1 00:00:04,206 --> 00:00:08,186 Ninguém acredita que sua vida vai ser apenas boa. 2 00:00:09,129 --> 00:00:11,272 Todos nós achamos que seremos ótimos. 3 00:00:11,531 --> 00:00:14,454 E a partir do dia que decidimos ser cirurgiões... 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,498 Nos enchemos de expectativas. 5 00:00:17,710 --> 00:00:20,202 Expectativa dos caminhos que iremos traçar. 6 00:00:20,770 --> 00:00:22,217 Das pessoas que iremos ajudar. 7 00:00:22,400 --> 00:00:23,703 Da diferença que faremos. 8 00:00:24,152 --> 00:00:27,032 Grandes expectativas sobre quem seremos. 9 00:00:27,150 --> 00:00:28,978 Onde iremos. 10 00:00:30,490 --> 00:00:33,239 Daí então... nós chegamos lá. 11 00:00:43,750 --> 00:00:46,160 Meredith, você gostaria de repetir? 12 00:00:46,165 --> 00:00:49,344 Não, estou bem. Talvez Cristina queira. Cristina você quer um pouco? 13 00:00:49,350 --> 00:00:50,570 Só fiz refeição para três pessoas. 14 00:00:51,006 --> 00:00:53,085 Você acabou de dizer para eu repetir. 15 00:00:55,842 --> 00:00:57,928 Isso tudo é embaraçoso. 16 00:00:58,147 --> 00:01:00,970 Nós podemos ir embora e vocês podem conversar. 17 00:01:01,000 --> 00:01:02,900 - Estamos conversando. - Entre vocês. 18 00:01:03,636 --> 00:01:06,441 Você está apreciando sua refeição, na casa internacional do silêncio? 19 00:01:06,542 --> 00:01:10,830 Burke, você tem que alimentar Cristina. Ela não cozinha e irá morrer. 20 00:01:10,839 --> 00:01:11,467 Eu tenho cereais. 21 00:01:11,696 --> 00:01:15,195 Vocês vivem juntos, alguém tem que ser o primeiro a falar. 22 00:01:15,197 --> 00:01:19,493 Não vou ceder, eu fiz uma festa. Se ela quer sentar lá, que sente. 23 00:01:19,670 --> 00:01:23,066 Vamos apenas desfrutar do jantar, e falar sobre outra coisa. 24 00:01:26,399 --> 00:01:29,385 Eu soube de um rumor, de uma das enfermeiras... 25 00:01:29,389 --> 00:01:31,084 que o Richard estava se aposentando. 26 00:01:31,652 --> 00:01:33,461 É um rumor interessante... 27 00:01:33,890 --> 00:01:35,735 O quê? É verdade? 28 00:01:36,255 --> 00:01:38,201 Richard irá nomear um novo chefe de cirurgia? 29 00:01:38,715 --> 00:01:39,982 Sim, o Burke. 30 00:01:40,157 --> 00:01:42,906 Mas Burke se colocou fora de opção e parece que é minha culpa. 31 00:01:43,130 --> 00:01:44,458 Por ser parte da equipe. 32 00:01:44,601 --> 00:01:45,696 Ele chamou você? 33 00:01:46,487 --> 00:01:48,200 Quem quer sobremesa? 34 00:01:50,335 --> 00:01:53,970 É tão triste. Ele não está falando com ela nem ela com ele. 35 00:01:53,973 --> 00:01:56,512 Ele disse que quando se aposentasse eu viraria o chefe. 36 00:01:56,653 --> 00:01:58,225 Não, não... 37 00:01:58,660 --> 00:02:00,580 Ele chamou Burke. 38 00:02:00,581 --> 00:02:01,927 Eu não acho que eles irão conseguir. 39 00:02:02,359 --> 00:02:05,097 Shepherd é o meu cara, não o Burke. 40 00:02:05,312 --> 00:02:08,095 Como uma pessoa pode estar em um relacionamento sem se falar? 41 00:02:09,343 --> 00:02:11,311 Eu deveria ser chefe. 44 00:02:16,691 --> 00:02:18,401 Claro, eu sempre faço muffins. 45 00:02:18,619 --> 00:02:20,561 Graças a Deus você está aqui. Eu não agüento mais. 46 00:02:20,831 --> 00:02:22,751 Três vezes essa noite. E ele quer partir para a 4ª. 47 00:02:23,996 --> 00:02:25,865 Você está falando de... Oh! 48 00:02:26,858 --> 00:02:29,290 Eu entenderia se ele chorasse ou entrasse em depressão... 49 00:02:29,292 --> 00:02:30,322 e eu sei que pessoas lidam com isso de 50 00:02:30,323 --> 00:02:31,352 maneiras diferentes, mas isso não é luto, 51 00:02:31,438 --> 00:02:33,578 isso é dobrar minhas pernas de um jeito que minhas pernas não vão. 52 00:02:33,604 --> 00:02:36,210 Eu sei que o pai dele morreu. Entendo. Me sinto péssima. 53 00:02:36,424 --> 00:02:38,005 Oh oh oh... 54 00:02:38,683 --> 00:02:41,937 - Ok, eu vou deixar vocês sozinhos. - Não, não... Você fica! 55 00:02:41,940 --> 00:02:43,277 Você assume pra mim. 56 00:02:43,283 --> 00:02:46,037 - Callie Torres! - Não, não desse jeito. 57 00:02:46,072 --> 00:02:47,277 Estou passando ele para você. 58 00:02:47,278 --> 00:02:49,535 Você agora está oficialmente cuidando do George 2007. 59 00:02:49,540 --> 00:02:51,764 Você é amiga dele. Eu preciso de uma pausa. 60 00:02:51,877 --> 00:02:52,792 - Eu preciso me curar. - Não. 61 00:02:52,975 --> 00:02:54,472 O que eu deveria fazer? O que eu deveria fazer? 62 00:02:55,080 --> 00:02:56,796 Callie? 63 00:02:57,634 --> 00:02:59,636 - Tchau. - Não, Callie. 64 00:03:00,667 --> 00:03:02,014 Por que está demorando... 65 00:03:07,046 --> 00:03:09,790 Oh, ela... ela teve que ir embora. 66 00:03:10,234 --> 00:03:11,500 Você está com fome? 67 00:03:16,141 --> 00:03:17,907 Oh, Dr. Karev. Olá. 68 00:03:18,161 --> 00:03:19,310 O que tem de errado com você? 69 00:03:19,319 --> 00:03:22,462 Eu? Nada. Está tudo bem. Tudo bem! 70 00:03:22,924 --> 00:03:25,408 - Você está me evitando há 1 semana. - Não, não estou. 71 00:03:25,845 --> 00:03:27,830 Tá, deixa pra lá. 72 00:03:29,440 --> 00:03:32,662 - Eu beijei o Karev. - George se tornou uma máquina sexual. 73 00:03:34,454 --> 00:03:36,802 George se tornou uma máquina sexual. 74 00:03:37,975 --> 00:03:40,423 Estão me ouvindo. Máquina Sexual. Temos que fazer alguma coisa. 75 00:03:40,690 --> 00:03:41,515 O que tem de errado com vocês? 76 00:03:41,550 --> 00:03:43,945 Derek me deixou acordada com suas reclamações. 77 00:03:43,946 --> 00:03:46,340 Cristina e Burke ainda não se falam. 78 00:03:46,343 --> 00:03:47,398 O quê? Eu estou bem. 79 00:03:47,675 --> 00:03:49,487 Eu apenas não serei a primeira a falar. 80 00:03:49,522 --> 00:03:51,300 Ele tem que falar. Porque eu estou certa. 81 00:03:51,308 --> 00:03:53,635 Falar primeiro é pra perdedores. Eu estou ganhando. 82 00:03:53,637 --> 00:03:56,105 Alex... eu não sei o que tem de errado com o Alex. 83 00:03:56,107 --> 00:03:57,754 Eu estou bem. Estou muito bem. 84 00:03:57,970 --> 00:03:59,098 Deixe eu apenas relembrá-los... 85 00:03:59,253 --> 00:04:01,451 estou ainda me recuperando da morte do meu noivo... 86 00:04:01,634 --> 00:04:02,704 a morte da minha carreira... 87 00:04:02,861 --> 00:04:04,963 do fato de ter sido forçada a depositar um cheque de 8 milhões de dólares... 88 00:04:05,202 --> 00:04:06,945 que eu guardei para uma boa causa e eu não achei uma boa causa... 89 00:04:06,950 --> 00:04:09,155 E eu sou a única aqui indo a Terapia. Estou a ponto de explodir. 90 00:04:09,816 --> 00:04:12,270 O pai do George morreu, ele se tornou uma máquina sexual. 91 00:04:12,272 --> 00:04:14,671 E eu sou a única que quer ajudar. É melhor vocês cooperarem. 