1 00:00:01,000 --> 00:00:02,915 Anteriormente em Grey's Anatomy... 2 00:00:03,156 --> 00:00:04,491 Você está me vendo dormir de novo? 3 00:00:04,662 --> 00:00:05,935 É que você... ronca um pouco. 4 00:00:06,023 --> 00:00:10,550 Harold O'Malley, 63 anos, excisão de tumor marcada para amanhã. 5 00:00:10,804 --> 00:00:12,479 Eu quero que vocês tirem o tumor. 6 00:00:12,738 --> 00:00:16,063 Eu agradeceria se você fosse direta comigo se a situação progredir. 7 00:00:16,908 --> 00:00:17,271 Ok. 8 00:00:17,678 --> 00:00:19,282 Então é isso? Vamos fechar? 9 00:00:19,390 --> 00:00:20,523 - Não. - Mas eu achava... 10 00:00:20,630 --> 00:00:22,723 O paciente pediu para nós continuarmos. 11 00:00:23,097 --> 00:00:25,139 Você tem que observar os rins. Pois se os rins falharem... 12 00:00:25,330 --> 00:00:26,849 é sinal que todo o resto irá falhar 13 00:00:26,930 --> 00:00:29,344 130cc de urina brilhante! 14 00:00:29,677 --> 00:00:30,784 Isso é fantástico! 15 00:00:32,534 --> 00:00:35,237 Heather Douglas, 17 anos, histórico médico com síndrome de VACTER. 16 00:00:35,461 --> 00:00:37,903 Eu acho que posso dar uma melhora significante com a curvatura espinhal. 17 00:00:37,999 --> 00:00:38,973 Eu posso entrar na cirurgia. 18 00:00:39,153 --> 00:00:40,128 Não até eu deixar. 19 00:00:40,211 --> 00:00:41,411 Eu depositei o maldito cheque. 20 00:00:41,491 --> 00:00:42,562 Bastardos do seguro. 21 00:00:42,800 --> 00:00:44,233 A cirurgia é experimental demais. 22 00:00:44,448 --> 00:00:46,430 Pelo jeito não haverá mais cirurgia para entrar. 23 00:00:46,613 --> 00:00:47,555 Desculpe, Stevens. 24 00:00:47,783 --> 00:00:49,417 Você não tem o direito de ficar me mandando. 25 00:00:49,816 --> 00:00:50,767 Não nessa semana. 26 00:00:51,039 --> 00:00:52,773 A mão do Dr. Burke... ele teve tremores? 27 00:00:52,925 --> 00:00:53,948 Converse com ele. 28 00:00:54,065 --> 00:00:54,991 Não. Daí ele ganha. 29 00:00:55,335 --> 00:00:58,082 Meu pai está aqui. Aquele com quem eu não falo e quase nem conheço 30 00:00:58,326 --> 00:00:59,035 Ele está aqui. 31 00:00:59,070 --> 00:01:01,337 Se você quiser voltar para cirurgia plástica... 32 00:01:01,415 --> 00:01:02,246 Não. 33 00:01:14,424 --> 00:01:16,668 Deus! Cala a boca, por favor! 34 00:01:17,064 --> 00:01:18,800 Pode parar de me retrucar? 35 00:01:22,043 --> 00:01:22,829 Eu não dormi muito... 36 00:01:23,028 --> 00:01:25,948 Talvez porque você estava ocupado me empurrando a cada 5 minutos. 37 00:01:26,415 --> 00:01:28,821 Não estava empurrando, só estava cutucando lá de vez em quando. 38 00:01:30,524 --> 00:01:31,210 Você dorme como pedra 39 00:01:31,556 --> 00:01:33,292 Eu usei a fita nasal. 40 00:01:33,684 --> 00:01:34,899 É bonitinho, mas não funciona. 41 00:01:37,161 --> 00:01:38,130 Você precisa se barbear. 44 00:02:08,924 --> 00:02:10,306 Eu depositei, ok? 45 00:02:12,108 --> 00:02:14,739 Você não depositou no triturador de lixo, ou algo parecido, né? 46 00:02:14,843 --> 00:02:16,872 Está no banco. Ok, George? Agora cala a boca. 47 00:02:20,111 --> 00:02:23,624 Está no banco? Está ganhando juros? 48 00:02:23,754 --> 00:02:25,127 Eu não disse pra você calar a boca? 49 00:02:25,384 --> 00:02:31,975 Izzie! É real agora! O dinheiro... Com o dinheiro você pode viajar, 50 00:02:32,585 --> 00:02:35,207 Pode comprar coisas, pode comprar muitas coisas... 51 00:02:36,679 --> 00:02:37,887 É muito dinheiro, Izzie! 52 00:02:37,921 --> 00:02:39,281 Cala a boca, George! 53 00:02:39,692 --> 00:02:42,524 Só estou dizendo... só estou dizendo... 54 00:02:42,870 --> 00:02:48,541 que a vida é curta, sabe, aparece câncer, cirurgia e... 55 00:02:48,885 --> 00:02:53,624 Sabe? Colha seus botões de rosa. 56 00:02:54,261 --> 00:02:56,825 Você tem 8,7 milhões de botões de rosa, 57 00:02:57,019 --> 00:03:00,905 Izzie! Vá gastar alguns botões de rosa! Isso que estou dizendo! 58 00:03:05,975 --> 00:03:07,560 Você me fez queimar minhas torradas. 59 00:03:07,664 --> 00:03:08,985 Você pode comprar mais torradas! 60 00:03:32,173 --> 00:03:34,116 Hey, eu estava... 61 00:03:34,160 --> 00:03:35,309 É, só... 62 00:03:36,014 --> 00:03:36,860 Como está o bebê? 63 00:03:36,903 --> 00:03:38,572 Bem! Ela está bem. 64 00:03:38,773 --> 00:03:40,501 Bom! Isso é bom! 65 00:03:40,598 --> 00:03:41,083 É... 66 00:03:41,402 --> 00:03:41,897 Doutores? 