunca mais soube dele.
Juro, conhecer homens em NY é como tentar ser amigo de formigas.
Oh, Deus!
O quê?
Achei que era um ex-namorado em Solteiros Singulares.
Acontece muito comigo em: "Os Mais Desejados da América".
As avaliações estão todas aí. A seguradora pode recalcular.
Esta aqui não foi assinada e falta a licença do avaliador.
Não podemos dar esta informação, desculpe.
Só entregue a ele este recado.
Eu disse para voltar às 22:00.
-Me dê isso! -Pega mãe.
Cuidado! Sinto muito.
Com licença. Moça?
Hora da morte, talvez 2 horas atrás.
Sem identificação, sem bolsa. Está com relógio e brincos.
Sorte sua, Chefe dos detetives designou esta zona quente...
então estamos todos amontoados.
Gin tônica.
Estamos passando a foto dela em bares e restaurantes locais.
Parece que já cuidou de tudo.
-Estas marcas... -De uma gravata.
Menos esta no pomo-de-adão, parece que foi de lado.
O criminoso estava sentado ao lado.
Alguém em quem confiava.
Ele a golpeou e estrangulou por trás.
Havia fibras de lã cinza no brinco, talvez do assassino.
Não vamos incomodar.
-Encontrou algo nos bolsos? -Apenas isto.
Lupa de joalheiro, pano para polir... e isto.
-Pode ser do ramo de jóias. -Parece polidor de prata.
Estes números ao lado das datas...
237 AM, 7886 HK.
Podem ser números de leilão.
CASA LEILOEIRA BARTLEBY SEGUNDA, 18 DE OUTUBRO
Não imagino o que ela fazia naquele parque.
Quando saí, ela estava aqui trabalhando.
Tem o telefone da família? Precisamos avisá-la.
Bex tem uma irmã em Boston.
-Sabe se ela tinha namorado? -Não.
Eu dizia pra ela não desistir.
Ela seguiu seu conselho.
Ela acessou o site Solteiros Singulares ontem à tarde.
Ela só abriu a tela inicial. Não chegou a navegar.
O que ela olhou antes disso?
Banco de dados da Interpol. Isto parece familiar?
Bem que gostaria. É linda.
Padrão Zodiac.
Carimbo austríaco. Talvez isso a preocupou.
Isto é todo o trabalho dela na casa de leilões.
Só há um livro sobre prataria austríaca.
Mas não acho o carimbo que estava nos pratos.
Estas avaliações estão no papel timbrado. Estava fazendo bico.
Isto parece parte do conjunto roubado.
Colheres de sobremesa, mesmo carimbo.
Devem ser as anotações para a avaliação.
Mas não há avaliação.
Estão datadas de dois dias atrás.
Para Victor Burke, Mansão Douglas, Queens.
Nunca fui convidada para aquelas bandas.
Só a encontrei uma vez, quando avaliou a coleção do meu pai.
Gostaríamos de falar com seu pai sobre a coleção.
Não, lamento. Ele está muito doente.
Estas colheres, sabe onde ele as conseguiu?
Ele tem isso há anos. Perdão?
Isopor para embalar. Está embalando ou desembalando?
Embalando. Após a morte dele, enviaremos a coleção...
para um museu no Kansas.
Fez cópias das avaliações para a companhia de transporte.
Podemos ver a que a Srta. Todman fez?
Quando disse que tinha as colheres há anos...
-quis dizer antes de 2001? -Sim.
Não, veja, estas colheres e outras 44 peças de prataria...
foram roubadas de uma casa em Chicago em 2001.
A Srta. Todman, chegou a mencionar que eram roubadas?
Não. Disse que iria pesquisar o carimbo em casa, só isso.
Isto só pode ser um engano.
-Talvez seu pai saiba. -Não, já disse!
-Sr. Burke! -Meu pai está muito doente.
Céus, está bem.
-A propósito, ontem à noite... -Estava ao lado da cama dele.
Ele poderia confirmar se não estivesse tão doente?
Tem outro isopor na sua calça.
Acharam digitais de Victor Burkeem na casa da Srta. Todman.
Apenas na mesa dela. Pode ter ido lá pegar a avaliação.
