Se você é azarado o suficiente
em estar em um relacionamento que dura mais de uma semana,
você conseguiu alguns marcos.
Alguns deles são pequenos.
Essa coisa de dividir sanduíches é genial.
A unica coisa melhor que sanduíche de pastrami
é pastrami e rosbife juntos.
Ai, meu deus, acabamos de inventar o...
-Sanduíche Pastranbife! -Sanduíche Proastrambi!
E alguns marcos são mais...
marcáveis.
Temos que lembrar disso para a minha irmã Julia,
ela adoraria Pastranbife.
Estou tão feliz de que você vai finalmente conhecer-la.
Não podia estar mais empolgado.
Sabe que ele está falando sério?
Ele é o único cara que conheço que gosta de conhecer a família.
Bem, o que posso dizer? Sou um...
sonho molhado da família?
Não era isso que eu ia dizer.
Mas eu tenho a tendência de impressionar os familiares.
Então o que Julia e você vão fazer?
Bem, primeiramente, é obvio que vamos ver Annie.
Ela adora esse show.
Annie?
Pensei que você tinha dito que Julia tinha 25 anos.
Annie é um programa para crianças de 5 a 95 anos.
Isso é verdade mesmo.
Sou fã.
Mais uma vez, ele não está mentindo.
Escuta, eu acho que a sua irmã se interessaria mais
na experiência nova iorquina Larry Munsch.
Desculpe Larry, já tinha buzina onde crescemos.
Além do mais, Julia vai querer fazer coisas
que não pode fazer numa cidade pequena.
Como subir num arranha-céu ou ir para um evento esportivo.
Ou falar com um judeu,
Eu provavelmente devo te contar uma coisa
antes da minha irmã chegar aqui.
Júlia sempre foi um pouco tímida e retida.
Ela aguentou muita coisa na infância.
Chamavam-na de "quatro olhos" e "cara de braÃ§o" e "Dumbo".
Ela tem orelhas grandes?
Não, ela simplesmente usava uma camisa do Dumbo.
De qualquer forma, eu meio que sempre protegia ela.
Ela têm sorte de ter você.
Meus irmãos mais velhos costumavam me bater bastante.
Bom, irmãos são diferentes.
Sim... irmãos.
Oh, meu Deus. Ela está aqui.
- Oi. - Oh, meu Deus.
Graças a deus, você finalmente chegou.
Teve algum problema em achar o motorista que te mandei?
Não, não, mas eu dei gorjeta a ele e o mandei embora,
por que eu queria aproveitar tudo em Nova Iorque.
Então peguei o metrô na grande central,
e então peguei um táxi de lá,
e agorinha lá fora eu fingi
que não escutei um mendigo pedindo dinheiro.
Oh, você deve ser Ben!
- Oi. - Oi.
Yay!
Eu sei.
A mesma Dumbo de sempre.
Sincronizado por: Geeksub www.addic7ed.com Tradução: brenoalex|Raissafc
Ok, devemos terminar as nossas bebidas e ir.
Não queremos nos atrasar
para o melhor musical de todos os tempos.
Annie.
Desculpa, garotos. Só consegui três ingressos.
-Annie é uma droga. - Eh...
Larry pode vir me ajudar a fechar a conta?
- Lar... - Tudo bem.
Se eu for fazer uma boa impressão para a irmã da Kate
não machucaria se você não fizesse graça
do seu musical favorito.
Que tal a irmã da Kate? Eu definitivamente pegaria.
Quer dizer que eu faria sexo com ela.
Eu sei o que significa.
Foque em outra coisa.
Ben, não sou uma criança, ok?
Não podes tirar a minha atenção de um...
Ah... olá, garota linda.
Oi.
Então, o que iremos fazer enquanto eu estiver aqui?
Eu ouvi falar que os bares ficam abertos até tipo, 4:00.
Sim, mas precisaremos dormir
por que eu tenho uma bem ambiciosa
reserva ao museu para amanhã.
E vocês dois podem tentar fazer algo mais...
Divertido.