92 00:04:15,898 --> 00:04:18,935 Ei, alguém viu Callie? Eu preciso achá-la pra fazer uma coisa. 93 00:04:20,455 --> 00:04:23,341 Da última vez que soube fazer sexo não era um estágio da depressão. 94 00:04:23,376 --> 00:04:25,022 - Mas negação sim. - Não é o que estou fazendo. 95 00:04:25,331 --> 00:04:27,596 Você não deveria ficar ouvindo por de trás das portas. 96 00:04:27,682 --> 00:04:30,873 - Você estava nu, eu vi. - Eu bloqueei isso. 97 00:04:30,970 --> 00:04:34,188 Negação. Dra. Montgomery, sexo é outra forma de negação? 98 00:04:34,958 --> 00:04:36,295 O quê? 99 00:04:37,309 --> 00:04:38,847 O que vocês sabem? 100 00:04:40,330 --> 00:04:41,517 Que... 101 00:04:41,849 --> 00:04:45,291 você tem uma paciente aqui que você quer que vejamos. 102 00:04:47,205 --> 00:04:48,385 Está certo. 103 00:04:49,580 --> 00:04:51,398 Está certo. Eu tenho. 104 00:04:51,460 --> 00:04:52,860 Vamos? 105 00:04:58,720 --> 00:04:59,653 - Chefe! - Chefe! 106 00:05:00,210 --> 00:05:02,555 - Chefe, gostaria de falar com você. - Eu também e cheguei primeiro. 107 00:05:02,773 --> 00:05:05,400 Eu tenho uma reunião, um importante compromisso. 108 00:05:05,403 --> 00:05:06,171 Eu falo rápido. 109 00:05:06,172 --> 00:05:07,740 Entre aqui Shepherd, podemos fazer isso rápido. 110 00:05:07,766 --> 00:05:10,550 - Não é rápido é um épico. - Então nos falamos depois. 111 00:05:14,140 --> 00:05:15,728 Por que está vestindo uma gravata? 112 00:05:16,165 --> 00:05:17,686 Por que você está sorrindo assim? 113 00:05:18,121 --> 00:05:20,855 O elevador anda rápido, use-o bem. 114 00:05:20,860 --> 00:05:23,202 Eu tenho duas palavras pra você, chefe. Clínica Gratuita. 115 00:05:23,532 --> 00:05:24,461 O quê? 116 00:05:24,496 --> 00:05:26,910 Eu quero que o SGH tenha. atendimentos Clínicos Gratuitos. 117 00:05:26,922 --> 00:05:29,276 - Eu sei, é um grande empreendimento... - Isso nem é cirúrgico. 118 00:05:29,359 --> 00:05:30,752 Eu fiz toda a pesquisa... 119 00:05:30,753 --> 00:05:33,346 Miranda tem todo o processo a ser seguido. 120 00:05:33,580 --> 00:05:36,540 Fundos, você tem que conseguir o "ok" do departamento... 121 00:05:36,548 --> 00:05:39,121 Se eu conseguir o apoio, você consideraria? 122 00:05:41,080 --> 00:05:42,354 Eu pensarei nisso. 123 00:05:42,406 --> 00:05:45,059 Eu não posso imaginar por que você quer fazer isso mas... 124 00:05:45,287 --> 00:05:48,285 Você é uma cirurgiã. Eu tenho que ir pra minha reunião. 125 00:05:50,932 --> 00:05:52,956 Você tem tido dor e sangramento? 126 00:05:53,218 --> 00:05:55,380 - Ela teve, por semanas. - Não é nada demais. 127 00:05:55,390 --> 00:05:58,500 - Eu tive que arrastá-la pra cá. - No único dia de folga do restaurante. 128 00:05:58,504 --> 00:06:01,938 Deixe os médicos te examinarem. Muitos médicos. 129 00:06:01,940 --> 00:06:03,976 Ela precisa de 3 pessoas para um papa nicolau? 130 00:06:04,000 --> 00:06:06,703 Na verdade não é um papa nicolau. É um exame pélvico. 131 00:06:06,962 --> 00:06:08,740 E desde que aqui é um hospital escola... 132 00:06:08,742 --> 00:06:11,812 eu gostaria de usar um dos internos no exame, mas... 133 00:06:11,940 --> 00:06:14,678 - se estiver tudo bem para você. - Não, está tudo bem. 134 00:06:14,889 --> 00:06:16,709 Espero que aprendam alguma coisa, certo? 135 00:06:17,277 --> 00:06:18,766 Ok, Stevens. 136 00:06:20,680 --> 00:06:24,403 Julie, vou aquecer o espéculo para não incomodar. 137 00:06:24,438 --> 00:06:26,276 Por favor relaxe os joelhos. 138 00:06:27,585 --> 00:06:28,300 Você não precisa ficar aqui. 139 00:06:28,335 --> 00:06:31,678 Claro que ficarei, fazemos tudo juntas. Vamos fazer isso também. 140 00:06:32,830 --> 00:06:34,968 Rachel e eu nascemos com 2 dias de diferença. 141 00:06:35,400 --> 00:06:37,730 É bacana sua amizade, ser tão forte. 142 00:06:38,098 --> 00:06:39,714 Juntas para sempre, certo? 143 00:06:41,094 --> 00:06:42,320 Juntas para sempre. 144 00:06:43,442 --> 00:06:47,254 Relaxe os músculos pra mim, você sentirá o espéculo. 145 00:06:50,028 --> 00:06:51,707 Dra. Montgomery. 146 00:07:00,215 --> 00:07:03,537 - Ok... Julie. - Espere. 147 00:07:06,778 --> 00:07:09,773 - Ele não precisa olhar? - Eu não preciso. 148 00:07:10,490 --> 00:07:12,098 Você disse que era um hospital escola. 149 00:07:12,813 --> 00:07:15,521 Você deveria aprender. 150 00:07:17,435 --> 00:07:18,855 Dr. O'Malley. 151 00:07:24,175 --> 00:07:26,563 Ok, hehe. O que tem ai? 152 00:07:26,920 --> 00:07:29,815 Ela tá grávida? O meu Deus. Se você estiver grávida... 153 00:07:30,388 --> 00:07:31,759 Não estou grávida. 154 00:07:32,668 --> 00:07:36,428 - Eu estou? - Não. 155 00:07:40,456 --> 00:07:42,860 Equipe GABR www. greyslegendas. com. br 156 00:07:44,600 --> 00:07:47,155 Eu posso ver o tumor, a olho nu. Eu posso vê-lo. 157 00:07:47,430 --> 00:07:49,189 Nunca vi um tumor cervical tão grande. 158 00:07:52,363 --> 00:07:54,156 Ela tem câncer? 159 00:07:54,700 --> 00:07:57,667 Levará horas para termos o resultado da biópsia. 160 00:07:58,245 --> 00:08:01,550 Se ela tiver câncer, eu preciso que me digam. Pois se me disserem... 161 00:08:01,656 --> 00:08:05,433 na frente dela eu irei chorar. E quando eu choro ela chora. 162 00:08:06,049 --> 00:08:08,828 Se ela tiver família, pais, você deveria ligar pra eles. 163 00:08:09,046 --> 00:08:10,636 Você deve ligar agora. 164 00:08:11,063 --> 00:08:16,063 Os pais... dela, nós deixamos a cidade, nós duas deixamos a cidade... 165 00:08:16,449 --> 00:08:20,426 quando tínhamos 16 anos. E não voltamos. Nós não... 166 00:08:20,809 --> 00:08:23,660 falamos com eles. É complicado. 167 00:08:23,663 --> 00:08:28,953 É que Julie.. Em situações como essa ela pode mudar de idéia. 168 00:08:29,224 --> 00:08:32,066 Ela pode querer a família. 169 00:08:33,190 --> 00:08:34,927 Eu sou a família dela. 170 00:08:35,730 --> 00:08:38,255 Ela é minha família. 171 00:08:38,918 --> 00:08:42,674 Eu não vou avisar aos pais dela. Nem vocês. 172 00:08:47,717 --> 00:08:50,779 Jim, esses são os internos chatos. Internos chatos, esse é o Jim. 173 00:08:50,961 --> 00:08:52,933 Jim está em coma induzido. 174 00:08:52,968 --> 00:08:54,906 Ele está no estágio 3 da síndrome de úlceras de pressão. 175 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Úlceras? 176 00:08:56,883 --> 00:09:00,046 Certo. Então ele precisará ser debridado... 177 00:09:00,047 --> 00:09:03,625 roupas trocadas, e virado a cada 2 horas. 178 00:09:03,630 --> 00:09:07,203 A cada 2 horas. Assim que acabarmos teremos que começar novamente. 