1 00:00:01,312 --> 00:00:04,551 A seguir em todos os canais e sites, o novo talk show: 2 00:00:04,552 --> 00:00:07,177 "Dâ! Vencendo!", com Charlie Sheen. 3 00:00:09,436 --> 00:00:14,601 Agora é hora do "Dâ! Vencendo!" com Charlie Sheen! 4 00:00:16,464 --> 00:00:18,442 Olá! 5 00:00:20,659 --> 00:00:25,039 Bem-vindos ao "Dâ! Vencendo!", um programa para aqueles 6 00:00:25,040 --> 00:00:29,682 cansados de se desculpar pela sua vida de celebridades, 7 00:00:29,683 --> 00:00:34,069 e que querem celebrar sendo warlocks super evoluídos. 8 00:00:35,049 --> 00:00:38,464 Digam oi pra minha líder vocal, Srta. Christina Aguilera! 9 00:00:38,465 --> 00:00:39,984 Oi, Charlie! 10 00:00:41,963 --> 00:00:45,166 Vencendo! O que há de novo com você? 11 00:00:45,167 --> 00:00:50,026 As coisas estão bem difíceis. 12 00:00:50,027 --> 00:00:53,392 Errei o hino nacional, caí nos Grammys 13 00:00:53,393 --> 00:00:59,393 e essa semana fui presa por intoxicação pública. 14 00:01:00,973 --> 00:01:05,457 Foi realmente presa por vencer publicamente! 15 00:01:06,892 --> 00:01:10,001 Você é meu modelo de mulher, é loira, 16 00:01:10,002 --> 00:01:14,501 toma decisões terríveis, é loira... 17 00:01:14,502 --> 00:01:17,573 - Obrigada, Charlie. - Eis nosso primeiro convidado: 18 00:01:17,574 --> 00:01:20,200 É um cara diferente que fala o que pensa, 19 00:01:20,201 --> 00:01:22,277 um cara bem radical, 20 00:01:22,278 --> 00:01:25,176 é o designer de roupas John Galliano. 21 00:01:25,177 --> 00:01:28,789 John Galliano, vencedor! 22 00:01:33,137 --> 00:01:34,781 Olá a todos. 23 00:01:34,782 --> 00:01:38,086 John, celebridade completa, ótimo cara, 24 00:01:38,087 --> 00:01:41,128 quantos pontos marcou essa semana, 1 milhão? 25 00:01:41,129 --> 00:01:44,343 Tá mais pra zero, tive uma semana ruim, Charlie. 26 00:01:44,344 --> 00:01:46,661 - Para com isso! - Sério, 27 00:01:46,662 --> 00:01:49,162 me pegaram dizendo "Amo o Hitler". 28 00:01:49,163 --> 00:01:51,896 Mas foi completamente fora de contexto, 29 00:01:51,897 --> 00:01:57,443 não disse que o amava, e sim seus ideais políticos. 30 00:01:58,317 --> 00:02:01,771 Foi tão ruim que Christian Dior me demitiu. 31 00:02:01,772 --> 00:02:03,439 E daí, perdi meu emprego também, 32 00:02:03,440 --> 00:02:05,249 e agora posso fazer tudo o que quiser. 33 00:02:05,250 --> 00:02:09,266 Posso fazer "Major League III", "Hot Shots! Part Quatro"... 34 00:02:09,267 --> 00:02:10,768 E estou muito feliz por esse, 35 00:02:10,769 --> 00:02:13,394 "Platoon 2 - Platoon-aloo Elétrico". 36 00:02:14,080 --> 00:02:18,403 - Você é tão positivo. - Vencendo! 37 00:02:18,404 --> 00:02:22,144 E você também. Fale três coisas boas de você. 38 00:02:22,145 --> 00:02:25,991 Não tenho amigos feios... 39 00:02:25,992 --> 00:02:29,367 Me visto como um mosqueteiro doidão 40 00:02:29,368 --> 00:02:34,004 e tenho um bigode que diz: "Sou uma pessoa má!". 41 00:02:34,794 --> 00:02:37,957 - E como isso te faz sentir? - Vencendo! 42 00:02:37,958 --> 00:02:41,317 Essas são nossas vidas, lidem com isso. 43 00:02:41,318 --> 00:02:45,964 Sinto muito, mundo, perdedores, ganhando, e é isso. 44 00:02:45,965 --> 00:02:48,275 Gostaria de agradecer o patrocinador de hoje, 45 00:02:48,276 --> 00:02:50,420 Sangue de Tigre. 46 00:02:50,421 --> 00:02:54,069 O sangue de um tigre em um pote. 47 00:02:54,070 --> 00:02:56,045 Você é que decide o que fazer com ele. 48 00:02:56,046 --> 00:02:58,237 Próximo convidado: Muammar - ou como o chamo, 49 00:02:58,238 --> 00:03:00,758 Muammuf - Gaddafi. 50 00:03:00,759 --> 00:03:04,409 Muammar Gaddafi, vencedor! 51 00:03:07,989 --> 00:03:12,306 Charlie, é ótimo estar aqui. É ótimo estar em qualquer lugar 52 00:03:12,307 --> 00:03:14,650 diferente da Líbia, quem comanda aquele lugar? 53 00:03:14,651 --> 00:03:16,519 Vencendo! 54 00:03:17,163 --> 00:03:20,798 Temos muito em comum, você é um Assassino do Vaticano 55 00:03:20,799 --> 00:03:23,444 e tem 79 anos, sou um Assassino do Vaticano, 56 00:03:23,445 --> 00:03:27,986 e pareço que tenho 79. Temos sangue de tigre. 57 00:03:27,987 --> 00:03:31,262 Obrigado, mas não estou tão bem. 58 00:03:31,263 --> 00:03:36,318 Impossível, você está perfeito, aposto que está matando geral. 59 00:03:36,319 --> 00:03:38,898 Se por "geral" você quer dizer meu povo, 60 00:03:38,899 --> 00:03:42,654 sim, estou matando geral. 61 00:03:42,655 --> 00:03:45,045 Não se subestime. Foi uma celebridade ditadora 62 00:03:45,046 --> 00:03:47,619 num país famoso por 42 temporadas. 63 00:03:47,620 --> 00:03:50,105 Sem você, ninguém nem fala sobre a Líbia. 64 00:03:50,106 --> 00:03:52,824 E eles vão te substituir por uma democracia? 65 00:03:52,825 --> 00:03:56,652 Por John Stamos? Para com isso! 66 00:03:56,653 --> 00:04:00,518 E daí se uns trolls te chamaram de antissemita? Você é? 67 00:04:00,519 --> 00:04:04,604 Isso é ridículo, não sei nem o que é isso. 68 00:04:04,605 --> 00:04:08,188 - Significa que odeia judeus. - Sou isso com certeza. 69 00:04:09,119 --> 00:04:12,534 Não entendi, me pegaram mesmo nessa. 70 00:04:12,535 --> 00:04:14,761 Tanto faz. 71 00:04:14,762 --> 00:04:17,934 Rápido, três coisas boas sobre você. 72 00:04:17,935 --> 00:04:22,805 Tenho a coragem de um leão, o coração de um monstro 73 00:04:22,806 --> 00:04:25,955 e me visto como Humpty Hump do Digital Underground. 74 00:04:27,274 --> 00:04:31,968 - E como se sente agora? - Vencendo! 75 00:04:31,969 --> 00:04:33,953 Vamos ver um e-mail de um telespectador. 76 00:04:33,954 --> 00:04:37,193 "Charlie, tudo que está dizendo faz sentido. 77 00:04:37,194 --> 00:04:39,267 Esperei por toda minha vida para que alguém 78 00:04:39,268 --> 00:04:40,768 fale as coisas tão claramente. 79 00:04:40,769 --> 00:04:42,870 Finalmente eu sei que não estou louco". 80 00:04:42,871 --> 00:04:47,759 Muito obrigado, gbusey69@hotmail.com. 81 00:04:49,420 --> 00:04:52,610 Nossa última convidada faz parte do círculo dos vencedores 82 00:04:52,611 --> 00:04:54,967 há muito tempo. Seja bem-vinda, Lindsay Lohan. 83 00:04:54,968 --> 00:04:59,152 Lindsay Lohan, vencedora! 84 00:05:01,465 --> 00:05:03,915 - Oi, Charlie. - Oi, Lindsay. Vencendo? 85 00:05:03,916 --> 00:05:06,441 - Você sabe. - Radical. 86 00:05:06,442 --> 00:05:08,972 - Pode falar. - As coisas estão ótimas, 87 00:05:08,973 --> 00:05:11,392 meu novo filme Herbie estreia 68 meses atrás 88 00:05:11,393 --> 00:05:15,428 e o Tribunal de LA me deu uma vaga de estacionamento. 89 00:05:15,429 --> 00:05:17,649 - Vencendo! - Vencendo! 90 00:05:22,104 --> 00:05:24,444 Espera aí, rapidinho. 91 00:05:24,445 --> 00:05:27,430 Espere. Afastem-se! 92 00:05:32,721 --> 00:05:35,289 E estamos vencendo de novo! 93 00:05:36,913 --> 00:05:41,769 Nosso outro patrocinador é Urina de Bebê. 94 00:05:41,770 --> 00:05:43,390 Tem um teste de drogas chegando? 95 00:05:43,391 --> 00:05:46,480 Te damos uma urina limpinha de bebê. 96 00:05:46,481 --> 00:05:48,536 - Posso levar? - Sim. 97 00:05:48,537 --> 00:05:51,461 - Obrigada. - Certo, esse foi o programa. 98 00:05:51,462 --> 00:05:57,462 Vamos olhar o placar. Dia difícil pros trolls. 99 00:05:57,463 --> 00:06:00,439 O programa acabou, está no passado, acabei, 100 00:06:00,440 --> 00:06:02,592 tenho que fazer mais 10 entrevistas, 101 00:06:02,593 --> 00:06:06,173 mas ao vivo de Nova Iorque, é sábado à noite! 102 00:06:14,695 --> 00:06:17,500 [ InSUBs ] Qualidade InSUBstituível! 103 00:06:17,501 --> 00:06:19,012 Com... 104 00:06:20,375 --> 00:06:25,375 36ª Temporada | Episódio 16 -= Miley Cyrus =- 105 00:06:27,201 --> 00:06:32,401 Tradução e revisão: Henrique 106 00:06:33,451 --> 00:06:38,951 Sincronia: Nícolas 107 00:07:13,515 --> 00:07:15,731 Apresentando... 