1 00:00:02,797 --> 00:00:05,820 Hey, desculpa pelo atraso. Meu grupo de suporte foi além. 2 00:00:05,821 --> 00:00:07,822 À vontade, nós não abrimos por mais uma hora. 3 00:00:08,110 --> 00:00:09,754 Eu vou pegar meu avental, e então serei todo seu. 4 00:00:11,354 --> 00:00:13,913 Então, você pegou Zach de novo em sua reunião. Isso foi legal. 5 00:00:13,914 --> 00:00:16,202 Sim, bem, o, uh, o ônibus demora duas vezes mais. 6 00:00:16,245 --> 00:00:18,643 e pensei que enquanto estivesse aqui poderia por as prateleiras da Olívia. 7 00:00:18,644 --> 00:00:21,125 Oh, você não tem que fazer isso. Kevin estará de volta a qualquer minuto. 8 00:00:22,289 --> 00:00:24,353 - Kevin? - Sim, ele está ajudando agora. 9 00:00:24,354 --> 00:00:25,857 Eu mostrei a ele como usar uma pistola de cola. 10 00:00:26,134 --> 00:00:27,782 Certo. Uh, onde está a caixa de ferramentas? 11 00:00:28,439 --> 00:00:29,449 Embaixo da pia. 12 00:00:29,450 --> 00:00:30,506 Ótimo. 13 00:00:32,411 --> 00:00:33,721 Certo. Estou oficialmente no horário. 14 00:00:33,722 --> 00:00:34,328 -Onde você precisa de mim? -Uh, 15 00:00:34,329 --> 00:00:35,921 por que você não ajuda o Dennis com a salada Greens? 16 00:00:35,922 --> 00:00:37,190 - Você que manda, chefe. - Ótimo. 17 00:00:40,770 --> 00:00:42,545 Ei. Muito obrigado, Scotty, por ajudar ele. 18 00:00:42,546 --> 00:00:43,762 Eu realmente agradeço. 19 00:00:43,842 --> 00:00:45,829 Eu queria que todos meus empregados tivessem essa ética no trabalho. 20 00:00:45,830 --> 00:00:48,314 Se você puder levar ele por aí, deixa ele dormir no seu sofá, 21 00:00:48,315 --> 00:00:49,466 Isso é o mínimo que eu posso fazer. 22 00:00:50,554 --> 00:00:51,706 Como você acha que ele está se saindo? 23 00:00:52,438 --> 00:00:54,493 Bem, eu acho. Sim, eu acho isso bom pra ele 24 00:00:54,494 --> 00:00:56,521 ter uma rotina, camarada. 25 00:00:56,706 --> 00:00:58,698 Eu acho que ele sente falta, sabe, da marinha. 26 00:00:59,063 --> 00:01:01,110 Eu acho que ele está feliz de ter estrutura na sua vida novamente. 27 00:01:02,421 --> 00:01:04,676 Uh, onde estão as prateleiras? Uh, lá em cima, no quarto da Olívia. 28 00:01:04,707 --> 00:01:06,290 Quarto da Olívia. Entendi. Obrigada. 29 00:01:07,661 --> 00:01:08,941 Paige, você esta pronta para o almoço? 30 00:01:08,942 --> 00:01:10,878 É só queijo grelhado. Eu sei, mas é bom. 31 00:01:14,030 --> 00:01:16,638 Eu sei. Eu sei. Ele me perguntou. 32 00:01:16,942 --> 00:01:18,098 Você está bem? 33 00:01:18,099 --> 00:01:20,491 Sim, eu posso pegar um vestido emprestado, 34 00:01:20,763 --> 00:01:21,897 aquele vinho? 35 00:01:22,170 --> 00:01:24,107 Ok. Sim. Eu arranjo um jeito. 36 00:01:24,678 --> 00:01:26,151 Ok, eu te ligo de volta. 37 00:01:27,545 --> 00:01:30,274 Ok, então vou considerar isso como um grito bom, não um grito ruim. 38 00:01:30,275 --> 00:01:33,267 Sim. Quero dizer, os bons são sempre em um tom maior. 39 00:01:33,662 --> 00:01:34,705 O que é tão legal? 40 00:01:34,706 --> 00:01:38,801 Bom, esse garoto que eu gosto... Cody. Ele... ele me chamou para dançar. 41 00:01:38,802 --> 00:01:39,945 Isso é ótimo. 42 00:01:39,946 --> 00:01:43,465 Sim, mas é amanhã a noite. Tudo bem? 43 00:01:43,466 --> 00:01:45,075 Eu e você vamos ver um filme. 44 00:01:45,076 --> 00:01:48,902 Seua mãe está fora da cidade, Cooper está com seu pai, 45 00:01:49,098 --> 00:01:51,305 e nós tinhamos todo um final de semana de diversão planejado. 46 00:01:51,878 --> 00:01:53,686 Agora eu vou ter que ficar aqui sozinho? 47 00:01:53,721 --> 00:01:56,250 - Eu provavelmente vou chorar. - Pare com isso. 48 00:01:56,251 --> 00:01:58,473 Ok, quem é Cody? Nunca ouvi falar dele. 49 00:01:58,921 --> 00:02:01,209 Bem, ele não tem realmente prestado atenção em mim, 50 00:02:01,210 --> 00:02:02,386 até agora, 51 00:02:02,387 --> 00:02:04,083 mas eu estou pirando. 52 00:02:07,157 --> 00:02:08,933 Um, têm uma coisa mais? 53 00:02:08,934 --> 00:02:12,329 Ah, já sei. Você quer que eu te ensine um pouco de salsa, 54 00:02:12,330 --> 00:02:13,595 um pouco de tango? 55 00:02:13,838 --> 00:02:14,927 Não. 56 00:02:15,358 --> 00:02:16,116 Não. 57 00:02:16,117 --> 00:02:17,669 Eu preciso de $50. 58 00:02:17,910 --> 00:02:19,646 Espere, esse garoto está fazendo você pagar? 59 00:02:19,647 --> 00:02:22,930 Não. É grátis. Eu só preciso 60 00:02:23,795 --> 00:02:25,349 Paige, me desculpe. Eu não me sinto tão confortável. 61 00:02:25,350 --> 00:02:27,302 - te dar tanto dinheiro sem... - Esqueça então. 62 00:02:27,829 --> 00:02:29,862 Hey, uh, e o nosso almoço? 63 00:02:31,010 --> 00:02:32,865 Eu não como queijo grelhado mais. 64 00:02:43,831 --> 00:02:44,822 Como isso parece? 65 00:02:45,750 --> 00:02:49,905 "Olivia Carla Salazar, nascida em 11 de Julho de 2001, 66 00:02:50,166 --> 00:02:51,801 foi posta para adoção" 67 00:02:53,178 --> 00:02:55,488 Continua. Está certo. Wow. Você está fazendo muito progesso 68 00:02:55,489 --> 00:02:56,855 com a sua leitura, Olivia. 69 00:02:56,856 --> 00:02:57,935 Eles me arranjaram um professor 70 00:02:57,936 --> 00:02:59,838 e me testam, hm, a cada 5 segundos. 71 00:03:00,271 --> 00:03:03,102 - Ela está exagerando. É mais a cada 10 segundos. - Sim. 72 00:03:03,542 --> 00:03:05,922 "Colocada na casa de"... Ei, olha. 73 00:03:06,530 --> 00:03:10,001 Scotty assinou onde diz "nome completo do marido", 74 00:03:10,002 --> 00:03:13,105 e Kevin assinou onde diz "nome completo da esposa". 75 00:03:13,106 --> 00:03:15,429 - Boa. - Sim, nosso formulário de adoção 76 00:03:15,430 --> 00:03:17,343 não está totalmente em dia com a atualidade. 77 00:03:17,453 --> 00:03:19,694 - Mm. - "Kevin Herbert Walker"? 78 00:03:20,115 --> 00:03:21,553 Esse é o seu nome do meio? 79 00:03:21,594 --> 00:03:23,890 Eu te chamarei de Herb a partir de agora. 80 00:03:23,891 --> 00:03:24,978 Já estamos prontos? 81 00:03:25,566 --> 00:03:28,382 Na verdade, eu acho que vocês estão. 82 00:03:29,146 --> 00:03:30,141 Sim, a única coisa necessária agora 83 00:03:30,142 --> 00:03:31,633 é uma ida rápida até o juiz, 84 00:03:31,634 --> 00:03:33,906 o que é mais uma celebração do que qualquer outra coisa, 85 00:03:33,907 --> 00:03:35,970 mas é oficial. 86 00:03:36,473 --> 00:03:37,673 Não mais somente nos fins de semanas? 87 00:03:37,674 --> 00:03:41,322 - Não. Vocês são uma família agora. - Hee. 88 00:03:42,633 --> 00:03:43,993 Então, Olivia, você está animada 89 00:03:43,994 --> 00:03:46,716 pra começar na nova escola segunda e conhecer seus novos amigos? 90 00:03:46,717 --> 00:03:48,254 Sim, eu acho que será divertido. 91 00:03:48,973 --> 00:03:51,022 Eu só espero que eu possa trazer Zemulon. 92 00:03:51,029 --> 00:03:53,896 Oh, essa é a famosa lagartixa que eu tenho ouvido falar? 93 00:03:53,897 --> 00:03:57,001 - Oh, sim. - É bom finalmente te conhecer, senhor. 94 00:03:57,078 --> 00:03:59,990 Bem, se você precisar de alguma coisa, você sabe onde me achar. 95 00:03:59,993 --> 00:04:02,213 Fora isso, eu diria que o meu trabalho aqui está feito. 96 00:04:02,214 --> 00:04:04,134 - Tchau, Jil. - Tchau, querida. 97 00:04:05,417 --> 00:04:06,340 Tchau, Jill. Obrigado. 98 00:04:06,341 --> 00:04:08,549 Mwah. Parabéns. 99 00:04:09,119 --> 00:04:09,968 - Obrigada, Jill. - Tchau. 100 00:04:09,969 --> 00:04:11,293 Tchau. 101 00:04:13,727 --> 00:04:15,399 Do que vocês estão rindo? 102 00:04:15,400 --> 00:04:17,053 Porque nós pensamos 103 00:04:17,054 --> 00:04:19,513 que você gostaria de gravar a nova mensagem da nossa secretária. 104 00:04:19,514 --> 00:04:21,003 Sério? Sim, sério. 105 00:04:21,934 --> 00:04:23,950 Então, só comece a falar... 106 00:04:25,008 --> 00:04:26,209 depois do sinal. 107 00:04:26,729 --> 00:04:27,857 Grave sua mensagem 108 00:04:27,858 --> 00:04:29,154 após o sinal. 109 00:04:30,290 --> 00:04:34,818 Oi, você ligou para a casa do Kevin, do Scotty e da Olívia 110 00:04:35,314 --> 00:04:36,594 e do Zemulon. 111 00:04:36,760 --> 00:04:38,657 Claro. Por favor, deixe mensagem após o sinal. 112 00:04:40,026 --> 00:04:41,193 Perfeito. 113 00:04:44,407 --> 00:04:45,414 Perfeito. 114 00:04:46,573 --> 00:04:47,209 Bom trabalho. 115 00:04:47,210 --> 00:04:49,121 Sarah, a gente não voou até Washington, D.C. 116 00:04:49,122 --> 00:04:50,625 só para você olhar seus e-mails. 117 00:04:50,626 --> 00:04:53,184 Não estou fazendo isso. Estou vendo a agenda dela. 118 00:04:53,185 --> 00:04:55,378 Isso tudo parece meio sinistro... 119 00:04:55,457 --> 00:04:58,878 Entrando aqui, fuçando as coisas da Kitty. 120 00:04:58,879 --> 00:05:00,445 Mãe, o que você está falando? 121 00:05:00,446 --> 00:05:03,357 Essa foi uma ideia sua. E além disso a gente não arrombou. 122 00:05:03,510 --> 00:05:05,147 A chave estava debaixo do tapete. 