67 00:03:42,045 --> 00:03:42,565 - Sim? - O que? 68 00:03:42,613 --> 00:03:44,616 Eu estava me perguntando... o bebê parece...? 69 00:03:45,894 --> 00:03:47,655 - Bem! É, ela está bem! - Bem! É, ela está bem! 70 00:03:47,752 --> 00:03:48,459 Que bom! Ela parece bem. 71 00:03:48,529 --> 00:03:49,755 Ela está. Ela está, ahn.. 72 00:03:50,089 --> 00:03:51,646 Ela está bem? Está fora de perigo? 73 00:03:51,798 --> 00:03:53,205 Ela está. Ela está... 74 00:03:53,841 --> 00:03:54,312 Está bem. 75 00:03:55,120 --> 00:03:57,174 Ela está fora de perigo, os sinais vitais estão fortes, 76 00:03:57,366 --> 00:04:02,888 ela passou bem pela noite, e ela... Ela é batalhadora! 77 00:04:03,186 --> 00:04:05,498 Então eu posso contar para minha mulher e minha filha? 78 00:04:06,893 --> 00:04:08,516 Você pode. E deveria. 79 00:04:08,896 --> 00:04:10,898 Oh, obrigado! Muito obrigado, vocês dois. 80 00:04:27,657 --> 00:04:29,630 Sim. Não, ela está fora de perigo. 81 00:04:31,942 --> 00:04:33,834 Como posso ser parente daquele homem? 82 00:04:35,237 --> 00:04:36,023 Como assim? 83 00:04:36,963 --> 00:04:38,176 Olha só, ele é uma desgraça! 84 00:04:39,336 --> 00:04:40,212 É... 85 00:04:41,205 --> 00:04:44,893 Ele é um desastre! Um desastre gago, resmungão e desajeitado. 86 00:04:45,137 --> 00:04:49,802 Nós dois não temos absolutamente nada em comum. Nadinha. 87 00:04:53,119 --> 00:04:53,881 Desculpe informá-la... 88 00:04:56,458 --> 00:04:57,300 Quê? 89 00:04:57,401 --> 00:05:00,608 Você também tem uma boa leva de gaguejos. 90 00:05:00,778 --> 00:05:03,533 É, aquela nervosia sua quando fala, é bem parecida com ele. 91 00:05:05,246 --> 00:05:06,075 Não é não. 92 00:05:06,290 --> 00:05:07,874 E tem a bagunça... com certeza. 93 00:05:08,712 --> 00:05:09,628 Você é a bagunceira! 94 00:05:09,807 --> 00:05:13,005 Não, meu apartamento é uma desordem, minhas roupas sujas são uma desordem... 95 00:05:13,314 --> 00:05:14,811 mas eu não sou uma desordem. 96 00:05:15,548 --> 00:05:18,855 Às vezes você tem comida e outras coisas no cabelo. 97 00:05:19,323 --> 00:05:21,388 Você tem comida... band-aids na cara. 98 00:05:21,693 --> 00:05:24,520 Ainda dá para ver a marca da fita nasal que você usou noite passada. 99 00:05:26,186 --> 00:05:29,618 Você está numa relação sem palavras. 100 00:05:29,867 --> 00:05:32,716 E você é uma milionária com sapatos de 20 dólares. Que seja. 101 00:05:36,030 --> 00:05:38,541 Meu Deus! Ele é igual a ela! 102 00:05:38,624 --> 00:05:39,303 É mesmo. 103 00:05:44,590 --> 00:05:46,597 - Dra. Bailey, você me chamou? - Sim chamei. 104 00:05:46,719 --> 00:05:48,793 Nós vamos prosseguir com a cirurgia da Heather que eu marquei. 105 00:05:50,829 --> 00:05:52,363 A companhia do seguro mudou de idéia? 106 00:05:52,670 --> 00:05:53,582 Não, melhor ainda. 107 00:05:53,788 --> 00:05:57,746 Parece que um doador anônimo se ofereceu para pagar todas as despesas dela. 108 00:05:58,077 --> 00:06:01,973 Isso é incrível, você é uma menina muito sortuda. 109 00:06:03,504 --> 00:06:06,299 Foi a primeira vez que alguém falou essa frase para mim na minha vida inteira. 110 00:06:06,334 --> 00:06:08,359 Gostei. 111 00:06:22,392 --> 00:06:25,809 Você gastou 300 mil para que pudesse entrar na cirurgia? 112 00:06:26,685 --> 00:06:27,327 Não. 113 00:06:27,485 --> 00:06:28,111 Não? 114 00:06:30,939 --> 00:06:33,725 Eu gastei... Você viu aquela garota? 115 00:06:33,726 --> 00:06:36,512 A vida dela é miserável, ela está desesperada, 116 00:06:37,029 --> 00:06:39,072 ela nunca vai ter um encontro, nunca vai usar salto alto, 117 00:06:39,073 --> 00:06:41,115 ela nunca vai se sentir normal 118 00:06:41,356 --> 00:06:45,115 Eu gastei 300 mil porque... porque é uma coisa boa. 119 00:06:51,341 --> 00:06:52,825 Eu esperava que você me dissesse que tinha 120 00:06:52,826 --> 00:06:54,310 gastado para poder entrar na cirurgia. 