108 00:07:40,428 --> 00:07:44,190 Convidado musical: The Strokes 109 00:07:44,191 --> 00:07:49,179 E sua anfitriã: Miley Cyrus 110 00:07:52,389 --> 00:07:57,745 Senhoras e senhores, Miley Cyrus. 111 00:08:06,752 --> 00:08:08,252 Obrigada! 112 00:08:09,703 --> 00:08:11,265 Obrigada, pessoal. 113 00:08:13,757 --> 00:08:17,072 É ótimo estar aqui apresentando SNL. 114 00:08:17,073 --> 00:08:18,757 O elenco é maravilhoso. 115 00:08:18,758 --> 00:08:22,346 Essa noite temos convidados, um programa, 116 00:08:22,347 --> 00:08:27,013 e estou pronta, então acho que isso é bem legal. 117 00:08:27,014 --> 00:08:29,043 Sabem, fiz um programa por um bom tempo 118 00:08:29,044 --> 00:08:31,585 chamado Hannah Montana. 119 00:08:31,586 --> 00:08:35,297 Ele explorou dois lados de uma mesma garota. 120 00:08:35,298 --> 00:08:37,838 Normal de dia, e estrela do rock à noite. 121 00:08:37,839 --> 00:08:41,353 É como a versão do Disney Channel do "Cisne Negro". 122 00:08:41,354 --> 00:08:44,182 Sou celebridade há metade da minha vida 123 00:08:44,183 --> 00:08:46,585 e sou na maior parte do tempo um Cisne Branco, 124 00:08:46,586 --> 00:08:48,907 mas já tive meus momentos negros. 125 00:08:48,908 --> 00:08:53,772 Nunca fui presa nem nada, meus escândalos são mais tipo 126 00:08:53,773 --> 00:08:56,314 "Miley e uma garota estavam mastigando o mesmo doce, 127 00:08:56,315 --> 00:08:59,243 alguém tirou uma foto e agora está na internet". 128 00:08:59,244 --> 00:09:02,124 Isso pode chatear algumas pessoas, 129 00:09:02,125 --> 00:09:06,557 e pra elas, sinto muito. Deixem-me colocar dessa forma. 130 00:09:07,403 --> 00:09:10,883 Há uma foto de mim Sendo beijada por um cara 131 00:09:10,884 --> 00:09:14,053 E Annie Leibovitz Tentando me pegar nua 132 00:09:14,054 --> 00:09:17,208 Para aqueles que acham Que isso é muito cruel 133 00:09:17,209 --> 00:09:20,681 Sinto muito Por não ser perfeita 134 00:09:21,675 --> 00:09:25,252 Nunca roubei um colar Ou dirigi bêbada 135 00:09:25,253 --> 00:09:28,633 Não traí minha mulher Como aquele cara do golfe 136 00:09:28,634 --> 00:09:31,804 E daí que viram Um peitinho de lado 137 00:09:31,805 --> 00:09:35,325 Sinto muito Por não ser perfeita 138 00:09:36,600 --> 00:09:40,265 E claro Dancei num poste 139 00:09:40,266 --> 00:09:43,176 E as pessoas Chamaram de pecador 140 00:09:43,177 --> 00:09:46,783 Mas ao menos Não namorei uma atriz pornô 141 00:09:46,784 --> 00:09:49,963 E disse a todos Que estou "Vencendo" 142 00:09:53,550 --> 00:09:56,806 Não fez um vídeo pornô E compartilhou 143 00:09:56,807 --> 00:10:00,098 Não mandou uma foto Do seu bilau via mensagem 144 00:10:00,099 --> 00:10:05,044 Essas coisas não parecem Piores que um bongo? 145 00:10:08,922 --> 00:10:10,735 Sinto muito Ela sente 146 00:10:10,736 --> 00:10:12,548 Muito mesmo Muito mesmo 147 00:10:12,549 --> 00:10:14,245 Sinto realmente muito 148 00:10:14,246 --> 00:10:20,246 Por não ser perfeita! 149 00:10:20,247 --> 00:10:21,782 Obrigada! 150 00:10:24,829 --> 00:10:27,625 Temos um ótimo programa essa noite, 151 00:10:27,626 --> 00:10:29,445 The Strokes está aqui! 152 00:10:31,073 --> 00:10:33,991 Então não saia daí que já voltamos. 153 00:10:39,062 --> 00:10:41,630 Pessoal, conheçam a Sarinha! 154 00:10:41,631 --> 00:10:43,424 Ela não é linda? 155 00:10:43,425 --> 00:10:46,610 - Olhem essas bochechinhas! - Ela é bem bonitinha. 156 00:10:46,611 --> 00:10:49,356 Adoro os bracinhos fortinhos dela. 157 00:10:49,357 --> 00:10:51,954 Olha a barriguinha fofinha dela. 158 00:10:51,955 --> 00:10:54,508 Vamos tirar o bebê daqui. 159 00:10:54,509 --> 00:10:58,907 Você tem um bebê gordo? Tem vergonha dele? 160 00:10:58,908 --> 00:11:02,846 Todos amam bebês, mas às vezes há muito para amar. 161 00:11:02,847 --> 00:11:06,436 Por isso precisa de Cinta para Bebês. 162 00:11:06,437 --> 00:11:08,666 A roupa super elástica que comprime 163 00:11:08,667 --> 00:11:11,887 todas as gordurinhas extras de seu bebê. 164 00:11:13,020 --> 00:11:18,414 Em pouquíssimo tempo seu bebê irá de gordo para sarado. 165 00:11:18,415 --> 00:11:20,732 Esse é um bebê bem apertado. 166 00:11:20,733 --> 00:11:24,870 - O que acham agora? - Nossa, odeio seu bebê! 167 00:11:24,871 --> 00:11:27,785 - É tão magro! - Essa criança é gostosa. 168 00:11:27,786 --> 00:11:31,658 - Qual é o segredo dela? - Bons genes, eu acho. 169 00:11:32,601 --> 00:11:37,202 Eu nunca apertaria um bebê. Mas essa cinta sim! 170 00:11:37,203 --> 00:11:38,824 Com Cinta para Bebês. 171 00:11:48,756 --> 00:11:51,693 Seus integrantes favoritos do Black Eyed Peas apresentam: 172 00:11:51,694 --> 00:11:55,919 Nossa Vez! Com Taboo e apl.de.ap. 173 00:11:57,040 --> 00:12:02,727 E agora, reverenciem Taboo e apl.de.ap! 174 00:12:08,921 --> 00:12:10,585 Nossa Vez! 175 00:12:14,147 --> 00:12:15,887 Essa noite 176 00:12:21,680 --> 00:12:23,305 Essa noite 177 00:12:27,377 --> 00:12:30,062 Bem-vindos ao Nossa Vez! 178 00:12:30,063 --> 00:12:31,693 Finalmente nosso próprio programa. 179 00:12:31,694 --> 00:12:33,473 Como o mundo queria. 180 00:12:33,474 --> 00:12:35,477 Certo. 181 00:12:35,478 --> 00:12:37,715 Deixem-me começar me apresentando: 182 00:12:37,716 --> 00:12:41,066 meu nome é apl.de.ap, e sou do The Black Eyed Peas. 183 00:12:41,067 --> 00:12:44,311 Sou o Taboo, e também estou no The Black Eyed Peas. 184 00:12:44,312 --> 00:12:46,983 Estamos no The Black Eyed Peas. 185 00:12:47,855 --> 00:12:50,207 Aqui está uma foto nossa no Super Bowl 186 00:12:50,208 --> 00:12:52,067 com a fantasia de Tron. 187 00:12:53,283 --> 00:12:56,224 Sou aquele atrás, na direita. 188 00:12:56,225 --> 00:12:59,534 E na esquerda, aquela é minha mão. 189 00:13:01,399 --> 00:13:04,693 É ótimo ter nosso próprio programa, 190 00:13:04,694 --> 00:13:07,182 onde o povo nos conhecerá. Deixem-nos mostrar: 191 00:13:07,791 --> 00:13:11,166 Prazer. Me llamo Taboo. 192 00:13:11,167 --> 00:13:12,977 Tenho minha própria linha de jaquetas, 193 00:13:12,978 --> 00:13:15,496 chamada "1000 Bolsos", e também, 194 00:13:15,497 --> 00:13:18,670 apesar dos rumores, não sou um fantasma japonês. 195 00:13:20,606 --> 00:13:23,372 Sou apl.de.ap, e tenho uma cadeia 196 00:13:23,373 --> 00:13:27,656 malsucedida de restaurantes, chamada apl.de.Applebee's. 197 00:13:29,149 --> 00:13:33,073 E estamos no The Black Eyed Peas. 198 00:13:33,074 --> 00:13:35,241 Mas não estamos aqui para falar do grupo. 199 00:13:35,242 --> 00:13:38,303 Isso é sobre nós, não sobre will.i.am ou Fergie. 200 00:13:38,304 --> 00:13:39,838 Não diga o nome dela! 201 00:13:44,878 --> 00:13:46,648 Alguém disse meu nome? 202 00:13:46,649 --> 00:13:49,556 Ei, Fergie, will.i.am. 203 00:13:49,557 --> 00:13:51,796 Viemos ver se precisava da gente. 204 00:13:51,797 --> 00:13:54,263 Só tentando ajudar. 205 00:13:54,264 --> 00:13:56,694 Estamos bem, podem ir! 206 00:13:56,695 --> 00:13:59,448 Tudo bem, desculpe. Esse programa é de vocês. 207 00:14:07,017 --> 00:14:09,139 Nos desculpem por essa interrupção. 208 00:14:09,140 --> 00:14:10,640 Vamos trazer um convidado. 209 00:14:10,641 --> 00:14:15,074 Ela é a melhor irmã Kardashian, recebam Khloe Kardashian. 210 00:14:17,550 --> 00:14:19,339 Vamos lá! 211 00:14:20,916 --> 00:14:22,773 Nosso primeiro convidado 212 00:14:26,294 --> 00:14:28,133 É a Khloe K. 213 00:14:33,637 --> 00:14:35,173 Mazel tov! 214 00:14:39,559 --> 00:14:42,633 Oi. 215 00:14:42,634 --> 00:14:47,016 Khloe, obrigado por vir. Sabemos que é muito ocupada. 