Com certeza.
Nós vamos passar a tarde no Central Park Zoo.
O quê"?
Não soa divertido?
Não, soa ótimo!
Eu tenho a irmã mais doce do mundo.
Oh, sério?
Continue andando, amigo!
Obrigado.
Ah tudo bem,
então devemos ir.
Não queremos perder "maybe".
Ou qualquer que seja o número de abertura.
Ah, não, não não vem pra cá.
Oi.
O que tá pegando?
Você jogando conversa fora
com todos os seus amigos?
Oi. Oi.
E a sua nova amiga?
Não vai convidar-la pra cá?
Ela vai vir.
A não ser que aquela ali chegue primeiro. Olá, batom.
É. chama ela disso.
Ela vai se impressionar com a sua esperteza.
Na verdade, estou tendo um pouquinho de uma noite de folga.
Escuta, o que você diz de eu e você juntar forças, ein?
É tipo coisa de copiloto,
e no seu caso, uma copi...
Mm, não, eu tinha acertado da primeira vez.
Ok.
Eu aceito.
Mas é assim que vai ser.
Vê esse cara atrás de você?
Não olha agora, imbecil.
Eu te ajudo com ela se você me ajudar com ele.
Ele parece um pateta.
Tudo bem, esquece.
Tá bom, não, não, não.
Escuta, é claro que vou te ajudar.
Eu vou, ok?
Você sabe, seu pobre gosto para homens não deve nos refrear.
O importante é que estamos ajudando um ao outro.
Qual a expressão que eu estou procurando?
Achar companheirismo?
Sim. Achar companheirismo.
É isso que eu vou fingir que estamos fazendo.
Ok, Julia, se você se perder da gente,
vamos nos encontrar bem ali nos orelhões.
Ohh, catálogos.
Ohh, poderíamos adicionar eles na coleção!
Ok, pega um pra mim também, se você... isso aí.
Bem empolgada, hein?
Se eu ouvir "amanhã" mais uma vez,
vou cortar meus pulsos.
Isso é meio sombrio.
Pensei que você gostava dessa peça.
Quando eu tinha dez anos. Eu cresci agora.
Estou na cidade mais divertida do mundo.
Ouvir uma criança de cabelos crespos berrar por três horas
é a última coisa que eu quero fazer.
-Peguei os catálogos. -Oba!
Vai começar.
Me pergunto se a Sandy vai ser interpretada por um cachorro de verdade.
Ohh, espero que sim!
Muito sombrio.
Tudo bem, ela está de volta.
Qual é o plano?
Ok, isso é o que vais fazer.
Chega nela e pergunta a hora.
-A hora? -Isso.
Sim. Não obrigado.
Fico com o meu astronauta torturado.
Que se dane esse universo.
Uau, você precisa bem mais de mim do que eu preciso de você.
-Uhum. -Só pergunta a hora.
Tudo bem, ok.
Certo. Não vai funcionar.
Perdão, seria incômodo dizer as horas?
Sim.
Ela quer ter filhos comigo.
Observe e aprenda.
Ei, com licença.
Aquele cara que você acabou de falar,
vocês dois estão juntos?
Não, por que?
Bem, eu queria chegar nele,
mas eu tenho que ter certeza de que ele está solteiro primeiro.
-Oh. -Obrigada.
Oi.
Sou a Connie.
Posso me juntar à você?
O que há de errado com você?
Apenas haja como se não nos conhecêssemos.
Isso é uma boa idéia.
O que estamos fazendo?
Bem, digo com minhas palavras que você me causa repulsa.
Mas meu grande sorriso e minha jogada de cabelo
estão dizendo que tem outra mulher interessada em você.
Vou rir agora.
Mas não ache que é por que te acho sedutor.
Ela está olhando pra cá.
Viu só, a coisa das mulheres é que elas querem o que outra mulher tem.
Você não me tem.
O que é um alivio, por que se eu tivesse,
eu sei que estaria no fundo do poço.
Agora finja dizer para mim que não está interessado.
