1 00:00:00,700 --> 00:00:02,663 Anteriormente em Grey's Anatomy... 2 00:00:02,664 --> 00:00:04,559 Você e Burke estão bem? 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,760 Coexistindo em completo silêncio. 4 00:00:05,861 --> 00:00:09,307 Essa mão vale dois milhões de dólares. Eu a quero consertada. 5 00:00:09,408 --> 00:00:10,380 Mark e eu... 6 00:00:10,382 --> 00:00:12,584 Não foi uma noite só, eu estava apaixonada por ele. 7 00:00:12,619 --> 00:00:13,910 Pelo menos achava que estava. 8 00:00:13,911 --> 00:00:16,590 Sua irmã Molly acabou de ser admitida para uma cesariana de emergência. 9 00:00:16,591 --> 00:00:19,332 - Molly não é minha irmã. - É sim, vocês têm o mesmo pai. 10 00:00:19,333 --> 00:00:21,310 Por que você não ficou e lutou por nós? 11 00:00:21,311 --> 00:00:23,899 Eu tentei lutar. 12 00:00:23,900 --> 00:00:25,199 Por que você não tentou com mais esforço? 13 00:00:25,200 --> 00:00:27,229 Você está oficialmente liberado do meu serviço. 14 00:00:27,264 --> 00:00:29,544 Mas ainda acho que você vai sentir minha falta. 15 00:00:29,545 --> 00:00:30,745 Harold O'Malley, 63 anos, 16 00:00:30,746 --> 00:00:34,345 diagnosticado com câncer no esôfago e severo bloqueio da aorta. 17 00:00:34,346 --> 00:00:36,857 Você acha que eu quero morrer e deixar meu menino na responsabilidade? 18 00:00:36,858 --> 00:00:38,058 Você não vai morrer. 19 00:00:38,659 --> 00:00:41,059 Equipe GABR www. greyslegendas. com. br 20 00:00:54,936 --> 00:00:55,895 Bom dia. 21 00:00:59,122 --> 00:01:01,462 - Você estava me assistindo dormir. - Estava mesmo. 22 00:01:01,463 --> 00:01:04,757 Por que? Você é algum tipo de psicopata que aprecia ver mulheres dormindo? 23 00:01:05,290 --> 00:01:06,358 Talvez... 24 00:01:15,942 --> 00:01:17,095 Izzie? 25 00:01:17,130 --> 00:01:18,248 Diga. 26 00:01:20,752 --> 00:01:23,587 Eu acabei de derrubar 8,7 milhões de dólares no chão. 27 00:01:25,004 --> 00:01:25,740 E...? 28 00:01:28,024 --> 00:01:31,953 Eu nem deveria poder derrubar 8,7 milhões de dólares no chão. 29 00:01:34,765 --> 00:01:36,218 Você precisa depositar esse cheque! 30 00:01:37,996 --> 00:01:40,783 George... Seu pai entra em cirurgia amanhã. 31 00:01:40,784 --> 00:01:44,665 Alguma chance de você estar depositando sua ansiedade em mim e meu cheque? 32 00:01:44,666 --> 00:01:46,170 Não! Nenhuma chance! 33 00:01:46,806 --> 00:01:48,989 Aquele cheque estraga minha manhã toda manhã! 34 00:01:49,090 --> 00:01:53,092 Ele pertence ao banco. Você pode, como um favor para mim... 35 00:01:54,093 --> 00:01:57,894 Você poderia só... depositar no banco? Por favor? 36 00:01:57,895 --> 00:01:59,952 Hum... não. 37 00:02:00,398 --> 00:02:04,961 Mas... Se você for bonzinho comigo nos próximos 7 minutos, eu vou... 38 00:02:05,162 --> 00:02:06,362 Te dar uma carona pro trabalho! 39 00:02:16,071 --> 00:02:18,285 Você não merece 8,7 milhões de dólares! 40 00:02:18,895 --> 00:02:21,683 É verdade. Tão verdade... 41 00:02:25,854 --> 00:02:28,486 - Então, como está o Burke? - Eu não sei. 44 00:02:31,783 --> 00:02:32,959 Eles não estão se falando. 45 00:02:32,960 --> 00:02:35,201 - Eu pensei que tinham feito as pazes! - Eles... meio que fizeram. 46 00:02:35,202 --> 00:02:38,799 - Mas mesmo assim ela não fala com ele? - Ele não está falando comigo. 47 00:02:38,800 --> 00:02:40,847 - Eles não estão falando um com o outro. - OK... 48 00:02:41,137 --> 00:02:42,983 Você poderia perguntar pro Derek sobre a mão do Burke? 49 00:02:42,984 --> 00:02:46,003 Eu não quero me meter nisso! Derek e eu estamos felizes. 50 00:02:46,004 --> 00:02:47,845 A gente podia deixar assim por um tempo? 51 00:02:47,946 --> 00:02:50,452 Você podia engolir seu orgulho e perguntar você mesma. 52 00:02:50,453 --> 00:02:51,790 Nenhuma garganta é grande o suficiente para isso! 53 00:02:51,791 --> 00:02:53,608 Lindo, Alex. 54 00:02:56,426 --> 00:02:57,888 O'Malley! 55 00:03:01,877 --> 00:03:04,820 Quietos, pessoal, acalmem-se! 56 00:03:04,821 --> 00:03:05,874 Bom dia a todos! 57 00:03:05,909 --> 00:03:08,788 Bom dia. Então, hum, quem vai apresentar? 58 00:03:08,789 --> 00:03:11,456 Ah, pode ser o Georgie, ele é muito bom. 59 00:03:16,027 --> 00:03:21,538 Hum... Harold O'Malley, 63 anos, status pós-substituição da válva cardíaca, 60 00:03:21,539 --> 00:03:26,683 Raio-x torácico mostra nenhuma alteração após recuperação nos últimos dois dias. 61 00:03:26,684 --> 00:03:30,847 Excisão de tumor no esôfago marcada para amanhã de manhã... 62 00:03:32,795 --> 00:03:33,674 É isso! 63 00:03:35,175 --> 00:03:36,415 O'Malley! 64 00:03:41,537 --> 00:03:44,449 Para os próximos minutos, seria melhor se... 65 00:03:44,607 --> 00:03:47,991 A grande família pudesse esperar lá fora. 66 00:03:48,016 --> 00:03:50,237 Só alguns minutos, daí vocês voltam. 67 00:03:54,157 --> 00:03:55,572 Como você está se sentindo, Sr. O'Malley? 68 00:03:55,573 --> 00:03:58,649 Ele está ótimo! Melhor do que nunca, segundo ele. 69 00:03:58,650 --> 00:04:02,589 Por isso trouxemos todo mundo hoje porque pensamos que depois da cirurgia, 70 00:04:02,624 --> 00:04:04,928 ele não estará se sentindo muito bem por algum tempo. 71 00:04:04,929 --> 00:04:09,220 Depois da cirurgia, quando que começaremos a quimioterapia e tal...? 72 00:04:09,553 --> 00:04:13,217 O protocolo depende do que acharmos quando abrirmos você, Harold. 73 00:04:13,367 --> 00:04:14,751 Como assim, do que você acharem? 74 00:04:15,352 --> 00:04:16,464 Ahn... Grey. 75 00:04:17,065 --> 00:04:20,001 Os exames só nos deixam saber algumas coisas... 76 00:04:20,002 --> 00:04:23,798 então precisamos dar uma boa olhada por dentro para vermos se o câncer espalhou. 77 00:04:23,799 --> 00:04:27,566 E se espalhou, muda o quanto de quimioterapia ele precisa? 78 00:04:27,567 --> 00:04:30,469 - Muda muita coisa. - Como o quê? 79 00:04:33,317 --> 00:04:36,539 Vou deixar o oncologista explicar melhor isso pra você mais tarde, Harold. 