1 00:00:01,300 --> 00:00:03,103 Anteriormente, em Grey's Anatomy... 2 00:00:03,453 --> 00:00:04,720 Case comigo, Cristina Yang... 3 00:00:05,010 --> 00:00:07,321 - Você está dizendo que sim? - S-sim. 4 00:00:07,925 --> 00:00:08,740 Estamos casados... 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,763 Adele e eu estamos nos divorciando... 6 00:00:10,982 --> 00:00:13,480 Por acaso já Ihe ocorreu, que talvez, eu não esteja interessado? 7 00:00:13,510 --> 00:00:16,190 Eu te criei para se tornar um ser humano extraordinário... 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,820 Então imagine a minha decepção quando eu acordo após 5 anos e descubro 9 00:00:18,830 --> 00:00:21,400 ...que você não é nada além de comum. 10 00:00:21,819 --> 00:00:23,973 Você quer saber por que eu sou tão comum? 11 00:00:24,395 --> 00:00:28,500 Quer saber o que aconteceu comigo? Você! Você fez isso comigo... 12 00:00:32,919 --> 00:00:34,981 Acontecem sumiços na medicina... 13 00:00:35,883 --> 00:00:37,687 Doenças podem repentinamente desaparecer. 14 00:00:38,448 --> 00:00:39,970 Tumores somem... 15 00:00:42,175 --> 00:00:44,764 Abrimos uma pessoa para descobrir que o câncer sumiu. 16 00:00:45,831 --> 00:00:48,358 É inexplicável... É raro... 17 00:00:49,157 --> 00:00:50,192 Mas acontece. 18 00:00:51,197 --> 00:00:53,173 Chamamos isso de erro no diagnóstico. 19 00:00:53,684 --> 00:00:55,864 Dizendo que não tínhamos visto na primeira vez... 20 00:00:56,820 --> 00:00:58,645 Qualquer explicação sobre a verdade... 21 00:01:01,700 --> 00:01:03,916 Que a vida é cheia de desaparecimentos. 22 00:01:06,364 --> 00:01:09,125 Se alguma coisa que não sabíamos que existia desaparece... 23 00:01:10,178 --> 00:01:11,630 Sentiríamos falta? 24 00:01:16,988 --> 00:01:17,699 Meredith? 25 00:01:22,185 --> 00:01:24,576 Meredith, O que você está fazendo? 26 00:01:35,193 --> 00:01:37,577 - Eu estava tomando banho... - Não era banho, eu sei como é um banho. 27 00:01:37,646 --> 00:01:38,733 - Pare com isso! - Olhe, a sua mãe... 28 00:01:38,908 --> 00:01:42,733 - Pare! - Sua mãe estava lúcida, disse coisas... 29 00:01:42,905 --> 00:01:45,395 - E agora ela... - Se foi! E tudo voltou ao normal, 30 00:01:45,568 --> 00:01:46,597 Não é grande coisa. 31 00:01:46,893 --> 00:01:48,401 Sim, exceto que ela fará uma cirurgia hoje. 32 00:01:48,722 --> 00:01:50,528 Ei, quer que eu fale com o chefe? 33 00:01:51,268 --> 00:01:53,845 Sei que você terá aquela triagem hoje, mas ele te darão o dia de folga. 34 00:01:53,906 --> 00:01:55,845 Pare, eu não preciso que alguém me resgate. 35 00:01:55,935 --> 00:01:58,217 Certo, você teria se afogado na banheira se eu não tivesse aparecido lá. 36 00:02:00,397 --> 00:02:02,562 Eu sou uma cirurgiã, eu que salvo as pessoas... 37 00:02:03,044 --> 00:02:05,451 Você não é o meu cavaleiro reluzente... sei lá o quê. 38 00:02:05,540 --> 00:02:07,161 Certo, então vamos brigar porque te tirei da banheira... 