Não estou interessado.
Na boa, sai de perto de mim. Vai, vai.
Não está interessado.
Putz grilla.
Bem, sobrevivemos ao ato um.
Quase que não.
Fiz tudo de possível para não me jogar do camarote.
Eu sei.
Essa produção é uma piada.
Mas... Não foi o que quis dizer.
O bar estava divertido. Queria voltar para lá.
Se você realmente não quer estar aqui,
por que não conta para a Kate?
Por que toda vez que eu digo alguma coisa para ela,
tudo o que ela ouve é
uma garota de dez anos falando.
Tenho certeza de que a Kate só quer que você se divirta.
Diga pra ela como se sente, eu te dou cobertura.
Talvez estejas certo, Ben.
Sabe, você rapidamente está se tornando
o meu namorado da Kate favorito.
Bem, isso... Isso não era bem o que eu queria.
Mas se acontecer, então que seja.
Ok, quem acha que vai acabar com os warbucks do papai?
Kate, Hm, Julia tem algo
que ela gostaria de te dizer.
Bem está com enxaqueca e quer ir para casa.
Perdão?
-É mesmo, Ben? -Eu...
Ele não queria dizer nada,
mas é muito, muito forte.
Não é, Ben?
Ah, sim.
Vou no banheiro.
Não vá a lugar nenhum.
Ok.
E aí?
Estou impressionado, sabe?
E agora é a sua vez aí vem o seu cara.
Fica aí e observe o mestre.
Com licença, oi.
Essa garota gosta de você.
Isso é tudo?
Hm... acho que sim.
Connie, Larry.
-Oi. -Oi.
A peça já acabou?
Não, Ben teve uma enxaqueca,
que misteriosamente desapareceu no táxi.
Bem, vocês vieram ao lugar certo.
É um açougue de tanta carne aqui,
e o preço do olho do Larry
está nas alturas.
Eu quero tanto sair daqui.
Eu também. Esse lugar é uma cena nos sábados.
Por que não vamos logo pra casa?
Mas eu nunca vi uma cena.
Se importa se eu ficar pra só mais uma bebida?
Não posso sair se você não sair.
Agora, vá em frente. Vou manter um olho nela.
-Sério? -Sim, claro.
Ela não poderia estar em melhores mãos.
Você têm certeza que quer ficar?
Eu tenho o seu sorvete preferido em casa.
Oh, mesmo?
Bem, é uma decisão difícil.
Bem, talvez eu só fique durante 30 minutos,
e então vou pra casa pra um pouco de Rocky Road.
Tá bom.
Tchau.
Tudo bem, vamos tomar umas doses.
Estou bem, obrigado.
Essa noite vai ser grande.
Julia.
Larry.
O que diabos está acontecendo aqui?
Se importa? Algum de nós está tentando dormir.
Droga.
Larry, não era para você ainda estar aqui!
Oh, santo deus.
O que você fez?
Bem, Connie.
Sabe, quando um homem e uma mulher
se gostam bastante,
ou nem se conhecem de maneira alguma, elas...
Meu Deus!
Faz alguma idéia do que a Katie vai fazer
se chegar e achar você?
Desculpa. Eu cai no sono!
Tivemos uma sessão de fazer amor bem longa.
Pode por favor sair daqui?
E pelo amor de deus,
ajeite a sua boxer.
Interessante seus olhos foram bem ali.
Larry, o que diabos estás fazendo?
-Ah,não. -Ah,sim.
-Ah,não! -Ah,sim!
Não, não, não!
Não, isso não pode ter acontecido.
Eu disse pra Kate... eu disse pra Kate que Julia estava em boas mãos!
Ela estava.
Ai, deus. Se a Kate descobre...
Se a Kate descobre que eu deixei isso acontecer,
ela vai... ela vai apunhalar o objeto afiado mais perto em mim.
-Kate! -Oi.
O que o Larry está fazendo aqui?
Connie dormiu com o Larry.
O que?
-O que? -O que?
Sim! Foi...foi...foi...