80 00:04:36,740 --> 00:04:42,148 E a Dra. Grey dará conta da última bateria de testes antes da cirurgia, então... 81 00:04:42,249 --> 00:04:46,127 Então seria melhor se a festa fosse para casa. 82 00:04:52,997 --> 00:04:56,842 Dr. Shepherd, sobre a mão do Dr. Burke... Ele está tendo tremores? 83 00:04:57,229 --> 00:04:58,383 Isso é confidencial. 84 00:04:58,384 --> 00:04:59,777 Ah, mas eu sou um dos médicos dele, então... 85 00:04:59,778 --> 00:05:01,840 Você também é sua namorada, pergunte você mesma. 86 00:05:02,839 --> 00:05:05,147 Bom dia, pessoal, quem vai apresentar? Bom dia. 87 00:05:05,148 --> 00:05:09,890 Preston Burke, 1º dia após cirurgia no hematoma pressionando o plexo braquial. 88 00:05:09,891 --> 00:05:12,351 Não está febril, sinais vitais permanecem estáveis. 89 00:05:12,752 --> 00:05:17,218 Incisões limpas, sem sinal de infecções, última dose de morfina às 2h da manhã. 90 00:05:17,425 --> 00:05:20,655 - Pergunte sobre sua mão. - Pergunte você. 91 00:05:20,656 --> 00:05:22,347 Não, eu só quero saber se há tremor. 92 00:05:23,131 --> 00:05:25,855 Dra. Yang, há algo que quer compartilhar conosco? 93 00:05:29,640 --> 00:05:31,524 Não, senhora. Desculpe. 94 00:05:32,271 --> 00:05:35,282 Bom, Preston. Pega leve com as enfermeiras. 95 00:05:35,703 --> 00:05:37,054 Farei o possível. 96 00:05:38,080 --> 00:05:41,568 O'Malley... A cirurgia de seu pai é hoje? 97 00:05:41,569 --> 00:05:42,569 Amanhã. 98 00:05:55,476 --> 00:05:57,354 - Tudo bem, querida? - Sim. 99 00:06:02,321 --> 00:06:03,530 Escoliose. 100 00:06:04,169 --> 00:06:07,381 - Parece uma deficiência de nascença. - Parece um inferno. 101 00:06:11,923 --> 00:06:13,360 O que vocês estão olhando? 102 00:06:13,399 --> 00:06:17,850 Sério, se vocês esperam que eu seja a deficiente corajosa e carinhosa... 103 00:06:17,957 --> 00:06:21,127 Não vai rolar. Então, vão em frente e façam seu trabalho. 104 00:06:23,981 --> 00:06:25,078 Stevens. 105 00:06:28,280 --> 00:06:31,662 Heather Douglas, 17 anos, histórico médico com síndrome de VACTER. 106 00:06:31,663 --> 00:06:32,539 E isso é...? 107 00:06:32,540 --> 00:06:36,194 Síndrome de VACTER é uma condição genética que afeta... 108 00:06:36,195 --> 00:06:39,370 a vértebra, ânus, traquéia, esôfago e o sistema renal. 109 00:06:39,425 --> 00:06:43,063 Uau, dêem uma medalha para essa garota, memorizou o acrônimo todo. 110 00:06:43,064 --> 00:06:46,510 Com certeza foi muito mais fácil do que viver com isso. 111 00:06:47,113 --> 00:06:47,978 Stevens... 112 00:06:48,547 --> 00:06:55,895 Certo... A Heather entra em cirurgia hoje para remover um cálculo renal, e... 113 00:06:55,896 --> 00:06:58,483 toracoplastia para aliviar a pressão nos pulmões. 114 00:06:58,844 --> 00:07:01,772 Posso perguntar... eu sei que só estou aqui para remover algumas costelas, 115 00:07:01,773 --> 00:07:04,611 mas gostaria de saber se vocês já tentaram algo mais radical... 116 00:07:04,612 --> 00:07:06,257 para tratar a curvatura da espinha. 117 00:07:06,463 --> 00:07:09,095 Vamos ver, se você considerar mais radical colocar... 118 00:07:09,096 --> 00:07:15,010 uma barra de metal na minha coluna... Então, sim, já tentamos. 119 00:07:16,866 --> 00:07:18,613 Remover as pedras no rim pode parecer leve, 120 00:07:18,614 --> 00:07:20,252 mas vai dar uma boa melhorada na sua qualidade de vida. 121 00:07:20,577 --> 00:07:23,956 Mesmo? Então essa cirurgia vai fazer eu transar? 122 00:07:24,157 --> 00:07:25,615 Heather, pare. 123 00:07:25,616 --> 00:07:29,617 Mãe, me desculpe, mas ela está falando sobre melhorar minha qualidade de vida, 124 00:07:29,618 --> 00:07:32,993 e eu acho que médicos não devem fazer promessas que não podem cumprir. 125 00:07:38,416 --> 00:07:42,257 Laura Grey Thompson, nasceu há 4 dias com atresia do ducto biliar. 126 00:07:42,258 --> 00:07:45,451 Corrigida cirurgicamente, em estado pós-cirúrgico. 127 00:07:45,452 --> 00:07:48,008 Ah, desculpe, estou interrompendo? 128 00:07:48,009 --> 00:07:52,428 A mãe e a vó estão com gripe, e pediram por alguma informação nova. 129 00:07:52,429 --> 00:07:55,831 Ela está indo bem, Sr. Grey, conversarei com você em alguns minutos. 130 00:07:58,180 --> 00:08:00,097 Dra. Grey, prossiga... 131 00:08:01,910 --> 00:08:05,666 Com licença. Eu volto mais tarde. 132 00:08:13,584 --> 00:08:14,867 Grey. 133 00:08:17,091 --> 00:08:22,383 Laura Grey Thompson, teve dilatação de válvas sanguíneas... 134 00:08:38,925 --> 00:08:41,972 Dra. Grey, gostaria que você ficasse com o sr. O'Malley essa semana. 135 00:08:41,973 --> 00:08:46,751 Yang, emergência. Karev, Sloane. Stevens, prepare Heather Douglas para cirurgia. 136 00:08:46,752 --> 00:08:47,850 - O'Malley? - Sim? 137 00:08:47,890 --> 00:08:49,360 Está pegando folga pelo resto da semana? 138 00:08:49,361 --> 00:08:50,261 Sim, senhora. 139 00:08:50,262 --> 00:08:52,262 Então folgue hoje também, passe um tempo com sua família. 140 00:08:52,263 --> 00:08:56,241 Obrigado. Dra. Bailey... se a situação do meu pai progredir... 141 00:08:57,737 --> 00:09:02,174 Às vezes, nós confortamos a família, suavizamos o impacto... 142 00:09:02,175 --> 00:09:04,625 Eu agradeceria se você fosse direta comigo se a situação progredir. 143 00:09:05,126 --> 00:09:07,211 - Ok. - Obrigado. 144 00:09:08,488 --> 00:09:10,610 Dra. Bailey? Dra. Bailey... 145 00:09:10,611 --> 00:09:12,542 Eu sei que eu devo somente prepará-la para cirurgia, 146 00:09:12,543 --> 00:09:14,430 mas eu poderia entrar na cirurgia da Heather Douglas? 147 00:09:14,431 --> 00:09:16,650 Digo, não é uma operação que vemos normalmente... 148 00:09:16,651 --> 00:09:19,818 - Não. - Mas eu estou pronta. Estou pronta! 