216 00:14:47,017 --> 00:14:49,417 Nem sou... 217 00:14:49,418 --> 00:14:53,261 Antes de começarmos, somos do The Black Eyed Peas. 218 00:14:53,262 --> 00:14:57,402 - Sou o apl.de.ap. - Que tipo de nome é apl.de.ap? 219 00:14:57,403 --> 00:15:00,508 will.i.am não é um modo de dizer William? 220 00:15:00,509 --> 00:15:03,856 apl.de.ap é um modo de dizer... 221 00:15:06,330 --> 00:15:09,761 E meu nome vem do jogo de tabuleiro, Taboo. 222 00:15:12,137 --> 00:15:16,094 Khloe, mesmo sendo uma grande parte da família Kardashian, 223 00:15:16,095 --> 00:15:18,854 como a gente, de vez em quando você é subestimada. 224 00:15:18,855 --> 00:15:23,340 Eu sei, é tão literalmente injusto. 225 00:15:23,341 --> 00:15:25,441 O que as pessoas precisam saber é que nós, 226 00:15:25,442 --> 00:15:31,217 Kardashians, somos igualmente desprovidas de talento. 227 00:15:31,218 --> 00:15:33,774 E como nós, é bem diversificada. 228 00:15:33,775 --> 00:15:36,917 É Armênia e é casada com um afro-americano. 229 00:15:36,918 --> 00:15:41,907 Sim, é verdade. E vocês são... 230 00:15:41,908 --> 00:15:45,457 Sou um Filipino negro, também conhecido como Filinegro. 231 00:15:46,750 --> 00:15:49,092 E eu sou da Matrix. 232 00:15:55,387 --> 00:15:59,039 Khloe, essa é sua hora. Por que não nos diz algo 233 00:15:59,040 --> 00:16:01,442 que não sabemos sobre você? 234 00:16:01,443 --> 00:16:06,558 Sou a Khloe, lancei uma fragrância nova, 235 00:16:06,559 --> 00:16:11,440 posso puxar um caminhão de 20 toneladas usando os dentes 236 00:16:11,441 --> 00:16:15,093 e meu Black Eyes Peas favorito é a Fergie! 237 00:16:15,094 --> 00:16:16,664 Não diga o nome dela! 238 00:16:22,270 --> 00:16:24,175 Essa é nossa hora! 239 00:16:24,867 --> 00:16:26,717 Só estamos vendo se precisam da gente. 240 00:16:26,718 --> 00:16:31,863 - Já fizeram isso! - Certo, desculpe. Tchau! 241 00:16:35,339 --> 00:16:39,277 - Desculpe por isso, Khloe. - Nada, foi demais! 242 00:16:39,278 --> 00:16:44,357 - Vi o The Black Eyed Peas! - Somos do The Black Eyed Peas! 243 00:16:44,358 --> 00:16:47,474 - Somos pessoas interessantes! - Com certeza. 244 00:16:47,475 --> 00:16:51,223 Taboo é a capa da "Vagamente Asiático" desse mês. 245 00:16:54,933 --> 00:17:00,933 Khloe, você foi tão 3008 hoje, gostaria de cantar com a gente? 246 00:17:00,934 --> 00:17:05,524 - Nunca cantei antes. - Nós também não. Vamos lá! 247 00:17:14,937 --> 00:17:18,037 Esse foi o "Nossa Vez!" 248 00:17:18,038 --> 00:17:23,178 com Taboo e apl.de.ap falando! 249 00:17:56,939 --> 00:18:00,098 Olá, sou Robert Osborne, e bem-vindo ao "Os Essenciais", 250 00:18:00,099 --> 00:18:03,657 onde veremos os bastidores dos melhores filmes americanos. 251 00:18:03,658 --> 00:18:06,753 Essa noite, A Noviça Rebelde. 252 00:18:06,754 --> 00:18:09,792 O filme é cheio de personagens e cenas marcantes, 253 00:18:09,793 --> 00:18:12,760 mas hoje mostraremos o que você não viu, 254 00:18:12,761 --> 00:18:15,334 os que pararam no chão da sala de edição. 255 00:18:15,335 --> 00:18:16,835 Vamos ver. 256 00:18:18,384 --> 00:18:21,748 A NOVIÇA REBELDE 257 00:18:21,749 --> 00:18:23,753 Olá, Maria. Espero que minhas crianças 258 00:18:23,754 --> 00:18:26,059 se comportem em todo o tempo. Estou as colocando 259 00:18:26,060 --> 00:18:28,447 - sob seu comando. - Sim, senhor! 260 00:18:33,626 --> 00:18:35,740 Quando soar o apito, darão um passo a frente 261 00:18:35,741 --> 00:18:37,292 e dirão seu nome. 262 00:18:38,933 --> 00:18:40,456 Liesl. 263 00:18:40,457 --> 00:18:42,359 Friedrich. 264 00:18:42,360 --> 00:18:44,057 Louisa. 265 00:18:44,058 --> 00:18:46,206 E aí, como vai, meu nome é Ricardo. 266 00:18:47,010 --> 00:18:48,712 Mas todos me chamam de Ritchie, 267 00:18:48,713 --> 00:18:51,625 exceto pelo meu locador, que me chama de atrasado! 268 00:18:53,311 --> 00:18:55,727 Esse é meu filho adotado, Ritchie. 269 00:18:55,728 --> 00:18:57,685 Ritchie não cresceu na Áustria. 270 00:18:57,686 --> 00:19:03,026 Não, cresci na periferia. Ouviu falar da Rua 125? 271 00:19:03,027 --> 00:19:05,509 A chamávamos de "centro". 272 00:19:05,510 --> 00:19:08,245 O ônibus nem ia na minha rua, o único ônibus que tínhamos 273 00:19:08,246 --> 00:19:11,275 eram 15 cholos carregando tampas de latas de lixo e cantando... 274 00:19:14,762 --> 00:19:17,692 Mesmo fora do script original, o papel de Richie foi incluído 275 00:19:17,693 --> 00:19:19,403 pelo Chefe de Estúdio Darryl Zanuck, 276 00:19:19,404 --> 00:19:21,264 como uma oportunidade para o comediante 277 00:19:21,265 --> 00:19:24,497 hispânico de 34 anos Richie Inez Jr. 278 00:19:24,498 --> 00:19:26,730 Quando o diretor Robert Wise reclamou, 279 00:19:26,731 --> 00:19:28,287 Zanuck memoravelmente disse: 280 00:19:28,288 --> 00:19:30,470 "Que pena, imbecil. Bem-vindo a Hollywood". 281 00:19:30,471 --> 00:19:33,289 Vamos dar um olhada em outra cena. 282 00:19:35,036 --> 00:19:38,643 Eu tenho 16 Indo pra 17 283 00:19:38,644 --> 00:19:41,922 Sei que sou ingênua 284 00:19:41,923 --> 00:19:45,489 Rapazes me cortejam Dizem que sou doce 285 00:19:45,490 --> 00:19:49,144 E facilmente acredito - Liesl, ouve isso. 286 00:19:49,145 --> 00:19:51,536 Quando eu tinha 16, eu morava num abrigo. 287 00:19:51,537 --> 00:19:53,227 E não brincávamos de Pique-Esconde, 288 00:19:53,228 --> 00:19:56,355 só de Esconde. Me escondia atrás da geladeira, 289 00:19:56,356 --> 00:19:59,984 mandando as baratas de lá se calarem. 290 00:19:59,985 --> 00:20:02,742 E sabia que compramos aquela geladeira em prestações. 291 00:20:02,743 --> 00:20:07,015 Certo... Richie, pode guardar um segredo? 292 00:20:07,016 --> 00:20:09,986 Rolfe e eu estamos apaixonados! Não é ótimo? 293 00:20:09,987 --> 00:20:13,110 Sim, sim. Sei tudo sobre amor. 294 00:20:13,111 --> 00:20:16,772 Na minha rua tinha essa garota, Juanita. 295 00:20:17,655 --> 00:20:21,468 Ela tinha aquelas pernas enormes e aquelas bundas dominicanas. 296 00:20:22,091 --> 00:20:24,150 Conhece essas bundas dominicanas? 297 00:20:24,151 --> 00:20:28,975 - Eu conheço. - Ele conhece! 298 00:20:28,976 --> 00:20:32,492 Preciso de alguém mais velho E mais sábio 299 00:20:32,493 --> 00:20:35,629 Para me falar o que fazer - Liesl, Liesl, 300 00:20:35,630 --> 00:20:39,195 está solteira? Não desista, certo? 301 00:20:40,411 --> 00:20:44,224 Se ouvir atentamente, ao final daquela cena 302 00:20:44,225 --> 00:20:47,692 pode ouvir Julie Andrews dizer "Só pode ser brincadeira". 303 00:20:47,693 --> 00:20:52,338 Richie Inez Jr. filmou por 7 semanas na Áustria. 304 00:20:52,339 --> 00:20:54,974 Membros do elenco disseram que ele passou a maior parte 305 00:20:54,975 --> 00:20:57,783 desse tempo falando coisas que não tinha enquanto criança. 306 00:20:57,784 --> 00:21:00,389 Fato engraçado, todas as falas de Richie foram tiradas 307 00:21:00,390 --> 00:21:04,589 do álbum de comédia de 64, "Procurado: Morto ou Hispânico". 308 00:21:04,590 --> 00:21:07,517 Vamos ver uma última cena. 309 00:21:09,138 --> 00:21:11,192 Tchau Adeus 310 00:21:11,193 --> 00:21:13,028 Auf Wiedersehen Boa noite 311 00:21:13,029 --> 00:21:17,355 Odiamos ir E perder essa vista 312 00:21:21,537 --> 00:21:23,662 Tchau Adeus 313 00:21:23,663 --> 00:21:25,602 Auf Wiedersehen Adieu 314 00:21:25,603 --> 00:21:29,186 Adieu, adieu Pra você, você e você 315 00:21:29,187 --> 00:21:31,877 Espera aí, deixe me ver uma coisa, pare a música. 316 00:21:31,878 --> 00:21:33,459 Me dê esse microfone. 317 00:21:34,246 --> 00:21:38,210 Isso aí! 318 00:21:38,211 --> 00:21:40,935 Muitos aí têm medo dos alemães. 