Hey, desculpa pelo atraso. Meu grupo de suporte foi além.
À vontade, nós não abrimos por mais uma hora.
Eu vou pegar meu avental, e então serei todo seu.
Então, você pegou Zach de novo em sua reunião. Isso foi legal.
Sim, bem, o, uh, o ônibus demora duas vezes mais.
e pensei que enquanto estivesse aqui poderia por as prateleiras da Olívia.
Oh, você não tem que fazer isso. Kevin estará de volta a qualquer minuto.
- Kevin? - Sim, ele está ajudando agora.
Eu mostrei a ele como usar uma pistola de cola.
Certo. Uh, onde está a caixa de ferramentas?
Embaixo da pia.
Ótimo.
Certo. Estou oficialmente no horário.
-Onde você precisa de mim? -Uh,
por que você não ajuda o Dennis com a salada Greens?
- Você que manda, chefe. - Ótimo.
Ei. Muito obrigado, Scotty, por ajudar ele.
Eu realmente agradeço.
Eu queria que todos meus empregados tivessem essa ética no trabalho.
Se você puder levar ele por aí, deixa ele dormir no seu sofá,
Isso é o mínimo que eu posso fazer.
Como você acha que ele está se saindo?
Bem, eu acho. Sim, eu acho isso bom pra ele
ter uma rotina, camarada.
Eu acho que ele sente falta, sabe, da marinha.
Eu acho que ele está feliz de ter estrutura na sua vida novamente.
Uh, onde estão as prateleiras? Uh, lá em cima, no quarto da Olívia.
Quarto da Olívia. Entendi. Obrigada.
Paige, você esta pronta para o almoço?
É só queijo grelhado. Eu sei, mas é bom.
Eu sei. Eu sei. Ele me perguntou.
Você está bem?
Sim, eu posso pegar um vestido emprestado,
aquele vinho?
Ok. Sim. Eu arranjo um jeito.
Ok, eu te ligo de volta.
Ok, então vou considerar isso como um grito bom, não um grito ruim.
Sim. Quero dizer, os bons são sempre em um tom maior.
O que é tão legal?
Bom, esse garoto que eu gosto... Cody. Ele... ele me chamou para dançar.
Isso é ótimo.
Sim, mas é amanhÃ£ a noite. Tudo bem?
Eu e vocÃª vamos ver um filme.
Seua mãe está fora da cidade, Cooper está com seu pai,
e nós tinhamos todo um final de semana de diversão planejado.
Agora eu vou ter que ficar aqui sozinho?
- Eu provavelmente vou chorar. - Pare com isso.
Ok, quem é Cody? Nunca ouvi falar dele.
Bem, ele não tem realmente prestado atenção em mim,
até agora,
mas eu estou pirando.
Um, têm uma coisa mais?
Ah, já sei. Você quer que eu te ensine um pouco de salsa,
um pouco de tango?
Não.
Eu preciso de $50.
Espere, esse garoto está fazendo você pagar?
Não. É grátis. Eu só preciso
Paige, me desculpe. Eu não me sinto tão confortável.
- te dar tanto dinheiro sem... - Esqueça então.
Hey, uh, e o nosso almoço?
Eu não como queijo grelhado mais.
Como isso parece?
"Olivia Carla Salazar, nascida em 11 de Julho de 2001,
foi posta para adoção"
Continua. Está certo. Wow. Você está fazendo muito progesso
com a sua leitura, Olivia.
Eles me arranjaram um professor
e me testam, hm, a cada 5 segundos.
- Ela está exagerando. É mais a cada 10 segundos. - Sim.
"Colocada na casa de"... Ei, olha.
Scotty assinou onde diz "nome completo do marido",
e Kevin assinou onde diz "nome completo da esposa".
- Boa. - Sim, nosso formulário de adoção
não está totalmente em dia com a atualidade.
- Mm. - "Kevin Herbert Walker"?
Esse é o seu nome do meio?
Eu te chamarei de Herb a partir de agora.
Já estamos prontos?
Na verdade, eu acho que vocês estão.
Sim, a única coisa necessária agora
é uma ida rápida até o juiz,
o que é mais uma celebração do que qualquer outra coisa,
mas é oficial.
Não mais somente nos fins de semanas?
- Não. Vocês são uma família agora. - Hee.
Então, Olivia, você está animada
pra começar na nova escola segunda e conhecer seus novos amigos?
Sim, eu acho que será divertido.
Eu só espero que eu possa trazer Zemulon.
Oh, essa é a famosa lagartixa que eu tenho ouvido falar?
- Oh, sim. - É bom finalmente te conhecer, senhor.
Bem, se você precisar de alguma coisa, você sabe onde me achar.
Fora isso, eu diria que o meu trabalho aqui está feito.
- Tchau, Jil. - Tchau, querida.
Tchau, Jill. Obrigado.
Mwah. Parabéns.
- Obrigada, Jill. - Tchau.
Tchau.
Do que vocês estão rindo?
Porque nós pensamos
que você gostaria de gravar a nova mensagem da nossa secretária.
Sério? Sim, sério.
Então, só comece a falar...
depois do sinal.
Grave sua mensagem
após o sinal.
Oi, você ligou para a casa do Kevin, do Scotty e da Olívia
e do Zemulon.
Claro. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Perfeito.
Bom trabalho.
Sarah, a gente não voou até Washington, D.C.
só para você olhar seus e-mails.
Não estou fazendo isso. Estou vendo a agenda dela.
Isso tudo parece meio sinistro...
Entrando aqui, fuçando as coisas da Kitty.