149 00:09:20,419 --> 00:09:23,166 - Seu psiquiatra não deu liberação. - É que ele... 150 00:09:24,167 --> 00:09:26,800 Eu fiz tudo que ele pediu que eu fizesse, tudo. 151 00:09:27,800 --> 00:09:29,976 A não ser depositar meu cheque da herança, e que é... 152 00:09:29,977 --> 00:09:33,679 Espere, você ainda não depositou um cheque de quase 9 milhões de dólares? 153 00:09:33,680 --> 00:09:38,572 Ele está sendo irracional. Aquele cheque não tem nada a ver com... 154 00:09:38,573 --> 00:09:40,829 O que não é racional é você estar perdendo... 155 00:09:40,830 --> 00:09:43,930 ...milhares de dólares por dia em rendimentos. Isso é irracional! 156 00:09:43,931 --> 00:09:45,616 Você obviamente não está racional o suficiente ainda, 157 00:09:45,617 --> 00:09:48,691 e acho que é isso que o psiquiatra quer provar. 158 00:09:51,883 --> 00:09:55,747 - Ei, eu preciso dos exames de Omalley - Eu preciso dos... 159 00:09:55,748 --> 00:10:00,819 - Todo mundo precisa de algo imediatamente. - E por todo o hospital, as pessoas estão... 160 00:10:00,854 --> 00:10:04,199 ...morrendo enquanto você reclama da nossa pressa. 161 00:10:07,276 --> 00:10:08,867 Ei, você está bem? 162 00:10:08,902 --> 00:10:10,458 Por que eu não estaria? 163 00:10:10,935 --> 00:10:13,977 Seu pai parado na sua frente. Ai Deus, foi mortificante... 164 00:10:14,012 --> 00:10:16,882 Obrigada! Obrigada! 165 00:10:16,917 --> 00:10:19,223 Ah tá.. não foi mortificante? 166 00:10:20,255 --> 00:10:24,679 Só desejo que o bebê fique bom e vá logo para casa. E a Tatcher vá com ela. 167 00:10:24,714 --> 00:10:26,332 Isso é errado? 168 00:10:26,515 --> 00:10:30,509 Errado seria se você desejasse que o bebê não ficasse bem... 169 00:10:30,544 --> 00:10:32,814 Ok, bom... obrigada. 170 00:10:33,027 --> 00:10:36,525 Se quer me agradecer, poderia perguntar ao Derek se... 171 00:10:36,560 --> 00:10:38,569 o Burke ainda tem algum tremor. 172 00:10:39,065 --> 00:10:41,061 - Fale com ele. - Não. 173 00:10:41,096 --> 00:10:43,694 - Isso significaria... - Significaria o quê? 174 00:10:47,730 --> 00:10:49,252 Esquece... 175 00:10:51,463 --> 00:10:53,159 Você tem pai? 176 00:10:54,781 --> 00:10:56,834 Eu tenho um padrasto. 177 00:10:57,551 --> 00:11:00,702 Ele é legal, vejo ele no Yom Kippur. 178 00:11:04,468 --> 00:11:07,039 Karev, o que eu Ihe disse de como eu gosto meus arquivos? 179 00:11:07,074 --> 00:11:09,611 Eu gosto dos pré-operatórios antes dos pós-operatórios... 180 00:11:09,646 --> 00:11:11,321 Você gosta de desperdiçar meu tempo? 181 00:11:11,356 --> 00:11:12,996 - É divertido para você? - Não, senhor. 182 00:11:13,031 --> 00:11:14,465 Então faça direito. 183 00:11:14,500 --> 00:11:16,310 Você gosta de abusar dos internos? 184 00:11:16,345 --> 00:11:19,009 - É divertido para você? - Sim, é divertido. 185 00:11:19,044 --> 00:11:24,742 Em caso de ter esquecido, você não tem a moral que achávamos, não nessa semana. 186 00:11:26,528 --> 00:11:27,784 Ele é um babaca. 187 00:11:29,636 --> 00:11:31,444 Não esta semana... 188 00:11:33,109 --> 00:11:34,676 Você conhece bem o Shepherd, não é? 189 00:11:34,711 --> 00:11:38,348 Muito cabelo, muitas mulheres, anda muito de elevador,passeios lonogs pela praia... 190 00:11:38,383 --> 00:11:40,516 Então, qual é a melhor forma de conseguir que ele faça alguma coisa? 191 00:11:40,551 --> 00:11:41,725 Que tipo de coisa? 192 00:11:41,760 --> 00:11:44,401 Uma consulta que o paciente não requisitou... 193 00:11:44,436 --> 00:11:47,042 mas o vizinho amigo acha que vale a pena. 194 00:11:47,077 --> 00:11:48,517 Shepherd acha que é mais ocupado. 195 00:11:48,552 --> 00:11:50,642 E até mesmo, mais importante que as outras pessoas. 196 00:11:50,677 --> 00:11:53,110 - Como todos Neurocirurgiões. - Isso mesmo. 197 00:11:53,145 --> 00:11:54,601 - Ok, então? - Então... 198 00:11:54,636 --> 00:11:57,039 ele vai dizer não até que você o encare... 199 00:11:57,074 --> 00:11:59,215 Encará-lo? 200 00:11:59,250 --> 00:12:01,357 Encará-lo! 201 00:12:15,519 --> 00:12:17,733 Você é muito bonita para ser uma médica... 202 00:12:17,768 --> 00:12:19,291 Ok. 203 00:12:21,293 --> 00:12:24,842 Quero dizer... pessoas como você supostamente são burras... 204 00:12:27,287 --> 00:12:30,331 Só estou dizendo, no caso de você fazer a minha cirurgia, porque... 205 00:12:30,366 --> 00:12:32,353 sou muito jovem para morrer. 206 00:12:32,388 --> 00:12:34,886 Eu não estarei na sua cirurgia. 207 00:12:34,921 --> 00:12:36,946 Viu, eu sabia! 208 00:12:36,981 --> 00:12:39,640 - Você nem mesmo é uma médica. - Eu sou médica. 209 00:12:39,675 --> 00:12:44,729 É que quando meu noivo morreu, não faz muito tempo... 210 00:12:44,764 --> 00:12:48,859 fiquei um pouco desorientada, então estou longe das cirurgias por um tempo. 211 00:12:52,715 --> 00:12:57,025 Isso não se encaixa na minha teoria que a vida não é uma droga para pessoas bonitas. 212 00:13:00,057 --> 00:13:02,614 Me desculpe por ser uma babaca com você... 213 00:13:03,717 --> 00:13:07,741 Você está com dor... às vezes também sou uma babaca sem motivos... 214 00:13:12,357 --> 00:13:13,732 - Dr. Shepherd... - Sim. 215 00:13:13,767 --> 00:13:15,981 Me desculpe, eu sei que você é muito ocupado mas tem uma garota... 216 00:13:16,016 --> 00:13:18,455 com 17 anos com um quadro de escoliose severa e síndrome vertebral. 217 00:13:18,490 --> 00:13:21,412 Ela está aqui pra toracoplastia, porque as costelas estão pressionando seus pulmões. 218 00:13:21,447 --> 00:13:22,793 Ela já fez duas fusões espinhais... 219 00:13:22,828 --> 00:13:25,628 E uma instrumentação vertebral segmentada que não deu certo. 220 00:13:25,663 --> 00:13:28,085 Ela se dobra num ângulo de 90º, que realmente é uma droga. 221 00:13:28,120 --> 00:13:31,315 "Realmente é uma droga". Esse é a sua suposição profissional? 222 00:13:31,757 --> 00:13:36,176 Minha suposição profissional é que podemos ajudá-la. 223 00:13:36,211 --> 00:13:38,402 Meu dia está impossível... 224 00:13:45,077 --> 00:13:47,459 Eu passarei para uma consulta pela manhã. 