179 00:09:07,482 --> 00:09:09,352 Estou chorando por dentro. 180 00:09:09,840 --> 00:09:10,823 As enfermeiras podem ajudar? 181 00:09:11,019 --> 00:09:13,843 Elas podem, mas... eu gosto de enfermeiras. 182 00:09:14,400 --> 00:09:18,659 Elas são prestativas, espertas e são boas no seu trabalho. 183 00:09:18,694 --> 00:09:22,507 Então como presente pra elas, vou deixar vocês cuidarem do Jim. 184 00:09:22,641 --> 00:09:25,975 Enquanto eu farei minha última cirurgia plástica no Seattle Grace. 185 00:09:26,245 --> 00:09:29,425 Eu apenas gosto de deixar a cidade mais linda do que quando eu cheguei. 186 00:09:33,000 --> 00:09:36,151 Ele disse que estava saindo? Tipo, pedindo demissão? 187 00:09:37,363 --> 00:09:38,324 Dr. Shepherd. 188 00:09:38,325 --> 00:09:40,486 Dra. Bailey, como foi seu encontro com o chefe? 189 00:09:40,500 --> 00:09:42,688 É exatamente sobre isso que quero falar com você... 190 00:09:42,722 --> 00:09:44,667 sobre um projeto que estou querendo fazer. 191 00:09:44,670 --> 00:09:46,612 Eu gostaria de abrir uma Clínica Gratuita. 192 00:09:46,994 --> 00:09:49,261 - Por quê? - Porque eu quero. 193 00:09:49,428 --> 00:09:50,883 E eu preciso do seu apoio. 194 00:09:51,097 --> 00:09:52,993 Esse tipo de projeto requer componentes... 195 00:09:53,028 --> 00:09:54,889 logísticos, estratégicos e administrativos. 196 00:09:55,135 --> 00:09:56,458 Uma coisa que um chefe faz. 197 00:09:56,493 --> 00:09:58,193 Aparentemente não sou certo pra esse tipo de trabalho. 198 00:09:58,309 --> 00:10:02,641 Você terá que ir atrás de outra pessoa. 199 00:10:04,818 --> 00:10:07,121 - Como está o George? - Se virando, acho. 200 00:10:07,156 --> 00:10:09,386 Ele está com um apetite enorme! 201 00:10:09,737 --> 00:10:11,508 Algumas pessoas cozinhas outras comem... 202 00:10:11,543 --> 00:10:14,145 Não, não.. Não quis dizer esse tipo de apetite, a outra apetite... 203 00:10:15,415 --> 00:10:18,211 Nós não somos amigas. Eu e você. 204 00:10:18,246 --> 00:10:20,253 Não somos amigas, então por favor não fale comigo... 205 00:10:20,288 --> 00:10:21,848 sobre o que o George "come". 206 00:10:21,883 --> 00:10:23,596 Eu só estava preocupada e achei que você também estivesse. 207 00:10:23,631 --> 00:10:26,132 Mas quer saber? Esqueça! Eu não gosto de você. 208 00:10:26,180 --> 00:10:28,847 Ohh! Agora estou magoada! 209 00:10:28,866 --> 00:10:32,547 Steve Becker, 32 anos, deslocamento de patela secundária... 210 00:10:32,582 --> 00:10:34,043 devido uma queda enquanto corria uma maratona. 211 00:10:34,078 --> 00:10:36,167 Os paramédicos disseram que eu desmaiei. 212 00:10:36,202 --> 00:10:38,432 Alguma sugestão de como o Sr. Becker desmaiou? 213 00:10:38,467 --> 00:10:41,835 Nenhum sinal de lesão na cabeça, pressão baixa de 8:6. 214 00:10:41,870 --> 00:10:43,562 Atletas tem essa pressão baixa. 215 00:10:43,836 --> 00:10:46,017 Neste caso, provavelmente a causa foi desidratação. 216 00:10:46,052 --> 00:10:47,526 Eu bebi bastante água durante todo o percurso. 217 00:10:47,561 --> 00:10:49,340 O que mais o senhor fez hoje? 218 00:10:49,410 --> 00:10:53,008 Comi algumas barras de proteína, tomei algumas aspirinas contra gripe. 219 00:10:53,043 --> 00:10:55,451 Tenho outra corrida no próximo mês... Deus! 220 00:10:55,486 --> 00:10:59,269 Certo, imobilize ele, e faça alguns exames... 221 00:10:59,304 --> 00:11:00,961 para ter certeza que ele não está muito desidratado. 222 00:11:00,996 --> 00:11:02,721 E Steve, na próxima vez que estiver gripado... 223 00:11:02,756 --> 00:11:04,578 melhor não correr. 224 00:11:04,732 --> 00:11:06,157 Nunca! 225 00:11:13,213 --> 00:11:15,198 Você vai ficar bem com isso? Pegar um caso de câncer? 226 00:11:15,233 --> 00:11:16,474 Sim, por quê? 227 00:11:16,509 --> 00:11:18,073 Por causa do seu pai. 228 00:11:18,108 --> 00:11:19,572 Callie! Ei. 229 00:11:19,607 --> 00:11:22,463 Oi. Desculpe, estou ocupada... Izzie. 230 00:11:23,325 --> 00:11:25,344 - Ela está me evitando? - Eu não sei. 231 00:11:25,379 --> 00:11:27,329 Mas estou aqui se quiser conversar. 232 00:11:27,364 --> 00:11:29,196 - Sei que você está triste. - Não vou conversar sobre isso. 233 00:11:29,231 --> 00:11:30,791 George, eu sou sua melhor amiga, estou tentando ajudar. 234 00:11:30,826 --> 00:11:32,352 Por que está fazendo com que isso seja sobre você? 235 00:11:32,387 --> 00:11:33,077 Não é sobre mim. 236 00:11:33,078 --> 00:11:35,138 É sobre eu querendo falar com você... 237 00:11:35,173 --> 00:11:38,149 precisando tanto sexo que a vagina de sua namorada está acabada. 238 00:11:38,184 --> 00:11:40,075 - Puritanos... - Eu não sou uma puritana. 239 00:11:40,110 --> 00:11:41,518 Izzie! 240 00:11:41,624 --> 00:11:42,939 Cuidado! 241 00:11:42,974 --> 00:11:44,255 Passando... 242 00:11:54,078 --> 00:11:55,579 Vocês precisam de ajuda? 243 00:11:59,259 --> 00:12:00,463 O quê? 244 00:12:01,299 --> 00:12:03,532 Nossa filha está aqui em algum lugar. 245 00:12:03,567 --> 00:12:06,166 Qual o nome dela? Nós procuraremos para o senhor. 246 00:12:06,949 --> 00:12:09,663 Julie Miller... Julie 247 00:12:12,619 --> 00:12:15,114 Não se preocupe, se for alguma coisa séria... 248 00:12:15,149 --> 00:12:16,746 eu troco meus turnos no restaurante. 249 00:12:16,781 --> 00:12:19,516 Talvez fique durante as noites ao invés de dia. 250 00:12:23,256 --> 00:12:25,502 Mãe... Pai. 251 00:12:26,187 --> 00:12:28,386 - Oi Julie. - O quê...? 252 00:12:28,421 --> 00:12:30,332 O quê vocês estão fazendo aqui? 253 00:12:31,044 --> 00:12:33,014 Você chamou os pais dela? Eu disse para não chamar. 254 00:12:33,049 --> 00:12:34,602 Não, eu não chamei. 255 00:12:34,637 --> 00:12:36,986 Tudo bem Rach, ela teve boas intenções. 256 00:12:37,021 --> 00:12:38,392 Ela está bem. 257 00:12:38,427 --> 00:12:39,729 Nós estamos bem. 258 00:12:39,764 --> 00:12:41,836 Não precisamos de vocês. 259 00:12:42,856 --> 00:12:44,537 Eles não podem falar com vocês, lembra? 260 00:12:44,572 --> 00:12:49,309 Certo. Fui banida, vocês não podem quebrar as regras. 261 00:12:50,340 --> 00:12:53,158 Julie, estou com os resultados dos seus exames. 262 00:12:53,193 --> 00:12:56,053 - Me desculpe, vocês são? - Meus pais. 263 00:12:57,356 --> 00:12:59,301 É câncer? 264 00:12:59,868 --> 00:13:03,608 Teremos que realizar uma histerectomia radical. 265 00:13:03,643 --> 00:13:05,214 Uma cirurgia? 