121 00:06:55,734 --> 00:06:56,857 Mas eu... 122 00:06:57,018 --> 00:07:02,139 Você precisa decidir se você é ou não é uma cirurgiã, porque o que você fez 123 00:07:03,176 --> 00:07:07,775 É lindo, generoso e não quero tirar nada disso, mas... 124 00:07:09,256 --> 00:07:12,488 Você está, mais uma vez, envolvida demais, de novo. 125 00:07:12,707 --> 00:07:14,687 Você está envolvida pessoalmente. Então... 126 00:07:15,871 --> 00:07:19,097 Não, desculpe, você não pode entrar na cirurgia. 127 00:07:34,148 --> 00:07:37,778 Equipe GABR www. greyslegendas. com. br 128 00:07:37,779 --> 00:07:40,698 sincronia versão topaz: Rodrigop 129 00:07:45,963 --> 00:07:49,266 O George me beijou. Ontem. Ele está segurando 130 00:07:49,267 --> 00:07:51,370 o saco de urina e de repente ele me beija. 131 00:07:55,531 --> 00:07:57,885 Você acha que ele está se apavorando por causa do pai? 132 00:07:58,448 --> 00:08:00,163 É, você tem razão, ele deve estar se apavorando, 133 00:08:00,164 --> 00:08:01,878 não devo cobrá-lo por isso. 134 00:08:03,621 --> 00:08:04,467 O quê...? 135 00:08:08,281 --> 00:08:09,785 Você não ouviu uma palavra do que eu disse? 136 00:08:09,786 --> 00:08:11,289 Estou abrindo meu coração aqui. 137 00:08:11,684 --> 00:08:13,879 Nossa, tudo tem que ser sobre você, não é? 138 00:08:13,880 --> 00:08:16,075 É tudo sobre a Addison! 139 00:08:16,439 --> 00:08:18,167 Eu abortei o bebê do Mark. 140 00:08:20,209 --> 00:08:25,171 É tudo sobre você. Sloane é todo seu. 141 00:08:29,038 --> 00:08:35,857 Foi mais ou menos 8 meses atrás. Eu fiz xixi num bastãozinho... 142 00:08:36,798 --> 00:08:43,555 E eu nem ia... contar pra ele, mas contei... pra ele. 143 00:08:43,960 --> 00:08:52,619 E ele saiu e comprou um calendário dos Yankees esquisito e engraçado e... 144 00:08:52,817 --> 00:08:58,759 e marcou o dia do nascimento, que, devia ter mencionado, seria hoje. 145 00:09:00,585 --> 00:09:01,679 Você não queria um bebê? 146 00:09:02,173 --> 00:09:06,944 Eu queria do Derek. Eu queria ter um bebê com o Derek. 147 00:09:09,383 --> 00:09:11,069 Nunca imaginei que eu ia acabar sozinha. 148 00:09:11,867 --> 00:09:13,753 Ei, você não acabou de jeito nenhum. 149 00:09:15,609 --> 00:09:17,871 É, você tem razão, eu sei, é que... 150 00:09:21,049 --> 00:09:22,890 às vezes parece que já acabou, sabe? 151 00:09:23,873 --> 00:09:26,375 Essa é uma daquelas semanas que fazem parecer assim. 152 00:09:36,214 --> 00:09:37,130 Broca. 153 00:09:38,247 --> 00:09:39,883 Segure o parafuso, por favor. 154 00:09:42,089 --> 00:09:43,291 Ei, como está seu pai? 155 00:09:43,580 --> 00:09:46,978 Produzindo urina e se mantendo estável. Praticamente estável, e isso é bom. 156 00:09:47,056 --> 00:09:48,386 Você viu o Burke hoje? 157 00:09:50,043 --> 00:09:52,184 Mesmo se eu tivesse visto não te contaria. 158 00:09:55,205 --> 00:09:56,964 Por que você está bem com o Burke mas não com a Cristina? 159 00:09:57,246 --> 00:09:59,395 A carreira do Burke não estava em risco quando ela mentiu para mim. 160 00:10:00,238 --> 00:10:02,313 Por que você não pergunta sobre a mão do Burke você mesma? 161 00:10:02,397 --> 00:10:04,107 Eu não vou falar com ele, ele está me devendo. 162 00:10:05,462 --> 00:10:06,107 Devendo o quê? 163 00:10:06,213 --> 00:10:07,128 Sei lá. 164 00:10:07,478 --> 00:10:09,111 Então vocês estão juntos mas não se falam? 165 00:10:09,223 --> 00:10:09,761 Uhum. 166 00:10:10,490 --> 00:10:11,498 Queria encontrar uma mulher assim. 167 00:10:12,382 --> 00:10:13,800 Ei, como está indo com a Addison? 168 00:10:14,096 --> 00:10:19,423 O quê? O quê... por que você... o que você quer dizer com isso? 169 00:10:20,334 --> 00:10:21,827 Laura Grey, bebezinha. 170 00:10:22,737 --> 00:10:26,498 Laura. O bebê, certo, ela está bem. 171 00:10:26,863 --> 00:10:29,407 Ela está bem. Eu tenho que sair da ginecologia, sabe? 172 00:10:29,422 --> 00:10:30,912 Preciso voltar para o Sloan. 173 00:10:33,651 --> 00:10:36,175 O que você está planejando? Posso participar? 174 00:10:36,303 --> 00:10:37,893 Cala a boca. 175 00:10:41,718 --> 00:10:44,496 Ahh... essa é minha cirurgia, eu devia estar lá embaixo. 176 00:10:49,855 --> 00:10:50,472 Com licença. 177 00:10:54,394 --> 00:10:55,190 Senhor O'Malley... 178 00:10:55,461 --> 00:10:56,641 - Emergência? - É. 179 00:11:00,896 --> 00:11:01,674 Que droga. 180 00:11:02,386 --> 00:11:03,267 É... 181 00:11:04,694 --> 00:11:05,610 Me passa o retrator. 