225 00:13:51,308 --> 00:13:53,136 Eu sou boa de encarar! 226 00:13:59,121 --> 00:14:02,161 Doutores... Podemos conversar? 227 00:14:02,465 --> 00:14:04,766 - Como você está se sentindo, Hal? - Estou me sentindo ótimo. 228 00:14:04,801 --> 00:14:08,739 Estou me sentindo bem. É que o oncologista... 229 00:14:09,275 --> 00:14:14,836 disse que se o câncer estivesse em outros órgãos... 230 00:14:14,871 --> 00:14:17,899 talvez não poderíamos proceder com a cirurgia. 231 00:14:17,934 --> 00:14:19,088 Isso mesmo. 232 00:14:19,123 --> 00:14:21,364 Se o câncer se espalha para outros órgãos... 233 00:14:21,399 --> 00:14:24,379 isso compromete sua habilidade de se recuperar da cirurgia. 234 00:14:24,414 --> 00:14:30,058 Então, se você me dá alta e me manda para casa, eu tenho algumas semanas de vida? 235 00:14:30,093 --> 00:14:31,436 Você terá... 236 00:14:31,471 --> 00:14:34,325 - semanas ou meses, sim. - Não. 237 00:14:35,198 --> 00:14:38,948 Você tem que retirar esse tumor, eu vou sobreviver. 238 00:14:38,983 --> 00:14:42,699 Eu sei que posso. O'Malleys, nós somos lutadores! 239 00:14:42,734 --> 00:14:45,601 Sr O'Malley, isso não é uma boa idéia. 240 00:14:45,636 --> 00:14:47,041 Minha mulher... 241 00:14:48,654 --> 00:14:52,325 Estou casado há 40 anos. 242 00:14:53,469 --> 00:14:57,775 Quarenta anos. Ela precisa de mim, minha família precisa de mim. 243 00:14:57,810 --> 00:15:00,993 Eu não posso deixar que vocês me dêem alta dizendo que nada mais pode ser feito... 244 00:15:01,028 --> 00:15:02,754 quando eu sei que posso lutar. 245 00:15:03,281 --> 00:15:07,217 Então, estou pedindo pela promessa de vocês. 246 00:15:07,875 --> 00:15:11,139 Eu quero que vocês tirem esse tumor! 247 00:15:11,174 --> 00:15:16,626 Sr. O'Malley meu trabalho é fazer o melhor por você, medicamente. 248 00:15:16,661 --> 00:15:21,623 Me dar alta e me mandar para casa para morrer não é o melhor para mim! 249 00:15:23,919 --> 00:15:26,711 Não pela parte médica nem de outra forma. 250 00:15:27,515 --> 00:15:29,491 Por favor. 251 00:15:30,602 --> 00:15:33,010 Retire esse tumor. 252 00:15:39,306 --> 00:15:41,027 Tudo bem. 253 00:15:44,179 --> 00:15:45,913 Tudo bem? 254 00:15:50,309 --> 00:15:51,890 Obrigado. 255 00:15:58,375 --> 00:16:01,792 Isso é confidencial. 256 00:16:01,827 --> 00:16:05,203 Se está perguntando se você pode contar ao seu filho, a resposta é não. 257 00:16:21,735 --> 00:16:23,313 Você está me vendo dormir de novo? 258 00:16:23,348 --> 00:16:26,125 Você fica linda enquanto dorme, o que eu posso dizer? 259 00:16:26,422 --> 00:16:27,764 Sim, mas você não dorme? 260 00:16:27,799 --> 00:16:30,256 Por que sempre acorda antes do despertador? 261 00:16:30,291 --> 00:16:32,713 Eu não durmo muito, não é grande coisa. 262 00:16:32,748 --> 00:16:34,846 Então alguma coisa te acordou. 263 00:16:35,159 --> 00:16:36,874 Não é grande coisa. 264 00:16:39,872 --> 00:16:41,606 É que você... 265 00:16:41,641 --> 00:16:43,117 ronca um pouco. 266 00:16:43,152 --> 00:16:45,892 - O quê? Eu não ronco! - Ronca sim! Eu amei! 267 00:16:45,927 --> 00:16:48,633 Acho muito charmoso como um barulho tão grande... 268 00:16:48,668 --> 00:16:50,991 pode vir de uma pessoa tão pequena... 269 00:16:51,394 --> 00:16:52,514 Sabe o que não é charmoso? 270 00:16:52,549 --> 00:16:54,861 - O quê? - Seu hálito pela manhã! 271 00:16:55,590 --> 00:16:57,874 Me desculpe... O quê? 272 00:16:57,909 --> 00:17:00,974 Só estou dizendo que antes de vir falar comigo... 273 00:17:01,009 --> 00:17:03,552 você poderia considerar a idéia de escovar os dentes primeiro. 274 00:17:03,898 --> 00:17:06,025 Eu vou escovar meus dentes... 275 00:17:06,515 --> 00:17:08,521 Obrigada! 276 00:17:13,026 --> 00:17:15,070 - A cirurgia é hoje? - Sim. 277 00:17:15,105 --> 00:17:16,133 Eu estou bem... 278 00:17:16,168 --> 00:17:18,455 Sim, eu estou com um pressentimento muito bom. 279 00:17:18,490 --> 00:17:20,323 - É mesmo? - Sim. 280 00:17:20,358 --> 00:17:22,748 Eu nem cozinhei nada pra você. 281 00:17:22,783 --> 00:17:24,424 Obrigado! 282 00:17:37,132 --> 00:17:39,845 - Capuccino puro e seco. - Pelo menos algo seco. 283 00:17:39,880 --> 00:17:41,669 Nunca pára de chover nesse buraco dos infernos? 284 00:17:41,704 --> 00:17:44,461 - Não realmente... - É bom saber. 285 00:17:44,898 --> 00:17:47,283 Que raios é isso Karev? Baunilha? 286 00:17:47,318 --> 00:17:50,481 Você está tentando me envenenar ou fazer com que meu dia fique ainda pior? 287 00:17:50,516 --> 00:17:51,187 Mark! 288 00:17:51,222 --> 00:17:52,907 A máquina de café deve estar com problemas. 289 00:17:52,942 --> 00:17:55,265 Você não consegue trazer um café, você não consegue fazer cirurgias plásticas. 290 00:17:55,300 --> 00:17:56,968 Talvez eu deva voltar para os meu antigos colegas. 291 00:17:57,003 --> 00:17:59,853 Onde a vida era mais fácil. 292 00:18:02,038 --> 00:18:04,001 Fácil. 293 00:18:04,036 --> 00:18:08,492 Tenho cirurgia hoje se você quiser participar... 294 00:18:08,527 --> 00:18:10,060 Sim! 295 00:18:13,294 --> 00:18:15,405 Bom dia Dr Burke. 296 00:18:16,973 --> 00:18:18,767 Sim, está. 297 00:18:19,244 --> 00:18:20,949 Uma linda manhã. 298 00:18:21,902 --> 00:18:23,989 Eu adoro olhar a chuva. 299 00:18:24,024 --> 00:18:26,835 Está se sentindo bem? Sem muita dor? 300 00:18:27,484 --> 00:18:29,206 Estou me sentindo ótimo. 301 00:18:29,721 --> 00:18:33,036 E a sua mão? 302 00:18:33,071 --> 00:18:36,442 Sua mão direita, está boa hoje? 303 00:18:40,306 --> 00:18:42,223 Me desculpe Olivia... 304 00:18:42,663 --> 00:18:46,545 Não precisa dizer a Dra Yang que não estou pronto para Ihe dar essa informação. 305 00:18:48,072 --> 00:18:49,610 Certo... 306 00:18:49,645 --> 00:18:52,484 Então tudo bem, me desculpe. 307 00:19:00,150 --> 00:19:02,050 Você sabe que a Cristina está vigiando o seu quarto. 