266 00:13:05,978 --> 00:13:08,178 - Está tudo bem, Rach. - Mas como ela... 267 00:13:08,213 --> 00:13:11,648 - ficou assim tão mal? - A Julie não a quer aqui, tudo bem? 268 00:13:11,683 --> 00:13:13,675 - Está tudo bem. - Não, não está. 269 00:13:13,710 --> 00:13:16,332 Eles só estão aqui para levá-la para casa com eles. 270 00:13:16,367 --> 00:13:18,954 É isso que você quer? Você quer voltar para lá? 271 00:13:24,096 --> 00:13:26,356 Mãe.. Pai... 272 00:13:26,895 --> 00:13:28,728 Vocês devem ir embora. 273 00:13:29,721 --> 00:13:32,420 - Mas você vai fazer uma cirurgia. - Eu sei, mas... 274 00:13:32,455 --> 00:13:36,231 Vocês virem foi um erro. 275 00:13:36,637 --> 00:13:38,002 Por favor voltem para casa. 276 00:13:40,440 --> 00:13:42,445 Isso me dói. 277 00:13:49,468 --> 00:13:50,807 Você está desistindo? 278 00:13:50,842 --> 00:13:53,505 Assim que encontrar o chefe e entregá-lo minha carta de demissão. 279 00:13:53,540 --> 00:13:55,043 Por quê? 280 00:13:55,078 --> 00:13:56,581 Eu odeio aqui. 281 00:13:56,616 --> 00:13:59,688 Eu odeio a cidade, eu odeio o tempo, odeio as pessoas. 282 00:13:59,723 --> 00:14:02,728 Elas são más, não sabem perdoar. 283 00:14:03,434 --> 00:14:07,430 As pessoas que vivem em Seattle não sabem perdoar ou Derek e Addison? 284 00:14:07,465 --> 00:14:09,290 O que quer dizer? 285 00:14:10,208 --> 00:14:11,547 E o seu contrato? 286 00:14:11,582 --> 00:14:16,208 Meu acordo verbal com Richard? Sim, eu estou quebrando. 287 00:14:17,118 --> 00:14:20,027 Não que ele estará por perto para reivindicar. 288 00:14:20,062 --> 00:14:21,677 O que você quer dizer? 289 00:14:21,712 --> 00:14:24,514 Nada... Há rumores que ele irá se aposentar. 290 00:14:24,549 --> 00:14:26,374 O chefe? 291 00:14:27,393 --> 00:14:29,261 - Quem vai ficar no lugar dele? - Por que você se importa? 292 00:14:29,296 --> 00:14:31,131 Você está indo embora mesmo. 293 00:14:33,554 --> 00:14:34,710 Quando o chefe te chamou para trabalhar aqui... 294 00:14:34,745 --> 00:14:36,424 o que ele usou como incentivo? 295 00:14:36,489 --> 00:14:41,325 Me disse que eu teria a melhor unidade de neonatal à oeste de Manhattan. 296 00:14:41,360 --> 00:14:43,870 Ele não disse nada sobre ser chefe? 297 00:14:46,144 --> 00:14:48,127 Por quê? O que você sabe? 298 00:14:48,162 --> 00:14:50,111 Nada, eu sei o quê você sabe. 299 00:14:50,146 --> 00:14:51,706 Você está mentindo. 300 00:14:51,840 --> 00:14:55,062 - Dra. Montgomery! - Eu estou ocupada agora Karev. 301 00:14:58,430 --> 00:15:01,293 Quando tiver tempo, eu gostaria de conversar sobre o beijo. 302 00:15:06,502 --> 00:15:08,507 - Quem vocês irritaram? - Sloan. 303 00:15:08,542 --> 00:15:10,478 - Ah, legal! - Tem alguma coisa boa? 304 00:15:10,513 --> 00:15:13,824 Nem ao menos uma fratura. Um cara desmaia enquanto corria. 305 00:15:13,859 --> 00:15:15,630 Tinha que ter pelo menos uma fratura. 306 00:15:18,055 --> 00:15:21,368 Alguém disponível para me ajudar em uma cirurgia do ducto arterioso? 307 00:15:21,403 --> 00:15:23,283 - Sim. - Sim, lógico. 308 00:15:23,318 --> 00:15:25,761 Bom, então primeiro algum de vocês... 309 00:15:25,762 --> 00:15:28,900 terá que descrever corretamente esta condição para poder participar. 310 00:15:30,405 --> 00:15:32,338 Ninguém sabe a resposta? 311 00:15:34,567 --> 00:15:39,407 Que pena! Provavelmente levará anos para poderem ver outra cirurgia como essa. 312 00:15:40,135 --> 00:15:41,580 Até logo... 313 00:15:42,265 --> 00:15:44,833 É um único ducto arterioso vindo dos ventrículos. 314 00:15:44,868 --> 00:15:47,602 - Como podem não saber isso? - Como você pode não dizer? 315 00:15:55,168 --> 00:15:58,014 Me desculpe, por ficar sabendo sobre o chefe só agora. 316 00:15:58,446 --> 00:16:00,205 Quer dizer, depois do ocorrido. 317 00:16:00,430 --> 00:16:02,356 Não é a primeira vez. 318 00:16:03,178 --> 00:16:05,177 Eu não podia contar a ninguém sobre a minha mão. 319 00:16:05,178 --> 00:16:07,079 Não sabia em quem confiar. 320 00:16:08,660 --> 00:16:11,027 - Eu estava preso. - É. 321 00:16:11,471 --> 00:16:13,180 Bem, agora você não está mais. 322 00:16:13,818 --> 00:16:17,389 A mão está boa, pode operar e concorrer a vaga de chefe. 323 00:16:17,424 --> 00:16:21,328 - A vida está boa de novo. - Não, não vou concorrer pra chefia. 324 00:16:21,910 --> 00:16:25,934 Estou procurando por respostas. 325 00:16:25,969 --> 00:16:29,368 Se o chefe não tivesse certeza, não te convidaria. 326 00:16:29,403 --> 00:16:31,731 Não posso aceitar o cargo, não seria... 327 00:16:32,200 --> 00:16:33,799 Não seria... 328 00:16:34,728 --> 00:16:35,881 Justo. 329 00:16:35,916 --> 00:16:40,223 Se é justo ou não. Não parece importar muito aqui. 330 00:16:44,196 --> 00:16:46,897 Ainda não estou muito certa que você não esteja desidratado. 331 00:16:46,932 --> 00:16:48,434 E seus músculos estão falhando. 332 00:16:48,469 --> 00:16:51,084 Só queremos ter certeza que os fluidos ajudem a voltar ao normal... 333 00:16:51,119 --> 00:16:52,321 antes que a gente possa te liberar para casa. 334 00:16:52,356 --> 00:16:54,282 Meus joelhos vão ficar bons? 335 00:16:54,317 --> 00:16:56,442 Porque eu estraguei essa corrida, tenho que ganhar a próxima. 336 00:16:56,477 --> 00:16:59,515 As radiografias estão boas, seus joelhos devem ficar curados em até 3 semanas. 337 00:16:59,550 --> 00:17:01,042 Talvez queira fazer uma fisioterapia. 338 00:17:01,077 --> 00:17:02,320 Está bastante inflamado. 339 00:17:02,355 --> 00:17:05,558 - O joelho? - Sim, minhas pernas também. 340 00:17:05,593 --> 00:17:09,310 Talvez a tala esteja muito apertada. 341 00:17:09,345 --> 00:17:11,691 Você está com grande inchaço em ambas as pernas. 342 00:17:11,726 --> 00:17:13,510 Chamem a Torres, imediatamente. 343 00:17:16,549 --> 00:17:18,522 - O que aconteceu? - Estava reclamando de dor nas pernas. 344 00:17:18,911 --> 00:17:20,512 Por favor, faça a dor passar. 345 00:17:20,746 --> 00:17:22,915 - Eu não encontro o pulso. - Abra a bandeja de incisão. 346 00:17:22,950 --> 00:17:24,963 Luvas! Escute, preciso que você faça tudo como eu fizer. 347 00:17:25,033 --> 00:17:27,085 Exatamente como eu fizer. Certo? 348 00:17:27,120 --> 00:17:30,699 Steve! Me escute, isso vai doer, mas se quer manter as suas pernas... 349 00:17:30,734 --> 00:17:33,626 precisa mantê-las paradas. Você consegue fazer isso? 350 00:17:34,869 --> 00:17:36,141 Segure as pernas... 351 00:17:41,873 --> 00:17:43,745 Me acompanhe... 352 00:17:51,549 --> 00:17:55,310 Os rins estão falhando. Como isso progrediu tão rápido? 353 00:17:55,345 --> 00:17:57,107 - Oh, droga! - O quê? 354 00:17:57,142 --> 00:17:59,362 A aspirina... Por causa da maratona e da desidratação... 355 00:17:59,397 --> 00:18:01,898 os músculos estão entrando em colapso. E a aspirina acelera o processo. 