123 00:05:05,148 --> 00:05:07,355 Bem, talvez eu esteja exagerando. 124 00:05:07,506 --> 00:05:08,881 Claro que você está exagerando. 125 00:05:08,882 --> 00:05:10,523 Eu venho tentando falar para você que 126 00:05:10,524 --> 00:05:11,952 - Mas, não. - Semanas. 127 00:05:11,953 --> 00:05:15,762 Ela veio para ficar dez dias e ficou seis semanas. 128 00:05:16,069 --> 00:05:18,009 Eu... Eu estou exagerando. 129 00:05:18,010 --> 00:05:19,590 E-e-eu-eu só não quero que ela 130 00:05:19,591 --> 00:05:22,365 fique muito triste por a gente aparecer assim. 131 00:05:22,366 --> 00:05:23,285 Não se preocupe, mãe. 132 00:05:23,286 --> 00:05:25,221 O aniversário do Evan é uma boa desculpa. 133 00:05:26,665 --> 00:05:28,027 Sim. Alguma coisa? 134 00:05:28,062 --> 00:05:29,582 Só encontros com crianças. 135 00:05:29,621 --> 00:05:32,653 Embora tenha uma grande quantidade de compromissos 136 00:05:32,654 --> 00:05:34,526 com um tal de Langley. 137 00:05:34,842 --> 00:05:37,089 Hum. Bem, eu olhei na cozinha. 138 00:05:37,090 --> 00:05:38,152 Não encontrei nada fora do normal. 139 00:05:38,153 --> 00:05:41,365 Muitos vegetais... aipo, cenoura, couve. 140 00:05:41,366 --> 00:05:43,382 - Couve? - O que? 141 00:05:43,450 --> 00:05:46,057 - A Kitty odeia couve. - Isso é uma pista? 142 00:05:47,994 --> 00:05:50,314 Eu vou lá em cima e olhar o quarto. 143 00:05:53,618 --> 00:05:54,802 Talvez ela tenha decidido 144 00:05:54,803 --> 00:05:57,140 voltar para o Senado 145 00:05:57,141 --> 00:05:59,189 ou... ou concorrer para o Comitê Republicano Nacional. 146 00:05:59,190 --> 00:06:01,137 Eles pediram para ela fazer isso uma vez. 147 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Ou...ou talvez ela esteja cansada de todos nós 148 00:06:04,113 --> 00:06:06,405 e queira começar uma vida completamente nova. 149 00:06:06,422 --> 00:06:07,216 Quem pode culpar ela? 150 00:06:07,217 --> 00:06:10,320 Quero dizer, pode ser um milhão, um bilhão de coisas. 151 00:06:10,321 --> 00:06:12,541 - Nós só... - Ahá! 152 00:06:12,542 --> 00:06:13,597 O que? 153 00:06:15,398 --> 00:06:16,630 Mistério resolvido. 154 00:06:17,102 --> 00:06:17,628 Colônia? 155 00:06:17,629 --> 00:06:20,254 Colônia masculina na cabeceira. 156 00:06:21,203 --> 00:06:23,273 Bem, ela está vendo alguém. Quero dizer, pense sobre isso. 157 00:06:23,274 --> 00:06:26,228 Toda vez que a Kitty some assim, 158 00:06:26,229 --> 00:06:27,937 ela está sob o feitiço de algum cara. 159 00:06:27,938 --> 00:06:30,921 Mas se ela estiver vendo alguém, por que ela nós nos diria? 160 00:06:30,922 --> 00:06:33,194 Talvez ele seja casado, ou famoso, 161 00:06:33,401 --> 00:06:35,519 ou casado e famoso. Pense nisso. 162 00:06:37,181 --> 00:06:38,797 - Eu não...a Kitty... É a Kitty. - Aja normalmente. 163 00:06:38,798 --> 00:06:41,327 - Espere. Espere. Sente. - Aja normalmente. 164 00:06:41,818 --> 00:06:43,306 Surpresa! 165 00:06:56,774 --> 00:06:59,085 Ela não está tomando vinho. Você notou isso? 166 00:06:59,086 --> 00:07:01,669 - Sim. - Esse cara que ela está vendo deve ser super saudável. 167 00:07:01,670 --> 00:07:04,076 Oh, Sarah. Você nem sabe se é um cara. 168 00:07:04,077 --> 00:07:06,045 A colônia pode ser de qualquer um. 169 00:07:06,046 --> 00:07:08,445 Talvez seja das pessoas de quem ela subloque esse lugar. 170 00:07:08,446 --> 00:07:12,357 Oh, wow. Ele está tão feliz de ver vocês. 171 00:07:12,358 --> 00:07:14,026 Bem, eu estou feliz. 172 00:07:14,027 --> 00:07:16,353 Você acha que eu iria perder o aniversário do meu neto? 173 00:07:16,354 --> 00:07:19,241 Aw. Você está gostando de voltar à D.C.? 174 00:07:19,242 --> 00:07:21,697 Na verdade, eu achei que não ia gostar, 175 00:07:21,698 --> 00:07:22,626 mas eu gosto, eu gosto. 176 00:07:23,184 --> 00:07:25,669 E já que eu não tenho nada para fazer em L.A., 177 00:07:25,670 --> 00:07:27,878 Eu pensei em ficar aqui um pouco mais. 178 00:07:28,987 --> 00:07:30,248 Quanto mais? 179 00:07:30,351 --> 00:07:31,374 Eu não sei. 180 00:07:31,381 --> 00:07:34,439 Quero dizer, faz sentido. Washington é uma cidade tão sexy... 181 00:07:34,814 --> 00:07:38,382 Todos aqueles homens e seus ternos poderosos. 182 00:07:39,034 --> 00:07:41,450 Oh, que engraçado, porque eu nunca notei. 183 00:07:41,625 --> 00:07:44,729 Oh, sim. Uma garota poderia ter sérios problemas por aqui 184 00:07:44,730 --> 00:07:45,617 se ela não tiver cuidado. 185 00:07:45,618 --> 00:07:48,084 Sarah, pare, ok? Deixe-a em paz por um tempo. 186 00:07:48,085 --> 00:07:50,309 Me deixar um paz? Como assim, mãe. 187 00:07:50,310 --> 00:07:52,637 - Você está perseguindo ela. - Do que vocês estão falando? 188 00:07:52,638 --> 00:07:55,069 Conte a ela por que você me arrastou pelo país. 189 00:07:55,070 --> 00:07:57,279 Oh, eu sabia que não era só por causa do Evan. 190 00:07:57,338 --> 00:08:01,513 O-olhe, Kitty, me desculpe. É que... nós sentimos saudades. 191 00:08:01,913 --> 00:08:04,092 Vo-você sabia que a Olívia 192 00:08:04,093 --> 00:08:06,711 se mudou para a casa do Kevin e do Scotty hoje? 193 00:08:06,805 --> 00:08:08,644 Você sabia que a Paige foi convidada 194 00:08:08,645 --> 00:08:12,058 - para sua primeira dança? - Ela acabou de ser convidada. 195 00:08:12,146 --> 00:08:13,066 Esse garoto, Cody. 196 00:08:13,067 --> 00:08:14,964 Ela esteve apaixonada por ele o ano todo. 197 00:08:14,965 --> 00:08:16,037 Que amor. 198 00:08:17,570 --> 00:08:20,850 Eu apenas sinto que você está nos deixando de lado por algum motivo. 199 00:08:21,002 --> 00:08:22,875 Nós só...nós queremos saber o que está acontecendo aqui. 200 00:08:24,142 --> 00:08:25,405 Nada. 201 00:08:25,527 --> 00:08:27,024 Não está acontecendo nada. 202 00:08:27,025 --> 00:08:29,413 A única coisa que está acontecendo é que eu estou tentando me arrumar 203 00:08:29,414 --> 00:08:32,705 para a festa de aniversário do meu filho, o que é uma grande coisa, 204 00:08:32,706 --> 00:08:34,899 porque ele está fazendo 4 anos. 205 00:08:36,210 --> 00:08:37,538 Vocês precisam de algo? 206 00:08:37,707 --> 00:08:39,209 Não, não, obrigada. 207 00:08:42,057 --> 00:08:44,093 Oh, Deus. Você acreditou nela? 208 00:08:44,094 --> 00:08:46,430 Não. Eu ainda acho que ela está tendo um caso. 209 00:08:46,466 --> 00:08:47,873 Oh, seja lá o que for, 210 00:08:47,874 --> 00:08:50,185 ela com certeza não quer contar pra gente. 211 00:08:50,186 --> 00:08:52,921 Eu queria que a gente descobrisse mais alguma coisa sobre esse Langley. 212 00:08:56,405 --> 00:08:57,573 Langley. 213 00:08:58,798 --> 00:09:01,657 Oh, me Deus. Como eu não vi isso antes? 214 00:09:01,658 --> 00:09:04,452 - Viu o que, mãe? - Sarah, onde estamos agora? 215 00:09:04,453 --> 00:09:05,610 Na capital do nosso país. 216 00:09:05,611 --> 00:09:08,784 Certo, e todos aqueles homens de terno que você mencionou, 217 00:09:08,785 --> 00:09:11,340 - para quem eles trabalham? - Para o governo do país. 218 00:09:11,341 --> 00:09:14,818 Certo, e qual setor do governo dos Estados Unidos 219 00:09:14,819 --> 00:09:18,546 requer sigilo total, mesmo das famílias? 220 00:09:18,858 --> 00:09:20,138 Uh... 221 00:09:20,159 --> 00:09:21,951 Segurança nacional, certo. 222 00:09:22,103 --> 00:09:26,310 E onde a sede deles está localizada? 223 00:09:26,985 --> 00:09:28,186 Langley. 224 00:09:28,210 --> 00:09:28,757 Oh. 225 00:09:28,758 --> 00:09:30,229 Oh, meu Deus, Sarah. 226 00:09:31,648 --> 00:09:33,614 A Kitty está trabalhando para a CIA. 227 00:09:35,454 --> 00:09:36,725 Sim, eu sei, Tiffany. 228 00:09:36,726 --> 00:09:39,254 Mas como posso comprar um se ele não me der o dinheiro? 229 00:09:40,689 --> 00:09:41,809 Sim. 230 00:09:42,070 --> 00:09:44,593 Eu gosto dele quando ele age como meu amigo. 231 00:09:44,594 --> 00:09:46,545 E agora ele está agindo como meu pai. 232 00:09:47,525 --> 00:09:48,517 Sim. 233 00:09:49,383 --> 00:09:50,999 Ninguém precisa de dois pais. 234 00:09:52,082 --> 00:09:54,049 Tanto faz. Eu vou...vou pensar em algo. 235 00:09:55,469 --> 00:09:56,487 Eu sei. 236 00:09:56,488 --> 00:09:58,553 Você viu o cabelo da Stefanie hoje? 237 00:09:58,949 --> 00:10:01,333 Eu sei. Parece que ela o tingiu com ketchupe. 238 00:10:02,162 --> 00:10:04,157 Nem pensar! Você conta para ela! 239 00:10:04,158 --> 00:10:06,654 Paige, você já terminou seu dever de casa? 240 00:10:07,206 --> 00:10:09,189 Sim, está quase pronto. 241 00:10:09,190 --> 00:10:11,229 Você precisa desligar e terminar isso. 242 00:10:11,230 --> 00:10:12,937 Você pode falar no telefone depois de terminar. 243 00:10:13,222 --> 00:10:14,822 Tiffany, eu tenho que ir. 244 00:10:16,125 --> 00:10:17,950 Sim, eu te ligo daqui a pouco. 245 00:10:27,348 --> 00:10:29,284 Ei, gente. Vocês se divertiram nas compras? 