Mas a assinatura não é dela e nem o número da licença.
Talvez ela não assinou porque descobriu que eram roubadas.
Burke precisa da avaliação para o seguro.
Talvez não planeje deixar a prataria chegar ao Kansas...
e falsificou a assinatura.
Veja se Burke tem uma suéter cinza.
Isto é interessante.
A informação sobre o carimbo é bem detalhado.
Mas os livros dela não tinham nenhuma informação.
E não há registro de ter verificado no computador.
Deve haver outra fonte.
Eames.
Obrigada. Alguns caras têm sorte.
O pai de Victor faleceu esta manhã.
-Eles acham que matei meu pai. -Não tem escolha, deve ceder.
O corpo do Sr. Burke está lá em cima. A empregada mostrará.
Temos um mandado para as colheres Zodiac.
Não! Vocês não podem levá-las!
Entregue as colheres, Victor. Liberamos isso depois.
Estão aqui. Não acredito em vocês.
Por que tanta irritação? As colheres não iam pro museu?
A menos que tivesse outros planos para elas.
Muito estranho. Não encontro as chaves.
Não vamos precisar delas.
Meu Deus! Ah, meu Deus!
Calma.
-Não posso acreditar nisso! -Calma.
Havia US$1 milhão em prataria ali!
Victor, não diga nada. Cuidaremos disso.
-Ele é real? -Com certeza.
Ele deve ter planejado roubar-los...
mas alguém chegou na frente.
A cortina escondeu. Cortou e abriu o trinco.
Precisaria duas viagens para pegar toda a prata.
Teria que passar pelo quarto da empregada sem acordá-la.
Cabeça fria.
Ele se descuidou aqui.
Tropeçou no tapete, pisou na gordura da cozinha.
Calculo tamanho 44.
A impressão mais profunda é da planta do pé.
São 12cm da ponta do sapato.
Está usando sapatos enormes para nos confundir.
Descuidado como uma raposa.
Estou arrasado. Não imagino o que aconteceu com a prata.
Você planejava mandar roubá-la. Por isso tinha pressa...
com a nova avaliação. Para recolher o seguro.
-Isso não é verdade. -Tinha tanta pressa, Victor...
que falsificou a assinatura e o número da licença.
Aqui está a verdadeira. Aqui o trabalho grosseiro do seu cliente.
Está bem, fui até a casa dela.
Ela disse que havia um problema com as colheres.
Que eram parte de um conjunto maior.
Eu não me importava, só queria a avaliação.
No dia seguinte descobri que ela não havia assinado.
Liguei para ela. Ela disse que as colheres eram roubadas.
Meu pai estava morrendo. Eu tinha que fazer algo.
E seu plano para pegar o dinheiro do seguro?
Eu apenas pegaria.
Ninguém sabia que meu pai tinha esta coleção de prata.
Por isso contratei um avaliador particular.
A informação no carimbo...
Bex disse onde obteve? Talvez de outro especialista?
Um especialista?
Havia um homem no apartamento dela...
e mencionou algo sobre uma Argyle.
Uma molheira Argyle, certo?
O jeito como disse "Especialista", achou...
que eles eram mais que isso? Achou que eles eram íntimos?
Ela tinha se banhado e ele parecia ansioso para sair.
Parece isso mesmo.
Não deve existir muitos caras na cidade...
especializados em molheira Argyle.
Desculpe. Não creio que ele seja desta cidade.
Eu tenho...
este relatório da polícia.
O roubo em Chicago do conjunto de prata Zodiac.
Isto está ligado a 46 outros casos.
A única coisa roubada... prataria.
Numa casa, o ladrão deixou uma pegada, tamanho 44.
Em 3 casos, o nosso ladrão de Chicago...
tirou as dobradiças do armário da prataria, levou as melhores peças...
Incluindo as colheres Zodiac.
Por isso o namorado de Beck conhecia bem o carimbo.
Foi ele que roubou tudo há 3 anos.
Ela descobriu que as colheres de Victor são roubadas...
conta ao namorado e ele fica nervoso.
E a leva para um passeio romântico no parque.
Acho que ele vive nas proximidades.
Provavelmente não alugaria um apartamento.