308 00:19:02,085 --> 00:19:03,737 Eu sei. 309 00:19:04,281 --> 00:19:06,386 - Seu pai? - Sim. 310 00:19:06,421 --> 00:19:08,300 A cirurgia que meu pai esta fazendo... 311 00:19:08,998 --> 00:19:12,302 tem 50% de chance de dar certo. 312 00:19:12,337 --> 00:19:15,571 O'Malley. Isso é estatística. 313 00:19:15,606 --> 00:19:19,581 Significa que 50% das pessoas que passam por esse tipo cirurgia, sobrevivem. 314 00:19:19,616 --> 00:19:24,444 Mas isso é estatística, você tem que olhar para ambos os lados... 315 00:19:26,257 --> 00:19:28,288 Heather, eu olhei seu histórico. 316 00:19:28,323 --> 00:19:31,950 Sei que está passando por cirurgias muito dolorosas sem sucesso. 317 00:19:31,985 --> 00:19:35,507 Mas se puder ajudar, eu vejo uma melhora significante com a curvatura espinhal... 318 00:19:35,921 --> 00:19:37,987 Ajudar significa o quê? 319 00:19:38,022 --> 00:19:40,991 Significa que eu posso fazer com que você fique de pé. 320 00:19:41,026 --> 00:19:42,637 Você está falando sério comigo? 321 00:19:42,672 --> 00:19:45,335 Ou você gosta de fazer gozação com crianças? 322 00:19:45,370 --> 00:19:48,200 Vê esta parte curva aqui? 323 00:19:49,760 --> 00:19:51,145 Eu vou removê-la! 324 00:19:51,180 --> 00:19:54,528 Você quer remover uma parte da coluna da minha filha? 325 00:19:54,563 --> 00:19:57,056 E vou substituir por uma placa de titânio... 326 00:19:57,091 --> 00:19:59,515 que vai preencher o espaço entre as vértebras. 327 00:19:59,550 --> 00:20:02,269 Eu já vi estudos deste caso, tem sucesso na maioria dos casos. 328 00:20:02,270 --> 00:20:05,186 E nos casos de insucessos? 329 00:20:06,124 --> 00:20:08,905 Elas resultam em paralisia ou morte. 330 00:20:10,438 --> 00:20:11,862 Mas o Dr. Shepherd é o melhor que existe. 331 00:20:13,188 --> 00:20:14,824 - Ela tem 17 anos... - Mãe... 332 00:20:15,698 --> 00:20:17,474 Eu sei que você ainda pensa que a morte... 333 00:20:17,492 --> 00:20:21,472 ...é a pior coisa que pode acontecer a uma pessoa. 334 00:20:21,536 --> 00:20:23,869 Morte não é a pior... 335 00:20:26,867 --> 00:20:28,195 Eu topo! 336 00:20:29,627 --> 00:20:32,893 Eles vão cortar um pedaço da coluna dela... Heather Douglas. 337 00:20:33,526 --> 00:20:36,642 Dr. Shepherd me disse que vai endireitar a coluna dela. 338 00:20:36,677 --> 00:20:39,540 - E... - É o tipo de cirurgia que... 339 00:20:39,575 --> 00:20:43,629 ...só acontece uma vez na vida. Por favor, ela é minha paciente. 340 00:20:43,664 --> 00:20:46,785 Eu tenho que ver, eu realmente quero participar. 341 00:20:46,820 --> 00:20:48,866 - Você depositou o cheque? - O dinheiro é meu! 342 00:20:48,901 --> 00:20:51,043 Eu decido o que fazer o que fazer com ele. 343 00:20:51,078 --> 00:20:54,452 Você conseguiu os 5% de juros daqueles meses de aplicação? 344 00:20:56,578 --> 00:21:00,123 Só o tempo que estamos aqui, você teria ganho 400 dólares... 345 00:21:00,158 --> 00:21:03,494 - Dra Bailey... - Não é sensato, Stevens. 346 00:21:09,042 --> 00:21:10,537 Pai, é a sua vez de descartar... 347 00:21:11,200 --> 00:21:13,800 - Desculpe por atropelar Bucky... - O quê? 348 00:21:13,810 --> 00:21:18,801 Seu cachorro, Bucky. Quando você era criança eu atropelei ele e... 349 00:21:18,836 --> 00:21:21,539 ...te disse que ele tinha fugido, desculpa. 350 00:21:22,260 --> 00:21:24,030 Você atropelou ele de propósito? 351 00:21:24,065 --> 00:21:26,799 Claro que não! Ele estava correndo atrás da caminhonete, como ele... 352 00:21:26,834 --> 00:21:29,101 ...sempre fazia, acho que ele ficou preso no pneu. 353 00:21:30,300 --> 00:21:34,441 E você era um garoto tão sensível que não consegui te contar. 354 00:21:34,476 --> 00:21:39,442 - Eu não sou tão sensível. - Mas você poderia ficar triste, George. 355 00:21:39,555 --> 00:21:43,332 Você é gentil, adora animais, e sempre tenta ajudar as pessoas. 356 00:21:44,037 --> 00:21:48,149 Eu não conseguia te encarar e te dizer que matei o seu cachorro, então... 357 00:21:48,184 --> 00:21:53,552 ...eu menti para você e estou pedindo desculpas. 358 00:21:54,590 --> 00:21:55,556 Ok. 359 00:21:57,369 --> 00:22:03,557 Você... você é tão bom garoto, George, sempre foi. 360 00:22:05,182 --> 00:22:08,044 - Eu quero te dizer... - Pai, pare de agir como... 361 00:22:08,079 --> 00:22:10,473 ...se estivesse morrendo, você não está, ok? 362 00:22:12,877 --> 00:22:15,403 Só queria te dizer que te acho louco por ter deixado... 363 00:22:15,438 --> 00:22:19,002 - ... aquela Callie escapar. - Pai, por favor. 364 00:22:19,037 --> 00:22:26,845 Ela te pegou, de um jeito que nenhum de nós conseguimos, desculpe. 365 00:22:26,880 --> 00:22:30,544 Você cresceu se sentindo diferente o tempo todo. 366 00:22:30,597 --> 00:22:33,911 - Isto não é algo que sinto muito... - Pai, pare. 367 00:22:33,946 --> 00:22:36,993 Pare de se desculpar, pare de dizer adeus. 368 00:22:38,502 --> 00:22:41,107 Não é o melhor jeito de ir para uma cirurgia. 369 00:22:42,711 --> 00:22:45,802 Vou morrer algum dia, Georgie. Todos vamos morrer... 370 00:22:45,837 --> 00:22:52,573 Estou deitado aqui nesta cama e pensando em tudo que poderia ter contado... 371 00:22:52,608 --> 00:22:57,554 - Ok, apenas descarte... - Não tem nada para dizer para mim? 372 00:22:57,589 --> 00:23:02,045 - Pai! - Estou descartando... 373 00:23:05,672 --> 00:23:07,828 Matador de cachorrinhos... 374 00:23:16,281 --> 00:23:19,097 - Me diga o que eu quero ouvir. - Se eu morrer você me mata. 375 00:23:19,156 --> 00:23:21,609 Pode ter certeza. 376 00:23:22,551 --> 00:23:25,539 - Meredith, olá! - Olá. 377 00:23:27,230 --> 00:23:30,750 - Como você está? - Ótima. Ocupada, com o trabalho... 378 00:23:30,785 --> 00:23:32,849 - ... estou com um paciente. - Olá. 379 00:23:33,257 --> 00:23:34,904 - Olá. - Ei. 380 00:23:35,048 --> 00:23:37,677 - Ei. - Ei. 381 00:23:40,040 --> 00:23:41,594 Está bem, então... 