182 00:11:06,503 --> 00:11:08,021 Dr. Shepperd, você pode prosseguir sem mim? 183 00:11:08,515 --> 00:11:13,577 Você está brincando? Essa é sua cirurgia, Torres. Você quer sair? 184 00:11:13,740 --> 00:11:17,101 Eu sei, me desculpe, mas posso me retirar? 185 00:11:26,233 --> 00:11:29,351 Eu chamei a família porque eu preciso fazer 186 00:11:29,352 --> 00:11:32,470 um procedimento para ajudá-lo a respirar 187 00:11:33,640 --> 00:11:35,767 Você está dizendo que ele não consegue respirar? 188 00:11:37,133 --> 00:11:42,346 Por causa da cirurgia, seu pai não está respirando 189 00:11:42,381 --> 00:11:44,775 sozinho, por isso ele está entubado. 190 00:11:45,261 --> 00:11:46,014 Entubado? 191 00:11:46,330 --> 00:11:48,100 O tubo na boca do pai, está respirando por ele. 192 00:11:48,555 --> 00:11:50,614 E agora esse tubo está com um enroscamento, 193 00:11:50,615 --> 00:11:52,674 o que está dificultando a respiração. 194 00:11:53,221 --> 00:11:54,774 Como que está com um enroscamento? 195 00:11:55,111 --> 00:11:56,642 Acontece, não sabemos exatamente como. 196 00:11:57,224 --> 00:12:00,984 Mas ele está bem hoje... Ele fez bastante xixi. 197 00:12:01,167 --> 00:12:03,660 Mesmo assim, precisamos substituir o tubo. 198 00:12:04,177 --> 00:12:06,423 Então por que você não faz logo, o que estamos esperando? 199 00:12:07,054 --> 00:12:12,260 Ok, com o dano no esôfago do seu pai e o inchaço em sua garganta... 200 00:12:12,400 --> 00:12:13,826 por estar entubado por todo esse tempo,... 201 00:12:13,969 --> 00:12:17,085 Talvez você não consiga fazer o novo tubo entrar. 202 00:12:20,232 --> 00:12:24,728 Sob essas circunstâncias, pode ser um procedimento complicado... 203 00:12:25,065 --> 00:12:26,947 ...se eu não conseguir... 204 00:12:28,652 --> 00:12:32,847 Estou dizendo que vocês precisam se preparar. 205 00:12:56,302 --> 00:12:57,149 O que é isso? 206 00:12:57,310 --> 00:12:58,185 Foi o Jerry. 207 00:12:58,492 --> 00:12:59,463 Desculpe, estou nervoso. 208 00:13:01,271 --> 00:13:01,743 Oh, Deus! 209 00:13:02,463 --> 00:13:04,514 Pare, Jerry! 210 00:13:05,083 --> 00:13:05,944 Estou nervoso! 211 00:13:08,911 --> 00:13:11,133 Por Deus, use um banheiro, filho! 212 00:13:19,473 --> 00:13:21,134 - Kyle? - Sim? 213 00:13:21,805 --> 00:13:27,147 Você pode avisar o Dr. Burke que o Sr. O'Malley está passando por um tipo de... 214 00:13:27,368 --> 00:13:30,561 crise médica nesse momento, e... eu achei que ele gostaria de saber. 215 00:13:31,942 --> 00:13:33,237 Ele está acordado, sabe? 216 00:13:35,358 --> 00:13:36,347 É, eu sei. 217 00:13:41,404 --> 00:13:42,607 Você quer cuidar disso, Chefe? 218 00:13:42,710 --> 00:13:46,285 Dra. Bailey, você está tendo muito mais prática do que eu ultimamente, 219 00:13:46,316 --> 00:13:48,373 vou ficar aqui para ajudar, mas ele é todo seu. 220 00:13:48,831 --> 00:13:52,274 Dra. Grey, me dê um tubo E.T., um 221 00:13:52,587 --> 00:13:55,653 Dra. Bailey, ele é seu paciente, como qualquer outro paciente, 222 00:13:56,486 --> 00:13:59,857 não há lugar para erros, e não há lugar para nervosismo. 223 00:14:00,074 --> 00:14:01,138 Controle-se. 224 00:14:05,642 --> 00:14:06,898 Tudo bem! Vamos fazer isso. 225 00:14:12,148 --> 00:14:14,355 - Muito bem - Tubo 8-0. 226 00:14:17,112 --> 00:14:18,518 - Eu não posso. - Está muito apertado? 227 00:14:18,550 --> 00:14:21,397 Eu não posso. Não está passando, droga! 228 00:14:21,398 --> 00:14:23,752 - Saturação caindo para 88... - Droga! 229 00:14:23,753 --> 00:14:26,008 86, vamos lá! Vamos! Vamos! 230 00:14:26,675 --> 00:14:27,712 Me dê um de 7 e meio! 231 00:14:29,770 --> 00:14:30,521 Rápido! 232 00:14:33,438 --> 00:14:34,238 Bom! 233 00:14:37,255 --> 00:14:38,255 - Deixe eu ver! - Consegui! 234 00:14:44,998 --> 00:14:46,951 Ele está bem. Bom trabalho. Excelente trabalho... 235 00:14:46,952 --> 00:14:48,169 Posso contar ao George? 236 00:14:54,600 --> 00:14:55,913 Dra. Bailey, você está bem? 237 00:14:58,161 --> 00:15:01,903 Meu filho tem o nome apartir do filho dele, eu preciso de um minuto... 238 00:15:12,337 --> 00:15:14,923 Existe cirurgia para isso, você sabia? Com laser. 239 00:15:14,958 --> 00:15:17,229 Pode te ajudar se você fizer. 