356 00:18:01,933 --> 00:18:04,400 - Todo seu sistema está comprometido. - As toxinas no corpo vão matá-lo. 357 00:18:04,435 --> 00:18:07,092 Preciso colocá-lo em uma máquina de diálise. 358 00:18:07,190 --> 00:18:09,766 Vamos levar esse cara para operação, agora pessoal. 359 00:18:11,029 --> 00:18:12,427 Você quer ir almoçar? 360 00:18:13,505 --> 00:18:16,287 Na verdade eu queria almoçar com a Callie. 361 00:18:16,322 --> 00:18:18,392 - Você a viu? - Não, mas... 362 00:18:18,427 --> 00:18:20,463 - Eu vou bipá-la. - George! 363 00:18:20,498 --> 00:18:22,647 - Izzie... - Olhe. 364 00:18:23,609 --> 00:18:25,297 Eles ainda estão aqui. 365 00:18:25,332 --> 00:18:28,156 Eles são a família dela. Para onde mais iriam? 366 00:18:28,904 --> 00:18:31,000 Vou procurar a Callie. 367 00:18:38,144 --> 00:18:40,907 - Dra. Montgomery! - Não é uma boa hora Karev. 368 00:18:41,529 --> 00:18:43,761 - Karev, me escute... - Não, você me escuta. 369 00:18:43,796 --> 00:18:45,762 Você me beijou, certo? 370 00:18:45,797 --> 00:18:47,530 Você me beijou e desde então está me evitando. 371 00:18:47,565 --> 00:18:48,427 Alex! 372 00:18:48,462 --> 00:18:51,666 Está me evitando porque você supõe que eu te quero. 373 00:18:51,701 --> 00:18:55,105 Você acha que todos que olham atravessado, te desejam? 374 00:18:55,140 --> 00:18:58,509 Já Ihe ocorreu que talvez eu não esteja interessado? 375 00:18:58,704 --> 00:19:00,488 Você não está interessado? 376 00:19:00,620 --> 00:19:04,125 Você acha que eu quero ser outro interno dormindo com um atendente? 377 00:19:04,539 --> 00:19:06,557 Você retribuiu o beijo... 378 00:19:06,712 --> 00:19:10,847 Você é minha chefe. O que esperava que eu fizesse? 379 00:19:11,250 --> 00:19:14,682 Olhe, Sloan me fez trocar bandagens o dia todo. 380 00:19:14,717 --> 00:19:17,546 E eu gostaria muito de participar de uma de suas cirurgias. 381 00:19:17,581 --> 00:19:20,315 Mas se continuar me evitando, eu não participo. 382 00:19:20,350 --> 00:19:22,270 Então pare de me evitar! 383 00:19:22,480 --> 00:19:26,235 Aconteceu. Mas não precisa voltar a acontecer. 384 00:19:27,562 --> 00:19:29,373 Tudo bem. 385 00:19:29,519 --> 00:19:31,063 Tudo bem. 386 00:19:35,623 --> 00:19:36,986 Há rumores que vai voltar pra Nova lorque. 387 00:19:37,021 --> 00:19:39,497 - Onde você escutou isso? - Boas notícias chegam logo. 388 00:19:39,532 --> 00:19:42,678 la te convidar pra uma cirurgia de reconstrução de nervo periférico... 389 00:19:42,713 --> 00:19:45,825 - Mas como é seu ultimo dia... - Não é meu último dia, e adoraria. 390 00:19:45,860 --> 00:19:48,852 - O quê? Achei que... - Eu ia, mas agora não vou mais.. 391 00:19:48,887 --> 00:19:51,283 Há rumores de uma disputa pela chefia. 392 00:19:51,476 --> 00:19:52,604 Onde ouviu isso? 393 00:19:52,639 --> 00:19:54,565 Boas notícias chegam logo. 394 00:19:54,600 --> 00:19:56,356 Especialmente quando se tem uma namorada faladeira. 395 00:19:56,391 --> 00:19:59,552 Então, te vejo na linha de chegada. 396 00:20:01,497 --> 00:20:03,090 Você já tinha feito aquilo antes? 397 00:20:03,125 --> 00:20:06,508 Cortar as pernas de um cara acordado? Não. 398 00:20:06,963 --> 00:20:08,497 Impressionante. 399 00:20:08,532 --> 00:20:12,752 Você também... Não que sejamos amigas nem nada. 400 00:20:16,518 --> 00:20:20,035 Você disse que eu deveria estar preocupada com o George. 401 00:20:20,070 --> 00:20:25,321 Ele não fala sobre o pai, nós não conversamos sobre nada. 402 00:20:25,356 --> 00:20:27,597 Conversa é superestimada. 403 00:20:28,020 --> 00:20:30,531 Então você e o Burke ainda não estão... 404 00:20:32,302 --> 00:20:33,816 O George me contou. 405 00:20:34,592 --> 00:20:37,888 - Viu? Ele fala sobre isso. - É, há uma semana. 406 00:20:37,923 --> 00:20:39,960 Se isso continuar, você e o Burke poderão... 407 00:20:39,961 --> 00:20:41,997 ser o último assunto que nós conversamos. 408 00:20:43,572 --> 00:20:45,881 Então, qual foi a última coisa que você falou com o Burke? 409 00:20:49,432 --> 00:20:51,232 Silêncio é superestimado. 410 00:20:54,455 --> 00:20:55,890 Onde está a Rachel? 411 00:20:55,925 --> 00:20:59,722 Ela foi dar uns telefonemas... Achar alguém para cobrir seus turnos. 412 00:21:00,864 --> 00:21:05,182 Sabe, Julie, seus pais ainda estão aqui. 413 00:21:05,670 --> 00:21:07,198 Estão? 414 00:21:07,493 --> 00:21:09,773 E não fui eu quem os chamei. 415 00:21:10,912 --> 00:21:12,462 É... 416 00:21:13,573 --> 00:21:15,855 Você os chamou, certo? 417 00:21:16,247 --> 00:21:20,108 E acredito que eles tiveram que pegar um avião, então... 418 00:21:20,763 --> 00:21:24,141 você os chamou ontem, anteontem? 419 00:21:25,011 --> 00:21:27,685 Eu fui num posto de saúde há alguns dias... 420 00:21:27,686 --> 00:21:30,360 e eles falaram para eu ver um oncologista. 421 00:21:30,395 --> 00:21:35,624 Mas eu não consigo nem pagar o aluguel, e muito menos contas de remédios. 422 00:21:36,132 --> 00:21:37,541 Mas... 423 00:21:37,814 --> 00:21:39,990 então eu me assustei. 424 00:21:40,289 --> 00:21:42,282 E você chamou seus pais. 425 00:21:43,369 --> 00:21:45,330 Eu não sabia o que fazer. 426 00:21:45,365 --> 00:21:47,577 E expulsou-os por que...? 427 00:21:47,612 --> 00:21:50,198 Rach é minha melhor amiga, e... 428 00:21:50,233 --> 00:21:54,015 depois que foi batizada, decidiu abandonar a comunidade... 429 00:21:54,050 --> 00:21:56,492 que significa que ela foi banida... 430 00:21:56,527 --> 00:22:00,361 mas eu não podia deixá-la sozinha no mundo. 431 00:22:00,396 --> 00:22:05,188 - Então você foi banida também? - Não, porque não fui batizada ainda. 432 00:22:05,223 --> 00:22:07,286 Então eu ainda posso voltar. 433 00:22:07,796 --> 00:22:11,099 - Mas Rachel nunca iria... - Você quer voltar? 434 00:22:12,956 --> 00:22:14,710 Eu penso em voltar. 435 00:22:16,597 --> 00:22:18,299 É a minha casa, sabe? 436 00:22:19,672 --> 00:22:21,329 E se eu estiver morrendo... 437 00:22:23,329 --> 00:22:25,303 Eu quero um enterro amish. 438 00:22:26,472 --> 00:22:32,649 Eu quero ser enterrada num vestido branco, e quero que todos estejam lá. 439 00:22:33,699 --> 00:22:35,154 É a sua casa. 440 00:22:38,434 --> 00:22:41,802 Mas eu fiz uma promessa para a Rachel. 441 00:22:41,837 --> 00:22:43,615 Juntas para sempre! 442 00:22:51,603 --> 00:22:53,494 Como ela deixou chegar a esse ponto? 443 00:22:53,529 --> 00:22:56,016 Frustrante, não é? 444 00:22:56,051 --> 00:22:59,485 E pode ser completamente prevenido e curado for descoberto a tempo. 