382 00:23:44,902 --> 00:23:46,673 - Foi bom te ver. - Ok. 383 00:23:50,699 --> 00:23:53,352 - Aquele é seu ex-namorado? - Não, é meu ex-pai! 384 00:23:56,169 --> 00:23:57,419 Esta vendo Grey? 385 00:23:59,149 --> 00:24:01,981 Vamos expor até a área do esôfago. 386 00:24:02,016 --> 00:24:03,600 Sim, senhor. 387 00:24:03,635 --> 00:24:08,082 Agora, vamos examinar a cavidade abdominal. 388 00:24:08,117 --> 00:24:16,641 - Está em metástase, certo? - Estômago, linfonodos e pleura. 389 00:24:16,676 --> 00:24:19,617 - Está em toda parte. - Então é isso? Vamos fechar? 390 00:24:22,878 --> 00:24:26,079 Não, vamos continuar. 391 00:24:27,900 --> 00:24:31,103 - Mas eu achava... - O paciente pediu para nós continuarmos. 392 00:24:32,924 --> 00:24:36,569 - E o que isso quer dizer? - Esse homem disse que queria lutar. 393 00:24:37,641 --> 00:24:39,124 Significa que... 394 00:24:40,213 --> 00:24:41,825 ...que vamos lutar por ele. 395 00:24:42,507 --> 00:24:46,447 - Mas ele tem chance de se recuperar? - Tem uma chance... 396 00:24:46,482 --> 00:24:49,903 Dra Grey, esse é um pedido do paciente. 397 00:24:49,938 --> 00:24:53,240 - O último desejo. - Isso. 398 00:24:55,428 --> 00:24:57,055 Ok. 399 00:25:03,736 --> 00:25:05,744 - Preston. - Addison. 400 00:25:05,779 --> 00:25:08,410 - Como está se sentindo? - Melhor! 401 00:25:08,445 --> 00:25:12,897 - Ansioso para voltar para casa. - Bem, tenho certeza que... 402 00:25:12,932 --> 00:25:15,435 ...a Dra Yang também está ansiosa pela sua volta. 403 00:25:15,470 --> 00:25:19,818 - Disso eu não tenho certeza. - Porque não teria? 404 00:25:23,590 --> 00:25:26,751 - Acabou? - Não acabou, só está... 405 00:25:26,786 --> 00:25:28,660 Silencioso. 406 00:25:28,695 --> 00:25:32,648 Oh, sim... Eu ouvi algo sobre isso. Uma das enfermeiras 407 00:25:32,683 --> 00:25:36,321 estava falando sobre isso, mas achei que era boato. 408 00:25:36,356 --> 00:25:39,959 - Não é. - Então, porque não está falando com ela? 409 00:25:44,561 --> 00:25:46,773 Você já brincou de "Eu me rendo" 410 00:25:46,808 --> 00:25:48,275 Eu me rendo? 411 00:25:48,310 --> 00:25:51,419 Alguém fica batendo forte na suas costas, cada vez mais forte... 412 00:25:51,454 --> 00:25:53,041 ...até você dizer: "Eu me Rendo". 413 00:25:53,076 --> 00:25:54,512 Eu nunca fiz isso. 414 00:25:54,547 --> 00:25:57,942 Então eles têm todo o poder. 415 00:25:57,977 --> 00:26:03,224 Entendo... Então você não vai dizer que se rende. 416 00:26:03,259 --> 00:26:05,345 - Sim. - E nem ela! 417 00:26:06,925 --> 00:26:09,429 - Meio triste. - Isso é patético. 418 00:26:09,464 --> 00:26:13,070 - Você pode ter razão. - Eu estou com a razão, se você... 419 00:26:13,105 --> 00:26:16,192 ...disse algo errado, então peça desculpa. 420 00:26:16,227 --> 00:26:19,516 - Eu não fiz nada errado. - Ela fez? 421 00:26:22,011 --> 00:26:24,893 Ela não parece achar que fez. 422 00:26:27,581 --> 00:26:29,374 É patético! 423 00:26:41,416 --> 00:26:43,854 - Ei. - E-ei. 424 00:26:45,408 --> 00:26:47,354 Você está sozinho, onde está a sua família? 425 00:26:47,389 --> 00:26:49,206 Comendo, ele gostam disso. 426 00:26:50,341 --> 00:26:52,800 - Você está preocupado. - Isso. 427 00:26:55,402 --> 00:26:59,531 - Meu pai está na cirurgia há algum tempo. - Ótimo, significa que ele está agüentando. 428 00:26:59,566 --> 00:27:02,440 - Significa que teve complicações. - Alguém te disse isso? 429 00:27:02,475 --> 00:27:04,094 Sim. 430 00:27:05,507 --> 00:27:07,584 - Tudo bem estar com medo. - Não estou com medo. 431 00:27:07,619 --> 00:27:11,058 Só estou dizendo que se estiver pode conversar comigo. 432 00:27:11,893 --> 00:27:14,070 Está certo disso? 433 00:27:18,385 --> 00:27:20,833 Agora estou com medo de você. 434 00:27:21,265 --> 00:27:23,231 Droga, eu estava te encarando. 435 00:27:23,318 --> 00:27:24,715 Me encarando? 436 00:27:24,735 --> 00:27:26,649 - É, faço isso com o Shepherd. - Sério? 437 00:27:26,713 --> 00:27:28,430 Deixa eu tentar de novo. 438 00:27:31,558 --> 00:27:33,106 - Não.. - Não? 439 00:27:33,141 --> 00:27:34,396 Eu continuo apenas com medo. 440 00:27:36,664 --> 00:27:37,934 Espera um pouco. 441 00:27:54,548 --> 00:27:57,561 Vocês devem estar preparados pois foi uma cirurgia mais extensa... 442 00:27:57,596 --> 00:28:02,367 ...do que a anterior. Pode ainda estar entubado para ajudar a respirar. 443 00:28:02,402 --> 00:28:06,003 E parte do estômago e do esôfago foi retirado... 444 00:28:06,101 --> 00:28:09,158 .. então pode ter uma grande cicatriz. 445 00:28:09,193 --> 00:28:11,480 Certo, então estejam preparados. 446 00:28:27,577 --> 00:28:29,249 Seja bem vindo querido. 447 00:28:29,284 --> 00:28:33,815 Isso é mais excitante do que a gente fazia nas aulas de biologia. 448 00:28:33,850 --> 00:28:36,052 Cicatriz legal. 449 00:28:49,265 --> 00:28:51,094 Você precisa respirar um pouco. 450 00:28:54,082 --> 00:28:56,663 - É o meu pai... - Eu sei. 451 00:28:57,054 --> 00:28:59,026 Ele... 452 00:29:02,711 --> 00:29:04,003 Eu sei. 453 00:29:35,666 --> 00:29:38,573 Oh, você deve estar brincando comigo. 454 00:29:39,273 --> 00:29:42,421 - Onde está o George? - Passou a noite no hospital. 455 00:29:42,456 --> 00:29:44,953 - E você passou a noite na cama dele? - Hu-hum... 456 00:29:44,988 --> 00:29:46,953 A noite toda? 457 00:29:46,988 --> 00:29:51,435 Não, só depois de você dormir... 458 00:29:51,470 --> 00:29:54,389 Se você está dizendo que o meu ronco é tão alto... 459 00:29:54,424 --> 00:29:58,250 ...como agüentou todos esses anos antes de eu descobrir sobre a sua esposa? 460 00:29:58,285 --> 00:30:02,804 Ele dormia no sofá, ajeitava o alarme e voltava antes de você acordar. 461 00:30:02,839 --> 00:30:04,912 Não queria ferir os seus sentimentos. 462 00:30:07,587 --> 00:30:09,887 Vou fazer mais do que ferir os seus sentimentos. 463 00:30:14,240 --> 00:30:15,318 Eu vou te machucar. 