246 00:10:29,285 --> 00:10:30,550 O que é isso? 247 00:10:30,586 --> 00:10:33,429 Esse é o reino soberano da Zemulônia. 248 00:10:33,430 --> 00:10:36,086 Não é esse o nome. O nome é "Cidade Lagartixa". 249 00:10:36,130 --> 00:10:39,037 Certo, Cidade Lagartixa. População...uma lagartixa sortuda. 250 00:10:39,038 --> 00:10:42,037 -Wow. Quanto tempo levou pra construir? -O dia todo. 251 00:10:42,038 --> 00:10:43,545 - Como foi no trabalho? - Bem. Eu pensei 252 00:10:43,546 --> 00:10:45,828 que a gente iria sair para comprar material escolar. 253 00:10:45,829 --> 00:10:46,389 Bem, nós íamos, 254 00:10:46,390 --> 00:10:47,373 mas a gente meio que ficou distraído 255 00:10:47,374 --> 00:10:50,206 - com a Cidade Lagartixa. - É incrível, né? 256 00:10:50,281 --> 00:10:51,793 Sim, mas você não quer estar preparada 257 00:10:51,794 --> 00:10:54,786 - para a aula na segunda? - O Scotty disse que podíamos ir depois. 258 00:10:55,125 --> 00:10:57,477 Olhe, Zemulon, é uma piscina. 259 00:10:57,810 --> 00:10:59,296 Nós... nós podemos ir juntos amanhã. 260 00:10:59,746 --> 00:11:02,040 Tenho uma ótima idéia. Picolés. 261 00:11:02,156 --> 00:11:04,088 Hm, antes do jantar? 262 00:11:04,089 --> 00:11:06,394 Não, podemos usar os palitos para fazer um trampolin. 263 00:11:06,446 --> 00:11:08,286 Oh, que tal uma lixa? 264 00:11:08,287 --> 00:11:10,565 - Tenho algumas no banheiro, debaixo da pia. - Lixa? 265 00:11:10,566 --> 00:11:13,302 - Você usa lixas? - O seu nome do meio é Herbert? 266 00:11:13,626 --> 00:11:15,293 Ah, melhor ainda. Tem uma lixa rosa de base. 267 00:11:15,294 --> 00:11:17,165 - Você pode usar isso. - Perfeito. 268 00:11:18,238 --> 00:11:19,929 Vocês chegaram a sair do apartamento? 269 00:11:19,930 --> 00:11:22,020 Não, mas eu achei que era importante para ela, 270 00:11:22,021 --> 00:11:23,353 você sabe, se sentir em casa. 271 00:11:23,354 --> 00:11:25,641 - Bem, ela está fazendo isso. - Kevin, relaxe. 272 00:11:25,642 --> 00:11:28,269 Ela está tão feliz agora. Isso é o mais importante. 273 00:11:28,270 --> 00:11:30,240 Deixe ela fazer a pegada, ok? 274 00:11:30,241 --> 00:11:31,886 Uma pegada é uma coisa, mas olhe para esse lugar. 275 00:11:31,887 --> 00:11:33,726 - Ela é tipo o homem de gelo. - Entendi. 276 00:11:35,715 --> 00:11:38,061 E então, posso fazer um tour pela Cidade Lagartixa? 277 00:11:38,357 --> 00:11:41,813 Desculpe. O Zemulon não está aceitando visitantes agora. 278 00:11:43,474 --> 00:11:44,466 Oh. 279 00:11:56,406 --> 00:11:57,534 Ah! 280 00:12:13,874 --> 00:12:14,914 Justin? 281 00:12:14,926 --> 00:12:15,729 Sim. 282 00:12:15,730 --> 00:12:17,122 - Tudo bem com você? - Sim, estou bem. 283 00:12:17,714 --> 00:12:19,490 - Tem certeza? - Sim, eu disse que estou bem. 284 00:12:19,558 --> 00:12:20,934 Certo, porque... 285 00:12:21,638 --> 00:12:23,292 e tipo a terceira vez que isso acontece. 286 00:12:23,293 --> 00:12:24,824 O que, estou mantendo você ou alguma coisa? 287 00:12:24,825 --> 00:12:28,457 Não. Esquece. 288 00:12:28,830 --> 00:12:30,814 Olhe cara, se tiver algum problema, você pode, uh, passar a noite... 289 00:12:30,815 --> 00:12:33,165 Não é meu problema que me preocupa. É o seu. 290 00:12:34,170 --> 00:12:36,873 - Do que você está falando? - Eu estive lá também, lembra? 291 00:12:37,786 --> 00:12:39,834 - Três vezes, como você. - Oh, cara. 292 00:12:41,005 --> 00:12:42,141 Eu sei o que você está passando. 293 00:12:42,142 --> 00:12:44,056 A única diferença entre o meu problema e o seu 294 00:12:44,057 --> 00:12:46,421 - é que você tem onde se esconder. - Eu não tenho síndrome pós-stress, Zach. 295 00:12:46,422 --> 00:12:47,923 Sim, foi o que eu fiquei me dizendo o tempo todo 296 00:12:47,924 --> 00:12:49,439 nas minhas primeiras semanas na rua. 297 00:12:50,301 --> 00:12:51,809 E aqui eu estou, dois anos depois, 298 00:12:51,810 --> 00:12:53,618 e continuo morando fora de uma barraca de tecido. 299 00:12:54,530 --> 00:12:55,573 Pode negar o quanto quiser, cara, 300 00:12:55,574 --> 00:12:57,350 mas, eventualmente, isso vai alcançar você. 301 00:12:58,394 --> 00:13:01,592 Oh, é um...um discurso incrível. - Valeu. Estou bem. 302 00:13:24,702 --> 00:13:26,440 Espere eu acabar de alimentar o cachorro, e aí, 303 00:13:26,441 --> 00:13:28,020 uh, nós vamos embora daqui. 304 00:13:28,399 --> 00:13:30,686 Não tenho pressa. De quem é esse cachorro? 305 00:13:31,064 --> 00:13:34,005 Uh, é do ex-namorado do colégio da minha mãe. 306 00:13:34,006 --> 00:13:36,662 Ela está tomando conta dela até que ele volte. 307 00:13:38,165 --> 00:13:40,158 Para mim parece que é você quem está cuidando dela. 308 00:13:40,159 --> 00:13:42,331 Bem, alguém tem que fazer isso. Ow! 309 00:13:43,082 --> 00:13:43,897 O que foi? 310 00:13:43,898 --> 00:13:46,122 Nada. Eu estava instalando algumas prateleiras para a minha sobrinha, 311 00:13:46,550 --> 00:13:48,333 e...oh, sim, eu acho que ela é minha sobrinha agora... 312 00:13:48,334 --> 00:13:52,062 Hum, de qualquer jeito, eu bati isso. Onde eu coloco a lata aberta? 313 00:13:52,574 --> 00:13:53,154 Você está bem, cara? 314 00:13:53,155 --> 00:13:55,685 - Você parece um pouco distante ultimamente. - Ah, sim, sim. 315 00:13:55,686 --> 00:13:57,533 Eu só não tenho dormido muito ultimamente. 316 00:13:57,534 --> 00:13:59,774 Aquele cara sem teto ainda está dormindo no seu sofá? 317 00:14:00,147 --> 00:14:02,476 Veterano sem teto, Dan. Veterano sem teto. 318 00:14:02,477 --> 00:14:04,638 Cara, se livre dele. Já faz duas semanas. 319 00:14:04,678 --> 00:14:07,449 - Tenha dó. Tipo, pra onde ele vai? - Ele é útil? 320 00:14:07,450 --> 00:14:08,881 Porque eles estão procurando por um gerente de construção 321 00:14:08,882 --> 00:14:11,474 no lugar da minha namorada... Aluga grátis, 322 00:14:11,802 --> 00:14:13,208 - boa apresentação. - Você sabe, eu não sei. 323 00:14:13,209 --> 00:14:15,362 Eu acabei de arrumar um trabalho com o meu...meu cunhado, 324 00:14:15,363 --> 00:14:18,229 e ele está de regime agora. Eu não quero bagunçá-lo. 325 00:14:19,022 --> 00:14:20,269 Certo. Vá, garota. 326 00:14:20,889 --> 00:14:22,330 Vou voltar para te levar para um passeio. 327 00:14:22,938 --> 00:14:25,690 Certo, é você quem sabe. Só estou tentando ajudá-lo. 328 00:14:26,661 --> 00:14:28,892 Parece que você tem um monte de coisa para fazer nesses dias. 329 00:14:28,893 --> 00:14:31,097 Sim, bem, de cada um de acordo com a sua habilidade 330 00:14:31,098 --> 00:14:32,890 para cada um de acordo com as necessidades. 331 00:14:33,954 --> 00:14:35,018 Quem disse isso? 332 00:14:35,471 --> 00:14:38,308 Hum, não sei. Algum cara comunista 333 00:14:38,309 --> 00:14:40,326 e a minha mãe, muito. 334 00:14:41,954 --> 00:14:44,211 E então, quão legal é isso? 335 00:14:44,569 --> 00:14:48,054 Um instrumento de compasso e geometria. 336 00:14:48,055 --> 00:14:50,825 Mais legal ainda...adesivos de unicórnio. 337 00:14:50,826 --> 00:14:52,058 Você quer um pouco para a Paige? 338 00:14:52,408 --> 00:14:54,501 Ah, se adesivos pudessem resolver o meu problema. 339 00:14:54,801 --> 00:14:56,929 A Paige nem falou comigo essa manhã. 340 00:14:57,318 --> 00:14:58,881 Ao menos ela passou a noite na sua própria cama. 341 00:14:58,882 --> 00:15:01,202 - A Olívia passou a noite em seu forte. - Um forte? 342 00:15:01,259 --> 00:15:04,273 Sim. A gente gastou tanto dinheiro arrumando o quarto dela, 343 00:15:04,274 --> 00:15:07,280 e ela não está interessada nele. 344 00:15:07,999 --> 00:15:10,014 A única coisa que importa agora é a Cidade Lagartixa. 345 00:15:11,114 --> 00:15:11,980 Café? 346 00:15:11,981 --> 00:15:13,134 Por favor. 347 00:15:13,586 --> 00:15:15,217 Então o que você vai fazer com a Paige? 348 00:15:15,638 --> 00:15:17,741 Eu não sei. Eu acho que vou ligar para a Sarah. 349 00:15:17,742 --> 00:15:20,270 N-não, não mesmo. É como admitir a derrota. 350 00:15:20,426 --> 00:15:22,700 Olha, se as mulheres desta família deixam a cidade 351 00:15:22,701 --> 00:15:24,541 e nós desmoronamos, fim de jogo. 352 00:15:28,661 --> 00:15:29,813 Ah, falando no diabo. 353 00:15:29,814 --> 00:15:30,917 Más notícias? 354 00:15:31,767 --> 00:15:32,925 "Só dê o dinheiro para ela. 355 00:15:32,926 --> 00:15:34,417 Eu explicarei quando chegar em casa." 356 00:15:34,922 --> 00:15:35,540 Não posso acreditar nisso. 357 00:15:35,541 --> 00:15:37,402 Ela diminui completamente a minha autoridade. 358 00:15:37,403 --> 00:15:40,069 Bem, não perca o seu propósito. Olhe, a Sarah está fora da cidade. 359 00:15:40,070 --> 00:15:41,670 Você está no comando agora. 360 00:15:44,418 --> 00:15:46,116 É... é... é o pior pesadelo para uma mãe. 361 00:15:46,117 --> 00:15:47,521 Eu estou... eu estou perdendo minha filha 362 00:15:47,522 --> 00:15:50,329 para um setor secreto do governo dos Estados Unidos. 