319 00:21:40,936 --> 00:21:43,708 Sabem do que eu tinha medo? Da minha avó! 320 00:21:43,709 --> 00:21:46,818 Ela ficava com uma panela na mão, mesmo dormindo. 321 00:21:46,819 --> 00:21:49,356 Pensava em quebrar alguma coisa e ela... 322 00:21:51,195 --> 00:21:55,334 "Mas não fiz nada de errado!" Eles sabem do que estou falando. 323 00:21:58,124 --> 00:22:01,182 - Acabe com isso, Richie! - Vou acabar. 324 00:22:01,183 --> 00:22:05,976 Mas a cada aniversário, ela vai fritar comida pra você. 325 00:22:05,977 --> 00:22:09,012 Vai fazer você esquentar aquela panela, 326 00:22:09,013 --> 00:22:11,305 colocar a manteiga... 327 00:22:11,306 --> 00:22:15,212 E aí, ela joga a comida, e faz aquele barulho. 328 00:22:15,213 --> 00:22:18,521 E aquele barulho, pra mim... 329 00:22:21,202 --> 00:22:25,076 É o barulho da música, cara. 330 00:22:29,485 --> 00:22:31,481 Richie Inez Jr. foi cortado 331 00:22:31,482 --> 00:22:33,811 de vários clássicos de Hollywood, 332 00:22:33,812 --> 00:22:36,249 incluindo A Primeira Noite de um Homem, 333 00:22:36,250 --> 00:22:40,044 Guerra nas Estrelas e Tubarão, 334 00:22:40,782 --> 00:22:42,730 onde ele disse a famosa frase, 335 00:22:42,731 --> 00:22:45,215 "Vamos precisar de uma bunda maior". 336 00:22:45,216 --> 00:22:47,838 Para "Os Essenciais", sou Robert Osborne. 337 00:22:55,805 --> 00:22:58,741 Olá, sou Miley Cyrus de Hannah Montana. 338 00:22:58,742 --> 00:23:02,699 E de "Isso é tão Raven", sou Raven Symoné. 339 00:23:02,700 --> 00:23:05,483 E se é um ator adolescente querendo ampliar seu currículo, 340 00:23:05,484 --> 00:23:08,478 aqui é o seu lugar! É a Escola de Atuação do Disney Channel. 341 00:23:08,479 --> 00:23:12,085 Na Escola de Atuação, o ensinaremos tudo o que precisa 342 00:23:12,086 --> 00:23:15,015 para ser a estrela de seu próprio programa da Disney. 343 00:23:15,016 --> 00:23:17,618 A Escola de Atuação da Disney tem seu próprio método. 344 00:23:17,619 --> 00:23:20,938 E para dominá-lo, precisará das seguintes coisas: 345 00:23:21,579 --> 00:23:24,232 Na Disney, cada pessoa tem que ser 346 00:23:24,233 --> 00:23:26,010 a pessoa que fala mais alto no lugar. 347 00:23:26,011 --> 00:23:27,803 Vejam. 348 00:23:27,804 --> 00:23:29,418 O que há de há de errado? 349 00:23:29,419 --> 00:23:31,852 Se eu não tirar 10 no meu trabalho de ciências, 350 00:23:31,853 --> 00:23:34,149 não vou poder sair com o Devin! 351 00:23:34,150 --> 00:23:37,550 Então devia convencer o Thomas a trocar o trabalho com você. 352 00:23:37,551 --> 00:23:39,246 Boa ideia! 353 00:23:40,457 --> 00:23:43,345 No mundo do Disney Channel, toda criança é mais esperta 354 00:23:43,346 --> 00:23:45,178 que qualquer adulto. 355 00:23:45,179 --> 00:23:48,252 Ei, querida. Quer ver minha coleção de selos? 356 00:23:48,253 --> 00:23:50,213 Meu Deus! Eu posso? 357 00:23:50,214 --> 00:23:52,944 Aposto que eles são super legais. 358 00:23:52,945 --> 00:23:56,100 Também aprenderemos técnicas avançadas, 359 00:23:56,101 --> 00:23:58,262 como a Pause e Então Des. 360 00:23:58,263 --> 00:24:01,485 Você tem que pausar e destruir a pessoa. 361 00:24:01,486 --> 00:24:03,276 Me pergunte se eu gosto de anchovas. 362 00:24:03,277 --> 00:24:04,988 Você gosta de... 363 00:24:15,173 --> 00:24:17,093 Acho que não! 364 00:24:18,591 --> 00:24:21,864 Também o ensinaremos a dominar clássicos truques da Disney, 365 00:24:21,865 --> 00:24:24,637 como: Comer e congelar; 366 00:24:25,382 --> 00:24:28,033 Reagir a pés fedendo; 367 00:24:29,932 --> 00:24:32,423 Espiar em uma porta; 368 00:24:32,424 --> 00:24:34,297 e Entrar em uma Patinete. 369 00:24:34,298 --> 00:24:36,112 Sabia que a avó de Codie morreu? 370 00:24:36,113 --> 00:24:37,812 O funeral é segunda! 371 00:24:39,230 --> 00:24:41,795 O Disney Channel é todo de exagero sensorial. 372 00:24:41,796 --> 00:24:44,696 Então suas roupas tem que ser tão malucas como sua atuação. 373 00:24:44,697 --> 00:24:47,497 Estou fazendo testes para o Feiticeiros de Waverly Place, 374 00:24:47,498 --> 00:24:49,255 - o que devo vestir? - Uma blusa 375 00:24:49,256 --> 00:24:51,680 com capuz rosa com uma margarida gigante! 376 00:24:51,681 --> 00:24:54,684 - Isso não é um pouco "cheguei"? - O que disse? 377 00:24:54,685 --> 00:24:58,075 Deixem-me mostrar essa blusa que usei no episódio 75. 378 00:24:58,076 --> 00:24:59,617 Coloquem os óculos. 379 00:25:02,940 --> 00:25:05,191 - Isso é tão ousado. - Cale a boca! 380 00:25:05,192 --> 00:25:08,692 Então venha par Escola de Atuação do Disney Channel. 381 00:25:08,693 --> 00:25:12,424 Ligue hoje! Aprovação dos pais desnecessária. 382 00:25:38,024 --> 00:25:42,572 É o Programa da Miley Cyrus, comigo, Miley Cyrus! 383 00:25:42,573 --> 00:25:45,835 Tenho convidados E um programa 384 00:25:45,836 --> 00:25:51,498 E estou pronta Então acho que isso é bem legal 385 00:25:51,499 --> 00:25:53,919 É bem legal 386 00:25:55,715 --> 00:25:59,252 Olá! É a Miley, pessoal! 387 00:25:59,253 --> 00:26:02,288 Esse é meu programa onde falo com pessoas bem legais, 388 00:26:02,289 --> 00:26:06,231 falo de coisas bem legais, sim, é bem legal! 389 00:26:06,232 --> 00:26:11,170 Na banda Miley Cyrus, temos meu pai, Billy Ray Cyrus. 390 00:26:13,302 --> 00:26:17,344 Você é tão especial, minha bebezinha. 391 00:26:17,345 --> 00:26:19,082 Obrigada, pai. 392 00:26:20,481 --> 00:26:23,883 Hoje, para o meu monólogo cômico, 393 00:26:23,884 --> 00:26:27,417 pensei em fazer uma das minhas imitações de famosos. 394 00:26:27,418 --> 00:26:31,822 Vou fazer uma imitação, e vocês tentam adivinhar quem é. 395 00:26:33,929 --> 00:26:37,351 Sou o ator principal de Two and a Half Men, 396 00:26:37,352 --> 00:26:39,179 e sou completamente louco, 397 00:26:39,180 --> 00:26:42,191 e dei um monte de entrevistas ultimamente, 398 00:26:42,192 --> 00:26:44,599 e sou o Charlie Sheen, pessoal! 399 00:26:46,645 --> 00:26:51,451 Essa fui eu imitando o Charlie Sheen! 400 00:26:51,452 --> 00:26:53,433 Achei que foi bem legal. 401 00:26:55,791 --> 00:26:57,729 Amo suas imitações, meu bebê, 402 00:26:57,730 --> 00:27:00,363 você é como um Darrell Hammond bonitinho. 403 00:27:01,379 --> 00:27:03,216 Tanto faz, pai. 404 00:27:03,217 --> 00:27:06,298 Meu convidado de hoje é muito igual a mim. 405 00:27:06,299 --> 00:27:08,612 Quero dizer, bem legal. 406 00:27:08,613 --> 00:27:12,754 Recebam Justin Bieber! 407 00:27:18,419 --> 00:27:21,947 - Ei, Justin! - E aí, Miley? Programa legal. 408 00:27:21,948 --> 00:27:24,563 - Sério? - É, veremos. 409 00:27:24,564 --> 00:27:29,301 Justin, o que tem feito ultimamente? 410 00:27:29,302 --> 00:27:33,224 Só relaxando agora. Piscada. 411 00:27:33,225 --> 00:27:35,931 Aceno convencido. Apontar. 412 00:27:35,932 --> 00:27:41,258 Justin Bieber, onde aprendeu esses truques? 413 00:27:41,259 --> 00:27:44,113 Do meu técnico de estilo. 414 00:27:48,165 --> 00:27:49,905 Valeu, Ryan Good. 415 00:27:49,906 --> 00:27:51,406 Que legal! 416 00:27:51,407 --> 00:27:55,977 - Você cortou seu cabelo? - Sim, 417 00:27:55,978 --> 00:28:00,682 faz parte da minha nova imagem. Também mostro o dedo do meio. 418 00:28:02,491 --> 00:28:05,602 Está crescendo. Como eu, usando sálvia. 419 00:28:05,603 --> 00:28:09,113 Sabia que eu fumei sálvia? 420 00:28:09,114 --> 00:28:11,850 Não há motivos para você não ter feito isso, 421 00:28:11,851 --> 00:28:14,840 porque é completamente legal! 422 00:28:16,730 --> 00:28:20,140 Justin, sabia que ia ser uma grande estrela 423 00:28:20,141 --> 00:28:23,117 desde que nos encontramos em 2006. 424 00:28:23,118 --> 00:28:26,557 Temos uma foto do dia. 425 00:28:31,907 --> 00:28:35,269 Isso é bem legal. O que está achando 426 00:28:35,270 --> 00:28:36,999 do programa até agora, Justin? 