39 00:02:08,197 --> 00:02:11,327 Você tem a sua casa, pode dormir lá. Não tem que me tirar da banheira. 40 00:02:11,527 --> 00:02:13,647 Você está em todo lugar, o tempo todo,dizendo coisas... 41 00:02:13,735 --> 00:02:16,620 Esta é a parte do "felizes para sempre". E nessa parte, o cara está lá, 44 00:02:22,714 --> 00:02:25,350 Eu sou o seu cavaleiro reluzente sei lá o quê... 45 00:02:30,913 --> 00:02:32,857 Eu não tentei me afogar na banheira. 46 00:02:33,467 --> 00:02:36,480 Ok, eu comi tudo que tinha na geladeira ontem, tudo! 47 00:02:36,501 --> 00:02:40,739 Incluindo um pote de manteiga. Não vou julgar ninguém aqui. 48 00:02:43,473 --> 00:02:45,319 Já sentiu como se estivesse desaparecendo? 49 00:02:45,865 --> 00:02:48,027 - O tempo todo. - Por que eu não posso simplesmente 50 00:02:48,134 --> 00:02:49,637 estar nessa parte do "felizes para sempre"? 51 00:02:49,812 --> 00:02:51,400 Por que eu não consigo acreditar nisso? 52 00:02:52,480 --> 00:02:54,293 Não sei mais em que eu estou acreditando. 53 00:03:04,197 --> 00:03:06,354 - Não conte às pessoas! - Eu ainda não contei. 54 00:03:06,570 --> 00:03:10,773 - Eu sei, apenas... Não! - Eu não vou contar... Ainda. 55 00:03:11,035 --> 00:03:13,561 Eu... apenas tenho que contar para os meu amigos... primeiro. 56 00:03:14,410 --> 00:03:15,195 Eu também tenho amigos aqui. 57 00:03:19,171 --> 00:03:20,036 Shepherd. 58 00:03:20,659 --> 00:03:23,383 Oh, não.. Você não pode contar para ele, até eu contar para a Meredith... 59 00:03:23,518 --> 00:03:27,231 - Vai ser uma coisa. - Você age como se fosse um desastre. 60 00:03:27,571 --> 00:03:29,521 O mundo não irá implodir se as pessoas souberem. 61 00:03:31,941 --> 00:03:36,917 Vou contar para eles, hoje. Apenas... Espere. 62 00:03:55,200 --> 00:03:57,713 Bom dia! Bom dia, bom dia... 63 00:04:00,020 --> 00:04:00,991 O que está diferente? 64 00:04:02,522 --> 00:04:04,273 - Nada! - Deixa ele... 65 00:04:05,779 --> 00:04:07,904 - O que aconteceu com seu cabelo? - Nada! 66 00:04:08,543 --> 00:04:09,451 Hum... 67 00:04:18,022 --> 00:04:19,299 Só estou observando. 68 00:04:21,570 --> 00:04:23,752 - O que aconteceu com seu cabelo? - Deixa ele... 69 00:04:24,786 --> 00:04:25,774 Você tingiu ele... 70 00:04:26,922 --> 00:04:28,688 - Mas por quê? - Deixa ele... 71 00:04:28,800 --> 00:04:32,100 - O que você está fazendo? - Ok, mas porquê? 72 00:04:35,643 --> 00:04:39,314 Homens com cabelos grisalhos são menos notados que homens que não tem. 73 00:04:41,259 --> 00:04:42,255 Por quem? 74 00:04:46,140 --> 00:04:48,040 - Bem... - Pelas mulheres? 75 00:04:53,874 --> 00:04:57,357 - Ficou bom chefe, bem natural. - As mulheres vão adorar. 76 00:04:59,369 --> 00:05:02,686 Ele está sozinho, completamente sozinho. 77 00:05:03,296 --> 00:05:04,915 Algum de vocês sabe como é isso? 78 00:05:05,119 --> 00:05:09,152 Você está com a Cristina, você tem uma menina de 12 anos, e você, prostituto. 