464 00:30:29,023 --> 00:30:31,425 Eu posso te ajudar? 465 00:30:32,627 --> 00:30:36,384 Eu tenho 8 milhões de dólares. 466 00:30:36,623 --> 00:30:39,504 - Me desculpe? - Quase 9, na verdade. 467 00:30:41,010 --> 00:30:43,440 Desculpa. Me desculpe... 468 00:30:46,875 --> 00:30:49,966 - Me desculpe, mas você disse... - Olhe o cheque. 469 00:30:50,292 --> 00:30:51,924 Apenas pegue isso. 470 00:30:52,420 --> 00:30:55,324 Isso é... Está coberto de comida. 471 00:30:56,315 --> 00:30:57,804 Isso é algum tipo de brincadeira? 472 00:30:59,446 --> 00:31:04,245 Sim... é uma brincadeira... Uma brincadeira muito cruel... 473 00:31:05,395 --> 00:31:08,874 - Me desculpe, você quer depositar isso? - Eu não quero depositar. 474 00:31:09,504 --> 00:31:12,251 Você acha que eu estou assim... 475 00:31:12,546 --> 00:31:13,938 Eu não compreendo. 476 00:31:15,747 --> 00:31:18,273 Eu tinha que fazer alguma coisa boa... 477 00:31:18,900 --> 00:31:23,710 Eu tinha que fazer alguma coisa boa... E eu... ai... eu... 478 00:31:23,712 --> 00:31:26,028 Você pode depositar essa porcaria logo! 479 00:31:33,991 --> 00:31:36,055 Estou surpreso com o procedimento da cirurgia. 480 00:31:36,056 --> 00:31:38,920 Eu também eu acho que o tecido está começando a lutar contra o câncer. 481 00:31:38,922 --> 00:31:40,176 Ele está consciente? 482 00:31:40,907 --> 00:31:43,241 Ainda dormindo,está sedado. 483 00:31:46,256 --> 00:31:48,686 A maior preocupação para os próximos dias... 484 00:31:48,844 --> 00:31:51,375 será falência múltipla dos órgãos. 485 00:31:51,377 --> 00:31:55,145 A cirurgia é muito intensa para que seus fracos orgãos agüentem. 486 00:31:55,419 --> 00:31:57,000 Você tem que observar os rins. 487 00:31:57,007 --> 00:32:00,177 Pois se os rins falharem é sinal que todo o resto irá falhar. 488 00:32:00,355 --> 00:32:02,350 - Então, de olho nos rins - Olho nos rins. 489 00:32:02,360 --> 00:32:04,074 Obrigada. 490 00:32:04,660 --> 00:32:07,537 Oh, você se importa se eu perguntar como está sua mão? 491 00:32:08,209 --> 00:32:09,470 Eu não me importo se você perguntar. 492 00:32:10,366 --> 00:32:12,583 Eu vou me importar se você contar a Cristina. 493 00:32:13,314 --> 00:32:16,065 Vocês ainda estão tendo uma relação esquisita? 494 00:32:16,068 --> 00:32:18,025 Sim, estamos. 495 00:32:20,491 --> 00:32:22,982 E quando você for pra casa você terá seu próprio quarto. 496 00:32:23,543 --> 00:32:25,729 Sim, você terá. 497 00:32:27,128 --> 00:32:31,362 Sua mãe, sabe, colocou estencis em sua cama. 498 00:32:32,116 --> 00:32:35,857 Com pequenas borboletas e flores... 499 00:32:38,560 --> 00:32:39,808 Está precisando de alguma coisa? 500 00:32:40,348 --> 00:32:42,194 Não, estou bem. 501 00:32:45,585 --> 00:32:47,530 Só estava quieto aqui. 502 00:32:47,531 --> 00:32:50,218 - Você que está olhando o paciente? - Eu comecei meu turno 10 minutos atrás... 503 00:32:50,387 --> 00:32:52,287 Notei que o estomago dela estava um pouco distendido. 504 00:32:52,571 --> 00:32:55,726 O estomago dela está distendido, eu não, eu não notei isso. 505 00:32:55,832 --> 00:32:57,206 É difícil de ver. 506 00:32:57,982 --> 00:32:59,715 Bipe a Dra. Montgomery. 507 00:33:01,360 --> 00:33:03,364 Está tudo bem? Isso é ruim? 508 00:33:03,733 --> 00:33:05,694 Vamos aguardar pela Dra. Montgomery. 509 00:33:12,969 --> 00:33:14,022 Qual o problema? 510 00:33:15,031 --> 00:33:16,842 - Meu pai está aqui... - Seu pai? 511 00:33:17,995 --> 00:33:21,040 Como eu não falo com ele e mal o conheço... entende? 512 00:33:21,042 --> 00:33:22,084 Ele está aqui pra ver você? 513 00:33:22,280 --> 00:33:24,472 Não. Pra ver sua outra família. 514 00:33:24,561 --> 00:33:26,026 Oh, me desculpe. 515 00:33:30,814 --> 00:33:32,589 Onde você dormia no trailer? 516 00:33:32,975 --> 00:33:34,300 O que? 517 00:33:34,574 --> 00:33:38,932 Quando nós dormíamos no trailer, onde você dormia? 518 00:33:40,036 --> 00:33:42,376 Na rede do lado de fora. 519 00:33:42,640 --> 00:33:44,115 Desculpe. 520 00:33:46,506 --> 00:33:48,213 Eu sou uma garota que não abandona seus problemas... 521 00:33:48,543 --> 00:33:50,561 você vai ter que dormir comigo de agora em diante. 522 00:33:51,920 --> 00:33:53,773 Ok 523 00:33:55,170 --> 00:33:56,509 Ok. 524 00:33:57,774 --> 00:34:00,670 Um bilhete do meu gerente. Eu vou me preparar. 525 00:34:00,674 --> 00:34:03,110 - Não até eu dizer. - Eu depositei o maldito cheque. 526 00:34:03,111 --> 00:34:08,405 Vão a merda, seus filhos da puta, vocês vão pro inferno, direto pro inferno. 527 00:34:09,127 --> 00:34:10,396 Senhora Douglas? 528 00:34:10,620 --> 00:34:12,254 Bastardos do seguro. 529 00:34:13,665 --> 00:34:16,623 Eles disseram que a cirurgia é experimental, eles não vão pagar. 530 00:34:17,160 --> 00:34:22,066 São 2 milhões de dólares, mais a estadia no hospital mais a reabilitação. 531 00:34:22,413 --> 00:34:27,251 Mesmo que eu pegasse três empregos... Filhos da puta, bastardos. 532 00:34:28,663 --> 00:34:32,229 Não haverá mais cirurgia pra você se preparar. Desculpa Stevens. 533 00:34:33,152 --> 00:34:34,010 Fale comigo. 534 00:34:34,185 --> 00:34:37,295 Seu abdômen está distendido e ela apresenta... 535 00:34:37,297 --> 00:34:39,590 Eu estava falando com ela eu não notei... 536 00:34:39,592 --> 00:34:41,940 Ela tem uma massa bloqueando o diafragma. 537 00:34:41,945 --> 00:34:43,613 Senhor Grey, nós temos que levar Lora pra cirurgia. 538 00:34:43,797 --> 00:34:45,230 O quê? Outra cirurgia, por quê? 539 00:34:45,428 --> 00:34:49,026 O raio x indica que existe uma perfuração em uma valva, temos que levá-la logo. 540 00:34:49,030 --> 00:34:50,792 Aqui estão os formulários de consentimento que precisamos que você assine. 541 00:34:50,800 --> 00:34:53,208 Eu não.. eu... eu não sei. 542 00:34:53,830 --> 00:34:55,610 A mãe dela está gripada. 