363 00:15:50,330 --> 00:15:52,442 Eu não posso nem processar isso. 364 00:15:53,081 --> 00:15:56,146 Bem, tenho certeza que existem outros funcionários da CIA 365 00:15:56,147 --> 00:15:58,233 com famílias pegajosas e co- dependentes como a nossa. 366 00:15:58,234 --> 00:16:00,682 Então talvez ela ache um grupo de ajuda em algum lugar. 367 00:16:01,586 --> 00:16:03,378 Tenho que atender. 368 00:16:03,386 --> 00:16:04,970 Ei, amor. Está tudo bem? 369 00:16:05,010 --> 00:16:05,691 Não, não, não. 370 00:16:05,692 --> 00:16:08,104 É muito difícil para mim fazer o papel de pai 371 00:16:08,105 --> 00:16:09,973 se a Paige sabe que ela pode me enrolar... 372 00:16:09,974 --> 00:16:11,364 - Diga que ela está diminuindo sua autoridade. - Oh, amor, desculpe. 373 00:16:11,365 --> 00:16:13,609 Sim, você está diminuindo minha autoridade, Sarah. 374 00:16:13,610 --> 00:16:15,062 Olhe, as coisas estão bem loucas por aqui. 375 00:16:15,063 --> 00:16:16,312 É o aniversário de Evan nessa tarde, 376 00:16:16,313 --> 00:16:18,649 e mamãe acha que a Kitty entrou para a CIA. 377 00:16:18,710 --> 00:16:20,269 Sua mãe acha que a Kitty está na CIA. 378 00:16:20,270 --> 00:16:21,265 Bem, isso é ridículo. 379 00:16:21,266 --> 00:16:22,425 Eu posso descobrir um segredo da Kitty 380 00:16:22,426 --> 00:16:24,784 - com uma taça de Chadornnay. - Só me diga para que é o dinheiro. 381 00:16:24,785 --> 00:16:26,012 Eu não posso. 382 00:16:26,013 --> 00:16:28,400 Eu...eu não estou tentando diminuir você. Prometo, não estou. 383 00:16:28,401 --> 00:16:31,679 Eu... ok, escute. É para um sutiã. 384 00:16:31,680 --> 00:16:34,577 Um sutiã? Ela tá envergonhada de dizer para você. 385 00:16:34,578 --> 00:16:37,206 Então você poderia dar o dinheiro para ela, por favor, 386 00:16:37,207 --> 00:16:39,140 e não dizer que eu falei alguma coisa? 387 00:16:39,466 --> 00:16:42,554 - Ok. E-eu vou ligar mais tarde. - Eu te amo. 388 00:16:42,697 --> 00:16:43,929 É para um sutiã? 389 00:16:44,258 --> 00:16:46,770 Você está fazendo tempestade em copo d'água. 390 00:16:47,726 --> 00:16:50,852 - Isso...isso saiu errado. - Ela estava envergonhada de contar. 391 00:16:50,853 --> 00:16:51,593 Bem, claro. 392 00:16:51,594 --> 00:16:53,754 Eu tenho certeza que ela não diria isso para o verdadeiro pai. 393 00:16:54,998 --> 00:16:56,549 Isso também saiu errado. 394 00:16:56,910 --> 00:16:59,261 Minha filha está comprando seu primeiro sutiã 395 00:16:59,262 --> 00:17:00,728 e eu realmente deveria estar lá. 396 00:17:00,729 --> 00:17:02,633 Quero dizer, eu aprecio vê-los navegando 397 00:17:02,634 --> 00:17:04,045 por toda essa história pai-filha. 398 00:17:04,046 --> 00:17:05,393 - É muito legal, mas eu realmente... - Sim, 399 00:17:05,394 --> 00:17:06,941 é todo doce até ela aparecer 400 00:17:06,942 --> 00:17:09,285 com um passaporte falso e um sotaque russo. 401 00:17:09,286 --> 00:17:11,189 Ok, bem, eu acho que é suficiente. 402 00:17:11,190 --> 00:17:13,069 Oh, atire. Atire. 403 00:17:13,070 --> 00:17:15,053 Eu esqueci os bolinhos. Já volto. 404 00:17:16,390 --> 00:17:16,966 E essa é a coisa... 405 00:17:16,967 --> 00:17:19,873 Nós nunca mais saberemos se ela está falando a verdade. 406 00:17:20,737 --> 00:17:21,649 O que? 407 00:17:25,126 --> 00:17:26,069 Quem é esse? 408 00:17:26,070 --> 00:17:28,485 Eu não sei, mas ele é muito bonito. 409 00:17:29,965 --> 00:17:30,838 Anel. 410 00:17:30,839 --> 00:17:32,788 Viu? Ela não está envolvida com a CIA. 411 00:17:32,789 --> 00:17:35,488 Ela só está arruinando um casamento. 412 00:17:35,489 --> 00:17:36,401 Muito engraçado. 413 00:17:36,402 --> 00:17:39,125 Bem, que seja mãe, é assunto da Kitty. 414 00:17:39,126 --> 00:17:40,310 Ela é crescida. 415 00:17:40,562 --> 00:17:42,201 Agora minha filha está indo para sua primeira dança. 416 00:17:42,202 --> 00:17:45,022 - Eu estou perdendo tudo isso. Eu quero ir para casa. - Olhe, olhe. 417 00:17:45,651 --> 00:17:47,089 O que? Oh, meu Deus. 418 00:17:47,225 --> 00:17:50,473 Ele pegou a cesta dela. Ela pegou a dele. 419 00:17:50,641 --> 00:17:52,161 É uma troca de cesta. 420 00:17:52,162 --> 00:17:54,466 Você está tendo fantasias de James Bond. 421 00:18:03,306 --> 00:18:04,127 Ok, isso foi estranho. 422 00:18:04,128 --> 00:18:05,297 Isso foi estranho. 423 00:18:05,993 --> 00:18:07,209 Você acredita em mim agora? 424 00:18:07,560 --> 00:18:10,504 Oh, vamos lá, mãe. Kitty está entrando na CIA? 425 00:18:10,505 --> 00:18:11,737 A ideia toda é absurda. 426 00:18:11,738 --> 00:18:14,960 Sarah, Sarah, me escute. Eu nunca te contei isso, 427 00:18:14,961 --> 00:18:18,201 mas a CIA queria que o Robert se tornasse um agente. 428 00:18:18,202 --> 00:18:19,717 - Kitty me contou isso. - Ela contou? 429 00:18:19,718 --> 00:18:22,853 Isso faz um sentido perfeito que eles venham atrás de Kitty agora. 430 00:18:23,147 --> 00:18:26,490 Pense nisso... Primeiro Robert, agora Kitty. 431 00:18:26,586 --> 00:18:28,469 - Você está me assustando, mãe. - Eu sei. 432 00:18:28,470 --> 00:18:30,198 Ei, então eles não, hm... 433 00:18:31,090 --> 00:18:32,833 tem os bolinhos que o Evan gosta, 434 00:18:32,834 --> 00:18:35,329 mas tem um lugar no caminho para a creche. 435 00:18:35,354 --> 00:18:39,386 Hm, eu vou pegar uma xícara de chá antes, ok? 436 00:18:42,905 --> 00:18:43,604 Chá, o caramba. 437 00:18:43,605 --> 00:18:45,289 Ela provavelmente está indo assassinar o Castro. 438 00:18:45,290 --> 00:18:47,577 Ok, escute, você está oficialmente cortada. 439 00:18:47,610 --> 00:18:49,385 Estou indo embora e até o fundo disso 440 00:18:49,386 --> 00:18:50,650 de uma vez por todas. 441 00:18:50,868 --> 00:18:53,598 Sarah. Sarah, espere. 442 00:18:54,539 --> 00:18:55,594 Sarah. 443 00:19:10,669 --> 00:19:13,148 Ok, você, escute, comece a falar, 444 00:19:13,149 --> 00:19:15,073 porque o quanto antes nós chegarmos no mais importante disso, 445 00:19:15,074 --> 00:19:16,488 mais cedo poderemos todos ir para casa. 446 00:19:16,489 --> 00:19:17,993 Kitty, eu sei o que está acontecendo. 447 00:19:19,900 --> 00:19:21,953 - Sabe? - Bem, a couve me tirou do trilho por um minuto, 448 00:19:21,954 --> 00:19:23,522 mas eu finalmente entendi. 449 00:19:26,859 --> 00:19:27,569 Não, não, não, escute. 450 00:19:27,570 --> 00:19:29,121 Ok, espere, você. Sente-se. 451 00:19:29,267 --> 00:19:32,273 Escute, você poderia apenas dizer para ela o que está acontecendo? 452 00:19:32,274 --> 00:19:33,285 Ela está pirando. 453 00:19:33,286 --> 00:19:35,117 Olhe, você piraria também 454 00:19:35,118 --> 00:19:36,927 se a vida de sua filha estivesse em perigo. 455 00:19:36,928 --> 00:19:38,517 Minha vida não está em perigo, 456 00:19:38,518 --> 00:19:40,233 e me desculpe se eu não falei antes. 457 00:19:40,234 --> 00:19:42,541 Eu deveria saber que mais cedo ou mais tarde você descobriria. 458 00:19:42,542 --> 00:19:43,673 Bem, quando você pretendia nos contar? 459 00:19:43,674 --> 00:19:47,053 - Eu não queria alarmar vocês. - Estou alarmada, Kitty. Estou mesmo. 460 00:19:47,054 --> 00:19:48,525 Não é tão ruim quanto parece. 461 00:19:48,526 --> 00:19:49,685 Como pode não ser tão ruim quanto parece? 462 00:19:49,686 --> 00:19:51,533 Não é. Espere, espere. Você está falando sério? 463 00:19:51,534 --> 00:19:54,045 Você está falando que a mãe está certa? Você está na CIA? 464 00:19:54,617 --> 00:19:57,217 A... a... a CIA? 465 00:19:57,218 --> 00:19:59,378 Kitty, você não tem que se esconder mais. 466 00:20:00,326 --> 00:20:02,129 Por que eu seria da CIA? 467 00:20:02,130 --> 00:20:03,701 Eles teriam sorte de ter você. 468 00:20:03,702 --> 00:20:05,799 Bem, eu não sou da CIA. 469 00:20:06,886 --> 00:20:08,485 Kitty, olhe, 470 00:20:08,794 --> 00:20:12,304 nós vimos aquele pequeno sinal de mão e a coisa da troca da cesta. 471 00:20:12,305 --> 00:20:13,709 Isso é estranho. Nós vimos isso. 472 00:20:13,710 --> 00:20:15,640 - Troca de cesta? - Sim, nós vimos isso. 473 00:20:15,641 --> 00:20:16,842 - Kitty. - O q... 474 00:20:17,366 --> 00:20:18,385 Desculpe interromper. 475 00:20:18,386 --> 00:20:21,534 Eu acho que eu estou com a sua cesta, e você está com a minha. 476 00:20:22,736 --> 00:20:24,594 Troca de cesta. 477 00:20:25,435 --> 00:20:27,296 Oh, meu Deus. Me desculpe. 478 00:20:27,297 --> 00:20:28,797 Sim, isso... sim, isso é meu. Isso... não, minha culpa. 479 00:20:28,798 --> 00:20:30,791 Me desculpe, não. Uh, ele é, hm... 480 00:20:30,792 --> 00:20:33,202 Dale. Essa é minha irmã e essa é minha mãe. 481 00:20:33,203 --> 00:20:34,809 Oi. Oi, muito prazer. 482 00:20:34,810 --> 00:20:36,222 Oi, Dale. Dale e eu estamos fazendo 483 00:20:36,240 --> 00:20:40,025 uma aula de língua de sinais com o Evan e o Sam, filho do Dale. 484 00:20:41,122 --> 00:20:43,097 Não é isso, Dale? 485 00:20:43,098 --> 00:20:45,275 É isso aí garota. Está certo. 