427 00:28:37,000 --> 00:28:41,185 - É normal. - Diria que é bem legal? 428 00:28:41,186 --> 00:28:44,134 Eu não diria isso. 429 00:28:50,846 --> 00:28:52,631 É uma briga mexicana, 430 00:28:52,632 --> 00:28:56,314 se os mexicanos fossem anjos bonitinhos! 431 00:28:56,315 --> 00:28:58,656 - Sr. Cyrus! - Pai! 432 00:28:58,657 --> 00:29:04,431 Justin, há algo que sempre quis te perguntar. 433 00:29:04,432 --> 00:29:08,403 Qual é seu álbum favorito, como é o Canadá, 434 00:29:08,404 --> 00:29:11,584 você fala canadense, Usher leva as pessoas 435 00:29:11,585 --> 00:29:15,724 pros seus lugares nos shows, você nunca diz nunca, 436 00:29:15,725 --> 00:29:18,055 e você já passou pela puberdade? 437 00:29:18,056 --> 00:29:19,961 Tudo que tenho que dizer sobre isso é... 438 00:29:19,962 --> 00:29:22,204 Piscada. Queixo. 439 00:29:23,290 --> 00:29:27,925 Justin, você lançou um filme recentemente 3D sobre sua vida, 440 00:29:27,926 --> 00:29:30,532 Never say Never, o que é bem legal, 441 00:29:30,533 --> 00:29:33,494 porque eu acabei de fazer meu filme 3D sobre minha vida 442 00:29:33,495 --> 00:29:36,977 e como eu comecei. Vamos ver um clipe! 443 00:29:36,978 --> 00:29:38,745 Ela está acordada? 444 00:29:38,746 --> 00:29:42,348 Ei, Miley! Como está meu anjinho? 445 00:29:42,349 --> 00:29:47,559 Meu Deus, isso é tão legal, porque sou só um bebê, 446 00:29:47,560 --> 00:29:50,299 mas já sou muito talentosa, e isso é uma filmagem caseira 447 00:29:50,300 --> 00:29:54,649 super legal, mas também é Gugu Dadá. 448 00:29:54,650 --> 00:29:56,183 Em 3D! 449 00:29:57,644 --> 00:30:00,337 Então esse foi o clipe. O que achou? 450 00:30:00,338 --> 00:30:05,708 Bem legal. Digo... Foi legal. 451 00:30:05,709 --> 00:30:07,560 Esse foi o nosso programa, pessoal. 452 00:30:07,561 --> 00:30:10,285 Venha Justin. Manda a ver, pai! 453 00:30:11,511 --> 00:30:14,684 Tenho convidados E um programa 454 00:30:14,685 --> 00:30:17,018 E estamos prontos 455 00:30:17,019 --> 00:30:20,850 Então acho que isso é bem legal 456 00:30:20,851 --> 00:30:23,308 É bem legal 457 00:30:47,120 --> 00:30:50,196 Senhoras e senhores, The Strokes. 458 00:35:05,801 --> 00:35:09,054 Weekend Update, com Seth Meyers. 459 00:35:12,902 --> 00:35:16,626 Boa noite, sou Seth Meyers, e essas são as notícias de hoje. 460 00:35:16,627 --> 00:35:21,629 Não! Ainda não! Chegarei a você. 461 00:35:21,630 --> 00:35:23,635 Mas outras coisas aconteceram essa semana, 462 00:35:23,636 --> 00:35:26,206 e falarei delas primeiro. Seja paciente. 463 00:35:29,467 --> 00:35:34,173 Moammar Gadhafi foi à TV no final de semana passado 464 00:35:34,174 --> 00:35:36,552 e negou qualquer revolta no país, 465 00:35:36,553 --> 00:35:38,899 dizendo "Não há incidentes no momento 466 00:35:38,900 --> 00:35:40,614 e a Líbia está completamente quieta, 467 00:35:40,615 --> 00:35:45,424 não há nada diferente tirando meu rosto e minha roupa". 468 00:35:46,604 --> 00:35:49,247 Em honra pelo papel desempenhado pela mídia social 469 00:35:49,248 --> 00:35:51,765 no caso do Hosni Mubarak, um homem no Egito 470 00:35:51,766 --> 00:35:53,331 colocou o nome Facebook na filha, 471 00:35:53,332 --> 00:35:56,262 porque ele com certeza não colocaria Zuckerberg. 472 00:35:57,519 --> 00:36:02,219 Republicano Newt Gingrich anunciou planos de se candidatar 473 00:36:02,220 --> 00:36:04,739 para presidência em 2012. 474 00:36:04,740 --> 00:36:07,817 A pergunta é: "os eleitores ainda votam por carisma 475 00:36:07,818 --> 00:36:10,393 ou mudaram para tamanho de cabeça?". 476 00:36:12,708 --> 00:36:14,895 Você foi paciente. 477 00:36:14,896 --> 00:36:17,712 Agora irei contar um monte de piadas sobre você. 478 00:36:17,713 --> 00:36:19,264 Em uma entrevista segunda, 479 00:36:19,265 --> 00:36:21,708 Sheen disse que largou as drogas por si mesmo, 480 00:36:21,709 --> 00:36:24,211 dizendo "Fechei os olhos e consegui com o poder 481 00:36:24,212 --> 00:36:26,520 da minha mente". Acho difícil acreditar 482 00:36:26,521 --> 00:36:30,075 que um cara que usou tanta cocaína possa fechar os olhos. 483 00:36:31,801 --> 00:36:34,996 Com a suspensão de Two and a Half Men, 484 00:36:34,997 --> 00:36:39,079 Sheen deu várias entrevistas de TV e rádio essa semana. 485 00:36:39,080 --> 00:36:40,580 Com uma história desse tamanho, 486 00:36:40,581 --> 00:36:43,071 é inevitável termos Vencedores e Perdedores. 487 00:36:45,797 --> 00:36:48,957 Primeiro, Vencedora, Denise Richards. 488 00:36:48,958 --> 00:36:51,492 Ela saiu de um filme ruim bem e rápida, 489 00:36:51,493 --> 00:36:54,487 enquanto ainda estamos aqui o assistindo. 490 00:36:54,488 --> 00:36:58,444 Ela é como alguém que vendeu a casa em 2007. 491 00:36:59,497 --> 00:37:02,746 Vencedor, Angus Jones. Não só ele está tirando 492 00:37:02,747 --> 00:37:04,605 uma folga do pior exemplo do mundo, 493 00:37:04,606 --> 00:37:06,913 ele passa pela puberdade pelas câmeras. 494 00:37:06,914 --> 00:37:11,781 Ninguém deve fazer essa transição aos olhos de todos. 495 00:37:11,782 --> 00:37:14,450 Eu era um garoto fofo e pareço normal agora, 496 00:37:14,451 --> 00:37:18,087 mas o que houve entre isso foram espinhas e pelos ralos. 497 00:37:18,088 --> 00:37:21,654 Também vencedor, 80's Slang. Achava que só ouviria 498 00:37:21,655 --> 00:37:24,949 tanto "bicho" ou "xuxu beleza" através de uma máquina do tempo. 499 00:37:24,950 --> 00:37:27,834 Acho que isso prova a teoria de que quando você usa cocaína, 500 00:37:27,835 --> 00:37:31,453 suas gírias param no tempo como mosquito pré-histórico em âmbar. 501 00:37:31,454 --> 00:37:33,779 "Como assim existem novas gírias?" 502 00:37:33,780 --> 00:37:36,418 "Você não para de falar há 25 anos". 503 00:37:37,101 --> 00:37:41,039 Perdedor, a mídia. Todos tiveram uma perspectiva distorcida. 504 00:37:41,040 --> 00:37:43,389 Piers Morgan falou com Sheen do jeito que um cara 505 00:37:43,390 --> 00:37:46,074 que não tem mais cocaína fala com um cara que ainda tem. 506 00:37:46,075 --> 00:37:50,323 Mas ele pareceu normal pra mim. Até a Al Jazeera com a Líbia 507 00:37:50,324 --> 00:37:55,110 numa guerra civil iminente mostrou Sheen e seus problemas. 508 00:37:55,111 --> 00:37:57,423 Vencedores, pais de atrizes pornô 509 00:37:57,424 --> 00:38:00,078 que não estão vivendo com Sheen. 510 00:38:00,079 --> 00:38:02,526 Finalmente boas notícias pros vizinhos: 511 00:38:02,527 --> 00:38:04,349 "Sua filha está vivendo com o..."; 512 00:38:04,350 --> 00:38:06,855 "Não, não está"; "Deve estar orgulhoso"; 513 00:38:06,856 --> 00:38:08,524 "Estou". 514 00:38:10,555 --> 00:38:14,391 Também perdedores, tigres. Eles devem estar se perguntando 515 00:38:14,392 --> 00:38:16,448 porque ele está os incluindo nessa. 516 00:38:16,449 --> 00:38:19,727 "Temos muito sangue de tigre, mas não nos comportamos assim. 517 00:38:19,728 --> 00:38:22,803 Somos nobres felinos da selva, e se queremos gazelas temos 518 00:38:22,804 --> 00:38:25,995 que perseguí-las e capturá-las. Não ligamos pra um número 519 00:38:25,996 --> 00:38:28,275 e elas vêm pro nosso quarto de hotel". 520 00:38:28,949 --> 00:38:30,816 E o maior perdedor? "Vencendo". 521 00:38:30,817 --> 00:38:32,819 Não parece significar a mesma coisa. 522 00:38:34,914 --> 00:38:38,066 Esse foi o Vencedores e Perdedores. 523 00:38:39,425 --> 00:38:42,092 O designer de roupas John Galliano foi demitido 524 00:38:42,093 --> 00:38:44,959 por Dior por fazer comentários antissemitas. 