79 00:05:09,389 --> 00:05:12,912 A mulher dele o deixou, depois de um casamento de 25 anos. 80 00:05:13,033 --> 00:05:15,160 Então se o homem quer tingir o cabelo 81 00:05:15,164 --> 00:05:17,923 para as mulheres, deixe ele fazer isso. 82 00:05:18,520 --> 00:05:19,486 Deixem ele. 83 00:05:24,131 --> 00:05:26,320 Isso é estranho, estranho... É estranho, certo? 84 00:05:26,900 --> 00:05:28,955 Preciso de mais etiquetas de triagem. 85 00:05:29,568 --> 00:05:31,757 Trabalhar com a pessoa com que se casou é estranho, quero dizer... 86 00:05:31,849 --> 00:05:36,040 sou a chefe e a esposa dele... Estou começando a dar ordens a ele na cama. 87 00:05:36,675 --> 00:05:38,434 - Está ficando estranho... - Pare, agora mesmo... 88 00:05:38,535 --> 00:05:40,449 Eu não preciso saber disso, estou cansada e muito ocupada. 89 00:05:40,771 --> 00:05:43,867 Bom, pelo que posso ver, você e O'Malley tem desafios a superar, 90 00:05:44,019 --> 00:05:47,446 estou pedindo para você se lembrar que hoje é uma maratona, e a minha mente 91 00:05:47,562 --> 00:05:48,962 apenas pode guardar o necessário, 92 00:05:49,152 --> 00:05:50,992 sua vida sexual não pode ficar na minha mente hoje, 93 00:05:51,492 --> 00:05:53,476 quer dizer, nunca... Nunca pode ficar na minha mente. 94 00:05:53,511 --> 00:05:54,776 - Nunca... - Tudo bem... 95 00:05:55,010 --> 00:05:58,982 Sidney Heron está aqui para dar uma mãozinha, hey... ei... olá... 96 00:05:59,653 --> 00:06:02,476 Oh, Miranda, bela clínica, muito legal. 97 00:06:02,481 --> 00:06:04,828 - Obrigado, Sidney... - De verdade, bem legal. 98 00:06:05,744 --> 00:06:08,355 Bem animada. Não há modo melhor de se diferenciar, 99 00:06:08,452 --> 00:06:11,875 para o chefe da residência, do que abrir uma clínica multimilionária, 100 00:06:12,174 --> 00:06:14,764 - muito bem pensado, senhorita... - Chefe da residência? 101 00:06:15,131 --> 00:06:16,985 Eu mesmo reservei um tempo para realizar 102 00:06:17,153 --> 00:06:18,782 alguns procedimentos cirúrgicos complexos. 103 00:06:19,417 --> 00:06:22,091 Mas isso é... uma outra maneira de agir. 104 00:06:22,178 --> 00:06:23,774 Do que ela está falando? Chefe da residência? 105 00:06:23,927 --> 00:06:26,073 Sim, Chefe da residência, para o ano que vem, o residente que 106 00:06:26,230 --> 00:06:28,362 manda em todos os outros residentes... 107 00:06:29,190 --> 00:06:33,549 Ah, ok... Ela é uma gracinha. Está agindo como se não soubesse, gracinha! 108 00:06:33,832 --> 00:06:36,756 - Não sou uma gracinha. - Estou te observando, sou competitiva.. 109 00:06:38,419 --> 00:06:39,482 E eu mordo! 110 00:06:40,628 --> 00:06:42,364 Eu vou apenas esperar por você na emergência... 111 00:07:11,401 --> 00:07:12,370 O que foi? 112 00:07:13,734 --> 00:07:14,844 Nada. 113 00:07:25,602 --> 00:07:26,710 O quê foi? 114 00:07:27,704 --> 00:07:30,002 Ok, nervosinha... Sério? 115 00:07:30,099 --> 00:07:32,137 Eu acho que esses testes de triagem são uma perda de tempo. 116 00:07:32,456 --> 00:07:33,733 Tem uma cirurgia importante na Plástica, 117 00:07:33,879 --> 00:07:35,462 e vou pedir para o Sloan me deixar participar. 