1 00:00:00,179 --> 00:00:01,678 Anteriormente em Grey's Anatomy 2 00:00:01,843 --> 00:00:03,825 Eu quero que o Seatle Grace abra uma clinica gratuita. 3 00:00:03,829 --> 00:00:06,552 - Por quê? - Mas eu preciso de algo pra me apoiar. 4 00:00:06,587 --> 00:00:08,345 - Você ainda precisa de fundos! - Eu ainda tenho 8 milhões de dólares. 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,397 Para o Memorial Denny Duquette. 6 00:00:10,451 --> 00:00:11,928 - Chefe, eu preciso falar... - Eu estive o dia inteiro... 7 00:00:12,034 --> 00:00:13,852 - O que está acontecendo? - Ah, eu posso ser chefe. 8 00:00:13,942 --> 00:00:15,645 - Ela está em uma casa de repouso. - Alzheimer. 9 00:00:15,811 --> 00:00:18,060 Eu desisti de tudo por ele. Eu não deveria ter tido filho. 10 00:00:18,062 --> 00:00:19,732 Case comigo, Cristina Yang. 11 00:00:19,920 --> 00:00:21,191 Case comigo. 12 00:00:23,079 --> 00:00:27,018 Como cirurgiões, vivemos em um mundo com os piores cenários. 13 00:00:27,618 --> 00:00:30,422 Nos isolamos, esperando pelo melhor. 14 00:00:30,735 --> 00:00:34,282 Por que algumas poucas vezes, o melhor não acontece. 15 00:00:35,100 --> 00:00:39,538 Mas volta e meia, algo extraordinário acontece. 16 00:01:02,910 --> 00:01:05,269 E,de repente... 17 00:01:05,495 --> 00:01:08,440 Os melhores cenários, parecem possíveis. 18 00:01:08,517 --> 00:01:12,965 - Oito dias. 8 milhões de dólares. - E estamos funcionando. 19 00:01:13,317 --> 00:01:17,431 E volta e meia, algo surpreendente acontece. 20 00:01:18,650 --> 00:01:20,465 Ela acordou essa manhã totalmente alerta. 21 00:01:20,660 --> 00:01:23,568 Por ela mesma. Acontece. Medicalmente não tem explicação. 22 00:01:23,927 --> 00:01:25,294 É só um presente do acaso. 23 00:01:25,379 --> 00:01:26,577 Então ela está lúcida, lembra das coisas? 24 00:01:26,578 --> 00:01:27,775 Praticamente tudo. 25 00:01:27,780 --> 00:01:31,165 Exceto os últimos 5 anos, ela não se lembra que tem Alzheimer. 26 00:01:31,343 --> 00:01:33,199 Nós achamos que ela deveria ouvir de você. 27 00:01:33,276 --> 00:01:35,172 Então, ela lembra de mim? 28 00:01:35,334 --> 00:01:37,545 Eu vou até lá e ela saberá quem eu sou. 29 00:01:37,560 --> 00:01:38,701 Ela tem perguntado por você. 30 00:01:39,880 --> 00:01:42,542 E ao contrário dos nossos piores julgamentos, 31 00:01:42,920 --> 00:01:44,912 Nós começamos a ter esperança. 32 00:01:46,060 --> 00:01:47,485 Ei chefe, eu preciso de uma assinatura. 33 00:01:47,486 --> 00:01:49,987 Eu gostaria de usar o helicóptero para transportar um paciente para Denver. 34 00:01:49,989 --> 00:01:52,248 Bom dia! Chefe eu achei jeito de financiar o robô. 35 00:01:52,250 --> 00:01:53,757 Eu quero ter certeza que você veja antes de eu apresentar o relatório. 36 00:01:53,792 --> 00:01:56,297 Está muito cedo para vocês dois estarem disputando entre si. 37 00:01:56,397 --> 00:01:59,897 Eu irei fazer uma troca de valva pulmonar nesse paciente. 38 00:02:00,090 --> 00:02:02,070 Essa máquina fornece uma fonte excelente e rápida para... 39 00:02:02,133 --> 00:02:03,173 Por que você não está lá? 40 00:02:03,320 --> 00:02:05,410 Se você quer ser chefe tem que brigar com os grandões. 41 00:02:05,416 --> 00:02:07,065 Eu pretendo lutar como uma garota. 44 00:02:13,606 --> 00:02:15,422 Ai está você me subestimando novamente. 45 00:02:15,604 --> 00:02:18,619 Não é que te subestime. É que nem penso em você. 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,252 Nunca. 47 00:02:21,666 --> 00:02:22,970 Por que deveria? 48 00:02:25,112 --> 00:02:29,429 Eu estava passando pela clinica. Está abrindo hoje e eu... 49 00:02:29,761 --> 00:02:32,082 Achei legal dar a Dra. Bailey um pouco de apoio. 50 00:02:32,117 --> 00:02:34,395 Bem pensado Dr. Sloan. 51 00:02:34,430 --> 00:02:37,529 Eu irei me juntar a você. Cavalheiros, nos dê licença. 52 00:02:37,650 --> 00:02:38,821 Certamente. 53 00:02:39,709 --> 00:02:41,142 Boa tentativa. 54 00:02:42,306 --> 00:02:45,210 Meredith, o que está acontecendo? Quando você voltou da Europa? 55 00:02:45,212 --> 00:02:46,838 Eu fui para Europa por 2 meses. 56 00:02:47,329 --> 00:02:48,428 Mas isso foi... 57 00:02:48,488 --> 00:02:50,228 Eu estive pensando na briga que tivemos. 58 00:02:50,246 --> 00:02:52,695 As coisas que disse. Eu disse coisas terríveis. 59 00:02:52,698 --> 00:02:54,285 - Está tudo bem. - Não, não está. 60 00:02:54,287 --> 00:02:56,035 Depois que você saiu, eu estava chateada. 61 00:02:57,592 --> 00:03:00,200 Eu tive um esgotamento? Eu devo ter tido um esgotamento nervoso. 62 00:03:00,201 --> 00:03:02,025 Quero dizer, isso é um hospital? 63 00:03:02,272 --> 00:03:05,600 Por que eu não lembro de nada dos ultimo meses, Meredith. 64 00:03:05,700 --> 00:03:07,295 A última coisa que lembro foi da briga que tivemos. 65 00:03:07,296 --> 00:03:09,995 E se você não quiser ir pra faculdade de medica, tudo bem.. 66 00:03:10,170 --> 00:03:11,535 É sua vida. Apenas me leve pra casa. 67 00:03:11,538 --> 00:03:13,690 - Eu fui pra faculdade de medicina. - Eu quero ir pra casa, Meredith. 68 00:03:13,692 --> 00:03:15,154 Eu preciso ir pra casa. 69 00:03:16,660 --> 00:03:17,850 Você está em casa. 70 00:03:18,600 --> 00:03:21,059 Eu fui pra Europa 5 anos atrás. 71 00:03:21,525 --> 00:03:23,304 Você ficou doente. 72 00:03:23,575 --> 00:03:25,181 Você tem Alzheimer. 73 00:03:26,310 --> 00:03:28,277 Essa é sua casa. 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,392 Você vive aqui agora. 75 00:03:34,340 --> 00:03:35,067 Não. 76 00:03:35,910 --> 00:03:36,999 Não! 77 00:03:37,055 --> 00:03:39,263 - Mãe. - NÃO! 78 00:03:41,790 --> 00:03:45,964 Mãe? Mãe! Alguém chame 911. 79 00:03:52,040 --> 00:03:53,117 Ela teve uma angina. 80 00:03:53,152 --> 00:03:54,593 Dores no peito e síncope, os resultados 81 00:03:54,594 --> 00:03:57,034 do laboratório podem confirmar o que eu tive... 82 00:03:57,367 --> 00:03:59,228 Ela está completamente lúcida. 83 00:03:59,301 --> 00:04:00,287 Ela o quê? 84 00:04:00,660 --> 00:04:02,964 Ela está alerta, ela é ela mesma de novo 85 00:04:03,019 --> 00:04:04,056 Meu Deus, esse é... 86 00:04:04,315 --> 00:04:07,777 - Estamos em Seatle? - Sim mãe, é aqui que sou residente. 87 00:04:07,820 --> 00:04:09,926 Sua filha é uma das nossas melhores internas. 88 00:04:09,927 --> 00:04:12,033 E está seguindo seus passos. 89 00:04:12,270 --> 00:04:14,694 Você sabe se Richard Weber ainda está por aqui? 90 00:04:14,940 --> 00:04:16,392 O quê, o chefe? 91 00:04:16,850 --> 00:04:19,378 Richard Weber é o chefe? Da cirurgia? 92 00:04:20,319 --> 00:04:23,250 Bem vindos ao Clinica Memorial Denny Duquette. 93 00:04:23,419 --> 00:04:27,084 Embora não tenhamos nenhuma cirurgia, vocês trabalharão aqui hoje. 94 00:04:28,370 --> 00:04:29,558 Trabalhar em que? 95 00:04:29,560 --> 00:04:34,671 Agora, Olivia vai familiarizar vocês com o protocolo da vacina anti-gripal. 96 00:04:35,107 --> 00:04:39,688 Oh... não,não,não toque nisso. Isso custou U$79,00 dólares. 97 00:04:41,021 --> 00:04:43,565 Oh meu Deus, eu tenho que cair fora daqui. 