543 00:34:55,613 --> 00:34:56,980 O que, você não vai autorizar o procedimento? 544 00:34:56,982 --> 00:34:59,140 Eu vou, mas... eu... 545 00:34:59,143 --> 00:35:01,580 Lora não tem tempo pra você não saber, senhor Grey. 546 00:35:01,590 --> 00:35:03,661 sua neta não tem tempo. 547 00:35:04,735 --> 00:35:05,995 Ok, certo. 548 00:35:11,225 --> 00:35:13,672 Pegue uma das valvas e teremos uma melhor visualização. 549 00:35:13,685 --> 00:35:15,582 Ela é tão pequena tenho medo de esmaga-la. 550 00:35:16,161 --> 00:35:18,996 É mais difícil do que você pensa. Vá em frente e aperte. 551 00:35:19,549 --> 00:35:21,392 Legal.. bom. 552 00:35:24,849 --> 00:35:28,017 Olha, eu vou passar o fio direto pela parede do estomago. 553 00:35:28,363 --> 00:35:31,340 E depois teremos que dissecar toda a parede do estomago. 554 00:35:32,550 --> 00:35:35,300 - Ela está hipertensa. - Coloque 30cc de albumina. 555 00:35:35,306 --> 00:35:36,449 Coloquei. 556 00:35:44,569 --> 00:35:45,794 Deu medo. 557 00:35:46,630 --> 00:35:49,522 Não me diga. Essa é a sobrinha de Meredith Grey. 558 00:35:50,751 --> 00:35:53,354 Se eu a perco, ela vai dizer que foi de propósito. 559 00:36:02,200 --> 00:36:04,333 - Como está indo? - Ok. 560 00:36:04,351 --> 00:36:06,780 Eles levaram um susto agora a pouco, mas ela foi estabilizada. 561 00:36:07,990 --> 00:36:13,300 Seu... pai, está andando pra cima e pra baixo no corredor... 562 00:36:14,392 --> 00:36:15,800 Ele está preocupado. 563 00:36:15,906 --> 00:36:17,856 Talvez você deva atualizá-lo. 564 00:36:19,274 --> 00:36:22,178 Talvez você devesse atualizá-lo. 565 00:36:23,797 --> 00:36:26,315 Ele não é muito meu fã. 566 00:36:27,430 --> 00:36:29,630 Ele também não é meu fã. 567 00:36:29,637 --> 00:36:32,099 Oh.. eu não imagino que seja verdade. 568 00:36:35,400 --> 00:36:38,287 Sua mãe forçava determinadas situações. 569 00:36:38,539 --> 00:36:40,755 Se você quer as coisas de uma determinada maneira eu... 570 00:36:43,801 --> 00:36:46,694 O que estou dizendo é que seu pai era um bom homem, pelo que conheci. 571 00:36:46,943 --> 00:36:50,127 Ele pode ter sido posto de lado sem saber que foi excluído. 572 00:36:50,327 --> 00:36:52,551 Você acha que ele tentou me mandar cartões todos os anos... 573 00:36:52,586 --> 00:36:55,487 e minha mãe tem uma gaveta cheia de cartão fechadas? 574 00:36:56,850 --> 00:37:00,635 Não é sempre que a minha vida se resolve dessa forma 575 00:37:02,081 --> 00:37:06,600 Eu não sei... e você não sabe até perguntá-lo. 576 00:37:14,193 --> 00:37:16,783 Ei... como ele está? 577 00:37:17,067 --> 00:37:19,904 Georgie está obcecado pelo xixi do papai. 578 00:37:20,063 --> 00:37:22,100 É, isso é bizarro até mesmo pro Georgie. 579 00:37:22,106 --> 00:37:23,340 Garotos, sejam legais. 580 00:37:23,347 --> 00:37:24,504 Funcionamento dos rins... 581 00:37:24,539 --> 00:37:27,119 Eu estou obcecado pelo funcionamento do rim e não pelo xixi. 582 00:37:27,330 --> 00:37:29,150 Eu não estou obcecado.. 583 00:37:29,836 --> 00:37:31,740 Estou excitado. 584 00:37:31,744 --> 00:37:33,600 Você não vai beber isso vai Georgie? 585 00:37:33,612 --> 00:37:35,184 130cc! 586 00:37:35,590 --> 00:37:40,615 - 130cc de urina brilhante! - 130cc em quanto tempo? 587 00:37:40,617 --> 00:37:42,357 - 4 horas - Sem chance! 588 00:37:42,592 --> 00:37:45,190 Isso é fantástico. Yeahh! 589 00:37:46,142 --> 00:37:47,375 Obrigada! 590 00:37:53,230 --> 00:37:54,690 Obrigada. 591 00:37:55,760 --> 00:37:57,267 Obrigada. 592 00:38:00,988 --> 00:38:02,466 Mark. 593 00:38:06,930 --> 00:38:08,998 Me desculpe se eu te machuquei. 594 00:38:10,710 --> 00:38:13,980 Sente muito por eu estar machucado ou sente-se culpada. 595 00:38:24,647 --> 00:38:25,841 Karev. 596 00:38:26,170 --> 00:38:29,049 Oh, ei. Eu estava... 597 00:38:29,210 --> 00:38:33,060 - Apenas checando os refis... - Não.. ta tudo bem, é bom, é bom. 598 00:38:34,173 --> 00:38:37,164 É bom ela ter contato humano de tempos em tempos. 599 00:38:38,230 --> 00:38:41,782 Que saco. Parece que ela nem teve chance pra acabar merecendo isso. 600 00:38:44,980 --> 00:38:47,213 Por que você quer seguir a cirurgia plástica? 601 00:38:47,222 --> 00:38:50,137 Essas pessoas pagam pra sofrer. 602 00:38:52,648 --> 00:38:54,631 A maioria deles fazem,é verdade. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,429 Você está certo. 604 00:38:59,281 --> 00:39:03,297 É um saco mesmo, ver eles lutarem. 605 00:39:04,653 --> 00:39:06,837 O esforço nunca para de ser um saco. 606 00:39:07,837 --> 00:39:08,956 Mas... 607 00:39:09,558 --> 00:39:14,509 Eu prefiro ver um beber curado, pronto pra ir pra casa... 608 00:39:16,292 --> 00:39:19,115 Eu costumo imaginar a vida inteira que ele vai viver.. 609 00:39:19,823 --> 00:39:21,450 Não existe coisa melhor do que isso. 610 00:39:22,170 --> 00:39:25,203 E essa parte nunca muda. 611 00:39:25,680 --> 00:39:29,900 Ok, se você quiser voltar pra cirurgia plástica... 612 00:39:29,901 --> 00:39:31,525 Não... 613 00:39:32,485 --> 00:39:34,419 O negócio do chocolate hoje... 614 00:39:34,861 --> 00:39:37,597 - Eu fiz de propósito. - Por que? 615 00:39:39,594 --> 00:39:41,546 Por que ele foi rude com você. 616 00:39:50,598 --> 00:39:53,052 - Eu vou... - Eu já terminei... Desculpa. 617 00:39:53,506 --> 00:39:55,159 - Não se desculpe... Me desculpe. - Me desculpe. 618 00:39:55,500 --> 00:39:58,638 - Me desculpe mesmo. - Não eu estou bem, eu estou apenas... 619 00:40:08,060 --> 00:40:09,960 Ei, você precisa de ajuda? 620 00:40:09,970 --> 00:40:11,556 Eu posso caminhar sozinha para o banheiro. 621 00:40:11,701 --> 00:40:14,520 Tenho feito isso a minha vida inteira e isso não irá mudar... 622 00:40:14,525 --> 00:40:16,574 Então, saia da minha frente,ok? 623 00:40:30,516 --> 00:40:32,130 Meredith? 624 00:42:16,359 --> 00:42:21,359 CONTINUA 625 00:42:21,360 --> 00:42:22,360 Sincronia versão topaz: Rodrigop