486 00:20:45,705 --> 00:20:46,713 - Chegando lá. - Sim. 487 00:20:46,714 --> 00:20:49,578 E a sua esposa, sabe falar a língua dos sinais também? 488 00:20:49,585 --> 00:20:50,993 Na verdade, ela é bem melhor do que eu sou. 489 00:20:50,994 --> 00:20:53,194 Eu estou tentando alcançar na aula. 490 00:20:53,327 --> 00:20:55,250 Sim, bem, você pode encontrar ela na festa, Sarah, 491 00:20:55,251 --> 00:20:56,700 porque você vai trazer ela para a festa, 492 00:20:56,701 --> 00:20:57,994 certo? Oh, sim. Nós vamos estar todos lá. 493 00:20:57,995 --> 00:20:59,522 Me desculpe pela confusão. 494 00:20:59,523 --> 00:21:02,028 - Uh, prazer em conhecer você. - Muito prazer. 495 00:21:02,029 --> 00:21:03,053 Vejo você depois. 496 00:21:04,858 --> 00:21:06,389 - Tchau. - Então... 497 00:21:07,406 --> 00:21:09,332 Quão envergonhada você está 498 00:21:09,333 --> 00:21:12,785 numa escala de 1 a 10, 10 sendo a pior? 499 00:21:12,786 --> 00:21:14,081 Bem, Kitty, o que você espera? 500 00:21:14,082 --> 00:21:17,126 Você sabe, você...você... você desapareceu por semanas sem fim... 501 00:21:17,127 --> 00:21:18,832 Você fica completamente incomunicável. 502 00:21:18,833 --> 00:21:20,159 Você não retorna as nossas ligações. 503 00:21:20,160 --> 00:21:21,561 Sua caixa de mensagens está cheia. Nós não ouvimos de você desde... 504 00:21:21,562 --> 00:21:25,313 É minha medula óssea. O que? 505 00:21:25,314 --> 00:21:26,736 O que tem de errado com a sua medula óssea? 506 00:21:26,737 --> 00:21:29,361 É uma complicação do transplante. 507 00:21:29,362 --> 00:21:32,769 Aparentemente, é muito comum. Oh, meu Deus, Kitty. 508 00:21:32,770 --> 00:21:34,437 Oh, não é "oh, meu Deus", mãe. 509 00:21:34,438 --> 00:21:36,809 Está tudo bem. Eu... eu estou vendo um especialista. 510 00:21:37,092 --> 00:21:38,941 Uh, o nome dele é Brian Langley 511 00:21:38,942 --> 00:21:40,494 se você quiser pesquisar ele no Google. 512 00:21:40,747 --> 00:21:44,208 Brian Langley. Dr. Brian Langley. 513 00:21:44,209 --> 00:21:46,084 Sim, Dr. Brian Langley. 514 00:21:46,085 --> 00:21:47,893 Ele é muito bom nessas coisas. 515 00:21:47,946 --> 00:21:50,201 Eu estou num tratamento de esteróides, 516 00:21:50,202 --> 00:21:52,529 e ele me colocou numa dieta orgânica, 517 00:21:52,530 --> 00:21:55,234 e parece que tudo está dando certo agora. 518 00:21:55,938 --> 00:21:57,474 E agora? 519 00:21:58,638 --> 00:21:59,806 Bolinhos. 520 00:22:00,297 --> 00:22:01,934 Agora eu preciso comprar bolinhos. 521 00:22:01,935 --> 00:22:05,053 Olhe, você não pode despejar isso na gente e aí ir comprar bolinhos. 522 00:22:05,101 --> 00:22:07,117 Sério? Bem, vocês não podem atravessar o país 523 00:22:07,149 --> 00:22:08,893 e esperar que eu fale sobre algo 524 00:22:08,911 --> 00:22:10,686 que eu não estou pronta para falar. 525 00:22:11,229 --> 00:22:13,276 Eu vou comprar bolinhos. 526 00:22:20,652 --> 00:22:22,525 Vamos comprar bolinhos. 527 00:22:22,572 --> 00:22:25,018 - É maior. - Um pouco. 528 00:22:25,036 --> 00:22:26,467 Um pouco? Vamos lá, Scotty. 529 00:22:26,498 --> 00:22:28,161 É uma monstruosidade arquitetônica. 530 00:22:28,882 --> 00:22:31,378 Estou supreso que ela não tenha esgoto e eletricidade instalados. 531 00:22:32,562 --> 00:22:33,968 Ela está... ela está lá embaixo com o professor? 532 00:22:33,986 --> 00:22:34,615 Sim. 533 00:22:35,352 --> 00:22:37,799 Talvez ela se torne uma empreiteira quando crescer. 534 00:22:37,847 --> 00:22:39,132 Sério? Essa é sua resposta? 535 00:22:39,164 --> 00:22:40,348 Você vai só rolar com isso? 536 00:22:40,365 --> 00:22:43,546 Ok, as coisas saíram um pouco de controle, 537 00:22:43,580 --> 00:22:45,643 mas nós queremos que ela se sinta em casa, certo? 538 00:22:45,662 --> 00:22:48,081 Sim, que ela se sinta em casa, não que ela construa uma casa. 539 00:22:48,101 --> 00:22:50,179 Essa coisa é perigosa. Se as lâmpadas de Zemulon aquecer 540 00:22:50,199 --> 00:22:52,372 em uma dessas folhas, teríamos um incêndio em nossas mãos. 541 00:22:52,404 --> 00:22:55,780 - Ok. Vamos ser cuidadosos. - Eu acho que já saiu do controle. 542 00:22:55,799 --> 00:22:57,522 Eu digo, eu sei que a gente quer ser pais legais, 543 00:22:57,570 --> 00:23:00,818 e ela está se divertindo, mas alguma coisa está acontecendo. 544 00:23:00,823 --> 00:23:03,073 - Eu acho que ela está supercompensando. - Como assim? 545 00:23:03,091 --> 00:23:05,410 Ela tem uma casa nova, uma família nova. 546 00:23:05,428 --> 00:23:06,805 Ela vai começar uma nova escola na segunda, 547 00:23:06,837 --> 00:23:08,612 que você convenientemente deixa ela ignorar. 548 00:23:08,629 --> 00:23:11,128 Agora ela tem uma quantidade enorme de Walkers para descender. 549 00:23:11,146 --> 00:23:13,576 Eu acho que ela está completamente assustada. 550 00:23:13,606 --> 00:23:14,744 Ok. 551 00:23:15,576 --> 00:23:18,920 O que você acha que devemos fazer? Derrubar tudo? 552 00:23:18,946 --> 00:23:21,257 Não. Eu acho que a gente deveria falar com ela. 553 00:23:22,424 --> 00:23:24,369 Seja lá o que for, ela deve nos contar, 554 00:23:24,375 --> 00:23:26,863 mas o forte não é a resposta. 555 00:23:28,783 --> 00:23:30,447 Ok, quando ela acabar com o professor, 556 00:23:30,453 --> 00:23:32,864 nós vamos conversar com ela. Concorda? 557 00:23:32,884 --> 00:23:33,529 Concordo. 558 00:23:39,494 --> 00:23:40,932 Entendeu? 559 00:23:41,507 --> 00:23:44,300 Calma, garotos. Vocês estão um dia atrasados e com um dólar a menos. 560 00:23:44,317 --> 00:23:46,099 - O cara está morto. - Como você sabe? 561 00:23:46,132 --> 00:23:48,721 Acredite em mim. Ele está morto. Eu já liguei para o médico legista. 562 00:23:48,752 --> 00:23:49,872 O que você é, um doutor? 563 00:23:49,889 --> 00:23:51,583 Não, mas a moça da mesa do lado, é. 564 00:23:51,605 --> 00:23:53,947 -Oh, você deve ter visto o grau dela, então? -Justin. 565 00:23:53,965 --> 00:23:56,651 Estamos de acordo, policial. Apenas um pouco cansados hoje. 566 00:23:58,538 --> 00:23:59,653 Idiota. 567 00:23:59,677 --> 00:24:01,172 Tudo sob controle, cara. 568 00:24:01,190 --> 00:24:03,554 Você está enlouquecendo as pessoas. Você está me enlouquecendo. 569 00:24:03,586 --> 00:24:06,242 Certo? Você está bem? 570 00:24:07,234 --> 00:24:08,816 Foi mal, gente. Dia ruim. 571 00:24:10,736 --> 00:24:12,000 Paige. 572 00:24:12,769 --> 00:24:14,816 Paige, que horas que você precisa estar na dança hoje? 573 00:24:21,215 --> 00:24:22,136 Mon dieu. (Meu Deus.) 574 00:24:22,852 --> 00:24:23,906 Você está linda. 575 00:24:23,922 --> 00:24:28,369 Sim. Melhor tirar uma foto, porque, porque eu não vou mais. 576 00:24:28,387 --> 00:24:29,553 O que você está fazendo? 577 00:24:34,311 --> 00:24:35,896 Cody ligou. 578 00:24:37,879 --> 00:24:39,975 Ele vai levar a Stefanie no meu lugar. 579 00:24:39,993 --> 00:24:41,064 O que? 580 00:24:41,096 --> 00:24:44,054 Ele perguntou para Stefanie primeiro, e... 581 00:24:44,949 --> 00:24:48,006 Ela disse não, mas agora mudou de ideia. 582 00:24:48,022 --> 00:24:49,477 Paige, me desculpe. 583 00:24:49,495 --> 00:24:53,381 Eu nem queria... ir nessa coisa de dança estúpida, 584 00:24:53,399 --> 00:24:56,125 mas ele provavelmente só me perguntou de brincadeira. 585 00:24:56,157 --> 00:24:57,054 Não, Paige. 586 00:24:57,710 --> 00:25:00,270 Paige, espere. Paige. 587 00:25:03,789 --> 00:25:04,926 Oh, e-eu não acredito nisso. 588 00:25:04,959 --> 00:25:07,775 Eles estão totalmente lotados. Eles estão totalmente lotados. 589 00:25:07,793 --> 00:25:08,381 - Lotados? - Não vai ter...não, sim. 590 00:25:08,382 --> 00:25:09,835 Não vai ter uma festa de aniversário. 591 00:25:09,853 --> 00:25:11,435 Eu não acredito nisso. A gente vem aqui todo tempo. 592 00:25:11,452 --> 00:25:13,259 Eu nem pensei em fazer reserva. 593 00:25:13,270 --> 00:25:14,812 Bem, querida, nós vamos achar um jeito. 594 00:25:14,843 --> 00:25:15,969 Como nós vamos arrumar isso, mãe? 595 00:25:15,974 --> 00:25:18,001 Eu tenho 15 pessoas vindo em 20 minutos. 596 00:25:18,017 --> 00:25:19,672 - O que nós vamos... - Kitty, se acalme, ok? 597 00:25:19,705 --> 00:25:21,304 Deve ter algum outro lugar perto... 598 00:25:21,336 --> 00:25:22,958 Quer saber? Não tem outro lugar. 599 00:25:22,976 --> 00:25:24,414 - Para onde possamos mudar. - Não tem outro lugar. 600 00:25:24,432 --> 00:25:26,478 E além disso, foi isso que eu prometi ao Evan. 601 00:25:26,484 --> 00:25:28,444 Esse é o lugar preferido dele. Não acredito que fiz isso. 602 00:25:28,476 --> 00:25:29,740 - Quão estúpida eu sou? - Não é 603 00:25:29,747 --> 00:25:31,198 como se você não tivesse muita coisa acontecendo, querida. 