98 00:04:43,600 --> 00:04:46,500 Burke está com essa troca de valva pulmonar, 99 00:04:46,660 --> 00:04:49,077 tendo que voar pra Denver amanhã. Eu deveria estar me preparando. 100 00:04:49,247 --> 00:04:51,115 Você não ia ser chamada para a troca de valva. 101 00:04:51,122 --> 00:04:52,717 - Como você sabe disso? - Por que eu fui. 102 00:04:53,610 --> 00:04:54,808 - Ele escolheu você? - Estão prontos? 103 00:04:55,150 --> 00:04:56,399 Onde está todo mundo? 104 00:04:56,952 --> 00:04:59,965 Grey se atrasará, O'Malley já deveria ter voltado das férias... 105 00:04:59,970 --> 00:05:01,237 Não, não, não, os pacientes. 106 00:05:01,430 --> 00:05:04,440 A população sem plano de saúde que deveríamos estar ajudando. 107 00:05:04,600 --> 00:05:08,862 Os sem plano de saúde virão, espere e verá. Apenas olhe a porta. 108 00:05:09,032 --> 00:05:10,704 - Eles virão através dela. - Eu não posso esperar... 109 00:05:10,905 --> 00:05:14,212 Pelos pacientes,será maravilhoso o que o dinheiro do Denny pode fazer,certo? 110 00:05:16,730 --> 00:05:18,375 Apenas olhe a porta, Stevens. 111 00:05:29,686 --> 00:05:33,340 Dra. Bailey, parabéns pela inauguração da clínica. 112 00:05:33,343 --> 00:05:35,292 Está aberta, não está? 113 00:05:38,444 --> 00:05:41,380 - Stevens está bem? - Ela está olhando pra porta,senhor. 114 00:05:42,512 --> 00:05:44,291 Oh, ok então. 115 00:05:49,440 --> 00:05:51,085 Alguém está vindo! 116 00:05:52,080 --> 00:05:54,832 - Droga! - O'Malley, bem vindo, está atrasado. 117 00:06:00,982 --> 00:06:02,540 O'Malley está bem? 118 00:06:03,188 --> 00:06:05,610 Nós casamos em Vegas! 119 00:06:10,514 --> 00:06:12,434 Nós estamos casados! 120 00:06:16,126 --> 00:06:18,298 Ela é Callie O'Malley. 121 00:06:24,967 --> 00:06:27,480 Greys Anatomy 3.14- Wishin' and Hopin' 122 00:06:27,483 --> 00:06:29,250 Equipe GABR www. greyslegendas. com. br 123 00:06:29,925 --> 00:06:34,497 Foi rápido. Foi muito, muito rápido. 124 00:06:35,135 --> 00:06:37,704 - Você pelo menos está feliz? - Estamos muito felizes. 125 00:06:37,739 --> 00:06:40,204 Oh, Aee, legal...! 126 00:06:40,749 --> 00:06:42,493 Mostre a aliança. 127 00:06:43,060 --> 00:06:45,520 Ohh, tão lindo. 128 00:06:45,522 --> 00:06:48,741 Diamantes pequenos são tão bons pois ninguém vai tentar roubá-lo. 129 00:06:52,725 --> 00:06:55,820 Ok, é isso. Yang, o Burke precisa de você na cardio, 130 00:06:55,825 --> 00:06:58,850 O'Malley, o chefe tem um paciente cirúrgico vindo pra triagem, 131 00:06:58,851 --> 00:07:01,440 Stevens, Karev, vão achar alguns pacientes... 132 00:07:01,441 --> 00:07:03,367 Não importa o que vocês tragam, apenas tragam. 133 00:07:04,775 --> 00:07:07,247 - Parabéns. - Obrigada. 134 00:07:08,066 --> 00:07:09,685 Ok, estamos fora de Vegas há apenas 135 00:07:09,686 --> 00:07:11,305 6 horas e eu não estou gostando. 136 00:07:11,312 --> 00:07:13,310 Vai ficar tudo bem, estamos casados. 137 00:07:14,907 --> 00:07:16,542 Estamos casados! 138 00:07:21,060 --> 00:07:23,963 Então chefe, somos uma dupla de homens casados. 139 00:07:24,764 --> 00:07:27,917 Adelle e eu estamos nos divorciando. 140 00:07:30,456 --> 00:07:32,023 Oh,eu não... 141 00:07:32,570 --> 00:07:36,395 É a vida O'Malley É a vida. 142 00:07:37,333 --> 00:07:42,333 Esse paciente, eu removi um grande tumor do cólon a um mês atrás, 143 00:07:42,455 --> 00:07:44,744 e desde então ela está fazendo quimio e radiação, 144 00:07:44,933 --> 00:07:48,159 - achávamos que ela tivesse vencido. - Com licença. 145 00:07:48,498 --> 00:07:51,749 - Vocês são os médicos de Marina Wagner? - Sim, você trouxe ela? 146 00:07:51,784 --> 00:07:53,342 Acordei essa manhã e ela mal estava respirando. 147 00:07:53,528 --> 00:07:54,465 Eles acharam que podia ser infecção intestinal, 148 00:07:54,613 --> 00:07:56,887 por que comemos sushi ontem mas eu me sinto bem. 149 00:07:56,947 --> 00:07:58,722 Pode ser complicação por causa da radiação. 150 00:07:58,826 --> 00:08:00,040 Como assim, radiação? 151 00:08:00,049 --> 00:08:02,290 - Pra o tratamento de câncer. - Ela não tem câncer. 152 00:08:03,250 --> 00:08:04,782 Eu sou o namorado dela eu sei. 153 00:08:06,400 --> 00:08:09,272 O'Malley peça um CBC, um marcador tumoral 154 00:08:09,486 --> 00:08:11,630 e uma tomografia do abdômen com triplo contraste. 155 00:08:11,940 --> 00:08:13,336 - Com licença. - Sim senhor. 156 00:08:16,541 --> 00:08:19,182 - Ela está bem? - Richard Weber. 157 00:08:19,817 --> 00:08:21,314 Meu Deus, você envelheceu. 158 00:08:22,007 --> 00:08:24,360 - Ellis? - Eu estava tendo arritmias. 159 00:08:24,598 --> 00:08:25,953 Eles queriam fazer testes e... 160 00:08:26,119 --> 00:08:29,823 eu fiquei sabendo que você era o chefe da cirurgia. Isso é maravilhoso. 161 00:08:30,399 --> 00:08:33,955 É sim, mas eu estou me afastando agora. 162 00:08:33,990 --> 00:08:37,254 Se afastando? Posso assumir que isso idéia de Adelle. 163 00:08:39,711 --> 00:08:43,595 - Meredith... - Estarei logo lá mãe, vá em frente. 164 00:08:47,642 --> 00:08:49,702 Ela está lúcida. 165 00:08:49,956 --> 00:08:52,376 Ela acordou essa manhã com sua memória de volta. 166 00:08:52,610 --> 00:08:54,325 Eles dizem que é temporário. 167 00:08:56,091 --> 00:08:57,210 Oh meu Deus. 168 00:08:57,516 --> 00:08:59,860 Claro que você não precisa se preocupar com o trabalho hoje. 169 00:08:59,872 --> 00:09:01,445 Você precisa ficar com ela. 170 00:09:01,628 --> 00:09:06,162 Esse tempo é como se fosse um presente. 171 00:09:06,980 --> 00:09:09,524 É um presente, certo. 172 00:09:16,303 --> 00:09:19,707 A mãe da Meredith tem alterações nas ondas s, v e t, estou pedindo um ECO. 173 00:09:19,940 --> 00:09:21,756 E ela está lúcida. 174 00:09:21,961 --> 00:09:24,730 - O que? - Mas não vai durar. 175 00:09:24,740 --> 00:09:26,422 - Meredith ta bem? - Ela está bem. 176 00:09:26,424 --> 00:09:28,471 Mas a mãe dela vai precisar dos melhores cuidados que podemos oferecer, 177 00:09:28,475 --> 00:09:31,790 e você Dra Yang, é a melhor. 178 00:09:35,959 --> 00:09:37,632 Você ainda não está usando a aliança, 179 00:09:37,789 --> 00:09:39,344 estou esperando a resposta tem 1 semana. 180 00:09:39,489 --> 00:09:41,980 Eu disse a você. Está em análise. 181 00:09:41,984 --> 00:09:43,805 Você não gostou da aliança? 182 00:09:44,130 --> 00:09:49,136 É um anel. Tem 3 kilates de prata e diamantes. É "o" anel. 183 00:09:49,465 --> 00:09:50,558 Então, por que? 184 00:09:53,342 --> 00:09:54,988 Você está utilizando a cirurgia de amanhã 185 00:09:55,113 --> 00:09:56,800 pra me pressionar te dar uma resposta? 186 00:09:56,805 --> 00:09:57,955 É por isso que não fui chamada? 187 00:09:58,288 --> 00:09:59,954 Eu preciso dar oportunidades aos outros internos. 188 00:10:00,186 --> 00:10:01,251 Por que? 189 00:10:01,293 --> 00:10:04,331 O Ecocardiograma, por favor! Dra Yang. 190 00:10:12,065 --> 00:10:14,419 - Está esperando muito? - Há quase uma hora. 191 00:10:16,398 --> 00:10:17,533 - Você é a minha médica? - Eu posso ser. 192 00:10:18,049 --> 00:10:20,161 Nós temos uma clinica lá fora, sem espera. 