Caras assim precisam ficar móveis.
Hotéis residenciais.
Sou terrível com rostos. Não olho para as pessoas.
Aquele pedaço de papel azul, o que é?
É um recado para um dos hóspedes, os Harris.
-Há quanto tempo está aí? -Uns 2 dias, eu acho.
E os Harris não pegaram?
-Eles ainda estão aqui? -Não fecharam a conta.
Podemos ver o recado?
Um bilhete com tinta invisível.
Bex o estava procurando. Ela não sabia o número do quarto.
O funcionário não lhe diria.
Então deixou isto para ver em qual escaninho seria posto.
Garota esperta. Queremos ir até os Harris.
Eles se mandaram.
Que ótimo. Eles têm uma conta de US$1.160.
-Quando os viu pela última vez? -Há 2 semanas no meu plantão.
-Eles saíam juntos? -Não.
Ele saía às 20h e ela era pega um pouco mais tarde...
por um serviço de carro todas as noites.
Tudo bem, obrigado.
O cara é um doce, morava com uma garota de programa e saía com Bex.
Ele estava cultivando Bex.
Ela tinha avaliações detalhadas de coleções particulares.
-Uma informação nunca disponível. -Ele está só se aquecendo.
Desculpe por isso, pensarei em algo. Só não grite comigo.
Você me pegou desprevenido.
Ouça, isto vai ser algo bom pra nós. Um motivo para ser normal.
-Sério? -Sério. Preciso ir.
E chega disto, nada de fumar, certo?
Não, eu sei.
Tenha cuidado, tá?
É impressionante, ver tudo aí.
Ele passou por todo tipo de sistema alarme, de bloqueio.
Passou por cães, guardas. E em cada caso o dono estava em casa.
Dormindo ou assistindo TV.
Acabou de chegar, 2 roubos ontem à noite em Forest Hills.
Ambas são coleções de prata.
Avaliadas por Bex.
-São os alfinetes azuis? -Sim.
Os vermelhos são roubos em Chicago há três anos.
Talvez possamos fazer um serviço público e tirar o cara do ar.
Pelo modus operandi, em Chicago...
ele ataca 2, 3 casas numa noite, e depois muda de bairro.
Duas noites depois, volta ao primeiro bairro.
Vai voltar ao bairro de Burkes. Grande área para cobrir.
Ele gosta de casas isoladas.
Com muitas sebes e árvores tampando uma quadra entre elas.
Evita casas de esquina, casas vazias.
Ele gosta de estar na casa com o dono. É provável...
que tenha algo com poder.
Ele é especialista em prata do séc. XIX, início do séc. XX.
Reduzimos a 3 áreas de 2 quadras.
Levem bastante café.
Meu turno?
Só depois de 5h. Vamos dar mais meia hora.
-Você nunca dorme? -Há muito o que fazer.
São estudos de casos de psicopatia de roubos.
O cara não vai aparecer.
Não se importam, meus rapazes querem ir para casa...
e levar os filhos pra escola.
Só ganhamos pescoço duro. O cara não apareceu.
Sério? Talvez possa explicar isto, chegou há 10 minutos.
Sr. DeSimio chegou em casa de um jogo de pôquer a noite toda.
A prataria da família foi roubada.
Não é a 4 quadras de onde vigiavam?
Ele roubou mais 2 casas uma quadra para cima.
Os donos estão fora da cidade. Os empregados descobriram o roubo.
quando chegaram para trabalhar esta manhã.
Ele desmontou isto.
E empilhou todas as peças perfeitamente.
Isto estava aqui antes do roubo?
O Sr. DeSimio esqueceu de guardar antes de sair.
Ele levou a prata, mas deixou o dinheiro. Está gozando de nós.
Também faria isso se fosse tão bom.
As casas que vigiamos...
tinham cada uma mais de US$500 mil em prataria.
Mas as que ele roubou tinham menos de US$100 mil.
Talvez tenha nos visto.
Sim, talvez, mas as casas roubadas estavam vazias.
Ele está agindo com segurança, mesmo que signifique menos lucro.
-Ele mudou o modus operandi. -E não é o único com surpresas.
A namorada contestou várias contas do hotel.