525 00:38:44,960 --> 00:38:47,109 Ele negou as acusações dizendo que foi 526 00:38:47,110 --> 00:38:49,075 provocado quando alguém tentou acertá-lo 527 00:38:49,076 --> 00:38:50,865 com uma cadeira. E se já foi ameaçado 528 00:38:50,866 --> 00:38:55,164 com uma cadeira, sabe que o "Eu amo Hitler" sai na hora. 529 00:38:57,647 --> 00:38:59,909 Um membro da equipe da BYU de basquete 530 00:38:59,910 --> 00:39:03,199 foi suspenso por violar as regras de conduta 531 00:39:03,200 --> 00:39:05,354 da universidade transando antes do casamento. 532 00:39:05,355 --> 00:39:08,137 O jogador diz que se sente muito mal mas sabe muito bem 533 00:39:08,138 --> 00:39:09,817 o que o irá animar. 534 00:39:11,491 --> 00:39:15,495 A corte suprema proferiu um limite para a Primeira Emenda, 535 00:39:15,496 --> 00:39:19,502 proibindo o protesto de igrejas nos funerais de militares. 536 00:39:19,503 --> 00:39:21,791 Para comentar, o Diabo. 537 00:39:26,552 --> 00:39:29,817 Ótimo estar aqui, Seth. Obrigado por me receber. 538 00:39:29,818 --> 00:39:31,981 Sem problemas, Diabo. Como está? 539 00:39:31,982 --> 00:39:34,415 Um lar de ocupado, lar de ocupado. 540 00:39:34,416 --> 00:39:37,230 - "Um lar de ocupado"? - Sim, um inferno de ocupado. 541 00:39:37,231 --> 00:39:38,982 O inferno é meu lar. 542 00:39:38,983 --> 00:39:41,210 - Tente entender, amigo. - Perdão. 543 00:39:42,023 --> 00:39:43,707 O que tem feito? 544 00:39:43,708 --> 00:39:47,503 Acabei de terminar a temporada de prêmios. 545 00:39:47,504 --> 00:39:51,335 Escrevi umas piadas pro Ricky Gerrais no Globo de Ouro, 546 00:39:51,336 --> 00:39:54,652 produzi os Oscars, foram perfeitos. 547 00:39:55,364 --> 00:39:59,486 O McCostelinha voltou, de nada, colesterol. 548 00:39:59,487 --> 00:40:01,343 Mas sempre tenho tempo pra você, Seth. 549 00:40:01,344 --> 00:40:04,450 Obrigado. E o que acha dos protestos 550 00:40:04,451 --> 00:40:06,826 da Igreja Batista de Westboro nos funerais? 551 00:40:06,827 --> 00:40:10,479 Odiei, aquele povo é horrível. 552 00:40:10,480 --> 00:40:13,580 Espere, o Diabo não apoia a Igreja de Westboro? 553 00:40:13,581 --> 00:40:15,747 Isso surpreende, porque o que estão fazendo 554 00:40:15,748 --> 00:40:18,635 - é pura maldade. - Exato, e amo maldade. 555 00:40:18,636 --> 00:40:23,223 Sou a encarnação física do mal, mas o que eles estão fazendo 556 00:40:23,224 --> 00:40:25,391 é absurdamente terrível, e estou cheio disso. 557 00:40:25,392 --> 00:40:28,764 Quem usa vermelho com vermelho? 558 00:40:28,765 --> 00:40:30,839 Não que eu não possa usar outra coisa. 559 00:40:30,840 --> 00:40:33,013 Mas eles seguram essas placas dizendo 560 00:40:33,014 --> 00:40:37,286 "Deus odeia os gays". Quê? Num funeral? 561 00:40:37,287 --> 00:40:40,300 Primeiramente, Deus não odeia gays, 562 00:40:40,301 --> 00:40:44,080 Deus não odeia ninguém, nem me odeia. 563 00:40:44,081 --> 00:40:48,050 Digo, está desapontado comigo, mas não me odeia. 564 00:40:48,051 --> 00:40:53,380 Se bobear, eu odeio gays! Passei anos tentando destruir 565 00:40:53,381 --> 00:40:57,224 vizinhanças urbanas através de violência, drogas e miséria, 566 00:40:57,225 --> 00:41:01,498 e esses gays vêm, limpam tudo, e quando se abre os olhos 567 00:41:01,499 --> 00:41:04,811 têm barraquinhas de doces, vendinhas... 568 00:41:04,812 --> 00:41:09,467 E eles são tão legais! 569 00:41:09,468 --> 00:41:11,179 Digo, eu os odeio. 570 00:41:11,180 --> 00:41:13,098 Mas não consigo ficar com raiva deles. 571 00:41:15,161 --> 00:41:16,938 Se não se importa de eu perguntar, 572 00:41:16,939 --> 00:41:20,096 já que eles são tão horríveis, eles irão pro inferno? 573 00:41:20,097 --> 00:41:22,275 Com certeza, amigo. Sem dúvidas. 574 00:41:22,276 --> 00:41:25,779 E mal posso esperar. Sei exatamente o que vou fazer, 575 00:41:25,780 --> 00:41:27,368 planejo isso há anos. 576 00:41:27,369 --> 00:41:31,097 Vou me vestir de Deus, com a barba, 577 00:41:31,098 --> 00:41:34,704 e a roupa branca, a musiquinha leve tocando no fundo, tudo. 578 00:41:34,705 --> 00:41:40,478 Vou falar assim: "Muito obrigado pelos protestos 579 00:41:40,479 --> 00:41:44,007 nos funerais, vocês me entendem mesmo". 580 00:41:44,008 --> 00:41:46,969 Aí, quando eles começarem a comemorar, 581 00:41:46,970 --> 00:41:50,488 tiro a fantasia e digo: "Você acabou de ser endiabado!". 582 00:41:53,652 --> 00:41:55,717 Isso é ótimo. 583 00:41:55,718 --> 00:41:57,465 Qual é o próximo passo do Diabo? 584 00:41:57,466 --> 00:42:00,809 Sábado à noite em NY, então, vejamos... 585 00:42:00,810 --> 00:42:03,412 Tenho uma secretária que está prestes 586 00:42:03,413 --> 00:42:05,426 a não ir pra casa com um bartender, 587 00:42:05,427 --> 00:42:09,874 tenho que colocar um desvio aí. E vou supervisar umas coisas 588 00:42:09,875 --> 00:42:13,533 no Distrito de Corte de Carnes, e depois vou pra costa Oeste 589 00:42:13,534 --> 00:42:16,069 ajudar com a nova temporada de Entourage. 590 00:42:16,070 --> 00:42:18,510 Obrigado por ter vindo, esse foi o Diabo, pessoal. 591 00:42:18,511 --> 00:42:20,589 Baixem meu aplicativo pra celular! 592 00:42:25,935 --> 00:42:28,567 A polícia em Toronto fez uma batida em uma pizzaria 593 00:42:28,568 --> 00:42:31,861 e achou mais de 1 milhão em maconha e outras drogas. 594 00:42:31,862 --> 00:42:36,031 Não sou policial, mas se quiser achar mais, entreguem as pizzas. 595 00:42:38,703 --> 00:42:42,306 Oficiais de saúde de LA acharam a bactéria que causa 596 00:42:42,307 --> 00:42:45,870 a doença do legionário na mansão Playboy. 597 00:42:45,871 --> 00:42:51,547 Eles acharam uma doença naquele antro de limpeza? 598 00:42:51,548 --> 00:42:54,897 O lar do homem mais velho com uma coleção de strippers? 599 00:42:54,898 --> 00:42:58,177 O terreno está cheio de animais estranhos que você sabe 600 00:42:58,178 --> 00:43:00,778 que não estão sendo cuidados por nenhum profissional, 601 00:43:00,779 --> 00:43:03,400 só um monte de pavões doentes e lhamas estranhas 602 00:43:03,401 --> 00:43:06,089 usando a quadra de badminton como banheiro, 603 00:43:06,090 --> 00:43:08,586 enquanto um velho de 90 anos pesquisa 604 00:43:08,587 --> 00:43:11,239 o que se deve fazer quando um mico está com uma tosse, 605 00:43:11,240 --> 00:43:13,828 e eles só acharam a doença do legionário lá? 606 00:43:13,829 --> 00:43:17,756 Continuem procurando, porque essa é só a ponta do iceberg. 607 00:43:19,105 --> 00:43:22,130 Um novo dispositivo de estômago foi desenvolvido 608 00:43:22,131 --> 00:43:24,631 que envia sinais para o cérebro dizendo 609 00:43:24,632 --> 00:43:27,432 que a pessoa está satisfeita para ajudá-la a perder peso. 610 00:43:27,433 --> 00:43:29,983 "Bill, por que não vai de escada de vez em quando?"; 611 00:43:29,984 --> 00:43:32,218 "Melhor colocar um robô dentro de mim. 612 00:43:33,943 --> 00:43:37,200 Acho que vai ser mais fácil."; 613 00:43:37,201 --> 00:43:39,805 "Sem salada?"; "Não, robô". 614 00:43:42,338 --> 00:43:44,805 Muitas notícias rolando essa semana, 615 00:43:44,806 --> 00:43:46,383 mas com as notícias que ele ouviu 616 00:43:46,384 --> 00:43:49,755 de segunda mão, Anthony Crispino. 617 00:43:53,917 --> 00:43:57,398 Ei, Seth, como está? É ótimo estar de volta. 618 00:43:57,399 --> 00:44:00,212 Gostei dessa gravata. É da Costco, né? 619 00:44:00,213 --> 00:44:03,613 - Não! Não é da Costco. - Não conseguiu me enganar. 620 00:44:05,388 --> 00:44:07,675 Anthony, o que ouviu de notícia? 621 00:44:07,676 --> 00:44:12,709 Primeiramente, ouviu falar dos Oscars, Seth? 622 00:44:12,710 --> 00:44:16,769 Melhor filme foi para o Discurso do Larry King. 623 00:44:16,770 --> 00:44:20,355 E Melissa Leo jogou uma bomba nuclear. 