193 00:10:20,309 --> 00:10:21,147 O que há de errado com você? 194 00:10:23,578 --> 00:10:25,109 - Dói quando eu faço xixi. - Uh! 195 00:10:26,306 --> 00:10:27,224 - Nós podemos ajudá-lo com isso! - É. 196 00:10:27,362 --> 00:10:30,269 é fácil, não é nada. Você estará fora daqui em menos de uma hora. 197 00:10:32,338 --> 00:10:33,700 Você está de brincadeira comigo? 198 00:10:34,839 --> 00:10:35,819 Nós precisamos de pacientes. 199 00:10:36,114 --> 00:10:38,225 Você precisa de médicos. Acontece que somos cirurgiões. 200 00:10:38,584 --> 00:10:41,596 - Você acha que eu preciso de cirurgia? - A gente nunca sabe. 201 00:10:41,895 --> 00:10:44,107 É de graça. Uma clinica gratuita. 202 00:10:44,282 --> 00:10:46,103 Tudo que tenho é 10 dólares. 203 00:10:46,126 --> 00:10:47,562 Isso paga o almoço. 204 00:10:51,678 --> 00:10:55,060 - Parece com Tuberculose. - Muito contagioso! 205 00:11:03,065 --> 00:11:04,563 Você e Meredith são boas amigas? 206 00:11:07,120 --> 00:11:10,382 Sei que são, pois você tem medo de olhar pra mim. 207 00:11:11,807 --> 00:11:14,185 Se eu te fizer alguma questão pessoal sobre ela, 208 00:11:14,188 --> 00:11:16,458 eu posso acidentalmente ser posta pra dormir? 209 00:11:20,517 --> 00:11:22,830 Mas você não faz nada acidentalmente, faz? 210 00:11:25,597 --> 00:11:27,111 Meredith já escolheu uma especialidade? 211 00:11:27,543 --> 00:11:30,321 Isso quer dizer, questões pessoais para cirurgiões, 212 00:11:30,461 --> 00:11:32,165 são questões que você pode perguntar. 213 00:11:32,167 --> 00:11:33,745 Elas dizem quem você é. 214 00:11:33,901 --> 00:11:36,406 Minha mãe nem queria saber quando eu tinha um namorado. 215 00:11:36,738 --> 00:11:38,559 Sua mãe parece ser uma mulher esquisitíssima. 216 00:11:42,630 --> 00:11:45,193 Se eu escolher cardio-torácica, o que isso diria sobre mim? 217 00:11:45,508 --> 00:11:47,054 Cirurgiões cardíacos são os "sabe-tudo". 218 00:11:47,055 --> 00:11:48,600 Eles são os mais ambiciosos, e os mais controladores. 219 00:11:48,638 --> 00:11:50,235 Eles querem tudo e querem agora. 220 00:11:50,473 --> 00:11:52,415 Eles não querem nada se metendo em seu caminho. 221 00:11:55,243 --> 00:11:58,967 Meredith disse que eu faço parte de um estudo sobre Alzheimer. 222 00:11:59,777 --> 00:12:01,520 Eu quero uma consulta neurológica. 223 00:12:01,555 --> 00:12:03,263 Com o médico que me colocou no estudo. 224 00:12:05,220 --> 00:12:07,740 Ei, Mer, eu estou te procurando. 225 00:12:07,750 --> 00:12:09,800 Burke está cuidando da sua mãe, você está bem? 226 00:12:09,812 --> 00:12:12,020 Eu estou a evitando. Eu estou evitando o presente. 227 00:12:12,135 --> 00:12:14,308 Bem, o seu presente quer conhecer Derek. 228 00:12:14,309 --> 00:12:15,481 O quê? O quê você disse? 229 00:12:15,631 --> 00:12:18,639 Não, não. Não Derek seu namorado. Dr. Shepherd, o neuro-cirurgião. 230 00:12:18,824 --> 00:12:20,530 Ela vai decobrir que ele é seu namorado de qualquer forma. 231 00:12:20,536 --> 00:12:21,790 Ela tem métodos. 232 00:12:21,793 --> 00:12:22,780 Eu adorei ela, a propósito. 233 00:12:22,790 --> 00:12:25,153 Ela tem esse efeito em pessoas que não são a filha dela. 234 00:12:26,006 --> 00:12:28,240 Ei, eu soube sobre a sua mãe, é inacreditável. 235 00:12:28,241 --> 00:12:29,674 É, é um presente. 236 00:12:29,835 --> 00:12:30,615 Ela esta evitando ela. 237 00:12:30,677 --> 00:12:32,686 Mer, ela é a sua mãe, e ela realmente está aqui. 238 00:12:32,721 --> 00:12:34,290 Essa é a sua chance, você deveria falar com ela. 239 00:12:34,325 --> 00:12:35,691 Você deveria passar algum tempo com ela. 240 00:12:35,719 --> 00:12:38,013 Ela tem um longo histórico de me desapontar. 241 00:12:38,048 --> 00:12:39,011 Você é uma médica, agora. 242 00:12:39,046 --> 00:12:40,974 Decepção com os pais vem antes da medicina. 243 00:12:41,692 --> 00:12:43,989 Nós podemos ir? Dói quando eu faço xixi. 244 00:12:44,820 --> 00:12:46,643 Você está roubando pacientes do Pronto Socorro? 245 00:12:47,712 --> 00:12:50,948 Sim, mas é só porque eu não quero passar meu internato 246 00:12:51,010 --> 00:12:52,820 todo numa sala vazia com camas vazias. 247 00:12:52,822 --> 00:12:54,510 Porque se isso acontecer eu talvez fique louca, 248 00:12:54,545 --> 00:12:56,199 e George ja deu uma de doido por essa semana. 249 00:12:56,234 --> 00:12:58,398 - Vocês acham que Callie está grávida? - Eu vou voltar para o Pronto Socorro. 250 00:12:58,433 --> 00:13:01,522 - Ok, só mantenha-se de calças. Vamos! - O que está acontecendo? 251 00:13:01,963 --> 00:13:03,830 Ah é, Bambi se casou. 252 00:13:07,928 --> 00:13:09,626 Com licença, um segundo. 253 00:13:10,640 --> 00:13:12,281 Está tudo bem? Você está de folga hoje? 254 00:13:12,392 --> 00:13:16,272 - Você se casou? - Sim. Eu me casei. 255 00:13:16,993 --> 00:13:18,650 Isso foi, eu sei, impulsivo. 256 00:13:18,685 --> 00:13:21,414 Foi um impulsivo bom ou um impulsivo de Meredith? 257 00:13:21,449 --> 00:13:22,922 Por que se foi um impulso de Meredith 258 00:13:22,923 --> 00:13:24,396 talvez eu consiga te ajudar a se livrar disso. 259 00:13:25,031 --> 00:13:27,859 - Não, foi uma coisa boa. - Bom. 260 00:13:27,894 --> 00:13:31,811 Isso é bom. Hum, mas obrigado pelo apoio. 261 00:13:32,382 --> 00:13:36,900 - De nada. Parabéns, George! - Obrigado. 262 00:13:40,810 --> 00:13:43,324 Você está planejando vir falar comigo qualquer hora dessas? 263 00:14:00,408 --> 00:14:01,751 - Com licença. - Claro. 264 00:14:03,594 --> 00:14:06,620 Sabe aqueles desenhos animados aonde tem um urso, ou sei-lá-o-que, 265 00:14:06,655 --> 00:14:09,646 que está faminto e ele olha para a mesa e a mesa vira um delicioso 266 00:14:09,650 --> 00:14:13,960 perú cozido, com muitas guloseimas em volta? 267 00:14:13,995 --> 00:14:16,846 Eu não estava olhando para ele. Assim. 268 00:14:16,881 --> 00:14:20,429 Porque ele é o inferno e eu não vou dormir no inferno. 269 00:14:21,269 --> 00:14:23,698 - Eu casei com o inferno. - O que? 270 00:14:23,733 --> 00:14:26,560 Nós fomos para Vegas. Minha ideia, eu fui brega. 271 00:14:26,595 --> 00:14:29,793 Isso é... não que eu não esteja feliz por você mas, 272 00:14:29,828 --> 00:14:32,560 por que casamento tão rápido? 273 00:14:32,736 --> 00:14:34,522 Sabe aqueles desenhos animados aonde tem um urso e ele está faminto 274 00:14:34,557 --> 00:14:39,859 - e ele parece com um interno fofo? - Bem, parabéns! 275 00:14:39,894 --> 00:14:40,775 Obrigada! 276 00:14:44,399 --> 00:14:47,272 - Oh, é pequeno, eu sei que é pequeno. - É lindo. 277 00:14:47,307 --> 00:14:48,896 - Você acha? - Sim. 278 00:14:48,931 --> 00:14:50,082 Sim! 279 00:14:51,134 --> 00:14:52,685 Então, me fale sobre você. 280 00:14:55,996 --> 00:14:59,699 Bem... 281 00:14:59,876 --> 00:15:01,689 Como é a sua vida? 282 00:15:02,862 --> 00:15:06,076 Eu realmente quero conhecê-la, Meredith. 283 00:15:07,762 --> 00:15:09,193 Eu tenho um namorado. 284 00:15:09,194 --> 00:15:10,624 Ele entende as exigências da sua carreira? 285 00:15:10,659 --> 00:15:11,967 Porque nem todos os homens entendem. 