Ela assinou "Sra. S. Harris".
Usou estenografia de hotel para diferentes despesas...
com imposto e sem imposto. Sabe contabilidade hoteleira.
O trabalho noturno dela. Hotéis têm auditores noturno.
Um bom hotel mandaria um serviço de carro pra ela.
Ela trabalhou aqui 3 meses, até a semana passada.
Vivia passando mal.
-Ela sentava aqui? -Sim, senhor.
-Precisamos do currículo dela. -Vou buscar.
Sabe se Sheila tinha namorado?
Não. Ela não falava muito, eu prefiro.
-Ela mudou a mesa pra cá? -Queria ficar longe das tomadas.
Disse que o cheiro de eletricidade dava enjôo.
O cheiro de eletricidade.
Eu sentia o cheiro de raio de luar.
Quando estava grávida. Por isso ele age com segurança.
-Quer estar lá para o bebê. -Acho que vou chorar.
Desenhou isto noite passada? Por isso não veio dormir.
Tinha muita coisa na cabeça. Por quê? Qual o problema?
Poderíamos ter nossa própria casa. Temos bastante dinheiro.
Não quero falar de dinheiro.
-Coma a sua salada. -Minha salada cheira a peixe.
Tudo cheira a peixe para você.
Aonde você vai?
Vou pedir uma garrafa de champanhe pro quarto...
e assistiremos filmes a noite toda.
Sabe que temos que pagar por tudo isso.
É nossa lua de mel, será cortesia, acredite em mim.
Viu o relatório de roubos desta manhã?
Há 4 noites o surfista prateado não entra em ação.
A namorada saiu do emprego. Devem ter mudado de jurisdição.
O que são os pinos amarelos?
Os empregos da namorada usando o seguro social dela.
Ela trabalhou nas mesmas cidades ao mesmo tempo...
em que ele roubava casas nos subúrbios.
Eles estão nisso há 6 anos com intervalos.
Isso explica alguns pinos amarelos sozinhos.
-E esses? Bloomsburg, Pensilvânia? -Isso é interessante.
Todo mês de março nos últimos 5 anos...
ela trabalha numa Home Emporium de lá.
Ela fica 1 ou 2 meses e depois vai embora.
Não vejo pinos vermelhos perto. Onde está o nosso garoto?
Em nenhum lugar. MIA.
Podem ter brigado e ela correu para casa da mãe.
Pensilvânia é ótima nesta época do ano. Tragam presunto.
Boa tarde. Sheila está? Sheila Bradley?
Não sei quem é.
Ela trabalhava na Home Emporium em Bloomsburg.
Deu este endereço como sua residência.
Alguém se enganou.
Na semana passada ela usou o cartão de descontos...
e mandou entregar material de construção aqui.
Não sei de nada.
Temos um mandado de prisão pra ela.
Precisamos entrar e revistar o local.
Tem um mandado, não posso impedir você.
Ela estava dormindo na frente da TV.
Senhora, quem estava trabalhando aqui?
Meu filho Wesley. Pode estar bem longe agora.
Calma, tinha um idiota de pé na minha perna!
-Está preso, Sr. Kenderson. -Por quê?
Não pagou uma conta de hotel em Nova York.
-Não pagou a conta do hotel? -Você não me deu o dinheiro.
Droga, Sheila.
Não é tão ruim quanto parece, mãe. Não é nada.
Quantas vezes acha que ela já ouviu isso?
-Gosto do seu jeito organizado. -Somos parecidos, Wesley.
Isto é só por causa da conta do hotel?
Não se trata da conta do hotel.
Detetive, isto é lixo.
São restos de um mercado de pulgas...
em Goshen, onde trabalhei no mês passado.
Quando um homem encontra sua vocação, não acaba vendendo lixo.
-Minha vocação? -Mestre do roubo.
Wesley John Kenderson.
Arrombou a casa do vizinho quando tinha 18 anos.
Preso 6 meses.
-Não ficou feliz em ficar lá. -Envergonhava minha mãe.
-Mas tudo isso está no passado. -Não muito longe no passado.
Há um ano, cumpriu 60 dias em Ohio...
por posse de propriedade roubada.
Eu disse ao juiz que achei num mercado de pulgas.