624 00:44:20,356 --> 00:44:24,078 Verdade, ouvi de várias pessoas. Natalie Portman ganhou 625 00:44:24,079 --> 00:44:26,969 o de melhor atriz, e sabe quem não ficou feliz com isso? 626 00:44:26,970 --> 00:44:30,155 Governador do Arkansas Huckleberry Hound. 627 00:44:30,156 --> 00:44:34,190 Ele ficou bravo porque ela fez um bebê de dreads. 628 00:44:35,211 --> 00:44:37,073 Não, ele ficou zangado porque 629 00:44:37,074 --> 00:44:38,961 ela teve um bebê fora do casamento. 630 00:44:38,962 --> 00:44:42,721 De qualquer jeito, a amei em seu filme O Tron Preto, 631 00:44:42,722 --> 00:44:46,284 com o Todd Bridges. Bom filme. Amo aquele cara. 632 00:44:46,285 --> 00:44:49,998 - Quem te contou isso? - Meu sobrinho, Desastre Greg. 633 00:44:49,999 --> 00:44:52,711 Acho que ele foi mal informado. 634 00:44:52,712 --> 00:44:57,068 Não, Seth. Ele foi mal formado. Por isso ele é um desastre. 635 00:44:57,069 --> 00:44:59,358 Os olhos estão onde as orelhas deviam estar, 636 00:44:59,359 --> 00:45:01,094 é um cara estranho, Seth. 637 00:45:01,095 --> 00:45:03,290 - Vamos continuar. - Certo. 638 00:45:05,630 --> 00:45:11,130 Você ouviu dessa situação na África do Norte? 639 00:45:12,722 --> 00:45:16,685 Tem um mágico lá causando um monte de problemas, Gandalf. 640 00:45:17,675 --> 00:45:19,983 Ele não é um mágico e o nome dele é Gaddafi. 641 00:45:19,984 --> 00:45:21,924 - Tenho certeza... - Não. 642 00:45:21,925 --> 00:45:25,106 - Tenho certeza, Seth! - Não é. 643 00:45:25,107 --> 00:45:27,809 - Não é mesmo. - Tenho certeza... 644 00:45:27,810 --> 00:45:30,677 Independente do quão grave sua voz ficar. 645 00:45:30,678 --> 00:45:33,409 Não conseguiu ouvir essa, foi muito grave! 646 00:45:33,410 --> 00:45:37,593 Esse Gandalf é um conquistador, 647 00:45:37,594 --> 00:45:41,422 porque ele é chamado de presidente da lábia. 648 00:45:41,423 --> 00:45:43,196 É verdade. 649 00:45:44,770 --> 00:45:46,370 Não vou nem tocar nesse assunto. 650 00:45:46,371 --> 00:45:48,937 Não vai tocar nas mulheres, Seth? Tudo bem... 651 00:45:56,943 --> 00:45:59,939 Da principal notícia da semana, ouviu algo do Charlie Sheen? 652 00:45:59,940 --> 00:46:02,043 Não, por que, o que aconteceu, ele está bem? 653 00:46:03,030 --> 00:46:04,636 Ele foi notícia, o que aconteceu? 654 00:46:04,637 --> 00:46:07,547 - Não ouviu nada do Sheen? - Nem nunca ouvi falar do cara. 655 00:46:07,548 --> 00:46:12,422 Mas você ouviu desse astro de TV que teve o seriado cancelado 656 00:46:12,423 --> 00:46:15,866 porque ficou maluco e cheirou muita coca, Charlie Rose? 657 00:46:15,867 --> 00:46:18,244 Não! Foi o Charlie Sheen! 658 00:46:18,245 --> 00:46:20,750 Não, tenho certeza que foi Charlie Rose, Seth. 659 00:46:20,751 --> 00:46:22,353 Cancelaram o seriado dele, 660 00:46:22,354 --> 00:46:24,895 "Dois Homens, Uma Garota e Metade de uma Pizzaria". 661 00:46:24,896 --> 00:46:29,905 E agora ele está mandando mensagens via Twix. 662 00:46:29,906 --> 00:46:32,591 Sim, já mandou um milhão de Twix, tem doce 663 00:46:32,592 --> 00:46:35,571 - em tudo quanto é canto. - Quem te contou isso? 664 00:46:35,572 --> 00:46:37,952 Esse cara super legal que conheci, Charlie Sheen. 665 00:46:37,953 --> 00:46:40,107 Já chega. Anthony Crispino, pessoal. 666 00:46:40,108 --> 00:46:42,753 - Gostei da gravata, Seth. - Obrigado. 667 00:46:48,868 --> 00:46:51,239 Uma nova garagem abriu em Manhattan 668 00:46:51,240 --> 00:46:54,184 que é completamente automatizada e não tem funcionários. 669 00:46:54,185 --> 00:46:57,226 Então todos levem seus carros para a primeira caverna 670 00:46:57,227 --> 00:46:58,921 fora da lei de assassinato e roubo. 671 00:47:01,853 --> 00:47:06,127 O CEO da Apple, Steve Jobs, anunciou o iPad 2 que terá 672 00:47:06,128 --> 00:47:09,066 2 câmeras e será mais fino e rápido que o atual. 673 00:47:09,067 --> 00:47:11,046 Sabe no que a Apple é realmente boa? 674 00:47:11,047 --> 00:47:14,250 Nos fazer sentir mal pelo nosso presente de Natal. 675 00:47:14,251 --> 00:47:16,832 Nós acabamos de comprar o último. 676 00:47:16,833 --> 00:47:19,459 Steve Jobs parece ser pra mim o cara que te apresenta 677 00:47:19,460 --> 00:47:21,619 a uma gostosa no dia depois do seu casamento. 678 00:47:21,620 --> 00:47:23,124 "Jobs, me casei!"; 679 00:47:23,125 --> 00:47:25,524 "Mas quais são as características dela?". 680 00:47:27,728 --> 00:47:31,844 Uma escola em Michigan dará seu 6º Baile de Mães, 681 00:47:31,845 --> 00:47:34,436 que encoraja as mulheres a usar vestidos antigos 682 00:47:34,437 --> 00:47:36,647 de baile para uma festa de caridade. 683 00:47:36,648 --> 00:47:39,396 Observação: quando eu disse "Baile de Mães" 684 00:47:39,397 --> 00:47:41,577 meu pênis entrou dentro de mim. 685 00:47:50,071 --> 00:47:53,997 Hidety, a famosa gambá vesga alemã previu 686 00:47:53,998 --> 00:47:56,569 quase completamente os vencedores do Oscar, 687 00:47:56,570 --> 00:48:00,335 mas escolheu "127 Horas" como melhor filme. 688 00:48:00,336 --> 00:48:04,534 Em sua defesa, ela é um animal que não sabe o que são palavras. 689 00:48:05,582 --> 00:48:08,147 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers, boa noite! 690 00:51:49,611 --> 00:51:52,357 Deviam votar em mim por que eu sou bonito, 691 00:51:52,358 --> 00:51:54,589 rico e popular? 692 00:51:54,590 --> 00:51:56,405 Claro que sim! 693 00:51:57,387 --> 00:51:58,929 ELE ACHOU QUE TINHA TUDO 694 00:51:58,930 --> 00:52:03,018 - Nessa escola, beleza é tudo. ATÉ QUE UM DIA 695 00:52:03,019 --> 00:52:05,318 - Qual é a da bruxa? - Fique longe dela, cara. 696 00:52:05,319 --> 00:52:07,211 Ela tá dentro de umas coisas obscuras. 697 00:52:08,970 --> 00:52:11,251 Amo minha beleza. 698 00:52:11,252 --> 00:52:15,072 E eu o amaldiçoo a uma vida sem ela. 699 00:52:15,073 --> 00:52:18,227 Você tem um ano para achar alguém que te ame assim. 700 00:52:18,228 --> 00:52:20,706 Ou ficará assim para sempre. 701 00:52:23,448 --> 00:52:27,264 Não, estou uma Fera! 702 00:52:27,265 --> 00:52:28,765 A FERA 703 00:52:28,766 --> 00:52:31,543 - Deixe-me ver seu rosto. - Bem ruim, né? 704 00:52:31,544 --> 00:52:33,425 - Já vi piores. - Sério? 705 00:52:33,426 --> 00:52:34,835 Não, cara. Você parece merda. 706 00:52:34,836 --> 00:52:36,600 Te subestimei, Debran. 707 00:52:36,601 --> 00:52:39,400 O que está dentro de você é que importa... Cara! 708 00:52:39,401 --> 00:52:41,212 - O que foi? - Tá brincando, né? 709 00:52:41,213 --> 00:52:44,783 Acho que sentei em um purê de batata! 710 00:52:49,246 --> 00:52:51,481 A FERA 711 00:52:51,482 --> 00:52:55,342 - Estou grávido, e é seu. - Você é homem e não transamos. 712 00:52:55,343 --> 00:52:57,085 Droga. Rango! 713 00:52:57,086 --> 00:52:58,974 - A Fera! - A Fera! 714 00:52:58,975 --> 00:53:01,255 BREVE NOS CINEMAS 715 00:53:26,672 --> 00:53:30,679 Olá. Meu nome é Jamila Rose La Perkins. 716 00:53:30,680 --> 00:53:34,672 E eu sou Lynn Dude, e sabemos o que está pensando. 717 00:53:34,673 --> 00:53:39,316 Essas mulheres têm uma pele perfeita. 718 00:53:39,317 --> 00:53:41,428 E também parece que elas poderiam botar 719 00:53:41,429 --> 00:53:44,144 pra quebrar com a música que elas mesmo fazem. 720 00:53:45,226 --> 00:53:47,792 Por isso estamos tão felizes para apresentar 721 00:53:47,793 --> 00:53:51,306 nosso revolucionário creme facial. 722 00:53:51,307 --> 00:53:54,467 E nosso revolucionário CD de rock. 723 00:53:55,083 --> 00:53:57,599 - Vai amar ambos. - Por quê? 724 00:53:57,600 --> 00:53:59,655 Porque eles não são vendidos separadamente. 