286 00:15:11,968 --> 00:15:13,276 Eles dizem que entendem pra fora, mas eles... 287 00:15:13,311 --> 00:15:15,737 Ele é ótimo. Ele é médico também, então ele entende disso. 288 00:15:15,772 --> 00:15:17,851 - Ótimo. - Na realidade ele é... 289 00:15:17,886 --> 00:15:20,593 - Você já escolheu uma especialidade? - Não, ainda é cedo. 290 00:15:20,628 --> 00:15:22,752 Cristina já escolheu cárdio-torácica. 291 00:15:22,787 --> 00:15:27,636 É, eu acho que eu estou esperando uma inspiração. 292 00:15:27,671 --> 00:15:30,447 Eu estou feliz agora, eu sinto que sei quem eu sou. 293 00:15:30,482 --> 00:15:32,749 E mais, sabe quando você tem alguém na sua vida que 294 00:15:32,750 --> 00:15:35,016 você ama, que você realmente ama, eu acho que isso é... 295 00:15:35,630 --> 00:15:41,481 Eu não sei, eu só estou realmente feliz. 296 00:15:42,055 --> 00:15:43,718 O que houve com você? 297 00:15:43,898 --> 00:15:44,938 Como assim? 298 00:15:44,973 --> 00:15:46,590 Você está feliz, você está feliz agora? 299 00:15:47,258 --> 00:15:49,465 A Meredith que eu conhecia era uma força da natureza, 300 00:15:49,466 --> 00:15:51,172 entusiasmada, focada, uma lutadora. 301 00:15:51,207 --> 00:15:52,140 O que houve com você? 302 00:15:52,175 --> 00:15:54,094 Você se tornou delicada, à sombra de um namorado 303 00:15:54,095 --> 00:15:56,014 e esperando por uma inspiração? 304 00:15:56,049 --> 00:15:58,231 Você está esperando por uma inspiração? Você está brincando comigo? 305 00:15:58,266 --> 00:15:59,881 Eu tenho uma doença e para a qual não há cura, 306 00:15:59,882 --> 00:16:01,496 - Acho que já é inspiração suficiente. - Mãe. 307 00:16:01,531 --> 00:16:05,897 Me escuta, Meredith, qualquer um pode se apaixonar 308 00:16:05,932 --> 00:16:08,194 e ser cegamente feliz, mas não é todo mundo 309 00:16:08,195 --> 00:16:10,456 que pode pegar um bisturi e salvar uma vida. 310 00:16:11,182 --> 00:16:13,607 Eu te criei para ser um ser humano extraordinário, 311 00:16:13,608 --> 00:16:15,532 então imagine meu desapontamento 312 00:16:15,567 --> 00:16:17,541 quando eu acordo depois de cinco anos e descubro 313 00:16:17,542 --> 00:16:19,516 que você não é nada mais que comum. 314 00:16:22,411 --> 00:16:23,501 O que aconteceu com você? 315 00:16:27,816 --> 00:16:30,950 Nós moramos no mesmo prédio, e eu a vejo na lavanderia e... 316 00:16:30,951 --> 00:16:34,085 é realmente sexy quando ela puxa suas roupas. 317 00:16:34,120 --> 00:16:36,333 Então nós começamos a sair, e tudo se tornou 318 00:16:36,334 --> 00:16:38,546 muito sério muito rápido, e eu pensei que 319 00:16:39,560 --> 00:16:41,032 eu nem sabia seu nome do meio. 320 00:16:41,033 --> 00:16:42,505 Foi quando eu fui preencher esses formulários 321 00:16:42,540 --> 00:16:44,938 e isso estava na primeira questão. 322 00:16:44,939 --> 00:16:49,736 Rose, esse é o nome do meio dela, Rose. 323 00:16:55,523 --> 00:16:56,891 Ela é encantadora, e é fabulosa, e então, 324 00:16:56,892 --> 00:16:58,260 de repente ela é o inimigo. 325 00:16:58,295 --> 00:17:00,794 - Como assim o inimigo. - Não leve para o lado pessoal. 326 00:17:01,064 --> 00:17:02,824 - Você está sendo ridícula. - Eu não estou sendo ridícula. 327 00:17:03,375 --> 00:17:06,092 - Vai dar tudo certo. - Só tenha cuidado, ela tem meios. 328 00:17:08,576 --> 00:17:09,490 - Oi, George. - Oi. 329 00:17:09,525 --> 00:17:10,702 - Você tá bem? - Sim. 330 00:17:11,199 --> 00:17:14,156 Você parece estar tremendo, suando, pálido... 331 00:17:15,174 --> 00:17:16,881 É o casamento, você está totalmente se lamentando por causa dele? 332 00:17:16,916 --> 00:17:17,919 Não, tá tudo bem com o casamento. 333 00:17:17,954 --> 00:17:20,522 Você se importa de levar isso para... desculpe, 334 00:17:20,523 --> 00:17:23,091 levar esse sangue para o laboratório para mim? 335 00:17:23,126 --> 00:17:26,105 - Claro. - Obrigado. Eu acho que preciso sentar. 336 00:17:26,140 --> 00:17:29,401 - George, se você precisar conversar. - Obrigado. 337 00:17:31,753 --> 00:17:33,932 Ei, você está bem? Você tá suando. 338 00:17:35,310 --> 00:17:37,868 - Qual é o seu nome do meio? - É feio, eu num conto pra ninguém. 339 00:17:37,903 --> 00:17:40,762 Vamos lá, nós somos casados e eu quero saber o seu nome do meio. 340 00:17:43,620 --> 00:17:45,217 Ok, eu sabia, são os seus amigos esquisitos que ficam julgando, 341 00:17:45,218 --> 00:17:46,814 você deixa eles te atingirem. 342 00:17:46,849 --> 00:17:49,790 Não é que... eu não, eu não sei o seu nome 343 00:17:49,791 --> 00:17:52,732 do meio, Deus, eu mal posso respirar. 344 00:17:52,986 --> 00:17:54,740 Quer saber? Você não sabia o meu nome do meio na semana passada... 345 00:17:54,840 --> 00:17:57,863 - e podia respirar, tá bem? - O quê? 346 00:17:57,898 --> 00:17:59,171 E uma ressonância magnética funcional agora, 347 00:17:59,172 --> 00:18:00,545 enquanto eu estou lúcida? 348 00:18:02,421 --> 00:18:04,739 Uma ressonância magnética não nos mostrará nada de novo. 349 00:18:05,738 --> 00:18:07,691 Nenhum exame nos ajudará a entender o que está acontecendo. 350 00:18:09,424 --> 00:18:11,828 Então em cinco anos não houveram avanços e 351 00:18:11,829 --> 00:18:14,232 não há nada mais que você possa fazer por mim? 352 00:18:15,203 --> 00:18:17,087 Eu não sei como você faz isso, dia sim, dia não, 353 00:18:17,088 --> 00:18:18,971 você lida com pessoas com essa terrível doença. 354 00:18:19,648 --> 00:18:24,170 Eu entendo. Na realidade, eu não sou especialista em Alzheimer. 355 00:18:25,773 --> 00:18:29,850 Eu só tive um interesse especial neste caso pela Meredith. 356 00:18:32,512 --> 00:18:33,579 Você é o que aconteceu ela! 357 00:18:33,729 --> 00:18:34,820 - Perdão? - Eu achei que você estava aqui por mim. 358 00:18:34,855 --> 00:18:36,543 Pra me trazer esperança, pra me falar de algum 359 00:18:36,544 --> 00:18:38,231 tratamento novo, mas você está aqui por ela. 360 00:18:38,266 --> 00:18:40,190 - Dra. Grey. - Um atendente, um neurocirurgião, 361 00:18:40,200 --> 00:18:41,340 agora eu sei por que ela está tão fora de foco. 362 00:18:41,341 --> 00:18:42,360 Eu não acho que você tenha entendido, eu... 363 00:18:42,387 --> 00:18:44,100 Ah, eu entendi, eu entendi perfeitamente. 364 00:18:44,101 --> 00:18:45,114 Eu já vi homens como você antes 365 00:18:45,149 --> 00:18:46,811 cercados por mulheres que o veem como um igual, 366 00:18:46,812 --> 00:18:48,474 e você só quer alguém que o admire. 367 00:18:49,564 --> 00:18:50,937 E você não se importa com o dano que você 368 00:18:50,938 --> 00:18:52,310 causa a ela ao longo do caminho. 369 00:18:55,425 --> 00:18:56,332 Eu preciso me deitar. 370 00:18:56,974 --> 00:18:59,532 Não, não, não! Ei, ei, ei. Você sabe o quanto 371 00:18:59,533 --> 00:19:02,091 custa manter esses lençóis limpos? 372 00:19:02,477 --> 00:19:04,827 Eu estou tremendo, suando, minha boca está seca. 373 00:19:04,862 --> 00:19:08,164 - Eu compro eles. - Certo! 374 00:19:08,996 --> 00:19:11,169 Karev, substitua o Omalley na sala de cirurgia. 