604 00:25:31,217 --> 00:25:33,116 Quer saber, mãe? Não tente fazer com que tudo pareça cor-de-rosa. 605 00:25:33,144 --> 00:25:35,917 - Não é uma situação cor-de-rosa. - Não vou fazer parecer cor-de-rosa. 606 00:25:35,923 --> 00:25:37,821 Deus, desculpe. Tenho que dar um telefonema. 607 00:25:37,840 --> 00:25:40,061 Oh, meu Deus. O que vou fazer? O que vou fazer? 608 00:25:40,075 --> 00:25:41,267 Você tem a lista de convidados? Eu poderia 609 00:25:41,287 --> 00:25:44,748 - começar a telefonar...-Não exista uma lista, mãe. 610 00:25:44,767 --> 00:25:46,156 Eu nem sei quem está vindo para esse aniversário. 611 00:25:46,174 --> 00:25:47,302 Não sei... Courtney, as crianças, 612 00:25:47,308 --> 00:25:49,963 uh, uh, algumas pessoas da minha estúpida aula de sinais. Não sei. 613 00:25:50,012 --> 00:25:51,772 Querida, eu quero te ajudar. Quero te ajudar. 614 00:25:51,779 --> 00:25:53,067 Sou sua mãe. Eu quero te ajudar. 615 00:25:53,087 --> 00:25:55,207 E-eu vou fazer algumas ligações. Nós acharemos outro lugar. 616 00:25:55,213 --> 00:25:57,868 Um museu, de repente, ou um playground grande? 617 00:25:57,900 --> 00:25:59,915 Deve ter outro lugar... um parque? 618 00:25:59,942 --> 00:26:00,960 - Você sabe... - Você sabe o que nós podemos fazer? 619 00:26:00,977 --> 00:26:02,719 Você sabe o que poderia fazer que realmente ajudaria? 620 00:26:02,751 --> 00:26:05,631 Você poderia ficar aqui, e quando todos chegarem, 621 00:26:05,649 --> 00:26:07,726 você pode dizer a eles que ela estragou tudo 622 00:26:07,746 --> 00:26:09,535 e que não terá festa. 623 00:26:09,556 --> 00:26:12,240 Bom, certo. E... e onde vocês estão indo? 624 00:26:12,261 --> 00:26:13,257 Eu não sei. Eu não sei. 625 00:26:13,279 --> 00:26:16,507 E-eu não vou deixar não ter festa para o Evan, certo? 626 00:26:17,116 --> 00:26:18,249 Ok. 627 00:26:21,002 --> 00:26:23,049 On-on-onde eles estão indo? 628 00:26:23,068 --> 00:26:24,361 Eu não tenho a mínima ideia. 629 00:26:24,379 --> 00:26:25,609 Nós devemos esperar aqui 630 00:26:25,615 --> 00:26:27,570 e dizer a todos que a festa foi cancelada. 631 00:26:27,588 --> 00:26:30,738 Oh, Deus. Esse dia é contagioso. 632 00:26:30,756 --> 00:26:32,610 As más notícias estão se espalhando. 633 00:26:32,627 --> 00:26:34,658 A Paige levou um fora. 634 00:26:34,664 --> 00:26:35,585 Oh, não. 635 00:26:35,591 --> 00:26:38,273 Ela está inconsolável, aparentemente, 636 00:26:38,291 --> 00:26:40,401 soluçando no quarto com a porta trancada. 637 00:26:40,408 --> 00:26:42,913 - Coitadinha. - Oh, não, Sarah. Me desculpe. 638 00:26:42,919 --> 00:26:44,086 - Eu sei. Me sinto mal. - Eu deveria 639 00:26:44,092 --> 00:26:46,441 não ter forçado você a voar até aqui comigo. 640 00:26:46,447 --> 00:26:49,326 É...é minha culpa. Eu deixei tudo pior. 641 00:26:49,357 --> 00:26:51,597 Mãe, você achou que sua filha estava com problemas. Ela estava. 642 00:26:51,598 --> 00:26:53,064 Entendo. 643 00:26:53,071 --> 00:26:55,392 Sarah, eu te amo. 644 00:26:57,000 --> 00:26:59,789 - Vamos. - Sim, vamos achar essas pessoas e mandá-las para casa. 645 00:27:10,723 --> 00:27:11,857 Ei, cara. 646 00:27:12,705 --> 00:27:13,649 Dan ligou. 647 00:27:14,544 --> 00:27:17,088 Hm, sim. Ele, uh, ele me ligou também. 648 00:27:17,121 --> 00:27:18,847 Você está bem? 649 00:27:19,839 --> 00:27:22,400 Não, na verdade não. Nós perdemos um cara hoje. 650 00:27:22,432 --> 00:27:24,480 Sim, Dan falou. Você quer falar sobre isso? 651 00:27:25,344 --> 00:27:27,568 Sim, uh, na verdade, eu quero. 652 00:27:28,799 --> 00:27:30,927 Eu acho que você está certo, Zach. 653 00:27:33,297 --> 00:27:35,952 Eu acho que eu tenho um problema, mas não é o que você pensa. 654 00:27:36,784 --> 00:27:39,967 Você sabe que... que, uh, esse sonho que eu tive... 655 00:27:40,959 --> 00:27:43,824 Ou pesadelo, eu acho qu deveria chamar assim., 656 00:27:44,655 --> 00:27:46,750 eu tenho desde criança. 657 00:27:46,756 --> 00:27:48,590 Não é strees pós-traumático. 658 00:27:48,609 --> 00:27:49,728 Ok. 659 00:27:52,700 --> 00:27:53,690 Você sabe, é, hm... 660 00:27:54,490 --> 00:27:57,529 É como um sonho do fim do mundo. 661 00:27:57,551 --> 00:28:00,487 Tem um terremoto, e, uh, você sabe, 662 00:28:00,504 --> 00:28:02,390 pessoas estão correndo e gritando, machucadas, 663 00:28:02,408 --> 00:28:03,137 e... 664 00:28:04,450 --> 00:28:06,737 Eu não consigo achar minha família. 665 00:28:07,633 --> 00:28:11,201 E eu só, uh, estou no meio de todo mundo tentando salvar todos. 666 00:28:12,017 --> 00:28:14,370 Eu digo, estou... estou tentando salvar... 667 00:28:16,001 --> 00:28:16,889 Todo mundo. 668 00:28:16,907 --> 00:28:17,897 E você salva? 669 00:28:18,968 --> 00:28:22,137 Não. E é por isso que eu acordo gritando. 670 00:28:23,705 --> 00:28:25,128 Eu acho que foi isso que você ouviu. 671 00:28:25,175 --> 00:28:27,033 E faz tempo que eu não sonhava com isso. 672 00:28:27,833 --> 00:28:31,316 - Até eu aparecer. - Sim. 673 00:28:31,347 --> 00:28:32,771 Então... 674 00:28:33,287 --> 00:28:34,956 Você vem tentando me salvar. 675 00:28:35,676 --> 00:28:38,604 Eu sou o idiota que interrompeu a volta do paramédico. 676 00:28:38,610 --> 00:28:40,286 Escute, Zach, eu acho... 677 00:28:40,302 --> 00:28:43,182 Justin... está tudo bem. 678 00:28:43,878 --> 00:28:45,899 Dan me falou sobre essa coisa de gerente de construção. 679 00:28:45,917 --> 00:28:47,499 Eu tenho que ir conhecer o dono, 680 00:28:47,532 --> 00:28:49,675 mas ele disse que o trabalho é meu se eu quiser. 681 00:28:49,681 --> 00:28:50,907 Então... 682 00:28:52,236 --> 00:28:54,220 Conside-me salvo, ok? 683 00:28:58,827 --> 00:29:00,316 Menos um. 684 00:29:03,364 --> 00:29:04,799 E você? O que você vai fazer? 685 00:29:05,406 --> 00:29:06,365 Ah, eu não sei. 686 00:29:06,381 --> 00:29:07,644 Você sabe, eu me ajeito. 687 00:29:09,980 --> 00:29:12,716 Então, hm, e sobre esse jogo? 688 00:29:13,724 --> 00:29:14,272 O jogo? 689 00:29:14,290 --> 00:29:17,215 Acredite em mim, nem mesmo você pode salvar o Clippers nesse ponto. 690 00:29:17,235 --> 00:29:19,952 - Ohh, tão ruim, huh? - Sim, bem ruim. 691 00:29:20,798 --> 00:29:22,987 Quem empurra isso, bloqueando o velho Robinson 692 00:29:22,996 --> 00:29:25,148 e pega isso tudo de jeito para o fácil layup. 693 00:29:31,443 --> 00:29:33,139 Hm, eu estava fazendo um omelete para nós. 694 00:29:33,157 --> 00:29:34,667 Eu pensei que você estivesse com fome. 695 00:29:35,434 --> 00:29:36,843 Cheira bem. 696 00:29:38,074 --> 00:29:40,634 Paige, uh, você quer ligar para o seu pai? 697 00:29:40,640 --> 00:29:42,202 Seria bom você falar com ele. 698 00:29:42,207 --> 00:29:44,698 Não. Ele vai só... 699 00:29:44,704 --> 00:29:47,465 Ele só vai me falar que tudo ficará bem. 700 00:29:48,538 --> 00:29:51,067 Sim. É duro ouvir isso quando não é verdade. 701 00:29:52,734 --> 00:29:53,660 O que você quer dizer? 702 00:29:53,679 --> 00:29:56,394 Bem, nunca é fácil ter o coração partido. 703 00:29:56,412 --> 00:29:58,810 Um pedacinho dele sempre fica partido. 704 00:29:58,829 --> 00:30:00,986 E o que você faz? 705 00:30:03,194 --> 00:30:06,538 Você suporta da melhor forma possível. 706 00:30:07,659 --> 00:30:09,337 E um dia você percebe, 707 00:30:09,343 --> 00:30:10,987 que é só um pedacinho que está partido. 708 00:30:10,999 --> 00:30:13,115 Você ainda tem mais. 709 00:30:15,034 --> 00:30:16,681 Olhe, Paige, 710 00:30:16,699 --> 00:30:18,233 quer saber um segredo? 711 00:30:18,251 --> 00:30:21,835 Eu acho que você tem um coração maior do que todos que já vi. 712 00:30:25,433 --> 00:30:26,601 A lapela. 713 00:30:33,065 --> 00:30:35,754 Acho que não vou mais precisar disso. 714 00:30:37,882 --> 00:30:40,713 Vamos lá. Traga os pratos. 715 00:30:41,881 --> 00:30:44,345 E depois do jantar, eu tenho uma ideia 716 00:30:44,363 --> 00:30:46,329 que vai fazer você se sentir muito melhor. 717 00:30:47,209 --> 00:30:49,001 Humm? O que é? 718 00:30:49,006 --> 00:30:51,352 Bem, nós ainda temos... 719 00:30:52,729 --> 00:30:54,552 14 ovos. 720 00:30:58,536 --> 00:31:00,841 Você sabe qual o endereço do Cody? 721 00:31:01,929 --> 00:31:03,641 Espere. O que? 722 00:31:03,659 --> 00:31:04,905 Sim. Oh, sim. 723 00:31:07,639 --> 00:31:09,048 Toc toc. 724 00:31:09,847 --> 00:31:10,984 O que você está fazendo? 725 00:31:11,006 --> 00:31:13,576 Wow. Isso é muito maior que o meu antigo apartamento. 726 00:31:14,424 --> 00:31:16,169 Oh, wow. Sim. 727 00:31:16,186 --> 00:31:17,129 Sim. 728 00:31:17,160 --> 00:31:18,424 E se a gente mudar a TV para lá, 729 00:31:18,441 --> 00:31:20,649 - nós teremos mais espaço para o microondas. - Mm. 730 00:31:20,655 --> 00:31:22,257 Microondas? Sim. 731 00:31:22,289 --> 00:31:26,209 Olhe, Olivia, a moral de a gente te adotar 732 00:31:26,227 --> 00:31:28,262 era que nós pudessemos viver todos juntos. 