Mãe, o que você está falando?
Essa foi uma ideia sua. E além disso a gente não arrombou.
A chave estava debaixo do tapete.
Bem, talvez eu esteja exagerando.
Claro que você está exagerando.
Eu venho tentando falar para você que
- Mas, não. - Semanas.
Ela veio para ficar dez dias e ficou seis semanas.
Eu... Eu estou exagerando.
E-e-eu-eu só não quero que ela
fique muito triste por a gente aparecer assim.
Não se preocupe, mãe.
O aniversário do Evan é uma boa desculpa.
Sim. Alguma coisa?
Só encontros com crianças.
Embora tenha uma grande quantidade de compromissos
com um tal de Langley.
Hum. Bem, eu olhei na cozinha.
Não encontrei nada fora do normal.
Muitos vegetais... aipo, cenoura, couve.
- Couve? - O que?
- A Kitty odeia couve. - Isso é uma pista?
Eu vou lá em cima e olhar o quarto.
Talvez ela tenha decidido
voltar para o Senado
ou... ou concorrer para o Comitê Republicano Nacional.
Eles pediram para ela fazer isso uma vez.
Ou...ou talvez ela esteja cansada de todos nós
e queira começar uma vida completamente nova.
Quem pode culpar ela?
Quero dizer, pode ser um milhão, um bilhão de coisas.
- Nós só... - Ahá!
O que?
Mistério resolvido.
Colônia?
Colônia masculina na cabeceira.
Bem, ela está vendo alguém. Quero dizer, pense sobre isso.
Toda vez que a Kitty some assim,
ela está sob o feitiço de algum cara.
Mas se ela estiver vendo alguém, por que ela nós nos diria?
Talvez ele seja casado, ou famoso,
ou casado e famoso. Pense nisso.
- Eu não...a Kitty... É a Kitty. - Aja normalmente.
- Espere. Espere. Sente. - Aja normalmente.
Surpresa!
Ela não está tomando vinho. Você notou isso?
- Sim. - Esse cara que ela está vendo deve ser super saudável.
Oh, Sarah. Você nem sabe se é um cara.
A colônia pode ser de qualquer um.
Talvez seja das pessoas de quem ela subloque esse lugar.
Oh, wow. Ele está tão feliz de ver vocês.
Bem, eu estou feliz.
Você acha que eu iria perder o aniversário do meu neto?
Aw. Você está gostando de voltar à D.C.?
Na verdade, eu achei que não ia gostar,
mas eu gosto, eu gosto.
E já que eu não tenho nada para fazer em L.A.,
Eu pensei em ficar aqui um pouco mais.
Quanto mais?
Eu não sei.
Quero dizer, faz sentido. Washington é uma cidade tão sexy...
Todos aqueles homens e seus ternos poderosos.
Oh, que engraçado, porque eu nunca notei.
Oh, sim. Uma garota poderia ter sérios problemas por aqui
se ela não tiver cuidado.
Sarah, pare, ok? Deixe-a em paz por um tempo.
Me deixar um paz? Como assim, mãe.
- Você está perseguindo ela. - Do que vocês estão falando?
Conte a ela por que você me arrastou pelo país.
Oh, eu sabia que não era só por causa do Evan.
O-olhe, Kitty, me desculpe. É que... nós sentimos saudades.
Vo-você sabia que a Olívia
se mudou para a casa do Kevin e do Scotty hoje?
Você sabia que a Paige foi convidada
- para sua primeira dança? - Ela acabou de ser convidada.
Esse garoto, Cody.
Ela esteve apaixonada por ele o ano todo.
Que amor.
Eu apenas sinto que você está nos deixando de lado por algum motivo.
Nós só...nós queremos saber o que está acontecendo aqui.
Nada.
Não está acontecendo nada.
A única coisa que está acontecendo é que eu estou tentando me arrumar
para a festa de aniversário do meu filho, o que é uma grande coisa,
porque ele está fazendo 4 anos.
Vocês precisam de algo?
Não, não, obrigada.
Oh, Deus. Você acreditou nela?
Não. Eu ainda acho que ela está tendo um caso.
Oh, seja lá o que for,
ela com certeza não quer contar pra gente.
Eu queria que a gente descobrisse mais alguma coisa sobre esse Langley.
Langley.
Oh, me Deus. Como eu não vi isso antes?
- Viu o que, mãe? - Sarah, onde estamos agora?
Na capital do nosso país.
Certo, e todos aqueles homens de terno que você mencionou,
- para quem eles trabalham? - Para o governo do país.
Certo, e qual setor do governo dos Estados Unidos
requer sigilo total, mesmo das famílias?
Uh...
Segurança nacional, certo.
E onde a sede deles está localizada?
Langley.
Oh.
Oh, meu Deus, Sarah.
A Kitty está trabalhando para a CIA.
Sim, eu sei, Tiffany.
Mas como posso comprar um se ele não me der o dinheiro?
Sim.
Eu gosto dele quando ele age como meu amigo.
E agora ele está agindo como meu pai.
Sim.
Ninguém precisa de dois pais.
Tanto faz. Eu vou...vou pensar em algo.
Eu sei.
Você viu o cabelo da Stefanie hoje?
Eu sei. Parece que ela o tingiu com ketchupe.
Nem pensar! Você conta para ela!
Paige, você já terminou seu dever de casa?
Sim, está quase pronto.
Você precisa desligar e terminar isso.
Você pode falar no telefone depois de terminar.
Tiffany, eu tenho que ir.
Sim, eu te ligo daqui a pouco.
Ei, gente. Vocês se divertiram nas compras?