445 00:22:59,520 --> 00:23:01,425 Mas você precisa descobrir. 446 00:23:01,819 --> 00:23:05,109 E por isso eu quero abrir uma clínica gratuita! 447 00:23:05,144 --> 00:23:07,219 Se ela tivesse acesso a uma clínica gratuita... 448 00:23:07,254 --> 00:23:09,290 ela provavelmente iria descobrir a tempo. 449 00:23:09,325 --> 00:23:11,326 E não teria que lidar com infertilidade... 450 00:23:11,361 --> 00:23:15,150 e menopausa prematura na doce idade de 23 anos. 451 00:23:15,185 --> 00:23:18,822 - Você quer abrir uma clínica gratuita? - Em Seattle Grace? Por quê? 452 00:23:18,857 --> 00:23:22,460 Doenças descobertas mais cedo significam menos cirurgias desnecessárias. 453 00:23:22,495 --> 00:23:24,842 E menos mortes desnecessárias. 454 00:23:24,877 --> 00:23:26,770 Mas digo, por quê? 455 00:23:26,805 --> 00:23:30,080 Porque sim! E se eu conseguir o apoio que estou procurando... 456 00:23:30,115 --> 00:23:31,833 Preciso de sucção. 457 00:23:35,009 --> 00:23:37,840 Meu Deus... 458 00:23:37,875 --> 00:23:38,758 O quê? 459 00:23:38,793 --> 00:23:42,221 O tumor invadiu pelo cérvix e chegou à vesícula. 460 00:23:42,256 --> 00:23:45,650 E isso significa que ela tem câncer nível IV. 461 00:23:45,685 --> 00:23:49,126 Não podemos fazer essa operação hoje, precisamos fechar. 462 00:23:49,161 --> 00:23:51,061 Não há nada mais que possamos fazer. 463 00:23:54,359 --> 00:23:55,926 O'Malley? 464 00:23:56,785 --> 00:23:58,626 É o pai dele. 465 00:24:19,234 --> 00:24:22,201 Quanto que ele correu antes de desmaiar? 466 00:24:22,236 --> 00:24:23,879 19 km. 467 00:24:23,914 --> 00:24:25,692 Precisa ser louco. 468 00:24:25,727 --> 00:24:27,200 Bem, ele não podia ter esperado que... 469 00:24:27,235 --> 00:24:29,732 uma gripe e algumas aspirinas fizessem isso com ele. 470 00:24:29,767 --> 00:24:31,701 Ele provavelmente ficou com tontura quilômetros antes de desmaiar. 471 00:24:31,736 --> 00:24:34,259 Devia ter parado e sentado por um minuto. 472 00:24:34,294 --> 00:24:36,295 Ele queria ganhar, eu consigo entender isso. 473 00:24:36,330 --> 00:24:37,378 Você com certeza entende, não é? 474 00:24:37,413 --> 00:24:39,400 Bem, cirurgia é o campo mais competitivo da medicina. 475 00:24:39,435 --> 00:24:41,782 - Todos nós estamos aqui para ganhar. - É um longo caminho, Dra. Yang. 476 00:24:41,817 --> 00:24:44,605 E quando você chega ao fim, não se importará em ganhar. 477 00:24:44,640 --> 00:24:48,283 Você só vai sentir-se aliviada por ter atravessado a linha de chegada. 478 00:24:49,499 --> 00:24:51,070 Você contou ao Sloan? 479 00:24:51,105 --> 00:24:52,681 - O quê? - Mark Sloan. 480 00:24:52,716 --> 00:24:54,626 Você contou a ele que o chefe vai se aposentar e eu queria o emprego. 481 00:24:54,661 --> 00:24:55,853 Eu não sabia que era um segredo. 482 00:24:55,888 --> 00:24:57,728 Ele estava saindo, Meredith, ele estava saindo da cidade! 483 00:24:57,763 --> 00:25:00,528 - Ok, e agora ele não vai? - Não, não vai! 484 00:25:00,563 --> 00:25:02,626 Você o deu uma razão para ficar. 485 00:25:03,787 --> 00:25:05,232 Derek! 486 00:25:06,172 --> 00:25:08,639 Você só vai precisar se comprometer algumas horas por semana. 487 00:25:08,674 --> 00:25:11,106 Desculpe, mas eu não posso passar por mais distrações agora. 488 00:25:11,141 --> 00:25:12,682 Você está me devendo. 489 00:25:14,044 --> 00:25:16,447 - Como? - Quando você teve o tremor... 490 00:25:16,482 --> 00:25:18,816 você me tirou de cirurgia após cirurgia. 491 00:25:18,851 --> 00:25:22,387 Me fez pensar que era eu que não conseguia fazer o trabalho. 492 00:25:22,422 --> 00:25:26,879 Você me fez me duvidar. Você está me devendo. 493 00:25:28,806 --> 00:25:30,627 Você precisa de alguém que possa providenciar liderança. 494 00:25:30,662 --> 00:25:32,790 Direções para o projeto. 495 00:25:34,538 --> 00:25:36,045 Eu não sou essa pessoa. 496 00:25:36,080 --> 00:25:37,985 Não é mais. 497 00:25:38,970 --> 00:25:40,791 É isso que você quer acreditar. 498 00:25:44,971 --> 00:25:51,142 Nós próximos meses, a Julie vai passar por bastante radiação e quimioterapia. 499 00:25:51,177 --> 00:25:55,049 É provável que sua situação se agrave. 500 00:25:55,084 --> 00:25:58,139 Muito mais grave. E ela vai precisar de muita ajuda. 501 00:25:58,174 --> 00:25:59,667 Tudo bem. 502 00:25:59,702 --> 00:26:04,618 Você pode me dar alguns nomes de médicos e medicações... 503 00:26:04,653 --> 00:26:07,183 porque eu quero estar pronta, quero saber tudo... 504 00:26:07,218 --> 00:26:10,070 para poder fazer isso corretamente por ela. 505 00:26:10,105 --> 00:26:11,749 Rachel... 506 00:26:13,165 --> 00:26:17,435 Você não pode ser tudo, é muito duro. 507 00:26:17,656 --> 00:26:21,722 A Julie tem pais que a amam. 508 00:26:21,757 --> 00:26:23,711 Eles estão aqui e ela quer voltar para casa. 509 00:26:23,746 --> 00:26:26,516 - Não, não quer. - Ela ligou para eles, não fui eu. 510 00:26:29,374 --> 00:26:31,279 Ela está morrendo. 511 00:26:32,409 --> 00:26:34,474 Mas eu prometi para ela... 512 00:26:34,493 --> 00:26:39,240 Juntas para sempre. Ela é a Julie, eu a amo. 513 00:26:39,275 --> 00:26:43,230 É possível que o melhor que você possa fazer por ela, se a ama... 514 00:26:43,608 --> 00:26:45,281 é deixá-la ir. 515 00:27:01,368 --> 00:27:02,688 Está esperando para falar com o chefe? 516 00:27:02,723 --> 00:27:06,377 - Sim. E você? - Sim. 517 00:27:06,412 --> 00:27:07,699 Sobre...? 518 00:27:07,734 --> 00:27:11,200 Ah, você sabe, só negócios administrativos. 519 00:27:11,235 --> 00:27:13,121 É, eu também. 520 00:27:13,823 --> 00:27:16,747 - O que estão fazendo aqui? - Esperando para ver o chefe! 521 00:27:16,782 --> 00:27:19,591 - Você também? - Sim, Derek, nós dois. 522 00:27:19,626 --> 00:27:21,540 - Você é inacreditável. - Eu sou inacreditável? 523 00:27:21,575 --> 00:27:22,952 O chefe se aposenta e você automaticamente 524 00:27:22,953 --> 00:27:24,330 acha que é entre você e o Burke? 525 00:27:24,365 --> 00:27:25,429 Você acha que ele vai escolher você? 526 00:27:25,464 --> 00:27:27,337 Bem, se ainda não escolheu nenhum de vocês dois... 527 00:27:27,372 --> 00:27:30,160 significa que tem outro candidato em mente. 528 00:27:30,195 --> 00:27:32,949 O quê? Ninguém me convidou para a festa? 529 00:27:33,456 --> 00:27:34,611 Chefe! 530 00:27:39,002 --> 00:27:42,720 Parem! Um de cada vez! 531 00:27:43,398 --> 00:27:46,111 Você! O que está acontecendo? 532 00:27:46,387 --> 00:27:48,266 Bem, todos eles querem ser chefe. 533 00:27:48,301 --> 00:27:51,053 E eu também quero. 534 00:27:52,726 --> 00:27:54,614 Quietos, todos vocês! 