375 00:19:11,204 --> 00:19:12,141 Eba! 376 00:19:13,884 --> 00:19:16,181 Então, essa é Marina Wagner, um paciente com câncer de cólon. 377 00:19:16,216 --> 00:19:18,485 - Karev, onde diabos está o O'Malley? - Fazendo fita na clínica. 378 00:19:18,520 --> 00:19:20,240 - Ele está bem? - Não, ele está casado. 379 00:19:21,116 --> 00:19:24,965 Certo. Ok, enfermeira, lâmina 10. 380 00:19:30,703 --> 00:19:32,589 Roubando casos não emergenciais no pronto 381 00:19:32,590 --> 00:19:34,476 socorro em estabelecimentos hospitalares. 382 00:19:34,511 --> 00:19:36,795 Isso é o que 8 milhões de dólares faz com você. 383 00:19:36,830 --> 00:19:38,901 Dra. Stevens, eu juro pela minha vida, que se eu ouvir você 384 00:19:38,902 --> 00:19:40,972 dizer 8 milhões de dólares mais uma vez... 385 00:19:41,007 --> 00:19:46,304 Não é pelo dinheiro, é o Denny, seu legado, 386 00:19:46,769 --> 00:19:48,529 eu estava buscando um significado. 387 00:19:48,564 --> 00:19:50,924 - Isso deveria ser significativo. - Isso será significativo. 388 00:19:50,959 --> 00:19:52,719 Digno de 8 milhões de dólares? 389 00:19:54,104 --> 00:19:58,831 Com licença, vocês são...? Eu posso...? Você a médica? 390 00:19:58,866 --> 00:20:00,336 - Sim, nós somos. - Você é um paciente? 391 00:20:00,873 --> 00:20:02,778 Como um verdadeiro paciente? 392 00:20:03,493 --> 00:20:04,672 Não sou eu, é minha filha... 393 00:20:05,076 --> 00:20:06,110 Oh! A sua filha está doente? 394 00:20:06,330 --> 00:20:08,439 Não estou doente.. Podemos ir embora, por favor? 395 00:20:08,641 --> 00:20:13,673 Kelly, de repente começou a precisar desses produtos e nós 396 00:20:13,708 --> 00:20:18,712 esperávamos, que vocês pudessem mostrar como se usa. 397 00:20:26,834 --> 00:20:29,583 George, você está casado, deveria estar feliz... 398 00:20:29,618 --> 00:20:30,439 Você não parece feliz... 399 00:20:30,670 --> 00:20:31,667 Eu estou doente, Olivia! 400 00:20:33,678 --> 00:20:34,870 Você deve ir para casa OMalley! 401 00:20:34,880 --> 00:20:38,026 Claramente, seja lá o que você tenha tido é contagioso... 402 00:20:38,789 --> 00:20:39,790 Você é do laboratório? 403 00:20:40,006 --> 00:20:41,340 Sim, me sinto muito mal... 404 00:20:41,520 --> 00:20:43,548 É essa mulher que nos deu os tubos com exames de sangue? 405 00:20:43,855 --> 00:20:45,165 Sim! 406 00:20:45,541 --> 00:20:47,065 E você está obviamente doente e com náuseas? 407 00:20:47,229 --> 00:20:48,039 Está horrível... 408 00:20:50,094 --> 00:20:51,074 Ela está entoxicada. 409 00:20:51,339 --> 00:20:52,974 Callie? Sim... Muitos de nós nos sentimos desse jeito... 410 00:20:53,033 --> 00:20:55,775 Não... O sangue da paciente está tóxico e está nos fazendo ficar doentes... 411 00:20:55,810 --> 00:20:58,777 O Chefe já começou a operação? 412 00:20:58,812 --> 00:21:01,133 Eles estavam indo la pra cima quando eu vim aqui pra baixo. 413 00:21:01,544 --> 00:21:03,231 Qual o telefone que faz chamada para 911? 414 00:21:14,043 --> 00:21:15,751 Parece ser muito tóxico, qualquer contato 415 00:21:15,752 --> 00:21:17,460 é perigoso, ninguém entra lá dentro até 416 00:21:17,462 --> 00:21:18,900 nós descobrirmos o que está acontecendo. 417 00:21:19,109 --> 00:21:19,878 Como estamos indo? 418 00:21:20,201 --> 00:21:22,652 Ele está ***, mas a sua pressão está começando a estabilizar, 419 00:21:22,687 --> 00:21:25,560 está melhorando com a oxigenação, eu acho que ele sai dessa. O que é bom. 420 00:21:25,585 --> 00:21:26,352 Dr. Sheperd... 421 00:21:26,500 --> 00:21:27,775 - O que foi? - Você pode assinar isso? 422 00:21:27,960 --> 00:21:28,944 Como posso ajudar? 423 00:21:29,146 --> 00:21:30,442 Você deveria estar com a sua mãe.. 424 00:21:30,450 --> 00:21:32,395 Eu não quero passar o tempo com a minha mãe, o Chefe está mal, 425 00:21:32,396 --> 00:21:34,550 - Alex está mal... eu quero ajudar. - Dra Grey! 426 00:21:34,867 --> 00:21:36,522 Você quer ajudar? Fale com seu residente. 427 00:21:39,580 --> 00:21:41,817 - O que temos? - Nós achamos um tipo de erva. 428 00:21:41,852 --> 00:21:44,359 Eles acham que é uma substância que, combinada a algum... 429 00:21:44,360 --> 00:21:47,125 componente químico do sangue, acaba se tornando uma neurotoxina. 430 00:21:47,127 --> 00:21:48,365 Temos sorte de não estarem todos mortos. 431 00:21:48,366 --> 00:21:50,227 Ela está viva... está entubada... 432 00:21:50,330 --> 00:21:51,431 - Temos que tirá-la de lá... - OMalley! 433 00:21:53,650 --> 00:21:54,680 George! 434 00:21:54,770 --> 00:21:57,821 Callie! Ela estava tóxica... Seu sangue estava entoxicado. 435 00:21:57,908 --> 00:21:58,800 Não era nosso casamento. 436 00:21:59,039 --> 00:22:00,326 Achou q nosso casamento era tóxico? 437 00:22:01,339 --> 00:22:03,952 Estão todos tratados, o que faremos em relação a ela? 438 00:22:10,150 --> 00:22:13,400 Dra Grey, o seu monitor Holter está mostrando que você está apresentando, 439 00:22:13,403 --> 00:22:15,450 múltiplos episódios de taquicardia a toda hora, então, 440 00:22:15,460 --> 00:22:17,600 Dr. Burke gostaria de fazer uma ablação por radiofrequencia 441 00:22:17,633 --> 00:22:20,360 Por que ele está recomendando cirurgia, se os medicamentos podem controlar? 442 00:22:24,210 --> 00:22:26,926 Porque pacientes com Alzheimer sempre reclamam em tomar seus medicamentos... 443 00:22:27,080 --> 00:22:32,836 E porque aparentemente Meredith disse que você é particularmente difícil... 444 00:22:36,093 --> 00:22:38,538 Eu poderia deixar de me tratar... 445 00:22:38,861 --> 00:22:42,900 As suas taxas de stress mostram Doença Coronária, a taquicardia pode causar 446 00:22:42,907 --> 00:22:47,823 muito stress em seu coração e eventualmente... 447 00:22:52,612 --> 00:23:00,767 O que você faria? Se o que define quem você é fosse Ihe tirado? 448 00:23:05,798 --> 00:23:09,600 Fale ao Dr Burke... 449 00:23:09,782 --> 00:23:11,671 Eu não quero a cirurgia. 450 00:23:12,096 --> 00:23:18,009 Me.. me desculpe Dra Grey mas na tecnicamente essa decisão não é sua. 451 00:23:18,945 --> 00:23:20,162 É da Meredith... 452 00:23:22,433 --> 00:23:24,224 Este é de tamanho grande, fluxo intenso, 453 00:23:24,225 --> 00:23:26,016 muitos absorventes, manual de intruções... 454 00:23:26,017 --> 00:23:28,900 apenas retire a etiqueta e prenda. E o absorvente 455 00:23:28,901 --> 00:23:31,784 estará lá. Então, está tudo claro? 456 00:23:35,090 --> 00:23:37,350 Kelly, eu entendo... Você está mortificada 457 00:23:37,351 --> 00:23:39,610 pelo seu pai trazê-la aqui mas 458 00:23:39,615 --> 00:23:43,050 você pode falar, mostrar que entendeu alguma coisa assim? 459 00:23:43,058 --> 00:23:44,350 - Eu entendi, ok? - Certo. 460 00:23:44,360 --> 00:23:46,615 Como estamos indo com a nossa primeira paciente? 461 00:23:46,965 --> 00:23:49,114 Kelly é uma mulher, mas eu tenho que ir para a galeria 462 00:23:49,257 --> 00:23:51,056 aprender alguma coisa se estiver ok para você... 463 00:23:56,809 --> 00:24:00,289 Sr. Handson o senhor poderia ir até a recepção assinar alguns papéis, 464 00:24:00,324 --> 00:24:04,403 - e eu poderia te liberar... - Claro! Obrigado! 