240 00:15:17,932 --> 00:15:21,903 Certo estou ciente disso, agora vamos falar dos seu problemas, 241 00:15:21,904 --> 00:15:24,250 sem contar o fato de que parou de se barbear. 242 00:15:24,251 --> 00:15:28,104 Porque agora se tornou fisicamente impossível de eu beijar o seu rosto! 243 00:15:28,139 --> 00:15:30,579 Eu estou muito cansado para barbear! 244 00:15:33,241 --> 00:15:35,213 Sloan! Dr. Sloan! 245 00:15:35,314 --> 00:15:38,770 Capuccino puro, e eu vi eles fazendo dessa vez, então sem enganos. 246 00:15:39,750 --> 00:15:42,304 Eu sei que tem uma rinoplastia reconstrutora no quadro hoje, 247 00:15:42,705 --> 00:15:44,766 e eu queria participar se for possível... 248 00:15:48,019 --> 00:15:50,000 Você não está trabalhando com Addison esta semana? 249 00:15:51,201 --> 00:15:54,340 Sim, estou trabalhando... Trabalhando muito... 250 00:15:54,341 --> 00:15:57,363 Trabalhando bastante, apenas... trabalhando. 251 00:16:00,164 --> 00:16:02,920 - Ela está infeliz? - Me desculpe? 252 00:16:03,699 --> 00:16:11,965 É que... eu preciso saber pelo menos se ela está infeliz essa semana... 253 00:16:12,166 --> 00:16:15,597 Ela parece... estar infeliz? 254 00:16:16,280 --> 00:16:19,980 Cara, ela está muito mal! Ela está me torturando. 255 00:16:20,281 --> 00:16:21,803 Sério, eu tenho que fugir daquela mulher 256 00:16:21,938 --> 00:16:24,985 porque ela está completamente 100% infeliz. 257 00:16:26,988 --> 00:16:27,728 Bom! 258 00:16:29,696 --> 00:16:31,656 - Então, eu posso participar? - Não! 259 00:16:37,546 --> 00:16:38,560 Você está dormindo? 260 00:16:39,061 --> 00:16:41,640 Eu deveria estar, não tenho dormindo há dias. 261 00:16:42,526 --> 00:16:47,792 Eu também. Eu não consigo mais dormir sozinha... 262 00:16:47,993 --> 00:16:51,148 Dormir era bom... e então ele... 263 00:16:52,420 --> 00:16:57,204 Faz com que eu me apaixone e então desaparece. 264 00:16:57,214 --> 00:16:59,362 Ele não desapareceu, ele está no hospital! 265 00:17:01,515 --> 00:17:04,429 - Eu só queria saber como ele está... - Você poderia apenas perguntá-lo. 266 00:17:05,283 --> 00:17:06,703 Ele poderia me dizer! 267 00:17:12,316 --> 00:17:15,295 O pai do George está entrando em insuficiência renal... 268 00:17:15,896 --> 00:17:16,596 Eu soube... 269 00:17:18,228 --> 00:17:21,338 Meu pai está aqui... em todo lugar, todos os dias, 270 00:17:21,339 --> 00:17:24,058 perfeitamente saudável, e eu não tenho nada para dizer para ele... 271 00:17:25,790 --> 00:17:28,892 - Se o pai do George morre... - Eu sei. 272 00:17:30,514 --> 00:17:32,980 Se o Tatcher morre, para mim não faria a menor diferença... 273 00:17:35,916 --> 00:17:38,463 É estranho que eu tenha um pouco de inveja do George? 274 00:17:42,326 --> 00:17:43,214 Sim! 275 00:17:48,118 --> 00:17:54,904 Bailey o reintubou, mas ele ficou sem oxigênio... eu não sei, alguns minutos. 276 00:17:55,305 --> 00:17:59,608 O'Malley... ninguém tem culpa aqui. 277 00:18:02,094 --> 00:18:05,728 O corpo do seu pai está doente e está passando por um grande trauma... 278 00:18:06,684 --> 00:18:13,001 Todos os órgãos entrando em falência. Não há culpa aqui. 279 00:18:13,202 --> 00:18:15,058 As pessoas conseguem voltar disso? 280 00:18:17,717 --> 00:18:20,641 Os níveis de BUN e creatinina estão altos, eu sei disso. 281 00:18:22,638 --> 00:18:27,493 Eu só queria saber, com a sua experiência... pessoas voltam disto? 282 00:18:30,746 --> 00:18:36,417 Eu não... não tenho estatísticas... Não tenho mais nada a fazer... 283 00:18:38,759 --> 00:18:44,180 - Agora é só uma questão de fé. - Eu sou um homem da ciência. 284 00:18:45,645 --> 00:18:49,267 Na minha experiência? Ciência não é o bastante, OMalley... 285 00:18:50,751 --> 00:18:53,713 Mas se você quiser que eu tenha esperança com você... 286 00:18:55,824 --> 00:19:00,349 Se você quiser que eu faça uma prece para ele, eu ficarei feliz em fazer... 287 00:19:12,635 --> 00:19:19,418 - Você tem família aqui? - Minha filha... Ela tem 17 anos... 288 00:19:19,519 --> 00:19:20,519 Ah, me desculpe... 289 00:19:23,475 --> 00:19:27,449 Ela está fazendo uma cirurgia na coluna. Eles disseram que correu tudo bem, 290 00:19:28,252 --> 00:19:34,807 mas que ela teve problema com seus rins... e ela não acordou. 