É. Um jogo de chá do séc.XIX de US$30 mil?
-Tive sorte. -Teve sorte 46 vezes em Chicago.
37 vezes na Filadélfia.
Richmond, Baltimore. E agora em Nova Iorque.
Sempre a mesma assinatura. Pegada grande, tamanho 44.
Restos perfeitamente empilhados.
A prova de sua dedicação pelo seu ofício.
Ouça, Wesley, se cooperar conosco...
o promotor fará as outras jurisdições...
arrolarem todos os roubos num só pacote.
Quando fui preso há 8 anos...
um policial disse que me soltaria, se pagasse a ele.
Eu disse que preferia cumprir a pena.
Bem, se não conseguirmos a história de você...
conseguiremos da sua namorada.
Sheila agora é minha esposa.
Ora, parabéns.
Foi idéia dela o bebê ter seu nome?
Sabe como é, ela queria uma vida normal pro bebê.
Céus, o que é vida normal?
Ficar enfiado num quarto de motel com o filho...
esperando você voltar pra casa?
Dividindo você com outras? Ela sabe das outras? Da Bex?
Eu a conheci num leilão.
Ela quis me ajudar a encontrar um emprego.
Mas ela queria um namorado. Foi por isso que desapareceu?
Foi mais fácil assim.
Ou ela descobriu que você era um ladrão...
que roubou as colheres do Zodiac em Chicago.
É o que ela está dizendo? Ela está só magoada.
Não, não sei como dizer isto pra você, Wesley, mas...
você a matou.
Quebrou a traquéia dela e a asfixiou.
Eu não a matei.
Ela foi ao seu hotel. Você a levou ao parque.
Ela nunca soube onde eu morava. Fui muito cuidadoso.
Não o bastante. Ela deixou isto na recepção.
Foi um truque para saber o número do quarto.
Deve estar confiante de que a sua esposa dê o álibi...
mas ela quando for acusada de ser cúmplice...
ela pensará bem antes de criar o filho na prisão.
Gostaria de esperar na cela pela minha acusação.
Estamos juntos há 6 anos.
Tirando os 5 meses separados no ano passado. Ele estava em Ohio.
Estávamos nos desentendendo.
Mas conversamos todos os dias pelo telefone.
Mesmo ele morando com outra mulher?
Ele não estava!
Foi preso com ela. Ele não te disse?
Parece uma vadia. Ele gosta de pagar quando está sozinho.
Acho que Wesley pode pagar com todo esse dinheiro.
Que dinheiro?
Ao longo dos anos, ele roubou cerca de $40 milhões em prata.
Se tirasse $0,10 de cada dólar do receptador dele...
e vivesse do jeito que vive, aposto que teria $3 milhões.
Já disse, ele compra e vende prataria em mercado de pulga.
Sei quanto ganha, eu faço o imposto dele.
Wesley está afundando. Solte-se dele ou será levada com ele.
Já se apaixonou? Não se solta simplesmente de alguém.
Continue apaixonada, Sheila, mas pense no seu bebê.
Wes está empenhado em ser um bom pai e bom provedor.
Wesley só pensa numa coisa. Ele é como meu parceiro.
Quer ficar sozinho pra fazer o que sabe...
pegar bandidos.
É o mesmo com Wesley.
Roubar prataria é tudo o que pensa e vai pensar.
Daqui a um ano, você e o filho serão apenas uma lembrança.
Você não o conhece! Ele só pensa em mim. Ele me ama.
Semanas atrás, ele teve tempo para pensar em Rebeca Todman.
Ele só queria arrumar um emprego com ela.
Não se preocupou dele ficar com ela?
Ela era rica, inteligente, poderia ajudá-lo.
Você não entende nada sobre o Wes.
Se tiver de escolher entre bolo de carne e um filé...
ele vai escolher o bolo de carne. Vi ele fazer isso em Vegas...
mesmo quando o filé custava US$5.
Espero que não se considere como um bolo de carne.
Trabalhou duro durante toda vida, se sustentou.
Meio-período em Carlsbad, Swansboro, Carolina do Norte.
Dois empregos em Carson City.
Estas cidades são próximas de bases dos Fuzileiros Navais.