465 00:24:04,624 --> 00:24:09,673 Desde que minha mulher morreu eu tenho me virado com a Kelly. 466 00:24:15,625 --> 00:24:17,192 Você está bem Kelly? Alguma cólica? 467 00:24:18,010 --> 00:24:21,686 Posso estar grávida se eu transei semana passada, antes do período menstrual? 468 00:24:21,786 --> 00:24:23,234 Porque eu transei... E foi muito ruim... 469 00:24:23,269 --> 00:24:25,100 Se eu estiver grávida os garotos vão ser uns idiotas e 470 00:24:25,135 --> 00:24:26,682 vão me ignorar no colégio... 471 00:24:27,419 --> 00:24:29,579 Então eu realmente espero que eu não possa estar grávida... 472 00:24:29,750 --> 00:24:31,278 Eu não posso certo? 473 00:24:33,692 --> 00:24:37,950 De qualquer maneira, você pode me responder antes que meu pai volte? 474 00:24:37,970 --> 00:24:38,845 Eu não estou certa que se recusar 475 00:24:38,846 --> 00:24:40,720 em realizar o tratamento é o que você deseja fazer... 476 00:24:40,725 --> 00:24:42,673 Aparentemente o que eu desejo não importa... 477 00:24:42,674 --> 00:24:44,622 Nem legalmente... 478 00:24:45,111 --> 00:24:47,800 Então se trata do que você deseja Meredith, você está no comando... 479 00:24:47,808 --> 00:24:50,353 Você acha que eu gosto de tomar essas decisões por você? 480 00:24:50,831 --> 00:24:51,942 Você acha que é legal ter que 481 00:24:51,943 --> 00:24:53,053 receber ligações da casa de repouso? 482 00:24:53,088 --> 00:24:57,921 para perguntar o que dar de Natal para a enfermeira que troca você toda manhã? 483 00:24:58,170 --> 00:25:04,753 Mas eu faço, porque você afastou todos de sua vida e eu sou a única... 484 00:25:05,473 --> 00:25:07,462 Então eu tenho que aguentar e fazer... 485 00:25:08,556 --> 00:25:14,325 Você quer saber por que eu sou tão desconcentrada?Tão comum? 486 00:25:15,327 --> 00:25:19,185 Você quer saber o que aconteceu comigo? Você! Você aconteceu para mim... 487 00:25:19,186 --> 00:25:20,659 Então me deixe recusar a cirurgia do coração... 488 00:25:20,700 --> 00:25:21,792 - Não! - Por que não? 489 00:25:21,800 --> 00:25:23,678 Porque matar minha mãe... 490 00:25:23,804 --> 00:25:26,856 não vai ser outra coisa que vai acontecer para mim... 491 00:25:31,840 --> 00:25:32,956 Essa roupas vão ter ar por 20 minutos 492 00:25:33,090 --> 00:25:35,651 Esses sacos vão manter o ar circulando lá dentro. 493 00:25:35,746 --> 00:25:40,531 As baterias foram carregadas e vocês tem cerca de 30 minutos antes que acabem. 494 00:25:40,990 --> 00:25:43,392 Ai meu Deus! A anestesia está acabando, ela está acordando... 495 00:25:44,920 --> 00:25:46,400 Trinta minutos, começando agora! 496 00:25:46,406 --> 00:25:47,400 Ela está tentando tirar a entubação! 497 00:25:47,405 --> 00:25:49,482 So iremos entrar quando estivermos seguros. 498 00:25:49,680 --> 00:25:51,489 Não vamos durar nem 5 minutos e ela irá morrer. 499 00:25:51,730 --> 00:25:53,881 - Em dois minutos estaremos prontos. - Ela não tem 2 minutos. 500 00:25:54,060 --> 00:25:55,089 Addison! 501 00:26:03,500 --> 00:26:04,800 Saia daí! 502 00:26:04,864 --> 00:26:06,302 Ela está acordada Mark, ela está acordada 503 00:26:06,303 --> 00:26:07,740 e aberta em cima da mesa... 504 00:26:07,750 --> 00:26:10,108 Você sabe o seu peso? Pois tenho que dosar de acordo com o protocolo. 505 00:26:10,430 --> 00:26:12,734 Ela tem cerca de 60 quilos. 506 00:26:13,740 --> 00:26:16,503 Está tudo bem... Você está bem... 507 00:26:17,299 --> 00:26:19,337 Está tudo bem... Consegui! 508 00:26:24,447 --> 00:26:26,376 Te peguei, te peguei... 509 00:26:37,957 --> 00:26:39,220 Chegando ao SVT... 510 00:26:39,255 --> 00:26:42,006 Gostaria de já ter feito ou observado. Bipe para o Dr. Burke. 511 00:26:42,041 --> 00:26:43,943 Ele já entrou em cirurgia, eu pego a adenosina. 512 00:26:45,964 --> 00:26:48,226 Massagem carotídica, massagem carotídica... 513 00:26:48,261 --> 00:26:51,730 Massagem carotídica pode impedir o coração de chegar ao SVT. 514 00:26:51,765 --> 00:26:53,214 Certo, espere um momento... 515 00:26:55,079 --> 00:26:56,526 Agüente firme, por favor... 516 00:27:02,199 --> 00:27:03,966 Agüente, agüente... 517 00:27:05,011 --> 00:27:08,860 Ok... Ok, ok... 518 00:27:23,419 --> 00:27:26,458 Você é boa... É focada, mesmo sob pressão... 519 00:27:26,493 --> 00:27:29,317 Será uma excelente cirurgiã... 520 00:27:38,381 --> 00:27:41,424 Dra. Grey, preciso te perguntar uma coisa. 521 00:27:42,459 --> 00:27:44,142 Como é ser do meu jeito? 522 00:27:45,177 --> 00:27:46,466 Posso ser as duas coisas? 523 00:27:46,501 --> 00:27:48,916 Posso ser uma grande cirurgiã e ter uma vida? 524 00:27:48,951 --> 00:27:51,065 Porque tem esse homem, que me pediu em casamento, 525 00:27:51,127 --> 00:27:55,151 e eu sei que tentou ser ambas, mas sei que se separou do pai da Meredith, e... 526 00:27:55,865 --> 00:27:59,382 - Eu sei que não é da minha conta... - Não é da sua conta. 527 00:28:06,312 --> 00:28:08,693 E eu não tentei o suficiente. 528 00:28:11,282 --> 00:28:12,725 Obrigada. 529 00:28:23,285 --> 00:28:25,248 Está se sentindo melhor? 530 00:28:25,283 --> 00:28:29,201 Oh... Estarei, assim que a paciente sair da mesa de cirurgia. 531 00:28:29,236 --> 00:28:32,949 Olha esses dois... Um cirurgião cardíaco e um neurocirurgião, 532 00:28:32,984 --> 00:28:35,047 realizando uma cirurgia de intestino. 533 00:28:35,082 --> 00:28:37,033 Você acha que o mundo pára quando você pára. 534 00:28:37,068 --> 00:28:39,399 Mas ele continua girando... 535 00:28:42,601 --> 00:28:45,497 Pessoas realizando cirurgias melhores do que você fazia... 536 00:28:45,532 --> 00:28:50,268 A próxima geração aparece e... Você tem medo de ser esquecido. 537 00:28:53,129 --> 00:28:57,691 Sua mãe parou por 5 anos. E você se tornou alguém. 538 00:28:58,726 --> 00:29:00,586 De acordo com ela eu não me tornei. 539 00:29:00,621 --> 00:29:03,207 De acordo com ela, eu sou uma decepção. 540 00:29:04,295 --> 00:29:07,471 Num mundo perfeito, ela seria capaz de dizer que está orgulhosa. 541 00:29:07,506 --> 00:29:09,355 Mas não é um mundo perfeito. 542 00:29:10,857 --> 00:29:13,364 E sua mãe não é a mulher perfeita. 543 00:29:17,612 --> 00:29:21,177 Acho que a pessoa que ela mais quer ver agora é você. 544 00:29:26,299 --> 00:29:28,605 A única coisa que sua mãe quer ouvir de mim... 545 00:29:28,640 --> 00:29:30,638 é que eu me arrependo de ter escolhido a Adelle. 546 00:29:30,673 --> 00:29:33,083 É o unico presente que posso dar a ela. 547 00:29:34,404 --> 00:29:36,434 E eu não posso dizer isso a ela... 548 00:29:37,664 --> 00:29:39,483 Porque não é verdade. 549 00:29:54,773 --> 00:29:56,462 Eles não vão caber. 550 00:29:58,814 --> 00:30:00,346 Pare aí mesmo. 551 00:30:01,994 --> 00:30:04,724 - Quanto tempo mais eles tem? - 8 minutos. 552 00:30:06,015 --> 00:30:10,010 Certo, me escutem, e façam exatamente o que eu disser. 553 00:30:10,045 --> 00:30:14,381 Kelly, seu teste de gravidez deu negativo, e está livre de DST's. 554 00:30:14,416 --> 00:30:16,647 - Oh, Graças a Deus. - Obrigado, graças a você, estou de... 555 00:30:16,682 --> 00:30:18,878 - ... castigo pelo resto da minha vida. - Kelly, seja educada. 