O que é isso?
Esse é o reino soberano da Zemulônia.
Não é esse o nome. O nome é "Cidade Lagartixa".
Certo, Cidade Lagartixa. População...uma lagartixa sortuda.
-Wow. Quanto tempo levou pra construir? -O dia todo.
- Como foi no trabalho? - Bem. Eu pensei
que a gente iria sair para comprar material escolar.
Bem, nós íamos,
mas a gente meio que ficou distraído
- com a Cidade Lagartixa. - É incrível, né?
Sim, mas você não quer estar preparada
- para a aula na segunda? - O Scotty disse que podíamos ir depois.
Olhe, Zemulon, é uma piscina.
Nós... nós podemos ir juntos amanhã.
Tenho uma ótima idéia. Picolés.
Hm, antes do jantar?
Não, podemos usar os palitos para fazer um trampolin.
Oh, que tal uma lixa?
- Tenho algumas no banheiro, debaixo da pia. - Lixa?
- Você usa lixas? - O seu nome do meio é Herbert?
Ah, melhor ainda. Tem uma lixa rosa de base.
- Você pode usar isso. - Perfeito.
Vocês chegaram a sair do apartamento?
Não, mas eu achei que era importante para ela,
você sabe, se sentir em casa.
- Bem, ela está fazendo isso. - Kevin, relaxe.
Ela está tão feliz agora. Isso é o mais importante.
Deixe ela fazer a pegada, ok?
Uma pegada é uma coisa, mas olhe para esse lugar.
- Ela é tipo o homem de gelo. - Entendi.
E então, posso fazer um tour pela Cidade Lagartixa?
Desculpe. O Zemulon não está aceitando visitantes agora.
Oh.
Ah!
Justin?
Sim.
- Tudo bem com você? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - Sim, eu disse que estou bem.
Certo, porque...
e tipo a terceira vez que isso acontece.
O que, estou mantendo você ou alguma coisa?
Não. Esquece.
Olhe cara, se tiver algum problema, você pode, uh, passar a noite...
Não é meu problema que me preocupa. É o seu.
- Do que você está falando? - Eu estive lá também, lembra?
- Três vezes, como você. - Oh, cara.
Eu sei o que você está passando.
A única diferença entre o meu problema e o seu
- é que você tem onde se esconder. - Eu não tenho síndrome pós-stress, Zach.
Sim, foi o que eu fiquei me dizendo o tempo todo
nas minhas primeiras semanas na rua.
E aqui eu estou, dois anos depois,
e continuo morando fora de uma barraca de tecido.
Pode negar o quanto quiser, cara,
mas, eventualmente, isso vai alcançar você.
Oh, é um...um discurso incrível. - Valeu. Estou bem.
Espere eu acabar de alimentar o cachorro, e aí,
uh, nós vamos embora daqui.
Não tenho pressa. De quem é esse cachorro?
Uh, é do ex-namorado do colégio da minha mãe.
Ela está tomando conta dela até que ele volte.
Para mim parece que é você quem está cuidando dela.
Bem, alguém tem que fazer isso. Ow!
O que foi?
Nada. Eu estava instalando algumas prateleiras para a minha sobrinha,
e...oh, sim, eu acho que ela é minha sobrinha agora...
Hum, de qualquer jeito, eu bati isso. Onde eu coloco a lata aberta?
Você está bem, cara?
- Você parece um pouco distante ultimamente. - Ah, sim, sim.
Eu só não tenho dormido muito ultimamente.
Aquele cara sem teto ainda está dormindo no seu sofá?
Veterano sem teto, Dan. Veterano sem teto.
Cara, se livre dele. Já faz duas semanas.
- Tenha dó. Tipo, pra onde ele vai? - Ele é útil?
Porque eles estão procurando por um gerente de construção
no lugar da minha namorada... Aluga grátis,
- boa apresentação. - Você sabe, eu não sei.
Eu acabei de arrumar um trabalho com o meu...meu cunhado,
e ele está de regime agora. Eu não quero bagunçá-lo.
Certo. Vá, garota.
Vou voltar para te levar para um passeio.
Certo, é você quem sabe. Só estou tentando ajudá-lo.
Parece que você tem um monte de coisa para fazer nesses dias.
Sim, bem, de cada um de acordo com a sua habilidade
para cada um de acordo com as necessidades.
Quem disse isso?
Hum, não sei. Algum cara comunista
e a minha mãe, muito.
E então, quão legal é isso?
Um instrumento de compasso e geometria.
Mais legal ainda...adesivos de unicórnio.
Você quer um pouco para a Paige?
Ah, se adesivos pudessem resolver o meu problema.
A Paige nem falou comigo essa manhã.
Ao menos ela passou a noite na sua própria cama.
- A Olívia passou a noite em seu forte. - Um forte?
Sim. A gente gastou tanto dinheiro arrumando o quarto dela,
e ela não está interessada nele.
A única coisa que importa agora é a Cidade Lagartixa.
Café?
Por favor.
Então o que você vai fazer com a Paige?
Eu não sei. Eu acho que vou ligar para a Sarah.
N-não, não mesmo. É como admitir a derrota.
Olha, se as mulheres desta família deixam a cidade
e nós desmoronamos, fim de jogo.
Ah, falando no diabo.
Más notícias?
"Só dê o dinheiro para ela.
Eu explicarei quando chegar em casa."
Não posso acreditar nisso.
Ela diminui completamente a minha autoridade.
Bem, não perca o seu propósito. Olhe, a Sarah está fora da cidade.
Você está no comando agora.