291 00:19:36,113 --> 00:19:40,826 - Meu marido também. - Era uma cirurgia perigosa... 292 00:19:41,327 --> 00:19:44,460 - Eles falaram isso... - Do meu marido também... 293 00:19:45,902 --> 00:19:51,675 Ele tem câncer, então... Fiquei surpresa quando ele quis passar por isso. 294 00:19:52,783 --> 00:19:54,691 Eu achei que iria levá-lo para casa. 295 00:20:00,252 --> 00:20:05,864 Com licença, Sra. Douglas? Heather está chamando pela senhora. 296 00:20:06,396 --> 00:20:10,223 - Ela acordou? - Sim, ela acordou... E parece ótima. 297 00:20:10,324 --> 00:20:13,832 Parabéns! É maravilhoso! 298 00:20:13,833 --> 00:20:19,734 - Boa sorte! Boa sorte! - Obrigada! 299 00:20:28,692 --> 00:20:31,759 - Por que você fez isso? - Dr. O'Malley! 300 00:20:31,794 --> 00:20:34,592 Por que você fez a cirurgia uma vez que viu que o câncer tinha se espalhado? 301 00:20:35,193 --> 00:20:39,424 - George... - Ele pediu para vocês? Certo? 302 00:20:41,695 --> 00:20:43,564 Ele pediu que vocês fizessem não importando o que houvesse? 303 00:20:44,497 --> 00:20:46,579 Nós temos que honrar o desejo de nossos pacientes. 304 00:20:52,022 --> 00:20:53,953 Você disse que ia ser sincera comigo... 305 00:20:56,826 --> 00:21:04,363 Ele poderia viver... semanas, meses! Nós poderíamos ter tido meses com ele. 306 00:21:05,617 --> 00:21:08,152 Minha mãe! Ela poderia ter meses com ele! 307 00:21:08,153 --> 00:21:11,847 - Ele queria lutar, George. - Ele não sabia direito! 308 00:21:14,706 --> 00:21:16,162 Vocês sabiam! 309 00:21:20,029 --> 00:21:26,149 Vocês não deveriam ter feito! Vocês não deveriam ter feito! 310 00:21:46,753 --> 00:21:50,743 - Ai meu Deus! Olhe para você! - Estou péssimo. 311 00:21:51,144 --> 00:21:57,019 É a chuva... Constante nessa época do ano, demora um... 312 00:21:57,054 --> 00:22:00,165 pouco para o corpo se acostumar. - Eu não quero me acostumar. 313 00:22:00,806 --> 00:22:02,240 Então vá para casa... 314 00:22:04,441 --> 00:22:08,409 Se você tivesse tido o bebê, nós agora estaríamos juntos em New York. 315 00:22:08,410 --> 00:22:13,265 Não haveria chuva e mesmo que tivesse, não ligaríamos porque estaríamos juntos. 316 00:22:13,816 --> 00:22:16,542 Estaríamos juntos... seríamos uma família, 317 00:22:16,543 --> 00:22:17,906 ao invés de ficar andando de manhã ao... 318 00:22:17,907 --> 00:22:19,269 ...lado do meu ex-melhor amigo que me odeia. 319 00:22:19,270 --> 00:22:21,453 Você não queria criar uma criança, Mark. 320 00:22:21,454 --> 00:22:24,454 Você queria trair o Derek, você queria ganhar. 321 00:22:24,455 --> 00:22:25,541 Não faça com que isso seja minha culpa. 322 00:22:26,056 --> 00:22:29,965 - Você não queria um bebê. - Não, eu queria um bebê, Mark. 323 00:22:31,959 --> 00:22:34,993 A última mulher com quem você dormiu antes de eu sair de New York, 324 00:22:34,994 --> 00:22:40,637 Charlene, a enfermeira... você acha que ela era a única que eu sabia? 325 00:22:41,325 --> 00:22:43,438 Você está reescrevendo a história, Mark. 326 00:22:43,739 --> 00:22:47,773 Nós não estaríamos juntos ainda, nós não éramos um bom casal 327 00:22:47,774 --> 00:22:51,470 e você teria sido um péssimo pai. 328 00:22:51,958 --> 00:23:00,556 Mark, eu queria ter um bebê. Eu apenas... não queria tê-lo com você. 329 00:23:38,920 --> 00:23:40,406 Esse é o almoço dele? Estava procurando por toda a parte. 330 00:23:40,407 --> 00:23:42,319 - Eu sei disso... - O quê? 331 00:23:42,320 --> 00:23:44,649 - Ele pediu por uma comida diferente... - Não pediu não... 332 00:23:44,650 --> 00:23:46,050 - Eu sou sua médica... - Não é nada! 333 00:23:46,051 --> 00:23:48,291 Eu só quero saber como ele está... 334 00:23:48,292 --> 00:23:50,532 E segurando a comida, vou melhorar como? 335 00:23:52,652 --> 00:23:59,365 - Certo. Alimente ele... Deixa para lá! - Você quer que eu chame a segurança? 336 00:24:16,623 --> 00:24:18,712 - Ei! - Ei! 337 00:24:20,313 --> 00:24:22,858 Não tenho te visto nos últimos dias. 338 00:24:22,893 --> 00:24:26,864 É, eu estava cobrindo a emergência, e acabei entrando numa cirurgia 339 00:24:26,950 --> 00:24:31,408 de emergência, muita correria foi tudo bem caótico. 