556 00:30:18,913 --> 00:30:22,871 Sinto muito senhor, mas só ser educado não funcionou muito bem para vocês dois. 557 00:30:25,112 --> 00:30:29,078 Kelly, seu pai me contou que você perdeu a sua mãe há alguns anos. 558 00:30:29,168 --> 00:30:31,463 E eu quero dizer o quanto eu sinto por isso. 559 00:30:31,498 --> 00:30:34,040 Provavelmente você deve ter várias perguntas, 560 00:30:34,140 --> 00:30:38,681 e se sua mãe estivesse aqui... ela teria respostas mais expressivas do que eu. 561 00:30:38,716 --> 00:30:42,369 Mas eu acho que nós duas estaríamos dizendo a mesma coisa sobre isso, 562 00:30:42,404 --> 00:30:48,887 ou seja, se você continuar dessa maneira, você pegará uma DST, 563 00:30:48,922 --> 00:30:55,299 você ficará grávida, e aumentará as chances de ter câncer de colo de útero. 564 00:30:57,006 --> 00:31:00,463 Você não está sendo esperta, e você é muito jovem, 565 00:31:00,464 --> 00:31:04,235 para que qualquer um espere que seja esperta, da maneira que precisa ser, 566 00:31:04,270 --> 00:31:06,163 enquanto faz sexo. 567 00:31:06,198 --> 00:31:08,805 O que significa que não deveria estar fazendo sexo. 568 00:31:11,446 --> 00:31:17,163 - Pensei que ele gostasse de mim. - Querida, eu sei que pensou. 569 00:31:19,166 --> 00:31:21,378 Eu sei que pensou... 570 00:31:34,851 --> 00:31:37,744 - Certo, você vai sobreviver. - Callie, espere. 571 00:31:38,416 --> 00:31:41,098 - O que eu fiz lá foi heróico... - Hum. 572 00:31:41,406 --> 00:31:43,972 - Achei que ficaria orgulhosa de mim. - Orgulhosa? Você foi envenenado, 573 00:31:44,007 --> 00:31:45,377 e achou que era por minha causa. 574 00:31:45,412 --> 00:31:46,720 Eu estava me sentindo meio desorientado. 575 00:31:46,755 --> 00:31:50,424 Minha causa! Nós estávamos bem, quando estávamos em Vegas, 576 00:31:50,459 --> 00:31:54,059 quando era só serviço de quarto e TV a cabo, era uma benção! 577 00:31:54,094 --> 00:31:56,997 Mas é só voltar a ficar ao lado dos seus amigos estranhos e críticos por um dia, 578 00:31:57,000 --> 00:31:58,694 e de repente fica cercado de incertezas, 579 00:31:58,729 --> 00:32:01,058 incertezas a ponto de achar que estava sendo envenenado. 580 00:32:01,093 --> 00:32:03,276 Acho que era demais achar que ficaria do meu lado. 581 00:32:03,311 --> 00:32:05,296 - Call... - E meu nome do meio é Iphegenia. 582 00:32:06,268 --> 00:32:09,807 Ok? Estou ansiosa para ver o que seus amigos tem a dizer sobre isso. 583 00:32:24,243 --> 00:32:26,225 Foi bem legal o que você acabou de fazer. 584 00:32:26,354 --> 00:32:29,438 - Entrar lá e anestesiá-la. - Legal e estúpido. 585 00:32:30,302 --> 00:32:31,530 Adorei as suas costas... 586 00:32:37,603 --> 00:32:39,826 Certo, tudo bem, eu tenho que... 587 00:32:41,308 --> 00:32:43,081 ...ir. 588 00:32:48,761 --> 00:32:51,515 - O que está acontecendo? - O chefe descobriu que o anestesista... 589 00:32:51,615 --> 00:32:53,594 não teve tempo de entubar a paciente, 590 00:32:53,612 --> 00:32:55,824 então eles tem que fazer isso e descomprimir, 591 00:32:55,859 --> 00:32:57,818 recolocar os intestinos e fechar, 592 00:32:57,912 --> 00:33:00,044 e estão quase na hora de dar o fora de lá. 593 00:33:01,042 --> 00:33:04,479 Que droga... Isso é bem mais legal que no treinamento. 594 00:33:04,514 --> 00:33:06,633 Preston, você precisa manusear o intestino, 595 00:33:06,634 --> 00:33:08,308 para tirar o excesso de fluido. 596 00:33:08,940 --> 00:33:11,541 Empacote e deixe-a estável para o transporte. 597 00:33:11,568 --> 00:33:13,407 - Como está o George? - Clinicamente está bem, 598 00:33:13,425 --> 00:33:15,475 emocionalmente ainda está meio desorientado. 599 00:33:15,529 --> 00:33:17,919 Não se deve casar com a garota rebote, estou certa? 600 00:33:18,045 --> 00:33:20,963 - Não deve é se casar... - Ele precisa do nosso apoio. 601 00:33:21,011 --> 00:33:23,790 Ele não precisa da gente, ele tem a "esposinha de Vegas". 602 00:33:23,800 --> 00:33:25,997 - Legal.. - Chefe, 32 minutos... 603 00:33:26,038 --> 00:33:29,019 - Tem que tirá-los de lá! - Como estão indo aí? 604 00:33:34,422 --> 00:33:37,899 - Estou saindo. - Pode ir... eu empacoto. 605 00:33:37,907 --> 00:33:41,180 Sozinho? Não pode. 606 00:33:43,997 --> 00:33:45,983 Burke? Burke... 607 00:33:46,318 --> 00:33:48,205 Burke... Burke! 608 00:33:49,533 --> 00:33:50,418 Burke! 609 00:34:01,888 --> 00:34:03,005 Isso não é bom! 610 00:34:06,821 --> 00:34:09,614 Certo, controle de danos... Ainda temos de empacotá-la, 611 00:34:09,615 --> 00:34:12,597 fechar, para ficar estável e ser transportada, trabalharemos em 612 00:34:12,598 --> 00:34:16,104 turnos, um médico por vez, ninguém ficará lá por mais de 20 segundos. 613 00:34:16,251 --> 00:34:19,042 - Dr. Sloan, quer ir primeiro? - Eu não vou entrar lá. 614 00:34:19,918 --> 00:34:22,461 - O quê? - Seria irresponsabilidade que o único 615 00:34:22,462 --> 00:34:26,177 atendente saudável ficasse exposto à neurotoxina. 616 00:34:26,178 --> 00:34:28,275 Uma neurotoxina que tem efeitos prolongados, 617 00:34:28,276 --> 00:34:29,561 e ainda não sabemos sobre ela... 618 00:34:29,574 --> 00:34:31,068 Eu ficarei aqui! 619 00:34:34,734 --> 00:34:37,352 Eu consigo dar três voltas na piscina dos meus pais debaixo d'água. 620 00:34:37,928 --> 00:34:40,220 Então é com você, Dra. Yang. Coloque uma máscara... 621 00:34:42,701 --> 00:34:44,244 Sloan, dê a ela o pacote de compressas. 622 00:34:44,909 --> 00:34:47,058 Você vai umedecê-los e colocar na cavidade. 623 00:34:51,446 --> 00:34:53,277 Se sentir que vai desmaiar, saia! 624 00:34:55,370 --> 00:34:56,730 Vamos Yang, depressa! 625 00:35:01,790 --> 00:35:04,999 - Oh.. eu... cobri o ferimento. - Dra. Stevens. 626 00:35:05,144 --> 00:35:07,153 Eu não consegui... colocar o pacote... 627 00:35:07,170 --> 00:35:09,369 Remova o lacre, e isole o plástico por todos os lados. 628 00:35:09,404 --> 00:35:11,227 Tem que estar bem justo. 629 00:35:19,040 --> 00:35:20,431 Depressa... 630 00:35:21,928 --> 00:35:24,422 Vamos Stevens... Vamos! 631 00:35:31,620 --> 00:35:34,534 Eu não consegui... Não deu... Estava torcido. 632 00:35:34,660 --> 00:35:37,587 O plástico deve estar o mais vedado possível. 633 00:35:37,588 --> 00:35:40,192 Ele irá inflar, então saberá que está seguro. 634 00:35:46,782 --> 00:35:50,441 Vamos Grey... Vamos. 635 00:36:02,740 --> 00:36:05,725 - Ela ainda está tóxica? - Ela está na CRRT. 636 00:36:05,948 --> 00:36:08,543 É um tipo de diálise para remover as toxinas do sangue. 637 00:36:09,341 --> 00:36:11,088 Ela deverá estar bem em algumas horas. 638 00:36:26,533 --> 00:36:29,271 Você acordou? Ficará tudo bem! 639 00:36:30,248 --> 00:36:33,474 Estava esperando... que não precisasse saber sobre nada disso... 640 00:36:34,007 --> 00:36:37,331 Achei que as coisas ruins da minha vida haviam acabado quando conheci você. 641 00:36:38,196 --> 00:36:41,833 E acabaram... Marina o'Rose. 642 00:36:43,626 --> 00:36:45,233 Esse é o meu nome! 643 00:36:47,049 --> 00:36:50,040 Todos foram heróis hoje... Heróis. 