É... é... é o pior pesadelo para uma mãe.
Eu estou... eu estou perdendo minha filha
para um setor secreto do governo dos Estados Unidos.
Eu não posso nem processar isso.
Bem, tenho certeza que existem outros funcionários da CIA
com famílias pegajosas e co- dependentes como a nossa.
Então talvez ela ache um grupo de ajuda em algum lugar.
Tenho que atender.
Ei, amor. Está tudo bem?
Não, não, não.
É muito difícil para mim fazer o papel de pai
se a Paige sabe que ela pode me enrolar...
- Diga que ela está diminuindo sua autoridade. - Oh, amor, desculpe.
Sim, você está diminuindo minha autoridade, Sarah.
Olhe, as coisas estão bem loucas por aqui.
É o aniversário de Evan nessa tarde,
e mamãe acha que a Kitty entrou para a CIA.
Sua mãe acha que a Kitty está na CIA.
Bem, isso é ridículo.
Eu posso descobrir um segredo da Kitty
- com uma taça de Chadornnay. - Só me diga para que é o dinheiro.
Eu não posso.
Eu...eu não estou tentando diminuir você. Prometo, não estou.
Eu... ok, escute. É para um sutiã.
Um sutiã? Ela tá envergonhada de dizer para você.
Então você poderia dar o dinheiro para ela, por favor,
e não dizer que eu falei alguma coisa?
- Ok. E-eu vou ligar mais tarde. - Eu te amo.
É para um sutiã?
Você está fazendo tempestade em copo d'água.
- Isso...isso saiu errado. - Ela estava envergonhada de contar.
Bem, claro.
Eu tenho certeza que ela não diria isso para o verdadeiro pai.
Isso também saiu errado.
Minha filha está comprando seu primeiro sutiã
e eu realmente deveria estar lá.
Quero dizer, eu aprecio vê-los navegando
por toda essa história pai-filha.
- É muito legal, mas eu realmente... - Sim,
é todo doce até ela aparecer
com um passaporte falso e um sotaque russo.
Ok, bem, eu acho que é suficiente.
Oh, atire. Atire.
Eu esqueci os bolinhos. Já volto.
E essa é a coisa...
Nós nunca mais saberemos se ela está falando a verdade.
O que?
Quem é esse?
Eu não sei, mas ele é muito bonito.
Anel.
Viu? Ela não está envolvida com a CIA.
Ela só está arruinando um casamento.
Muito engraçado.
Bem, que seja mãe, é assunto da Kitty.
Ela é crescida.
Agora minha filha está indo para sua primeira dança.
- Eu estou perdendo tudo isso. Eu quero ir para casa. - Olhe, olhe.
O que? Oh, meu Deus.
Ele pegou a cesta dela. Ela pegou a dele.
É uma troca de cesta.
Você está tendo fantasias de James Bond.
Ok, isso foi estranho.
Isso foi estranho.
Você acredita em mim agora?
Oh, vamos lá, mãe. Kitty está entrando na CIA?
A ideia toda é absurda.
Sarah, Sarah, me escute. Eu nunca te contei isso,
mas a CIA queria que o Robert se tornasse um agente.
- Kitty me contou isso. - Ela contou?
Isso faz um sentido perfeito que eles venham atrás de Kitty agora.
Pense nisso... Primeiro Robert, agora Kitty.
- Você está me assustando, mãe. - Eu sei.
Ei, então eles não, hm...
tem os bolinhos que o Evan gosta,
mas tem um lugar no caminho para a creche.
Hm, eu vou pegar uma xícara de chá antes, ok?
Chá, o caramba.
Ela provavelmente está indo assassinar o Castro.
Ok, escute, você está oficialmente cortada.
Estou indo embora e até o fundo disso
de uma vez por todas.
Sarah. Sarah, espere.
Sarah.
Ok, você, escute, comece a falar,
porque o quanto antes nós chegarmos no mais importante disso,
mais cedo poderemos todos ir para casa.
Kitty, eu sei o que está acontecendo.
- Sabe? - Bem, a couve me tirou do trilho por um minuto,
mas eu finalmente entendi.
Não, não, não, escute.
Ok, espere, você. Sente-se.
Escute, você poderia apenas dizer para ela o que está acontecendo?
Ela está pirando.
Olhe, você piraria também
se a vida de sua filha estivesse em perigo.
Minha vida não está em perigo,
e me desculpe se eu não falei antes.
Eu deveria saber que mais cedo ou mais tarde você descobriria.
Bem, quando você pretendia nos contar?
- Eu não queria alarmar vocês. - Estou alarmada, Kitty. Estou mesmo.
Não é tão ruim quanto parece.
Como pode não ser tão ruim quanto parece?
Não é. Espere, espere. Você está falando sério?
Você está falando que a mãe está certa? Você está na CIA?
A... a... a CIA?
Kitty, você não tem que se esconder mais.
Por que eu seria da CIA?
Eles teriam sorte de ter você.
Bem, eu não sou da CIA.
Kitty, olhe,
nós vimos aquele pequeno sinal de mão e a coisa da troca da cesta.
Isso é estranho. Nós vimos isso.
- Troca de cesta? - Sim, nós vimos isso.
- Kitty. - O q...
Desculpe interromper.
Eu acho que eu estou com a sua cesta, e você está com a minha.
Troca de cesta.
Oh, meu Deus. Me desculpe.
Sim, isso... sim, isso é meu. Isso... não, minha culpa.
Me desculpe, não. Uh, ele é, hm...
Dale. Essa é minha irmã e essa é minha mãe.
Oi. Oi, muito prazer.