733 00:31:28,283 --> 00:31:29,975 Agora, se você quiser viver aqui, está legal. 734 00:31:29,981 --> 00:31:33,256 - Mas eu e o Scotty vamos morar aqui. - Não tem espaço suficiente. 735 00:31:33,274 --> 00:31:34,646 - Ah, tem sim. - Sim. 736 00:31:34,678 --> 00:31:37,763 - Vocês querem muito viver aqui comigo? - Sim. 737 00:31:37,781 --> 00:31:40,723 - Se vocês querem. - Eu ainda tenho que ir à escola? 738 00:31:40,744 --> 00:31:43,253 Sim, mas nós vamos estar aqui quando você voltar. 739 00:31:43,264 --> 00:31:44,147 Você está... 740 00:31:44,153 --> 00:31:47,509 - Você está nervosa para ir à escola? - Um pouco. 741 00:31:47,529 --> 00:31:49,739 Mm-hmm. Eu odiava a escola. 742 00:31:50,156 --> 00:31:52,907 Eu colocava um termômetro na lâmpada 743 00:31:52,931 --> 00:31:54,636 para fingir que estava com febre e poder ficar em casa o dia todo. 744 00:31:54,698 --> 00:31:56,028 Não diga para ela fazer isso. 745 00:31:56,047 --> 00:31:57,756 O ponto é que, não tem problema ter medo. 746 00:31:57,761 --> 00:32:00,347 Você pode nos dizer isso, porque é por isso que estamos aqui, 747 00:32:00,363 --> 00:32:02,042 para fazer você se sentir segura. 748 00:32:04,482 --> 00:32:05,802 Eu também estou nervosa em conhecer 749 00:32:05,835 --> 00:32:07,435 seus irmãos e irmãs. 750 00:32:07,454 --> 00:32:09,885 Sei como é isso. Eu fiquei horrorizado. 751 00:32:09,902 --> 00:32:11,539 Mas agora eu sou parte da família. 752 00:32:11,557 --> 00:32:14,195 E advinhe só. Você faz parte da família também. 753 00:32:17,011 --> 00:32:20,403 Então vocês querem que eu leia uma história 754 00:32:20,422 --> 00:32:22,670 - antes de dormir? - Sim. 755 00:32:24,301 --> 00:32:25,470 O que vamos ouvir? 756 00:32:25,501 --> 00:32:27,006 "Boa noite, gafanhoto." 757 00:32:28,255 --> 00:32:29,295 Um clássico. 758 00:32:30,543 --> 00:32:34,671 "Era uma vez, num campo perto da cidade, 759 00:32:34,676 --> 00:32:35,903 uma família de gafanhotos 760 00:32:35,921 --> 00:32:38,623 que vivia numa casa de gafanhotos 761 00:32:38,657 --> 00:32:40,896 fazendo coisa de gafanhoto o dia todo." 762 00:32:42,383 --> 00:32:44,207 Oh, ele dormiu. 763 00:32:45,023 --> 00:32:48,592 Então...vocês se divertiram. 764 00:32:48,624 --> 00:32:49,704 Sim, nos divertimos. 765 00:32:49,721 --> 00:32:52,632 Nós, hm, vimos um filme, 766 00:32:52,650 --> 00:32:54,745 e então comemos espaguete, 767 00:32:54,750 --> 00:32:56,552 e então nós jogamos laser tag. 768 00:32:56,571 --> 00:32:59,865 Ok, aqui estamos nós. Eu fiz um delicioso pote de chá. 769 00:32:59,882 --> 00:33:02,857 Oh, sinto falta de café e eu odeio couve. 770 00:33:02,868 --> 00:33:04,329 Eu disse. 771 00:33:04,361 --> 00:33:06,904 Não, sabe, é horrível fazer uma dieta saúdavel. 772 00:33:06,910 --> 00:33:09,658 É sério, estou sonhando com cheesburguers e bacon. 773 00:33:09,677 --> 00:33:11,994 - Bem, eu também. - Quem não está? 774 00:33:17,135 --> 00:33:18,497 O que isso está fazendo aqui? 775 00:33:18,577 --> 00:33:20,673 Uh, uh, fui eu. 776 00:33:20,705 --> 00:33:22,610 E-e-eu pensei... 777 00:33:22,642 --> 00:33:25,854 - Quer saber? É uma longa história. - É do Robert. 778 00:33:27,341 --> 00:33:29,791 Ok, agora me sinto uma total idiota. 779 00:33:29,810 --> 00:33:31,630 Bem, isso é porque você é uma total idiota. 780 00:33:31,648 --> 00:33:33,438 Bem, eu acho que mereço isso. 781 00:33:33,444 --> 00:33:35,134 E eu sei que é loucura, 782 00:33:35,153 --> 00:33:37,982 mas é...é... reconfortante de alguma forma. 783 00:33:39,198 --> 00:33:42,355 A Courtney tinha uma caixa com coisas do apartamento antigo em Washington, 784 00:33:42,403 --> 00:33:44,690 e isso foi tudo que eu...eu peguei. 785 00:33:45,385 --> 00:33:47,773 É lind... É completamente compreensível. 786 00:33:47,791 --> 00:33:50,029 Especialmente porque você acabou de ter um grande medo. 787 00:33:50,035 --> 00:33:53,052 Sim, eu acho que estou, hm, traumatizada. 788 00:33:53,086 --> 00:33:55,949 Como da vez na praia, naquele verão, 789 00:33:55,955 --> 00:33:58,032 quando eu peguei aquela onda muito grande 790 00:33:58,050 --> 00:34:00,471 e eu fiquei sem entrar no mar por 16 anos. 791 00:34:00,503 --> 00:34:03,126 Ah, Kitty, sempre haverá ondas na vida. 792 00:34:03,148 --> 00:34:05,670 Mas você não pode deixar que ela te leve de volta pra água. 793 00:34:05,687 --> 00:34:07,303 E você não pode se esconder aqui, 794 00:34:07,321 --> 00:34:09,479 - esperando algo ruim te acontecer. - Me desculpe. 795 00:34:09,497 --> 00:34:11,733 -O que você está falando? Não estou escondendo. -Sim, você está. 796 00:34:11,752 --> 00:34:12,723 - Não, não estou. - Está sim. 797 00:34:12,755 --> 00:34:14,403 Sim, você está. Você está escondendo algo. 798 00:34:14,408 --> 00:34:18,546 E Kitty, e se alguma coisa acontecer? E o Evan? 799 00:34:18,565 --> 00:34:21,794 Antes, quando você estava doente, você sabia que tinha Robert. 800 00:34:21,814 --> 00:34:23,682 E ele estaria aqui para o Evan. 801 00:34:23,700 --> 00:34:26,251 Mas Deus me livre, se isso acontecesse novamente, 802 00:34:26,268 --> 00:34:27,578 vou ser eu. 803 00:34:27,626 --> 00:34:29,605 Eu estarei aqui para ele. 804 00:34:29,637 --> 00:34:31,189 Kitty, você não está sozinha. 805 00:34:31,221 --> 00:34:33,048 Ok. Ok. 806 00:34:33,066 --> 00:34:34,983 Mas só quero que todos saibam 807 00:34:35,003 --> 00:34:38,344 que estamos tendo a conversa 808 00:34:38,361 --> 00:34:39,992 que eu nunca gostaria de ter. 809 00:34:40,000 --> 00:34:41,655 A conversa sobre quando eu morrer. 810 00:34:42,728 --> 00:34:45,340 E então? Quero dizer, e daí? 811 00:34:45,359 --> 00:34:48,541 Nenhum de nós tem que escrever um testamento? Eu... 812 00:34:48,546 --> 00:34:51,709 Nós nos preparamos para o pior. Nós esperamos pelo melhor. 813 00:34:52,287 --> 00:34:55,183 Bem...eu nunca estive em seu lugar, Kitty, 814 00:34:55,208 --> 00:34:57,871 mas você deve saber que se o pior acontecer... 815 00:34:59,344 --> 00:35:01,616 que o seu garoto será amado 816 00:35:02,865 --> 00:35:04,127 e que ele terá uma casa. 817 00:35:06,368 --> 00:35:08,125 Você tem que saber isso. 818 00:35:08,684 --> 00:35:10,750 Sim, eu sei. 819 00:35:11,340 --> 00:35:13,195 Sim. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. 820 00:35:13,215 --> 00:35:15,195 E isso é ridículo. Isso é ridículo. 821 00:35:15,216 --> 00:35:16,747 Nós temos todos que ir para casa. 822 00:35:16,765 --> 00:35:19,586 Todos nós precisamos ir para casa. 823 00:35:20,241 --> 00:35:21,681 - Sério? - Sim, sério. 824 00:35:21,699 --> 00:35:24,353 - Sério? - Ok, isso quer dizer que podemos fazer 825 00:35:24,371 --> 00:35:26,721 uma festa de aniversário adequada para o Evan, 826 00:35:26,746 --> 00:35:28,070 - porque... - O que você quer dizer com própria? 827 00:35:28,087 --> 00:35:29,429 Foi trágico. Foi... 828 00:35:29,448 --> 00:35:30,950 A festa de aniversário foi patética. 829 00:35:30,968 --> 00:35:32,856 - Vocês estão fazendo eu me sentir muito mal. - Sim. 830 00:35:32,877 --> 00:35:35,030 - Cupcakes de loja... - Foi completamente... 831 00:35:35,047 --> 00:35:35,870 - Você sabe, isso vai te matar... - Isso foi tão falho. 832 00:35:35,888 --> 00:35:38,383 - Querem saber? Eles eram orgânicos. - Querem saber? 833 00:35:38,407 --> 00:35:40,143 - Orgânicos, o caramba. - Tinha um elefante gigante na sala 834 00:35:40,161 --> 00:35:42,014 e estávamos todos fingindo que ele não estava lá. 835 00:35:42,063 --> 00:35:44,351 O que você está falando? 836 00:35:52,645 --> 00:35:56,446 Lembra de estar exausto de só beber a noite toda? 837 00:35:56,479 --> 00:35:59,199 Oh, e dançando. Lembra da dança? 838 00:35:59,217 --> 00:36:01,026 Não, mas eu não estava bem nisso, de qualquer jeito. 839 00:36:05,971 --> 00:36:08,546 Quanto tempo você acha que a gente vai ter que dormir aqui? 840 00:36:08,563 --> 00:36:10,783 O forte? Não sei, mas vou te dizer uma coisa. 841 00:36:10,801 --> 00:36:12,878 Eu não teria me dado bem na guerra civil. 842 00:36:12,883 --> 00:36:15,534 Bom dia. Como está indo? 843 00:36:15,553 --> 00:36:18,222 Bom dia. Bem, você não está de olhos abertos e atento? 844 00:36:18,239 --> 00:36:20,031 - Por que eu não estaria? - Mm. 845 00:36:20,063 --> 00:36:23,048 - Scotty, você pode me ajudar a passar minhas roupas para a festa? - Claro. 846 00:36:23,066 --> 00:36:25,368 Ótimo. Es-espere um minuto. 847 00:36:25,386 --> 00:36:27,080 Você não está usando a tábua de passar 848 00:36:27,098 --> 00:36:29,080 como viga de suporte principal da Cidade do Lagarto? 849 00:36:29,098 --> 00:36:31,624 - Tudo bem. Eu derrubei ele. - O forte? 