340 00:24:32,164 --> 00:24:36,885 Olhe Karev, eu sou sua atendente, me desculpe pelo que aconteceu. 341 00:24:37,286 --> 00:24:42,879 Tem sido uma semana estranha para mim. 342 00:24:42,880 --> 00:24:48,472 Normalmente... bom, eu peço desculpas. 343 00:24:50,595 --> 00:24:53,301 O bebê já está com suas funções normais? 344 00:24:54,057 --> 00:24:58,941 Sim, na verdade, ela teve a sua primeira troca de fraldas hoje... Então... 345 00:24:59,042 --> 00:25:02,529 - Isso é bom! - Sim, é bom. 346 00:25:26,340 --> 00:25:33,329 Aquele filho do vizinho, Mike Wheldon, eu bati na cara dele com um pau... 347 00:25:37,736 --> 00:25:40,228 Quando o pai dele chegou e ele estava gritando, 348 00:25:41,075 --> 00:25:43,207 e você me perguntou se era verdade... 349 00:25:46,557 --> 00:25:47,565 Eu menti! 350 00:25:50,212 --> 00:25:55,103 Você achava que eu nunca mentiria, então ficou do meu lado. 351 00:25:56,836 --> 00:25:59,407 E você entrou em uma grande briga com o pai dele, 352 00:25:59,442 --> 00:26:03,151 E ele escondeu os filhos na casa deles, 353 00:26:03,152 --> 00:26:08,266 e daí o Ronny e o Jerry foram lá e explodiram o cortador de grama... 354 00:26:08,301 --> 00:26:16,040 De qualquer modo.. eu fiz aquilo. Ele estava me provocando. 355 00:26:17,140 --> 00:26:20,597 Ele era maior que eu... 356 00:26:20,632 --> 00:26:24,246 então eu precisava de um pau para alcançar seu rosto. 357 00:26:27,934 --> 00:26:29,610 E eu menti para você, pai. 358 00:26:35,303 --> 00:26:41,276 Então... estou pedindo desculpas. 359 00:26:45,298 --> 00:26:46,131 Pai... 360 00:26:51,934 --> 00:26:54,280 Se você tive um poco mais de força. 361 00:26:56,677 --> 00:27:08,011 Se você pudesse lutar um pouco mais, seria ótimo! Seria ótimo... 362 00:27:24,088 --> 00:27:27,761 - Onde está o Derek? - Ele dormiu na casa dele... 363 00:27:29,901 --> 00:27:32,031 Eu realmente ronco? 364 00:27:32,032 --> 00:27:33,991 Eu só dormi ao seu lado algumas vezes 365 00:27:33,992 --> 00:27:35,951 então não me aborreci, mas sim, você ronca. 366 00:27:38,147 --> 00:27:40,168 Você conseguiu dormir essa noite? 367 00:27:40,169 --> 00:27:41,169 Não... 368 00:27:42,517 --> 00:27:45,822 Não, eu fiquei cozinhando e limpando o chão do banheiro, 369 00:27:45,823 --> 00:27:47,566 caso o George quisesse deitar nele. 370 00:27:51,127 --> 00:27:52,911 É estranho, eu tenho todo esse dinheiro. 371 00:27:54,519 --> 00:27:57,145 Tenho todo esse dinheiro e gastaria cada centavo 372 00:27:57,146 --> 00:28:01,354 para fazer com que George não passasse por isso, mas eu não posso. 373 00:28:02,649 --> 00:28:06,988 É inútil... então eu cozinhei. 374 00:28:08,771 --> 00:28:11,851 - Cozinhar é bom! - É! 375 00:28:32,456 --> 00:28:33,877 Ela te contou! 376 00:28:34,986 --> 00:28:35,962 Hum... 377 00:28:36,860 --> 00:28:38,163 Sim. 378 00:28:44,211 --> 00:28:48,096 - Eu teria sido um péssimo pai? - Não... oh, não... você... 379 00:28:50,334 --> 00:28:52,229 Você gosta de crianças? 380 00:28:52,764 --> 00:28:56,032 Não sei... Depende se são muito barulhentas. 381 00:28:57,519 --> 00:29:01,312 Ok... Você gosta da sua familia? Quero dizer, você é do tipo familiar? 382 00:29:01,747 --> 00:29:07,455 Eu nunca tive uma familia de verdade, Derek era a minha família. 383 00:29:07,490 --> 00:29:13,644 Ok... e sobre festas de aniversário, se lembra de alguma delas? 384 00:29:13,679 --> 00:29:18,615 Não... Eu não sei... De vez em quando. 385 00:29:18,650 --> 00:29:22,360 - Hum... - É assim com todos os homens? 386 00:29:22,395 --> 00:29:28,509 Não, alguns gostam de crianças. Para alguns homens, a família é tudo! 387 00:29:29,844 --> 00:29:33,843 Certo... E você conhece algum homem assim? 388 00:29:33,878 --> 00:29:36,955 Sim, eu conheço um. 389 00:29:46,353 --> 00:29:48,941 Eu teria me tornado um péssimo pai. 390 00:29:55,785 --> 00:29:59,834 Você está dizendo... que ele não vai melhorar. 391 00:30:00,469 --> 00:30:02,671 Está dizendo que ele não vai acordar? 392 00:30:03,206 --> 00:30:07,908 Sra. O'Malley... Todos os órgãos dele estão entrando em falência. 393 00:30:08,743 --> 00:30:12,431 Seu fígado e seus rins já não estão funcionando. 394 00:30:12,966 --> 00:30:16,802 E ele está vivo somente porque está ligado aos aparelhos. 