Oi, Dale. Dale e eu estamos fazendo
uma aula de língua de sinais com o Evan e o Sam, filho do Dale.
Não é isso, Dale?
É isso aí garota. Está certo.
- Chegando lá. - Sim.
E a sua esposa, sabe falar a língua dos sinais também?
Na verdade, ela é bem melhor do que eu sou.
Eu estou tentando alcançar na aula.
Sim, bem, você pode encontrar ela na festa, Sarah,
porque você vai trazer ela para a festa,
certo? Oh, sim. Nós vamos estar todos lá.
Me desculpe pela confusão.
- Uh, prazer em conhecer você. - Muito prazer.
Vejo você depois.
- Tchau. - Então...
Quão envergonhada você está
numa escala de 1 a 10, 10 sendo a pior?
Bem, Kitty, o que você espera?
Você sabe, você...você... você desapareceu por semanas sem fim...
Você fica completamente incomunicável.
Você não retorna as nossas ligações.
Sua caixa de mensagens está cheia. Nós não ouvimos de você desde...
É minha medula óssea. O que?
O que tem de errado com a sua medula óssea?
É uma complicação do transplante.
Aparentemente, é muito comum. Oh, meu Deus, Kitty.
Oh, não é "oh, meu Deus", mãe.
Está tudo bem. Eu... eu estou vendo um especialista.
Uh, o nome dele é Brian Langley
se você quiser pesquisar ele no Google.
Brian Langley. Dr. Brian Langley.
Sim, Dr. Brian Langley.
Ele é muito bom nessas coisas.
Eu estou num tratamento de esteróides,
e ele me colocou numa dieta orgânica,
e parece que tudo está dando certo agora.
E agora?
Bolinhos.
Agora eu preciso comprar bolinhos.
Olhe, você não pode despejar isso na gente e aí ir comprar bolinhos.
Sério? Bem, vocês não podem atravessar o país
e esperar que eu fale sobre algo
que eu não estou pronta para falar.
Eu vou comprar bolinhos.
Vamos comprar bolinhos.
- É maior. - Um pouco.
Um pouco? Vamos lá, Scotty.
É uma monstruosidade arquitetônica.
Estou supreso que ela não tenha esgoto e eletricidade instalados.
Ela está... ela está lá embaixo com o professor?
Sim.
Talvez ela se torne uma empreiteira quando crescer.
Sério? Essa é sua resposta?
Você vai só rolar com isso?
Ok, as coisas saíram um pouco de controle,
mas nós queremos que ela se sinta em casa, certo?
Sim, que ela se sinta em casa, não que ela construa uma casa.
Essa coisa é perigosa. Se as lâmpadas de Zemulon aquecer
em uma dessas folhas, teríamos um incêndio em nossas mãos.
- Ok. Vamos ser cuidadosos. - Eu acho que já saiu do controle.
Eu digo, eu sei que a gente quer ser pais legais,
e ela está se divertindo, mas alguma coisa está acontecendo.
- Eu acho que ela está supercompensando. - Como assim?
Ela tem uma casa nova, uma família nova.
Ela vai começar uma nova escola na segunda,
que você convenientemente deixa ela ignorar.
Agora ela tem uma quantidade enorme de Walkers para descender.
Eu acho que ela está completamente assustada.
Ok.
O que você acha que devemos fazer? Derrubar tudo?
Não. Eu acho que a gente deveria falar com ela.
Seja lá o que for, ela deve nos contar,
mas o forte não é a resposta.
Ok, quando ela acabar com o professor,
nós vamos conversar com ela. Concorda?
Concordo.
Entendeu?
Calma, garotos. Vocês estão um dia atrasados e com um dólar a menos.
- O cara está morto. - Como você sabe?
Acredite em mim. Ele está morto. Eu já liguei para o médico legista.
O que você é, um doutor?
Não, mas a moça da mesa do lado, é.
-Oh, você deve ter visto o grau dela, então? -Justin.
Estamos de acordo, policial. Apenas um pouco cansados hoje.
Idiota.
Tudo sob controle, cara.
Você está enlouquecendo as pessoas. Você está me enlouquecendo.
Certo? Você está bem?
Foi mal, gente. Dia ruim.
Paige.
Paige, que horas que você precisa estar na dança hoje?
Mon dieu. (Meu Deus.)
Você está linda.
Sim. Melhor tirar uma foto, porque, porque eu não vou mais.
O que você está fazendo?
Cody ligou.
Ele vai levar a Stefanie no meu lugar.
O que?
Ele perguntou para Stefanie primeiro, e...
Ela disse não, mas agora mudou de ideia.
Paige, me desculpe.
Eu nem queria... ir nessa coisa de dança estúpida,
mas ele provavelmente só me perguntou de brincadeira.
Não, Paige.
Paige, espere. Paige.
Oh, e-eu não acredito nisso.
Eles estão totalmente lotados. Eles estão totalmente lotados.
- Lotados? - Não vai ter...não, sim.
Não vai ter uma festa de aniversário.
Eu não acredito nisso. A gente vem aqui todo tempo.
Eu nem pensei em fazer reserva.
Bem, querida, nós vamos achar um jeito.
Como nós vamos arrumar isso, mãe?
Eu tenho 15 pessoas vindo em 20 minutos.
- O que nós vamos... - Kitty, se acalme, ok?
Deve ter algum outro lugar perto...
Quer saber? Não tem outro lugar.
- Para onde possamos mudar. - Não tem outro lugar.
E além disso, foi isso que eu prometi ao Evan.
Esse é o lugar preferido dele. Não acredito que fiz isso.