-Meu pai era um E-8, 11B. -Sargento, Operações pesadas.
Mudava muito. Por isso era atraída pelo Wesley?
Pelo estilo de vida sem raízes?
Meu pai cuidou muito bem de mim, assim como Wes.
Ensinou você a se cuidar.
-Isso é o mais importante. -Meu pai era policial.
Me ensinou alguns golpes. Seu pai também?
Já disse tudo que queria dizer.
Dois golpes de autodefesa bastariam para ela matar Bex.
O Sr. Kenderson pode estar nos enganando...
mas parecia não saber que a Srta. Todman estava morta.
As coisas começam a fazer sentido pra ele.
O quê? Que está casado com uma assassina?
Não se prenda ao senso de decência de um criminoso.
Um criminoso que não cometeu um único ato de violência.
Pelo que sabemos. Sua busca achou algo que a vincule...
ao crime, talvez uma suéter de lã cinza?
Não tivemos essa sorte.
Antes de acusá-la desse homicídio...
gostaria que ela o acusasse por alguns dos roubos.
Conseguimos fazê-la pensar sobre o dinheiro.
Não temos a vida toda até um acusar o outro.
Talvez possa adiar a acusação por mais 48 horas.
Ele visita a mãe pelo menos uma vez por ano.
Não pode ser só pela torta de pêssego.
Não vão encontrar dinheiro escondido aqui.
Wes não gosta de dinheiro, do que ele faz às pessoas.
Ele tem amigos que ficaram rico?
Ele fez curso preparatório com uma bolsa.
Nunca se ajustou com os filhos de privilegiados. Foi como chamou.
Wesley na formatura.
Foi nessa época que começou a ficar em apuros, não é?
Chegou em casa com um terrível corte no ombro.
Não vejo nenhuma foto do Sr. Kenderson.
Você acha que Wesley seria um bom pai?
Ele pode ser em tudo que se dedicar.
Está certo sobre Wesley, Sra. Kenderson.
Sobre ser dedicado.
A estrutura é firme. Está fazendo quartos, um para o bebê?
-Idéia da Sheila? -Não, do Wes.
Ele disse que queria dar ao filho...
uma vida normal, com uma casa e um quintal.
Uma vida normal. Idéia dele?
Alguém anda escondendo cigarros.
Há um vidro de geléia cheio de cigarros e um isqueiro.
Sheila, certo?
Ela devia se cuidar.
Ele é muito organizado.
-Ele pediu pra guardar as latas? -Não me deixa jogar fora.
Aquele caminho é para entrar na floresta?
Acho que sim. Ele ama a natureza.
O que tem lá?
Um dique e um antigo galpão de trator.
Acho que terminamos aqui.
Esta é uma imagem térmica do abrigo do trator...
no bosque atrás da casa dos Kenderson.
Wesley o transformou num banco pessoal.
Cada ponto é uma lata de café enterrada no solo.
Isso é muito café.
Temos que provar que o dinheiro é dele.
O único jeito é pegá-lo fazendo uma retirada.
-Pode demorar. -Talvez não.
Conhecemos pessoas do Depart. Obras Públicas na Pensilvânia.
Eles vieram esta manhã.
O homem do Obras Públicas encontrou rachaduras no dique.
Vão trazer o equipamento e começar amanhã.
Amanhã? Falaram algo do galpão?
Só que vão estacionar os caminhões lá.
Os reparos vão levar cerca de um ano.
-Tem estrelas no céu. -Desde quando olha estrelas?
É bom ter os dois de volta.
Espero que não haja mais problemas.
Se acontecer algo conosco, a mamãe cuidará do bebê.
Como você ir a Ohio e se enroscar com uma vadia?
Por que tem que lembrar disso?
Não posso fazer nada sobre o passado, não é?
É que isso me deixa louca.
Nada vai acontecer. Tudo será como você quiser.
Só faltam 146.
Essas fileiras perfeitamente retas.
Em tudo você é muito meticuloso.
Cada ponto são o quê? US$10 mil, US$20 mil?
Parece mais US$20 mil.
Somando tudo dá um belo ninho.
Não é contra a lei um homem enterrar suas economias.