644 00:36:50,075 --> 00:36:52,044 Dr. Sloan, vamos checar o nosso paciente. 645 00:36:57,590 --> 00:36:59,919 Porque fazemos todo o trabalho e ele fica com toda a glória? 646 00:37:00,484 --> 00:37:01,904 Porque ele é o Mark... 647 00:37:09,662 --> 00:37:12,607 Desculpe por ter ido embora... Eu... Foi... 648 00:37:15,283 --> 00:37:17,795 Tive que fazer controle de danos na mulher tóxica. 649 00:37:18,020 --> 00:37:19,096 Bom pra você. 650 00:37:21,044 --> 00:37:23,949 - Teve algum paciente? - Só aquele. 651 00:37:27,430 --> 00:37:30,600 8 milhões de dólares, valeram a pena por esse um... 652 00:37:32,613 --> 00:37:34,271 Feche tudo para mim. 653 00:37:46,940 --> 00:37:49,896 Eu soube que você tem uma cirurgia amanhã... 654 00:37:50,891 --> 00:37:51,947 Você... 655 00:37:55,093 --> 00:37:59,098 Eu sabia quem Meredith era? Eu pelo menos a reconhecia? 656 00:37:59,198 --> 00:38:01,187 Você sabia que era alguém importante. 657 00:38:02,699 --> 00:38:06,011 - Alguém que te amava... - Cuide bem dela. 658 00:38:07,382 --> 00:38:10,550 Porque ela tem tanto para aprender, e não serei capaz de ensiná-la. 659 00:38:10,558 --> 00:38:14,460 - Eu cuidarei bem dela. - Gostaria de voltar no tempo. 660 00:38:16,938 --> 00:38:20,400 Eu faria tudo diferente, lutaria com mais força por você. 661 00:38:21,148 --> 00:38:24,260 Eu acho... Que se lutasse com mais força, talvez... 662 00:38:33,983 --> 00:38:36,930 Nós teríamos tido uma vida maravilhosa juntos, Ellis. 663 00:38:37,654 --> 00:38:39,344 - Você acha que sim? - Acho. 664 00:38:40,333 --> 00:38:42,309 Continuaríamos com a nossa amizade aqui... 665 00:38:43,646 --> 00:38:45,218 Então iria lutar comigo pela vaga de chefe, 666 00:38:45,219 --> 00:38:46,699 e provavelmente iria ganhar... 667 00:38:47,570 --> 00:38:53,327 E eu não iria ligar... porque teríamos as crianças em casa. 668 00:38:54,455 --> 00:38:58,341 - Teriamos filhos? - Meredith iria precisar de irmãos... 669 00:39:00,791 --> 00:39:03,363 - Filhos precisam de família... - Teríamos sido uma família. 670 00:39:03,398 --> 00:39:05,935 Provavelmente teríamos comprado aquela casa grande no parque, 671 00:39:05,936 --> 00:39:10,530 aquela com o bar... É um bom lugar para uma família. 672 00:39:12,202 --> 00:39:16,391 E eu teria sido feliz! Assim como Meredith disse que está... 673 00:39:18,077 --> 00:39:22,276 E isso teria... mudado tudo. 674 00:39:23,790 --> 00:39:29,314 Talvez... eu estaria bem se estivéssemos envelhecendo juntos. 675 00:39:30,676 --> 00:39:34,087 E a vida poderia ser perfeitamente comum. 676 00:39:37,822 --> 00:39:39,403 Sim. 677 00:39:46,687 --> 00:39:51,757 Minha vida está tão inacabada... E eu não estou no fim. 678 00:39:51,758 --> 00:39:57,802 Não... Não, Ellis. Não pense nisso. 679 00:39:58,396 --> 00:40:05,924 Apenas feche os seus olhos... E pense nessa família... e na casa... 680 00:40:06,969 --> 00:40:09,563 E você estará lá, toda noite voltando para casa... 681 00:40:12,086 --> 00:40:13,876 E eu estarei lá... 682 00:40:16,243 --> 00:40:17,695 Estou lá... 683 00:40:25,166 --> 00:40:28,140 Ainda me sinto paramentada, parece que aderiu à minha pele... 684 00:40:28,214 --> 00:40:30,280 Ainda sinto aquele cheiro... 685 00:40:31,589 --> 00:40:36,259 Ei, se não é a mulherzinha... Então quais são os seus planos agora? 686 00:40:36,300 --> 00:40:37,970 Não vão se mudar, vão? 687 00:40:40,330 --> 00:40:41,541 Legal. 688 00:40:43,778 --> 00:40:45,000 - Espere, Callie... - Esquece, apenas... 689 00:40:45,003 --> 00:40:49,900 Não! Inacreditável! Gente, deveriam ser meus amigos, 690 00:40:49,901 --> 00:40:51,668 meus melhores amigos. 691 00:40:52,194 --> 00:40:54,969 Callie é a parte mais importante da minha vida agora. 692 00:40:55,254 --> 00:40:58,325 Se quiserem excluí-la, e são especialistas nisso, façam! 693 00:40:58,436 --> 00:41:00,064 Mas se ela for, eu vou! 694 00:41:00,499 --> 00:41:04,940 Ela é a minha esposa. Calliope Iphegenia Torres é a minha esposa. 695 00:41:08,789 --> 00:41:10,512 - Certo... - Não ria... 696 00:41:10,513 --> 00:41:11,472 Certo. 697 00:41:13,647 --> 00:41:17,638 Como médicos, somos treinados a passar aos nossos pacientes apenas os fatos. 698 00:41:17,640 --> 00:41:19,875 Mas o que os nossos pacientes realmente querem saber é... 699 00:41:20,574 --> 00:41:23,916 ...se a dor irá desaparecer? Se ele se sentirá melhor? 700 00:41:24,299 --> 00:41:25,923 Se está curado? 701 00:41:26,153 --> 00:41:27,936 Achei que tivesse dito que não pensava mais em mim... 702 00:41:28,157 --> 00:41:34,194 E não penso... Eu... definitivamente não... estou pensando em você... 703 00:41:34,465 --> 00:41:38,405 neste momento... 704 00:41:39,386 --> 00:41:42,880 O que os nossos pacientes realmente querem saber... é... 705 00:41:43,084 --> 00:41:44,891 Há alguma esperança? 706 00:41:49,847 --> 00:41:51,368 Eu não sou daquelas que usam anéis. 707 00:42:00,838 --> 00:42:06,180 Não espere que eu mude... Sou uma cirurgiã, assim como você. 708 00:42:07,398 --> 00:42:10,333 Nós teremos dinheiro, podemos contratar uma esposa. 709 00:42:14,451 --> 00:42:16,002 Você está dizendo sim? 710 00:42:17,966 --> 00:42:20,177 S- sim... 711 00:42:21,450 --> 00:42:22,930 Não vou deixar você participar da cirurgia amanhã. 712 00:42:22,931 --> 00:42:24,033 Eu não vou usar uma aliança. 713 00:42:24,040 --> 00:42:25,401 - Certo. - Certo. 714 00:42:30,460 --> 00:42:31,962 Ok, ok, ok... 715 00:42:32,027 --> 00:42:34,880 Mas, inevitavelmente, tem momentos em que... 716 00:42:34,881 --> 00:42:37,879 você se encontra nos piores lugares possíveis. 717 00:42:40,250 --> 00:42:43,292 - Meredith... - Eu apenas... tenho que falar isso. 718 00:42:44,565 --> 00:42:47,296 A razão para eu querer que você faça a cirurgia... 719 00:42:47,596 --> 00:42:53,006 É porque eu tenho essa esperança, que em um, dois ou cinco anos... 720 00:42:53,087 --> 00:42:57,470 Você vai ter sua chance. Eles vão encontrar a cura pro Alzheimer. 721 00:42:57,711 --> 00:43:02,212 E nós duas teremos mais uma chance. Para se conhecer melhor. 722 00:43:02,847 --> 00:43:06,030 Você terá a chance de me conhecer melhor. 723 00:43:06,055 --> 00:43:11,288 De ver, que não sou, nem um pouco... comum... 724 00:43:12,548 --> 00:43:18,006 Então, gostaria que fizesse a cirurgia. Mas depende de você, mãe. 725 00:43:18,329 --> 00:43:20,726 É a sua vida. 726 00:43:29,270 --> 00:43:31,482 Você parece com a minha filha. 727 00:43:38,334 --> 00:43:40,180 Faz uma hora. 728 00:43:40,806 --> 00:43:43,007 Num minuto ela está aqui, no outro... 729 00:43:44,817 --> 00:43:46,571 Sinto muito. 730 00:43:48,304 --> 00:43:50,437 Eu também. 731 00:43:54,097 --> 00:43:56,948 Quando o paciente é traído pelo próprio corpo... 732 00:43:57,575 --> 00:44:01,163 E toda a ciência que temos a oferecer, falhou com eles... 733 00:44:01,379 --> 00:44:03,827 Quando o pior lugar possível, se torna verdade... 734 00:44:04,082 --> 00:44:08,448 Ter esperanças, é tudo que nos resta.