Foi exatamente o que aconteceu!
Uau!
Não é mesmo, Larry?
Hm...
Não é mesmo, Larry?
Sim.
Estou em choque.
Também.
Tenho tantas perguntas.
Também.
Apesar de que eu acho que talvez eu não devia estar surpresa.
Digo, do jeito que estão,
tem que ter alguma coisa por trás disso.
Bem, escutem, vou ir para a cozinha.
Você deveria vir, Larry. Vamos comer algumas roscas.
Tem roscas aqui? Por que ninguém disse nada?
Ok.
Tudo bem.
Vamos encarar essas roscas.
Não tem roscas, seu idiota!
Como isso aconteceu?
Eu fiquei de olho nela a noite inteira.
Não culpe a si mesmo... Estava fora de seu controle
o momento em que a Julie colocou os olhos em mim.
Julia.
Sim, tá certo.
Então, escuta.
O que quero dizer é,
aquela mulher quer toda a experiência Larry Munsch
e nada vai impedir-la.
Bem, alguma coisa pareceu parar
a outra garota com quem você estava falando na noite passada.
Bem, acabou que ela tinha namorado.
Mas, usando o truque da Connie, eu pedi para ela
parecer com que eu tinha a rejeitado.
O que então chamou atenção da Jen...Ju...
Julia.
Isso.
E apesar de você ter tentado nos manter afastados,
quando uma mulher deseja tanto uma coisa com tanto...
desejo.
Ela consegue.
Ela fez isso?
Agora o botão do cinco não vai funcionar.
E então ela me passou o número dela.
E daí outra coisa.
A língua foi a outra coisa.
Cara, ela era a unica pessoa naquele bar
que não tinha limites
e você não poderia deixar-la só.
Não entendo o que há de mais nisso.
Eram apenas dois adultos consentindo
em dar prazer um ao outro.
-Ai, Deus. -Ótimo prazer.
Ok, olha, você não pode estragar as coisas pro meu lado.
Até onde eu saiba,
você estava com a Connie.
Isso não é justo!
Eu dormi com aquele mulherão,
e você quer que eu finja que dormi com a Connie?
Isso é tipo ir ver Led Zeppelin
e dizer pra todo mundo que foi para Styx!
Você vai lá,
dizer a Connie que teve uma noite adorável,
pegar o que é seu, e sair.
Tá bom, tá bom.
Mas...
Tem certeza que não tem roscas aqui?
Não acredito nisso.
Isso é tipo descobrir que
os Yankees dormiram com os Red Sox.
Como começou?
Ela chamou ele pra cá.
Você chamou ele pra cá?
Eu chamei ele pra cá.
Sua vadia!
O que você disse?
Eu não sei.
Ah, fala sério.
Eu disse, "Larry, é a Connie. Eu quero você na minha cama
então venha aqui antes que eu durma".
-Bem, o Larry tem que ir. -Espera, não, não!
Estávamos acabando de ouvir sobre o telefonema.
O telefonema?
Você sabe, o que a Connie fez para você.
Noite passada.
Sim. O telefonema.
Uhum.
Bem, o que você pensou quando ela ligou?
Ai Deus. Ai, tanta coisa.
Acho que a principal foi que era inevitável.
Ela me queria desde o momento em que botou os olhos em mim.
Okay. Tchau, Larry.
Sim, mas eu não sabia o quanto desapontante seria,
eu posso não ter te querido tanto assim.
Sério?
Você pareceu bem satisfeita pra mim.
Sim, eu sou a primeira mulher que já fingiu um orgasmo.
Bem, eu posso ter sido o primeiro homem que já fingiu um orgasmo.
Fingiu cedo demais.
Sério?
Ah, quer saber, gente? Eu...
Obrigado...
por uma noite adorável.
Estou fora daqui.
Espera, por que o seu suéter está na cama da Julia?
Ah, fala sério!
O que há de errado com vocês, pessoal?
Escuta, Kate.
Eu não dormi com a Connie.
Eu dormi com a Julia.
Julia, isso é verdade?