Não sei se o IR concordaria com isso.
Quer um suborno, Detetive?
Prefiro cumprir 5 anos por evasão fiscal.
Cinco anos pode ser muito tempo para uma criança...
-à mercê da pessoa errada. -Sheila não é o que você pensa.
-Mesmo? -Ela tem bom coração.
Onde ele está? Está aqui?
Sim, lá está a pá e o dinheiro dele. Agora acredita em mim?
É verdade!
Ia desenterrar o dinheiro e fugir de mim novamente?
-Não, eu não ia. -Seu desgraçado!
Ei, calma!
-Não ia fugir de você. -Posso ver que está mentindo!
Não estou mentindo. Iam parar os caminhões aqui.
Precisei mudar o dinheiro.
Não desperdice seu fôlego, Wesley. Não vai convencê-la...
não vai nos convencer.
Você não gosta de brincar de casinha.
-Ama demais roubar. -Isso não é verdade.
Você ama invadir casas dos filhos de privilegiados.
Roubar a prataria da família, seus bens...
vingar-se daqueles garotos do preparatório.
Isso é o que minha mãe pensa, eu já superei essa fase.
Você tinha tanto dinheiro...
por tanto tempo. Por que não largou tudo antes disto?
Porque agora ele tem a mim e ao bebê, tudo que sempre quis.
Tudo que queria? Não, ele disse que vida normal era sua idéia.
Não, eu só queria...
O bebê, o roubo, era o que ele queria.
Engraçado, não foi o que ele confessou.
Não pode lutar contra a sua natureza.
Ia mesmo fugir e me deixar aqui com seu filho?
Não, não ia.
Ele está saindo porque tem que se entender com o IR.
Isso só vai levar 5 anos.
5 anos, Sheila. Vai se virar sozinha com um filho?
Pode viver com a mãe de Wesley.
Trabalhar em tempo integral na Home Emporium.
A mãe dele me odeia! Esquece, não vou ter o bebê.
Juro por Deus, se fizer algo ao bebê...
Ela já está fazendo algo a ele.
Encontramos o estoque dela de cigarro no quintal.
Nossa, Sheila, não liga nada para essa criança?
Pra quê? É o fim, faço o que quiser.
Sabe onde ela não pode fazer o que quiser?
Na Prisão Estadual de NY. Não permitem fumar lá.
-Nem tem maternidade lá. -Do que está falando?
-Agora sabe o que ela fez a Bex. -Não fiz nada, nem a conheci!
Ela estava sozinha no hotel quando Bex apareceu.
Bex fez uma cena.
Sheila, a mãe do seu filho, conseguiu acalmá-la.
Foram ao parque e ela a matou com as próprias mãos.
Wes, não dê ouvidos.
Bex ia estragar tudo para ela!
Imagine o que ela faria ao seu filho se ficasse enfurecida?
Um filho que ela não quer.
Wes, isso nunca aconteceria.
Wes, Wes, não faça isso.
Sheila estava no quarto naquela noite.
Eu sei porque liguei pra ela.
Por que está mentindo?
O que ela estava vestindo naquela noite, você se lembra?
Uma suéter cinza, de lã cinza.
Me solta! Eu não estava sozinha, você estava comigo.
Sabe que não fiz isso.
Conversamos como seria maravilhoso ter o bebê...
como seria maravilhoso ter uma família.
Wes, estávamos juntos. Basta dizer que estávamos juntos.
Diga a eles, Wes.
Isso, diga, Wesley. Por que não diz?
Diga como sabíamos que não estava com ela no quarto?
Porque eu estava fazendo um serviço em Saddle Rock.
Um jogo de prata Johan Rohde para 12.
Roubei a casa e todas as outras.
-O que está fazendo? -Matou a mulher sem motivo!
Ela ia chamar a polícia! Ia entregar você!
Devia ter deixado.
Você está presa Sheila.
Não podia fazer uma coisa por mim?
Tenho feito tudo por você.
Sua vez, Wesley.
Preciso de um favor antes que me prenda.
Não se preocupe. Estaremos aqui quando você sair.
É a última vez que nos vemos assim, detetive.
Espero que sim.
Esperança é para otários, Detetive.