850 00:36:31,655 --> 00:36:33,929 Sim. O Zemulon achou que estava muito populoso. 851 00:36:35,335 --> 00:36:36,743 Bem, como você se sente em relação a isso? 852 00:36:36,776 --> 00:36:38,567 Está... está tudo bem. Vamos lá. 853 00:36:38,585 --> 00:36:41,000 Certo. Ok. Estarei lá em um minuto. 854 00:36:41,019 --> 00:36:41,896 Obrigado. 855 00:36:43,527 --> 00:36:45,208 Sim. Funcionou. 856 00:36:45,240 --> 00:36:47,240 Adeus, Cidade Lagartixa. 857 00:36:48,040 --> 00:36:50,936 E aí nós fizemos croque monsieurs. 858 00:36:50,968 --> 00:36:52,775 Sabe o que são? 859 00:36:52,793 --> 00:36:55,640 Entendi. Uh, coisas com queijo e presunto? 860 00:36:55,657 --> 00:36:56,888 Sim, só que melhor. 861 00:36:56,919 --> 00:36:58,870 E nós íamos fazer croque madames, 862 00:36:58,876 --> 00:37:00,823 mas acabaram os ovos. 863 00:37:00,856 --> 00:37:04,743 Sim, Paige, uh, nós não temos que contar tudo para a sua mãe. 864 00:37:04,761 --> 00:37:07,095 Esse vai ser nosso pequeno segredo, ok? 865 00:37:08,406 --> 00:37:10,919 Oh, querida. 866 00:37:11,815 --> 00:37:14,520 Tem certeza que não está chateada por causa da dança? 867 00:37:14,538 --> 00:37:17,846 Eu estava, mas... já superei isso. 868 00:37:17,864 --> 00:37:19,816 E o Cody nem é tão bonito. 869 00:37:20,464 --> 00:37:22,897 Tem razão. Ninguém é assim tão bonito. 870 00:37:23,841 --> 00:37:26,991 Oh, espere, espere. Você achar que se nós congelarmos aqui, 871 00:37:27,012 --> 00:37:28,511 isso vai continuar até o próximo mês? 872 00:37:28,530 --> 00:37:30,734 Não, eu não acho isso. Por quê? 873 00:37:30,754 --> 00:37:33,755 Bem, tem uma dança na escola de pai e filha, 874 00:37:33,773 --> 00:37:36,027 e o papai vai estar fora da cidade, 875 00:37:36,044 --> 00:37:38,748 então eu estava pensando se o Luc não poderia ir comigo. 876 00:37:39,595 --> 00:37:41,531 Oh, eu ... eu ficaria honrado. 877 00:37:41,563 --> 00:37:43,994 - Talvez nós possamos comprar um novo para ele. - Ok. 878 00:37:45,113 --> 00:37:46,650 Posso ver o seu vestido? 879 00:37:46,683 --> 00:37:48,554 Oh, meu Deus. É maravilhoso. 880 00:37:48,571 --> 00:37:50,239 E... e a Tiffany vai me deixar usar isso de novo. 881 00:37:50,256 --> 00:37:51,102 Vou buscar. 882 00:37:55,886 --> 00:37:58,174 Parece que vocês dois tiveram um final de semana e tanto. 883 00:37:58,207 --> 00:38:01,327 Bem, foi um começo atrapalhado, mas no final deu tudo certo. 884 00:38:01,358 --> 00:38:04,483 Eu estava tão frustrada, por não poder estar aqui. 885 00:38:05,731 --> 00:38:07,637 Mas no fundo, eu não precisava. 886 00:38:12,421 --> 00:38:13,065 Eu te amo. 887 00:38:13,802 --> 00:38:15,802 Não tanto quanto eu te amo. 888 00:38:19,069 --> 00:38:20,783 Quantos disso você está fazendo? 889 00:38:20,803 --> 00:38:24,137 - Duas dúzias. - Oh. 890 00:38:24,154 --> 00:38:25,797 Por que você não vai lá dentro e pergunta para Kitty e Evan 891 00:38:25,816 --> 00:38:27,094 se eles estão prontos para ir? 892 00:38:27,100 --> 00:38:28,485 Eu tenho que trocar minhas roupas, também. 893 00:38:28,491 --> 00:38:29,925 Hm, claro. 894 00:38:32,245 --> 00:38:33,701 Você está bem? 895 00:38:34,421 --> 00:38:36,534 Hm, sim, sim. Estou bem. 896 00:38:36,551 --> 00:38:38,039 Só um pouco, hm, cansado. 897 00:38:38,070 --> 00:38:39,257 Bem, por que você não disse alguma coisa? 898 00:38:39,270 --> 00:38:41,014 Eu não teria pedido para me pegar no aeroporto. 899 00:38:41,031 --> 00:38:43,639 Oh, não. Vamos lá. Estou aqui para servir. 900 00:38:43,657 --> 00:38:45,143 O que isso significa? 901 00:38:47,173 --> 00:38:48,759 Certo, mãe, olhe, como você faz isso? 902 00:38:49,240 --> 00:38:51,208 De verdade, como você faz... como você faz 903 00:38:51,225 --> 00:38:54,701 para tomar conta de todos nós e aliementa o cachorro de outras pessoas 904 00:38:54,717 --> 00:38:57,004 - e... - Foi você que cuidou da Lily. 905 00:38:57,022 --> 00:38:58,621 Ok, certo. Então estamos aqui os dois para servir. 906 00:38:58,638 --> 00:39:01,196 Quero dizer, como é que você não tem um colapso nervoso? 907 00:39:01,214 --> 00:39:02,908 De onde vem isso? 908 00:39:03,932 --> 00:39:06,108 Ah, é uma longa história. 909 00:39:06,114 --> 00:39:10,061 Justin, é uma coisa ótima querer ajudar as pessoas. 910 00:39:10,069 --> 00:39:12,372 Mas você não pode se culpar sempre 911 00:39:12,390 --> 00:39:13,717 que você não conseguir ser bem-sucedido. 912 00:39:13,734 --> 00:39:15,477 E você sabe quem me ensinou isso? Você. 913 00:39:16,613 --> 00:39:17,555 Fui eu? 914 00:39:17,587 --> 00:39:21,059 Sim. Durante a sua intervenção 915 00:39:21,091 --> 00:39:22,672 quando drogas voltavam para a sua vida, 916 00:39:22,677 --> 00:39:24,339 - e a gente estava sentado na beira da piscina...-Sim. 917 00:39:24,355 --> 00:39:27,489 E você me disse que eu tinha que deixar você ir, 918 00:39:27,521 --> 00:39:29,729 que eu não podia mais me sentir responsável por você, 919 00:39:29,762 --> 00:39:31,681 que você tinha que fazer isso sozinho. 920 00:39:32,282 --> 00:39:34,178 Uh, sim, eu lembro disso, mãe. 921 00:39:35,516 --> 00:39:37,772 Obrigada por lembrar. 922 00:39:38,411 --> 00:39:40,730 - Eu te amo. - Eu te amo, também. 923 00:39:40,751 --> 00:39:43,883 Certo. Eu vou, uh, vou buscar o aniversariante. 924 00:39:45,238 --> 00:39:49,414 - Wow. Muitos presentes. - Certo? 925 00:39:49,446 --> 00:39:51,527 - Bem, só espere pelo seu aniversário. - Sim. 926 00:39:51,558 --> 00:39:54,791 Você está pronta para a sua primeira festa com os Walker, Olívia? 927 00:39:54,810 --> 00:39:56,593 Eu lembro da primeira festa com os Walker. 928 00:39:56,610 --> 00:39:58,631 - Oh, meu Deus. - Eu bebi muito vinho 929 00:39:58,649 --> 00:40:00,967 - Sim, é verdade. - Isso quer dizer que posso beber vinho? 930 00:40:00,984 --> 00:40:02,227 - Não. - Você pirou? 931 00:40:02,259 --> 00:40:04,689 Oh, vamos mostrar pra Olívia o que nós fazemos com os presentes nessa família. 932 00:40:04,721 --> 00:40:07,836 - Oh, sim. Oh, ok. - Vai. Oh, ok. 933 00:40:07,854 --> 00:40:09,648 - Ooh, robô. - Macaco de pelúcia. 934 00:40:09,667 --> 00:40:12,255 - Uh, meias. Muito chato. - Uh, e Olívia? 935 00:40:13,232 --> 00:40:16,976 - Uh-ou. - Eu acho que ouvi um aniversariante! 936 00:40:16,995 --> 00:40:18,736 - Oi, tio massa. - Oi, carinha. 937 00:40:18,755 --> 00:40:21,169 Oi. Como você está, cara? 938 00:40:21,187 --> 00:40:23,697 - Oi, tio massa. - Como você está? 939 00:40:23,745 --> 00:40:28,817 Hum, olha, e-eu preciso de alguém para me ajudar a congelar esses... 940 00:40:28,835 --> 00:40:30,769 - Eu entendi. Entendi. Eu entendi isso. - Pegue isso. 941 00:40:30,787 --> 00:40:34,034 Ei, Evan. Vamos ver a piñata que eu ouvi tanto falar. 942 00:40:34,052 --> 00:40:36,561 Então você quer me contar que diabo está acontecendo? 943 00:40:36,567 --> 00:40:38,817 - Você está bem? - Sim, sim. 944 00:40:38,850 --> 00:40:40,961 Nós vamos sair para caminhas mais tarde e eu te contarei tudo. 945 00:40:41,697 --> 00:40:42,471 Ok. 946 00:40:42,503 --> 00:40:44,743 - Venha conhecer Olívia. - Oh. 947 00:40:45,440 --> 00:40:48,865 Oh, Olívia é tão adorável, Kevin. 948 00:40:48,897 --> 00:40:51,953 Eu sei. Eu só...eu quero apertar aquelas bochechas. 949 00:40:51,985 --> 00:40:55,009 Quer deixar as bochechas da minha filha em paz? 950 00:40:55,026 --> 00:40:57,953 Aw. Sua filha. 951 00:41:00,341 --> 00:41:02,459 Aw. Não se preocupe, você vai ter uma criança um dia. 952 00:41:02,491 --> 00:41:04,241 Eu acho que a gente deve começar devagar com ele, como um peixe. 953 00:41:04,259 --> 00:41:06,433 - Oh, talvez uma planta. - De plástico. - Legal. 954 00:41:06,464 --> 00:41:08,769 Então, Olívia, eu soube que você vai começar na minha antiga escola. 955 00:41:08,787 --> 00:41:10,336 - Está nervosa? - Um pouco. 956 00:41:10,355 --> 00:41:12,624 Não é tão assustador, mas você... tem que entender. 957 00:41:12,641 --> 00:41:15,007 A Sra. Earl de matemática. Ela parece bem má, 958 00:41:15,025 --> 00:41:16,251 mas ela é, na verdade, a professora 959 00:41:16,270 --> 00:41:19,133 - mais legal da escola toda... - Olhe para eles. 960 00:41:20,000 --> 00:41:21,871 É a próxima geração dos Walker. 961 00:41:23,489 --> 00:41:26,456 - Yay! - Oh, a festa começou. 962 00:41:26,475 --> 00:41:28,423 Esses são para mais tarde. Nós vamos nos divertir agora. 963 00:41:29,287 --> 00:41:31,235 Deixe-me ver. Ei, baby. 964 00:41:31,240 --> 00:41:32,467 Dê para o Evan o bastão. 965 00:41:32,485 --> 00:41:33,812 Prontos? 966 00:41:39,107 --> 00:41:40,771 Evan! Evan! 967 00:41:40,789 --> 00:41:44,099 Certo, cara. Certo, vamos lá. Pronto? 968 00:41:44,116 --> 00:41:46,464 - Um, dois... três - Vã pegar o bastão e bata nisso. 969 00:41:49,147 --> 00:41:51,287 Rápido! Fotos! 970 00:41:56,136 --> 00:41:57,956 www.addic7ed.com