395 00:30:16,837 --> 00:30:19,407 Estamos dizendo que ele não irá acordar. 396 00:30:20,642 --> 00:30:26,105 Você pode manter os aparelhos ligados e deixar a natureza seguir seu curso, 397 00:30:26,140 --> 00:30:29,877 que podem levar dias, ou semanas... 398 00:30:30,959 --> 00:30:35,464 Ou vocês podem desligar os aparelhos. 399 00:30:36,871 --> 00:30:39,676 - Desligá-lo. - Sim senhora. 400 00:30:43,503 --> 00:30:47,498 - George. - Sim. 401 00:30:48,440 --> 00:30:50,091 O quê você acha? 402 00:30:55,293 --> 00:30:59,928 O pai está sofrendo... os órgãos estão entrando em falência... 403 00:30:59,963 --> 00:31:03,078 Não está respirando sem aparelhos... É doloroso. 404 00:31:05,625 --> 00:31:11,686 E ele está sob medicação, mas ela não pode ajudar muito. 405 00:31:13,774 --> 00:31:18,684 Você acha... Quer dizer que você acha que é hora... 406 00:31:22,122 --> 00:31:23,887 ...de deixar ele ir? 407 00:31:34,398 --> 00:31:38,008 Não podemos dizer o que deve fazer, George. 408 00:31:50,634 --> 00:31:53,658 Ele não é mais nosso pai dessa maneira, 409 00:31:56,849 --> 00:31:59,118 e ele não vai acordar, mãe... 410 00:32:02,055 --> 00:32:03,716 Não. 411 00:32:39,403 --> 00:32:43,512 Tem alguma gaveta com cartões fechados em algum lugar? 412 00:32:43,547 --> 00:32:45,990 Desculpe... o quê? 413 00:32:47,270 --> 00:32:53,091 Eu apenas... queria saber... só escutei a versão da minha mãe sobre você 414 00:32:53,126 --> 00:32:58,948 ter nos deixado, e queria saber se você tem uma versão que eu não conheça. 415 00:33:04,940 --> 00:33:11,166 Sua mãe se mudou para Boston e eu... queria... 416 00:33:11,201 --> 00:33:19,426 Mas ela me disse para não ligar ou visitar... ela... 417 00:33:25,410 --> 00:33:29,445 Depois disso eu casei de novo. E eu... 418 00:33:36,568 --> 00:33:38,151 Sinto muito. 419 00:33:39,380 --> 00:33:41,892 - Você ronca? - O quê? 420 00:33:42,801 --> 00:33:48,353 Aparentemente eu ronco, e minha mãe nunca roncou, então pensei... 421 00:33:48,388 --> 00:33:52,490 - Esqueça! - Eu ronco! 422 00:33:54,195 --> 00:34:00,076 Parece mais com um trator. Você puxou isso de mim. 423 00:34:02,843 --> 00:34:05,760 Tampões de ouvido funcionam muito bem. 424 00:34:11,138 --> 00:34:13,440 Obrigada. 425 00:34:28,698 --> 00:34:29,435 Hey. 426 00:34:31,561 --> 00:34:36,127 Derek... Eu estava esperando novidades do Sr. O'Malley. 427 00:34:36,662 --> 00:34:41,462 Não quero me meter, mas tem alguma novidade? 428 00:34:42,497 --> 00:34:44,286 Eles vão desligar os aparelhos. 429 00:34:47,079 --> 00:34:49,958 Hum. 430 00:34:57,191 --> 00:35:00,244 Não tenho tido mais tremores. 431 00:35:01,114 --> 00:35:03,941 Nenhum a semana inteira. 432 00:35:05,588 --> 00:35:11,316 - Que bom. - É, que bom. 433 00:38:19,824 --> 00:38:23,368 - Sou as duas coisas. - O quê? 434 00:38:24,203 --> 00:38:31,646 Sou as duas coisas... Sou uma cirurgiã, e sou uma pessoa que se envolve. 435 00:38:32,731 --> 00:38:36,845 Eu nunca mais vou cruzar essa linha como eu fiz... 436 00:38:36,880 --> 00:38:40,924 Aprendi a minha lição. Mas ainda sou as duas coisas. 437 00:38:41,948 --> 00:38:47,293 Não vou me livrar de nenhuma dessas partes, e não vou pedir desculpas. 438 00:39:17,086 --> 00:39:20,999 Tem um clube... O Clube dos pais falecidos... 439 00:39:21,263 --> 00:39:24,173 E você não pode entrar nele até participar desse grupo. 440 00:39:24,821 --> 00:39:28,460 Você pode tentar entender, pode simpatizar, até você sentir a perda... 441 00:39:31,780 --> 00:39:33,906 Meu pai morreu quando eu tinha 9 anos. 442 00:39:37,585 --> 00:39:39,311 George. 443 00:39:40,933 --> 00:39:43,790 Sinto muito que você tenha entrado para o clube. 444 00:39:49,571 --> 00:39:51,798 Eu... 445 00:39:54,886 --> 00:39:59,934 Eu não sei como existir em um mundo sem o meu pai... 446 00:40:04,162 --> 00:40:07,358 É, isso realmente nunca vai mudar... 447 00:40:30,598 --> 00:40:32,829 Uma cerveja, Joe por favor. 448 00:40:35,326 --> 00:40:36,655 E o pai do George? 449 00:40:44,574 --> 00:40:45,964 Hey. 450 00:40:51,301 --> 00:40:53,012 Hey. 451 00:40:55,619 --> 00:40:57,847 Você tem um Pai? 452 00:40:57,882 --> 00:41:01,326 Não, não mais.