- Quão estúpida eu sou? - Não é
como se você não tivesse muita coisa acontecendo, querida.
Quer saber, mãe? Não tente fazer com que tudo pareça cor-de-rosa.
- Não é uma situação cor-de-rosa. - Não vou fazer parecer cor-de-rosa.
Deus, desculpe. Tenho que dar um telefonema.
Oh, meu Deus. O que vou fazer? O que vou fazer?
Você tem a lista de convidados? Eu poderia
- começar a telefonar...-Não exista uma lista, mãe.
Eu nem sei quem está vindo para esse aniversário.
Não sei... Courtney, as crianças,
uh, uh, algumas pessoas da minha estúpida aula de sinais. Não sei.
Querida, eu quero te ajudar. Quero te ajudar.
Sou sua mãe. Eu quero te ajudar.
E-eu vou fazer algumas ligações. Nós acharemos outro lugar.
Um museu, de repente, ou um playground grande?
Deve ter outro lugar... um parque?
- Você sabe... - Você sabe o que nós podemos fazer?
Você sabe o que poderia fazer que realmente ajudaria?
Você poderia ficar aqui, e quando todos chegarem,
você pode dizer a eles que ela estragou tudo
e que não terá festa.
Bom, certo. E... e onde vocês estão indo?
Eu não sei. Eu não sei.
E-eu não vou deixar não ter festa para o Evan, certo?
Ok.
On-on-onde eles estão indo?
Eu não tenho a mínima ideia.
Nós devemos esperar aqui
e dizer a todos que a festa foi cancelada.
Oh, Deus. Esse dia é contagioso.
As más notícias estão se espalhando.
A Paige levou um fora.
Oh, não.
Ela está inconsolável, aparentemente,
soluçando no quarto com a porta trancada.
- Coitadinha. - Oh, não, Sarah. Me desculpe.
- Eu sei. Me sinto mal. - Eu deveria
não ter forçado você a voar até aqui comigo.
É...é minha culpa. Eu deixei tudo pior.
Mãe, você achou que sua filha estava com problemas. Ela estava.
Entendo.
Sarah, eu te amo.
- Vamos. - Sim, vamos achar essas pessoas e mandá-las para casa.
Ei, cara.
Dan ligou.
Hm, sim. Ele, uh, ele me ligou também.
Você está bem?
Não, na verdade não. Nós perdemos um cara hoje.
Sim, Dan falou. Você quer falar sobre isso?
Sim, uh, na verdade, eu quero.
Eu acho que você está certo, Zach.
Eu acho que eu tenho um problema, mas não é o que você pensa.
Você sabe que... que, uh, esse sonho que eu tive...
Ou pesadelo, eu acho qu deveria chamar assim.,
eu tenho desde criança.
Não é strees pós-traumático.
Ok.
Você sabe, é, hm...
É como um sonho do fim do mundo.
Tem um terremoto, e, uh, você sabe,
pessoas estão correndo e gritando, machucadas,
e...
Eu não consigo achar minha família.
E eu só, uh, estou no meio de todo mundo tentando salvar todos.
Eu digo, estou... estou tentando salvar...
Todo mundo.
E você salva?
Não. E é por isso que eu acordo gritando.
Eu acho que foi isso que você ouviu.
E faz tempo que eu não sonhava com isso.
- Até eu aparecer. - Sim.
Então...
Você vem tentando me salvar.
Eu sou o idiota que interrompeu a volta do paramédico.
Escute, Zach, eu acho...
Justin... está tudo bem.
Dan me falou sobre essa coisa de gerente de construção.
Eu tenho que ir conhecer o dono,
mas ele disse que o trabalho é meu se eu quiser.
Então...
Conside-me salvo, ok?
Menos um.
E você? O que você vai fazer?
Ah, eu não sei.
Você sabe, eu me ajeito.
Então, hm, e sobre esse jogo?
O jogo?
Acredite em mim, nem mesmo você pode salvar o Clippers nesse ponto.
- Ohh, tão ruim, huh? - Sim, bem ruim.
Quem empurra isso, bloqueando o velho Robinson
e pega isso tudo de jeito para o fácil layup.
Hm, eu estava fazendo um omelete para nós.
Eu pensei que você estivesse com fome.
Cheira bem.
Paige, uh, você quer ligar para o seu pai?
Seria bom você falar com ele.
Não. Ele vai só...
Ele só vai me falar que tudo ficará bem.
Sim. É duro ouvir isso quando não é verdade.
O que você quer dizer?
Bem, nunca é fácil ter o coração partido.
Um pedacinho dele sempre fica partido.
E o que você faz?
Você suporta da melhor forma possível.
E um dia você percebe,
que é só um pedacinho que está partido.
Você ainda tem mais.
Olhe, Paige,
quer saber um segredo?
Eu acho que você tem um coração maior do que todos que já vi.
A lapela.
Acho que não vou mais precisar disso.
Vamos lá. Traga os pratos.
E depois do jantar, eu tenho uma ideia
que vai fazer você se sentir muito melhor.
Humm? O que é?
Bem, nós ainda temos...
14 ovos.
Você sabe qual o endereço do Cody?
Espere. O que?
Sim. Oh, sim.
Toc toc.
O que você está fazendo?
Wow. Isso é muito maior que o meu antigo apartamento.
Oh, wow. Sim.
Sim.
E se a gente mudar a TV para lá,
- nós teremos mais espaço para o microondas. - Mm.
Microondas? Sim.
Olhe, Olivia, a moral de a gente te adotar
era que nós pudessemos viver todos juntos.