Ai, meu Deus.
Não sei nem por onde começar.
Connie? Você mentiu pra mim.
Larry, que vergonha.
E Julia...
-Vai para o seu quarto. -Kate.
Vai logo, mocinha.
Quer saber, Kate?
Estou contente por você ter descoberto que eu dormi com o Larry.
Por que eu não sou mais criança,
e você precisa parar de me tratar como uma!
Você vai precisar de um casaco!
Você deveria ter ficado de olho nela.
O que diabos aconteceu?
Kate...
Se uma mulher quer a experiência Larry Munsch...
nada vai impedir-la.
Quer saber?
Eu realmente não quero olhar pra nenhum de vocês agora.
Espero que esteja feliz, Larry.
Claro que estou feliz.
Fiz sexo com a irmã da Kate.
Kate ainda não saiu do quarto.
Eu entendo por que ela está tão brava com vocês.
Eu só... Eu não sei o que foi que eu fiz...
Duas vezes.
Nojento.
Oi.
Aí está você.
Só quis vir e me despedir de vocês todos.
Escuta, Julia, só quero lhe lembrar
que o que a gente fez noite passada,
aquilo foi coisa do momento.
A não sei que queira fazer de novo.
Talvez eu mude de idéia depois.
Mas quando eu voltar para a cidade,
eu te acharei.
Isso não deve ser difícil.
Ele é visível no google maps.
Tchau.
Escuta, Julia.
Posso, posso falar contigo um segundo?
Posso ter uma dose, por favor?
deixa a dose pra lá.
Escute...
Não vá embora sem fazer as pazes com Kate.
A unica razão de eu ter mentido para ela é por que eu sou uma adulta.
E ela surta toda vez que eu ajo como uma.
Ser adulto não é só fazer coisas
que você não era permitido quando crianças.
É tomar responsabilidade.
É considerar o sentimento dos outros.
É votar.
Sabe de uma coisa? Vocês fazem uma ótima dupla.
Ela é uma mãe coruja,
e você o pai que dá lição de moral.
Ela acha que eu e a Kate formamos um belo casal.
Vim pegar minhas coisas.
Além do mais, Ben já me deu carão,
então não preciso ouvir mais nada.
Bem, hm, você vai ouvir mais uma coisa.
Não se eu fizer isso. La, la, la, la, la, la...
Desculpe se te tratei feito uma criança.
Por que você não é uma.
Obviamente.
O que você acabou de dizer?
Disse que sinto muito.
Eu estava aqui sentada pensando sobre
o dia em que eu sai pra faculdade.
A ultima coisa que vi foi você
em pé na casa da árvore acenando.
Acho que é isso que ainda vejo quando penso em você.
Mas, Kate, não sou mais aquela menininha.
Eu sei disso.
Por que, se você fosse,
Larry estaria preso agora.
Olha, por que você não passa o seu último dia aqui
fazendo algo que você realmente quer fazer?
Traduzindo, algo adulto.
Podemos ir a uma boate.
Podemos nos drogar.
Ou que tal só sentar e conversar?
E comer aquele sorvete que você estava falando?
Uau, eu realmente, realmente adoraria isso.
Um... exceto pelo fato de que o sorvete acabou.
Oh, bom trabalho.
Ele está completamente na sua.
Por favor vá embora.
Sabe, não sei por que você sempre está procurando em outro lugar,
quando você tem algo bem na sua frente.
Quem, Jared?
Eu tentei. Ele é gay.
Não, estou dizendo que durante os últimos dias,
tem muita conversa
sobre você e eu ficando intimos.
E eu não acho que seja a pior idéia.
Larry, não tem pior idéia.
David Caruso saindo do DP foi uma idéia melhor.
A WMBA é uma idéia melhor.
Labradores são melhores...
Bem, na verdade, é a pior idéia.
Bem, por que você não toma um pouco...
Um pouco de test-drive ou algo do tipo?
Eca, não! Sai de perto de mim.
De nada.
Sync by: Geeksub www.addic7ed.com