535 00:27:54,649 --> 00:27:57,533 Eu tive um dia perfeito. 536 00:27:57,568 --> 00:28:01,197 Eu fui para o conselho e avisei que estava me aposentando. 537 00:28:01,232 --> 00:28:05,125 Eu salvei uma vida, e agora eu vou ver minha mulher. 538 00:28:05,160 --> 00:28:09,374 Estava sendo um dia perfeito até vocês idiotas tentarem o arruinar. 539 00:28:09,409 --> 00:28:12,715 Um homem não pode ficar feliz por estar se aposentando aqui? 540 00:28:12,750 --> 00:28:15,178 Não com vocês abutres querendo arrancar o que deixei! 541 00:28:15,213 --> 00:28:16,660 Chefe?! 542 00:28:16,695 --> 00:28:18,684 Você está se aposentando? 543 00:28:21,395 --> 00:28:23,842 Assim que achar um substituto para mim... 544 00:28:23,877 --> 00:28:26,196 eu vou resignar meu cargo de chefe de cirurgia. 545 00:28:28,182 --> 00:28:31,075 Mas eu não sei quando isso vai acontecer... 546 00:28:31,110 --> 00:28:33,968 porque não estou vendo ninguém páreo ao cargo. 547 00:28:34,168 --> 00:28:35,324 Com licença. 548 00:28:35,359 --> 00:28:37,064 Chefe, isso não é verdade! 549 00:28:42,634 --> 00:28:44,995 Você não pensou em me avisar hoje de manhã... 550 00:28:45,030 --> 00:28:48,652 que você estava se aposentando em vez de me mandar nessa caçada desenfreada? 551 00:28:48,687 --> 00:28:52,524 Dra. Bailey, você precisa que aqueles palhaços assinem o seu projeto... 552 00:28:52,559 --> 00:28:55,402 porque um deles pode virar chefe. 553 00:28:56,229 --> 00:28:58,922 É difícil de imaginar, para mim mais do que para qualquer outro... 554 00:28:58,957 --> 00:29:01,310 mas, já que você não está preparada para o cargo... 555 00:29:01,345 --> 00:29:03,664 um deles vai ter que o ocupar nos próximos anos. 556 00:29:03,699 --> 00:29:05,023 Eu?! 557 00:29:05,058 --> 00:29:06,567 Você será chefe, eventualmente. 558 00:29:06,602 --> 00:29:08,165 É sua vocação! 559 00:29:08,557 --> 00:29:11,674 Mas você vai ter que arranjar uma cadeira nova, porque você é baixa. 560 00:29:11,900 --> 00:29:16,246 Você tem pernas curtas. Mas algum dia você será Chefe de Cirurgia. 561 00:29:16,281 --> 00:29:19,499 Eu não te mandei numa caçada desenfreada. 562 00:29:19,534 --> 00:29:23,004 Eu estava tentando te acostumar em fazer as coisas sem minha ajuda. 563 00:29:31,355 --> 00:29:33,239 Ele vai mesmo... 564 00:29:33,274 --> 00:29:35,302 Ele vai mesmo se aposentar... 565 00:29:36,318 --> 00:29:38,267 Um de nós vai ser chefe. 566 00:29:38,607 --> 00:29:40,279 Não. 567 00:29:40,692 --> 00:29:43,626 Um de nós vai ser chefe, você... acho que não. 568 00:29:43,661 --> 00:29:45,218 É. 569 00:29:45,253 --> 00:29:46,683 Ah, eu posso ser chefe. 570 00:29:46,718 --> 00:29:48,164 Você está louco. 571 00:29:48,199 --> 00:29:52,881 Mark Sloan, Chefe de Cirurgia, me faz vomitar na boca. 572 00:29:54,229 --> 00:29:59,589 Essas são suas cartas de aprovação da minha clínica gratuita. Assinem. 573 00:29:59,624 --> 00:30:02,692 - Por que você quer tanto essa clínica? - Você é uma cirurgiã. 574 00:30:02,773 --> 00:30:05,986 Porque eu preciso de algo mais... Eu sei que todos vocês tem suas vidas... 575 00:30:06,021 --> 00:30:09,857 amorosas confusas, seus segredos e suas bobeiras, mas eu quero mais. 576 00:30:09,892 --> 00:30:13,074 Mas eu preciso de alguma coisa para me apoiar. 577 00:30:13,109 --> 00:30:16,148 Preciso de uma razão para acreditar que a medicina pode fazer mais... 578 00:30:16,183 --> 00:30:18,191 do que te costurar e te mandar para casa. 579 00:30:18,226 --> 00:30:22,072 Que a medicina pode não só salvar vidas como também mudar vidas. 580 00:30:22,107 --> 00:30:24,941 Eu preciso... Eu preciso... 581 00:30:26,672 --> 00:30:30,906 Eu preciso acreditar em algo, como eu costumava acreditar em todos vocês! 582 00:30:37,042 --> 00:30:38,125 Assinem os papéis! 583 00:30:40,737 --> 00:30:43,446 - Assinem os papéis! - Você ainda precisa de fundos! 584 00:30:57,098 --> 00:30:59,100 Patch Adams está de volta! 585 00:31:03,964 --> 00:31:06,103 Oi. 586 00:31:09,830 --> 00:31:11,425 Vá para casa. 587 00:31:12,085 --> 00:31:13,554 Rach... 588 00:31:13,589 --> 00:31:18,052 Dos seus pais... Você os ama e eles ainda estão aqui. 589 00:31:18,187 --> 00:31:21,217 Você sabe como deve ter sido difícil para eles entrarem no avião. 590 00:31:21,652 --> 00:31:25,016 - Vá para casa, Julie. - Mas... 591 00:31:25,551 --> 00:31:29,052 - eu não posso te deixar aqui. - Sim, você pode. 592 00:31:29,687 --> 00:31:33,296 - Rachel... - Você pode voltar para casa... 593 00:31:33,331 --> 00:31:37,422 E você pode colocar o seu vestido, e entrar no cotidiano deles, 594 00:31:37,457 --> 00:31:41,980 ir à igreja, ser batizada... Você pode morrer como Amish. 595 00:31:42,512 --> 00:31:45,434 - Não posso fazer isso... - Por quê? Por que tem que me deixar? 596 00:31:45,490 --> 00:31:48,662 Não se preocupe comigo. Estarei vivendo bem aqui... 597 00:31:48,697 --> 00:31:54,078 Com sua escova modeladora, sua TV a cabo, sua coleção completa de DVD's. 598 00:31:54,113 --> 00:31:57,586 Estarei bem aqui no século 21. 599 00:32:01,802 --> 00:32:06,477 - Não posso de deixar. - Você pode, e você vai. 600 00:32:06,512 --> 00:32:08,612 E não vou aceitar um "não" como resposta. 601 00:32:18,821 --> 00:32:21,017 Agora diga olá para os seus pais. 602 00:32:27,258 --> 00:32:29,756 - Julie... - Ei... 603 00:32:32,459 --> 00:32:35,978 - Julie... - Pai. 604 00:32:41,111 --> 00:32:44,396 Eu vou contar aos seus pais que te vi por aqui. 605 00:32:44,410 --> 00:32:46,487 E que você está com saúde e feliz. 606 00:32:46,961 --> 00:32:49,797 E que cresceu e se tornou uma bela mulher. 607 00:33:11,088 --> 00:33:14,379 Richard... O que você está fazendo aqui? 608 00:33:14,914 --> 00:33:16,668 Estas são para você. 609 00:33:17,564 --> 00:33:19,595 Richard, o que você está fazendo aqui? 610 00:33:20,230 --> 00:33:23,832 Eu fiz aquilo Adele... Eu me aposentei. 611 00:33:23,867 --> 00:33:26,669 E tenho que te confessar, não achava que queria fazer isso... 612 00:33:27,204 --> 00:33:32,346 Mas eu estou aliviado... Estou feliz! 613 00:33:32,381 --> 00:33:35,286 Mas quando eu te pedi isso, eu não podia esperar mais. 614 00:33:35,321 --> 00:33:37,690 - Eu falei sério... - Eu sei que falou, mas... 615 00:33:37,725 --> 00:33:40,565 Isso foi há meses atrás... meses atrás, eu disse... 616 00:33:40,651 --> 00:33:42,523 que você não tinha tempo para mim. 617 00:33:42,529 --> 00:33:44,146 Adele... 618 00:33:53,977 --> 00:33:56,167 Tem algum homem na minha casa? 619 00:33:58,079 --> 00:34:00,476 Eu sinto muito Richard... 