Agora, se você quiser viver aqui, está legal.
- Mas eu e o Scotty vamos morar aqui. - Não tem espaço suficiente.
- Ah, tem sim. - Sim.
- Vocês querem muito viver aqui comigo? - Sim.
- Se vocês querem. - Eu ainda tenho que ir à escola?
Sim, mas nós vamos estar aqui quando você voltar.
Você está...
- Você está nervosa para ir à escola? - Um pouco.
Mm-hmm. Eu odiava a escola.
Eu colocava um termômetro na lâmpada
para fingir que estava com febre e poder ficar em casa o dia todo.
Não diga para ela fazer isso.
O ponto é que, não tem problema ter medo.
Você pode nos dizer isso, porque é por isso que estamos aqui,
para fazer você se sentir segura.
Eu também estou nervosa em conhecer
seus irmãos e irmãs.
Sei como é isso. Eu fiquei horrorizado.
Mas agora eu sou parte da família.
E advinhe só. Você faz parte da família também.
Então vocês querem que eu leia uma história
- antes de dormir? - Sim.
O que vamos ouvir?
"Boa noite, gafanhoto."
Um clássico.
"Era uma vez, num campo perto da cidade,
uma família de gafanhotos
que vivia numa casa de gafanhotos
fazendo coisa de gafanhoto o dia todo."
Oh, ele dormiu.
Então...vocês se divertiram.
Sim, nos divertimos.
Nós, hm, vimos um filme,
e então comemos espaguete,
e então nós jogamos laser tag.
Ok, aqui estamos nós. Eu fiz um delicioso pote de chá.
Oh, sinto falta de café e eu odeio couve.
Eu disse.
Não, sabe, é horrível fazer uma dieta saúdavel.
É sério, estou sonhando com cheesburguers e bacon.
- Bem, eu também. - Quem não está?
O que isso está fazendo aqui?
Uh, uh, fui eu.
E-e-eu pensei...
- Quer saber? É uma longa história. - É do Robert.
Ok, agora me sinto uma total idiota.
Bem, isso é porque você é uma total idiota.
Bem, eu acho que mereço isso.
E eu sei que é loucura,
mas é...é... reconfortante de alguma forma.
A Courtney tinha uma caixa com coisas do apartamento antigo em Washington,
e isso foi tudo que eu...eu peguei.
É lind... É completamente compreensível.
Especialmente porque você acabou de ter um grande medo.
Sim, eu acho que estou, hm, traumatizada.
Como da vez na praia, naquele verão,
quando eu peguei aquela onda muito grande
e eu fiquei sem entrar no mar por 16 anos.
Ah, Kitty, sempre haverá ondas na vida.
Mas você não pode deixar que ela te leve de volta pra água.
E você não pode se esconder aqui,
- esperando algo ruim te acontecer. - Me desculpe.
-O que você está falando? Não estou escondendo. -Sim, você está.
- Não, não estou. - Está sim.
Sim, você está. Você está escondendo algo.
E Kitty, e se alguma coisa acontecer? E o Evan?
Antes, quando você estava doente, você sabia que tinha Robert.
E ele estaria aqui para o Evan.
Mas Deus me livre, se isso acontecesse novamente,
vou ser eu.
Eu estarei aqui para ele.
Kitty, você não está sozinha.
Ok. Ok.
Mas só quero que todos saibam
que estamos tendo a conversa
que eu nunca gostaria de ter.
A conversa sobre quando eu morrer.
E então? Quero dizer, e daí?
Nenhum de nós tem que escrever um testamento? Eu...
Nós nos preparamos para o pior. Nós esperamos pelo melhor.
Bem...eu nunca estive em seu lugar, Kitty,
mas você deve saber que se o pior acontecer...
que o seu garoto será amado
e que ele terá uma casa.
Você tem que saber isso.
Sim, eu sei.
Sim. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
E isso é ridículo. Isso é ridículo.
Nós temos todos que ir para casa.
Todos nós precisamos ir para casa.
- Sério? - Sim, sério.
- Sério? - Ok, isso quer dizer que podemos fazer
uma festa de aniversário adequada para o Evan,
- porque... - O que você quer dizer com própria?
Foi trágico. Foi...
A festa de aniversário foi patética.
- Vocês estão fazendo eu me sentir muito mal. - Sim.
- Cupcakes de loja... - Foi completamente...
- Você sabe, isso vai te matar... - Isso foi tão falho.
- Querem saber? Eles eram orgânicos. - Querem saber?
- Orgânicos, o caramba. - Tinha um elefante gigante na sala
e estávamos todos fingindo que ele não estava lá.
O que você está falando?
Lembra de estar exausto de só beber a noite toda?
Oh, e dançando. Lembra da dança?
Não, mas eu não estava bem nisso, de qualquer jeito.
Quanto tempo você acha que a gente vai ter que dormir aqui?
O forte? Não sei, mas vou te dizer uma coisa.
Eu não teria me dado bem na guerra civil.
Bom dia. Como está indo?
Bom dia. Bem, você não está de olhos abertos e atento?
- Por que eu não estaria? - Mm.
- Scotty, você pode me ajudar a passar minhas roupas para a festa? - Claro.
Ótimo. Es-espere um minuto.
Você não está usando a tábua de passar
como viga de suporte principal da Cidade do Lagarto?
- Tudo bem. Eu derrubei ele. - O forte?
Sim. O Zemulon achou que estava muito populoso.
Bem, como você se sente em relação a isso?
Está... está tudo bem. Vamos lá.
Certo. Ok. Estarei lá em um minuto.