725 00:53:59,656 --> 00:54:02,891 - Por quê? - Porque não são, tá bom? 726 00:54:07,547 --> 00:54:12,395 Esse creme preserva a humidade e reduz linhas de expressão. 727 00:54:12,396 --> 00:54:16,877 E esse CD instrumental de rock definitivamente anima tudo. 728 00:54:17,867 --> 00:54:20,011 Sobre o que estão falando? 729 00:54:20,012 --> 00:54:21,811 - Isso. - Isso. 730 00:54:29,630 --> 00:54:31,838 Parece ótimo. 731 00:54:31,839 --> 00:54:33,545 Absorve. 732 00:54:35,824 --> 00:54:40,175 Você verá resultados em 2 semanas... da música. 733 00:54:40,176 --> 00:54:43,988 E resultados de 5 a 6 semanas, do creme. 734 00:54:43,989 --> 00:54:48,578 Mas observe que cada pote contém 4 semanas de creme. 735 00:54:48,579 --> 00:54:52,308 Não! É melhor comprar 2 cremes de uma vez. 736 00:54:52,309 --> 00:54:56,595 Mas a boa notícia é que levará outro CD com o creme. 737 00:54:56,596 --> 00:55:01,509 2 cremes, para não ficar sem, e 2 CDs, um para você 738 00:55:01,510 --> 00:55:04,410 e outro para seu carro, ou uma amiga. 739 00:55:04,411 --> 00:55:09,171 Mas se sua amiga gostar do CD, ela perguntará do creme. 740 00:55:09,172 --> 00:55:14,937 E saiba que com esse creme você ganhará outro CD, ou mais. 741 00:55:14,938 --> 00:55:17,766 Então lembre-se: toda vez que comprar um creme, 742 00:55:17,767 --> 00:55:20,656 ao menos um CD estará lá também. 743 00:55:28,932 --> 00:55:32,513 Agora, se ligar agora e pedir 3 cremes, 744 00:55:32,514 --> 00:55:35,036 você levará um CD grátis. 745 00:55:35,037 --> 00:55:39,252 Você levará 3 cremes e 4 CDs. 746 00:55:42,509 --> 00:55:47,182 Quando abrir o creme, não pode devolver o CD. 747 00:55:47,183 --> 00:55:51,281 Mas se abrir o CD, pode devolver o creme. 748 00:55:51,282 --> 00:55:53,409 E ganha um CD grátis. 749 00:55:54,235 --> 00:55:56,973 Basicamente, seus CDs se sobreporão 750 00:55:56,974 --> 00:56:00,029 - aos seus cremes. - Significando que sempre terá 751 00:56:00,030 --> 00:56:03,339 - mais CDs que cremes. - Eles entenderam. 752 00:56:06,423 --> 00:56:10,277 Então pegue o telefone e chame nosso creme pelo nome: 753 00:56:11,630 --> 00:56:14,346 "Festa Feminina de Rockabilly". 754 00:56:14,347 --> 00:56:17,951 E nosso CD é chamado "Creme Facial Humidificador". 755 00:56:19,220 --> 00:56:20,819 Fizemos isso de propósito? 756 00:56:20,820 --> 00:56:24,521 Talvez. Ouve um erro na gráfica. 757 00:56:28,771 --> 00:56:32,073 Alguém avisou alguém que seria melhor não usar aquela gráfica. 758 00:56:32,074 --> 00:56:35,095 - Alguém poderia ter conferido. - Alguém conferiria, 759 00:56:35,096 --> 00:56:37,378 mas cuidou da filha de 2 anos da amiga. 760 00:56:37,379 --> 00:56:40,780 - Você ama a Beth. - Sim, mas ela cansa. 761 00:56:41,636 --> 00:56:46,085 - Ligue agora. - Um atendente está esperando. 762 00:56:46,086 --> 00:56:48,712 E prepare-se para ficar bonita e botar pra quebrar, 763 00:56:48,713 --> 00:56:50,213 porque você é obrigada. 764 00:56:50,214 --> 00:56:52,019 Porque não são vendidos separadamente. 765 00:56:52,020 --> 00:56:53,547 Eles entenderam, Jamila Rose. 766 00:57:00,998 --> 00:57:03,558 Creme e CD vendidos separadamente. 767 00:57:27,563 --> 00:57:29,870 Mais uma vez, The Strokes. 768 01:01:49,527 --> 01:01:52,794 Obrigada, olá a todos. Espero que estejem gostando 769 01:01:52,795 --> 01:01:55,285 do cruzeiro a bordo do SS Estrela do Canadá. 770 01:01:55,286 --> 01:01:58,366 Meu nome é Ginger Ranger, e não há nenhum lugar 771 01:01:58,367 --> 01:02:00,940 que eu preferiria estar do que aqui, 772 01:02:00,941 --> 01:02:04,174 exceto a Broadway, ou um estúdio de gravação. 773 01:02:04,175 --> 01:02:06,735 Mas é aqui que estou e estou adorando. 774 01:02:06,736 --> 01:02:08,805 Vamos ver quem está na audiência. 775 01:02:10,519 --> 01:02:13,717 Olhe para sua camiseta com brilhantes! 776 01:02:14,324 --> 01:02:16,061 Eu que os coloquei. 777 01:02:16,062 --> 01:02:18,326 Mostre-nos o que está escrito. 778 01:02:18,327 --> 01:02:22,439 Está escrito "GATOS ESTACIONANDO A TODO TEMPO", 779 01:02:22,440 --> 01:02:25,204 porque gosto de ter um gato estacionado aqui, 780 01:02:25,205 --> 01:02:26,938 abaixo da base do meu sutiã. 781 01:02:26,939 --> 01:02:28,577 Incrível. 782 01:02:29,356 --> 01:02:32,483 Vocês são nojentos pra mim 783 01:02:32,484 --> 01:02:35,876 Muito, muito nojentos pra mim 784 01:02:35,877 --> 01:02:38,877 Quando eu olho, o que vejo? 785 01:02:38,878 --> 01:02:42,734 Um bando de nojentos Fazendo coisas nojentas 786 01:02:43,701 --> 01:02:47,521 E vocês dois, pombinhos, vocês são um só? 787 01:02:47,522 --> 01:02:49,981 Sim, nos conhecemos em um site de relacionamento 788 01:02:49,982 --> 01:02:51,861 depois de 3 anos estando cadastrados. 789 01:02:51,862 --> 01:02:54,425 Nos amamos e ele ama meu filho. 790 01:02:54,426 --> 01:02:55,931 Ela tem dois garotos. 791 01:02:55,932 --> 01:02:58,205 Isso é tão doce. 792 01:02:58,206 --> 01:03:01,398 Vocês são nojentos pra mim 793 01:03:01,399 --> 01:03:04,929 Muito, muito nojentos pra mim 794 01:03:04,930 --> 01:03:10,382 Como eu posso cantar Para pessoas tão nojentas? 795 01:03:10,383 --> 01:03:12,121 Nojentas! 796 01:03:12,122 --> 01:03:15,159 Olha, você é quase bonito! 797 01:03:17,647 --> 01:03:20,619 "Hei" de volta, quase bonito! 798 01:03:20,620 --> 01:03:23,770 Está cantando sobre a gente? Porque acho que está. 799 01:03:23,771 --> 01:03:26,899 E se eu estiver cantando sobre todos menos vocês? 800 01:03:26,900 --> 01:03:31,110 Era isso que eu estava fazendo. Isso não seria bom? 801 01:03:31,111 --> 01:03:34,303 Podia estar cantando na Broadway 802 01:03:34,304 --> 01:03:36,577 Tive uma chance ou duas 803 01:03:36,578 --> 01:03:38,841 Agora estou cantando Para as pessoas 804 01:03:38,842 --> 01:03:40,407 mais nojentas do mundo 805 01:03:40,408 --> 01:03:43,479 Todos os dedos deles têm cheiro de camarão 806 01:03:43,480 --> 01:03:46,533 Todos os seus dedos têm cheiro de camarão 807 01:03:46,534 --> 01:03:49,500 Nojento! 808 01:03:49,501 --> 01:03:51,792 Poderia parar de dizer que somos nojentos? 809 01:03:51,793 --> 01:03:54,264 - Estamos de férias. - Perdão. 810 01:03:54,265 --> 01:03:57,334 Há alguma sugestão? Você, tem alguma sugestão? 811 01:03:57,335 --> 01:04:00,378 Amo My Heart Will Go On, por Titanic. 812 01:04:01,723 --> 01:04:04,013 Charles, o que acha? 813 01:04:04,014 --> 01:04:06,750 Não aceitarei sugestões desses animais. 814 01:04:07,848 --> 01:04:11,089 Por que todo mundo é tão nojento pra mim? 815 01:04:11,090 --> 01:04:14,288 Barb e Pat E a moça dos gatos 816 01:04:14,289 --> 01:04:17,278 E o casal do site de relacionamento 817 01:04:17,279 --> 01:04:20,113 Por que todo mundo é tão nojento? 818 01:04:20,114 --> 01:04:22,998 Vamos, tente. 819 01:04:24,047 --> 01:04:26,891 Está de férias, em um cruzeiro, vá. 820 01:04:26,892 --> 01:04:28,596 Cante. 821 01:04:28,597 --> 01:04:31,507 Tão nojento 822 01:04:31,508 --> 01:04:33,841 - Tente! - Não cantarei que sou nojento. 823 01:04:33,842 --> 01:04:36,645 - Diga logo. Sou nojento 824 01:04:38,441 --> 01:04:41,392 Sou nojento 825 01:04:41,393 --> 01:04:45,666 Boa tentativa. Bem, acabou meu tempo, 826 01:04:45,667 --> 01:04:49,641 espero não ter ofendido ninguém. Foram uma ótima audiência. 827 01:05:05,909 --> 01:05:08,886 Obrigada a todos por esse sábado tão divertido, 828 01:05:08,887 --> 01:05:10,628 quero agradecer The Strokes. 829 01:05:12,275 --> 01:05:14,899 Bem, eles que pediram. Boa noite a todos, 830 01:05:14,900 --> 01:05:16,719 quero agradecer ao SNL por me receber. 831 01:05:16,720 --> 01:05:19,433 Foi ótimo, amo todos em casa. 832 01:05:25,434 --> 01:05:30,434 www.insubs.com