620 00:34:02,852 --> 00:34:05,973 Mas o que você esperava? 621 00:34:23,853 --> 00:34:25,224 Sinto muito... 622 00:34:28,382 --> 00:34:32,413 Por quê? Estou nervoso... O que há de errado em... 623 00:34:32,641 --> 00:34:34,357 ter muito sexo, isso faz com que eu me sinta melhor. 624 00:34:34,389 --> 00:34:37,965 Você está? Se sentindo melhor? 625 00:34:40,532 --> 00:34:42,969 Você sabe como se sentiu... 626 00:34:46,481 --> 00:34:49,233 Sabe que eu estou deitado no chão do banheiro. 627 00:34:53,263 --> 00:34:56,414 Talvez eu não devesse me sentir melhor... 628 00:34:59,510 --> 00:35:02,335 Izzie, você não pode me ajudar. 629 00:35:03,645 --> 00:35:06,775 Eu sei que você quer, mas não pode. 630 00:35:09,922 --> 00:35:11,720 Você não pode me ajudar. 631 00:35:11,755 --> 00:35:13,875 Eu tenho que deixar você sozinho. 632 00:35:15,548 --> 00:35:17,154 Sim. 633 00:35:18,116 --> 00:35:20,500 Só uma última coisa. 634 00:35:29,364 --> 00:35:31,570 A vida é curta George. 635 00:35:33,504 --> 00:35:38,174 A vida é curta... E é uma droga na maior parte do tempo. 636 00:35:40,091 --> 00:35:44,029 Se estar com a Callie te faz feliz, então vá ficar com ela. 637 00:36:05,598 --> 00:36:08,062 Ele vai ficar bem? 638 00:36:08,097 --> 00:36:10,074 Acho que sim. 639 00:36:12,919 --> 00:36:16,797 - Como está indo a sua clínica? - Consegui minhas assinaturas. 640 00:36:16,832 --> 00:36:23,122 O que é um começo... E a clínica gratuita Seattle Grace vai existir. 641 00:36:28,045 --> 00:36:31,223 A Clínica em Memória a Denny Duquette. 642 00:36:31,958 --> 00:36:37,016 - O quê? - Eu tenho 8 milhões de dólares. 643 00:36:38,224 --> 00:36:40,874 Izzie Stevens... 644 00:36:47,724 --> 00:36:49,365 Você foi embora sem mim... 645 00:36:51,935 --> 00:36:53,531 Agora não está falando comigo. 646 00:36:58,525 --> 00:37:00,072 Eu fui um idiota. 647 00:37:01,742 --> 00:37:03,814 De vez em quando os namorados podem ser idiotas... 648 00:37:03,849 --> 00:37:05,596 Mas isso não significa que deva parar de falar com eles. 649 00:37:07,976 --> 00:37:11,213 Você entendeu que estou pedindo desculpas. Certo? 650 00:37:11,248 --> 00:37:15,119 Você gritou comigo sem razão, depois foi embora. 651 00:37:15,154 --> 00:37:18,395 - E agora aparece por aqui. - É claro. 652 00:37:18,430 --> 00:37:21,182 Por que não apareceria? Não confia em mim? 653 00:37:21,263 --> 00:37:23,707 - Confio. - Então, é assim que funciona. 654 00:37:23,766 --> 00:37:26,193 A gente briga de vez em quando, e alguém pede desculpas... 655 00:37:26,228 --> 00:37:28,608 Como eu deveria saber disso? 656 00:37:30,146 --> 00:37:32,544 Você nunca fez isso antes... 657 00:37:32,579 --> 00:37:35,194 Não, eu nunca fiz isso antes. 658 00:37:35,229 --> 00:37:36,388 Hum... 659 00:37:38,155 --> 00:37:42,434 Ok, Certo... Isto... 660 00:37:44,708 --> 00:37:50,313 De agora em diante, pode esperar que eu apareça. 661 00:37:51,331 --> 00:37:54,861 Mesmo se eu tenha gritado, mesmo se você tenha gritado. 662 00:37:57,176 --> 00:37:59,059 Eu sempre vou aparecer... 663 00:38:00,482 --> 00:38:03,873 - Certo? - Certo! 664 00:38:14,944 --> 00:38:18,386 Você vai ser um ótimo chefe! 665 00:38:18,421 --> 00:38:20,803 Sempre achamos que seremos grandes... 666 00:38:24,576 --> 00:38:28,695 E sentimos traídos quando as nossas expectativas não se cumprem. 667 00:38:28,730 --> 00:38:33,604 Karev, tenho uma paciente que precisa de uma cirurgia de emergência. 668 00:38:33,639 --> 00:38:36,682 - Quer participar? - Quero. 669 00:38:37,017 --> 00:38:42,286 Mas de vez em quando as nossas expectativas são menores. 670 00:38:44,095 --> 00:38:45,652 Eu estava certa... 671 00:38:47,850 --> 00:38:51,643 Te juro que eu acreditava que ou que eu fazia era certo. 672 00:38:52,210 --> 00:38:55,015 Eu não quero que você me perdoe. 673 00:38:55,050 --> 00:39:00,527 Francamente, eu vou ficar chateada se fizer isso, porque... 674 00:39:00,562 --> 00:39:04,192 Bom, eu sei que eu estava certa, e você acha que eu estava errada. 675 00:39:06,745 --> 00:39:08,300 Não importa. 676 00:39:12,411 --> 00:39:14,007 Porque... 677 00:39:16,386 --> 00:39:18,295 faço parte disso. 678 00:39:21,854 --> 00:39:26,937 Estou nisso pra tudo o que vier, para terminar a corrida... 679 00:39:27,672 --> 00:39:32,886 Então se isso significa que não vou ganhar essa, tudo bem. 680 00:39:32,921 --> 00:39:39,660 Eu não ganhei, você ganhou. Estou conversando. 681 00:39:41,104 --> 00:39:43,669 Viu? Estou falando primeiro, você ganhou. 682 00:39:44,304 --> 00:39:47,925 De vez em quando, o esperado, simplesmente acaba em... 683 00:39:47,984 --> 00:39:51,056 ...comparação com o não esperado. 684 00:39:53,246 --> 00:39:54,840 Case comigo. 685 00:39:59,664 --> 00:40:02,639 - Eu não quero perder mais um minuto. - Eu não posso transar com você... 686 00:40:02,674 --> 00:40:06,087 de novo George, certo, não posso. Eu estou cansada do sexo. 687 00:40:08,613 --> 00:40:13,790 Desde que o meu pai morreu, sinto que... alguém arrancou meu estômago. 688 00:40:14,225 --> 00:40:16,622 E preencheu todo o vazio. 689 00:40:16,657 --> 00:40:21,639 E ria toda vez que me lembrava que não ia mais falar com ele... 690 00:40:21,674 --> 00:40:24,796 porque parecia a coisa mais idiota que já tinha ouvido. 691 00:40:26,363 --> 00:40:30,928 Não consigo acreditar que isso é real, mas... 692 00:40:31,463 --> 00:40:37,638 toda vez que olho para você, me sinto melhor. 693 00:40:38,408 --> 00:40:40,311 E isso me assusta. 694 00:40:40,346 --> 00:40:42,524 E me deixa confuso, mas é verdade. 695 00:40:43,059 --> 00:40:47,575 Eu não fazia só sexo com você, eu ficava feliz só em te ver andando pelo quarto. 696 00:40:47,610 --> 00:40:51,177 E até isso, tudo isso, cada parte de você. 697 00:40:51,212 --> 00:40:55,549 Eu fico cheio de esperanças, por você me proporcionar esses momentos. 698 00:40:58,103 --> 00:41:01,327 - Porque eu te amo. - George... 699 00:41:12,287 --> 00:41:14,005 Casa comigo? 700 00:41:18,871 --> 00:41:21,282 Quer se casar comigo? 701 00:41:23,403 --> 00:41:25,675 Case comigo Cristina Yang. 702 00:41:26,931 --> 00:41:30,048 Você tem que imaginar porque temos essas expectativas. 703 00:41:31,819 --> 00:41:36,960 Porque o esperado é o que nos mantêm firmes. 704 00:41:36,995 --> 00:41:40,828 Imóveis... 705 00:41:41,409 --> 00:41:42,544 Case comigo. 706 00:41:43,646 --> 00:41:47,302 O esperado é apenas o começo. 707 00:41:51,321 --> 00:41:53,301 O não esperado... 708 00:41:56,197 --> 00:41:59,282 é o que muda nossas vidas. 709 00:42:06,937 --> 00:42:11,034 www.greyslegendas.com.br