Obrigado.
Sim. Funcionou.
Adeus, Cidade Lagartixa.
E aí nós fizemos croque monsieurs.
Sabe o que são?
Entendi. Uh, coisas com queijo e presunto?
Sim, só que melhor.
E nós íamos fazer croque madames,
mas acabaram os ovos.
Sim, Paige, uh, nós não temos que contar tudo para a sua mãe.
Esse vai ser nosso pequeno segredo, ok?
Oh, querida.
Tem certeza que não está chateada por causa da dança?
Eu estava, mas... já superei isso.
E o Cody nem é tão bonito.
Tem razão. Ninguém é assim tão bonito.
Oh, espere, espere. Você achar que se nós congelarmos aqui,
isso vai continuar até o próximo mês?
Não, eu não acho isso. Por quê?
Bem, tem uma dança na escola de pai e filha,
e o papai vai estar fora da cidade,
então eu estava pensando se o Luc não poderia ir comigo.
Oh, eu ... eu ficaria honrado.
- Talvez nós possamos comprar um novo para ele. - Ok.
Posso ver o seu vestido?
Oh, meu Deus. É maravilhoso.
E... e a Tiffany vai me deixar usar isso de novo.
Vou buscar.
Parece que vocês dois tiveram um final de semana e tanto.
Bem, foi um começo atrapalhado, mas no final deu tudo certo.
Eu estava tão frustrada, por não poder estar aqui.
Mas no fundo, eu não precisava.
Eu te amo.
Não tanto quanto eu te amo.
Quantos disso você está fazendo?
- Duas dúzias. - Oh.
Por que você não vai lá dentro e pergunta para Kitty e Evan
se eles estão prontos para ir?
Eu tenho que trocar minhas roupas, também.
Hm, claro.
Você está bem?
Hm, sim, sim. Estou bem.
Só um pouco, hm, cansado.
Bem, por que você não disse alguma coisa?
Eu não teria pedido para me pegar no aeroporto.
Oh, não. Vamos lá. Estou aqui para servir.
O que isso significa?
Certo, mãe, olhe, como você faz isso?
De verdade, como você faz... como você faz
para tomar conta de todos nós e aliementa o cachorro de outras pessoas
- e... - Foi você que cuidou da Lily.
Ok, certo. Então estamos aqui os dois para servir.
Quero dizer, como é que você não tem um colapso nervoso?
De onde vem isso?
Ah, é uma longa história.
Justin, é uma coisa ótima querer ajudar as pessoas.
Mas você não pode se culpar sempre
que você não conseguir ser bem-sucedido.
E você sabe quem me ensinou isso? Você.
Fui eu?
Sim. Durante a sua intervenção
quando drogas voltavam para a sua vida,
- e a gente estava sentado na beira da piscina...-Sim.
E você me disse que eu tinha que deixar você ir,
que eu não podia mais me sentir responsável por você,
que você tinha que fazer isso sozinho.
Uh, sim, eu lembro disso, mãe.
Obrigada por lembrar.
- Eu te amo. - Eu te amo, também.
Certo. Eu vou, uh, vou buscar o aniversariante.
- Wow. Muitos presentes. - Certo?
- Bem, só espere pelo seu aniversário. - Sim.
Você está pronta para a sua primeira festa com os Walker, Olívia?
Eu lembro da primeira festa com os Walker.
- Oh, meu Deus. - Eu bebi muito vinho
- Sim, é verdade. - Isso quer dizer que posso beber vinho?
- Não. - Você pirou?
Oh, vamos mostrar pra Olívia o que nós fazemos com os presentes nessa família.
- Oh, sim. Oh, ok. - Vai. Oh, ok.
- Ooh, robô. - Macaco de pelúcia.
- Uh, meias. Muito chato. - Uh, e Olívia?
- Uh-ou. - Eu acho que ouvi um aniversariante!
- Oi, tio massa. - Oi, carinha.
Oi. Como você está, cara?
- Oi, tio massa. - Como você está?
Hum, olha, e-eu preciso de alguém para me ajudar a congelar esses...
- Eu entendi. Entendi. Eu entendi isso. - Pegue isso.
Ei, Evan. Vamos ver a piñata que eu ouvi tanto falar.
Então você quer me contar que diabo está acontecendo?
- Você está bem? - Sim, sim.
Nós vamos sair para caminhas mais tarde e eu te contarei tudo.
Ok.
- Venha conhecer Olívia. - Oh.
Oh, Olívia é tão adorável, Kevin.
Eu sei. Eu só...eu quero apertar aquelas bochechas.
Quer deixar as bochechas da minha filha em paz?
Aw. Sua filha.
Aw. Não se preocupe, você vai ter uma criança um dia.
Eu acho que a gente deve começar devagar com ele, como um peixe.
- Oh, talvez uma planta. - De plástico. - Legal.
Então, Olívia, eu soube que você vai começar na minha antiga escola.
- Está nervosa? - Um pouco.
Não é tão assustador, mas você... tem que entender.
A Sra. Earl de matemática. Ela parece bem má,
mas ela é, na verdade, a professora
- mais legal da escola toda... - Olhe para eles.
É a próxima geração dos Walker.
- Yay! - Oh, a festa começou.
Esses são para mais tarde. Nós vamos nos divertir agora.
Deixe-me ver. Ei, baby.
Dê para o Evan o bastão.
Prontos?
Evan! Evan!
Certo, cara. Certo, vamos lá. Pronto?
- Um, dois... três - Vã pegar o bastão e bata nisso.
Rápido! Fotos!
www.addic7ed.com