118 00:07:35,936 --> 00:07:37,265 - George, ei... - Ei. 119 00:07:37,363 --> 00:07:38,322 - Como estão as coisas? - Bem... 120 00:07:39,091 --> 00:07:41,814 - Você está gostando de viver no hotel? - É, é ótimo. 121 00:07:42,160 --> 00:07:45,251 Porque seu quarto ainda está lá, agora é meu.. 122 00:07:45,836 --> 00:07:50,238 Eu só estou dizendo que se você não gostar do hotel, pode voltar... 123 00:07:50,364 --> 00:07:54,662 Você acha que sou esse garoto que precisa ser salvo, 124 00:07:54,755 --> 00:07:59,036 eu entendo mas... Seria um doce, senão fosse tão condescendente... 125 00:07:59,319 --> 00:08:03,191 Sério... É muito pedir para realizarmos cirurgias de verdade? Somos cirurgiões. 126 00:08:07,939 --> 00:08:09,005 O quê? 127 00:08:09,998 --> 00:08:11,077 Nada. 128 00:08:12,851 --> 00:08:16,111 O braço está muito inchado, mas sinto o pulso forte, 129 00:08:16,213 --> 00:08:18,568 Podemos descartar algum tipo de síndrome, 130 00:08:18,921 --> 00:08:21,545 Eu suspeito que haja uma fratura no radio, então vou imobilizar, 131 00:08:21,720 --> 00:08:24,409 - E pedir para a ortopedia acompanhar. - Mais alguma coisa? 132 00:08:26,263 --> 00:08:27,898 - Não. - Está bem. 133 00:08:28,616 --> 00:08:30,182 - Então acho que isso quer dizer... - Tempo! 134 00:08:30,696 --> 00:08:32,298 - E eu estou morta. - Morta? 135 00:08:35,791 --> 00:08:37,712 Nós a mandamos para casa o osso perfurou a pele. 136 00:08:38,094 --> 00:08:39,377 Sim, mas ela tinha lesões múltiplas e... 137 00:08:39,482 --> 00:08:42,836 Inchaço na região é uma fratura exposta, até que provemos o contrário. 138 00:08:43,023 --> 00:08:45,290 Eu tive uma infecção e morri em casa, graças a você... 139 00:08:45,380 --> 00:08:46,380 Que seja.. 140 00:08:46,381 --> 00:08:49,270 Nade de "que seja" para a morte por uma ferida secundária de um cara. 141 00:08:49,386 --> 00:08:52,386 Vocês tem que ser rápido e precisos enquanto usam os seu instintos. 142 00:08:52,568 --> 00:08:54,787 Não podem ser enganados pelo o que seus olhos vêem, se deduzirem 143 00:08:54,954 --> 00:08:57,060 errado, o paciente pode morrer esperando pelo tratamento. 144 00:08:57,149 --> 00:08:58,350 Karev, você é o próximo... 145 00:08:59,790 --> 00:09:02,502 Fica tranqüilo, eu já matei ela. Você não pode machucá-la mais. 146 00:09:02,607 --> 00:09:05,534 Pessoal, triagem é uma das ferramentas mais importantes de um médico. 147 00:09:05,756 --> 00:09:08,571 Num cenário real, terão apenas minutos.. 148 00:09:08,724 --> 00:09:10,515 E é algo que será avaliado no seu exame cirur... 149 00:09:12,611 --> 00:09:14,028 - Desculpe. - George. 150 00:09:14,206 --> 00:09:16,064 Só estou registrando o treinamento. 151 00:09:16,753 --> 00:09:18,862 - Certo... - Estamos trabalhando, George. 152 00:09:18,952 --> 00:09:20,373 - Certo... - Eu sou a sua chefe, tudo bem? 153 00:09:21,050 --> 00:09:22,547 Sim... uma chefe muito sexy. 154 00:09:22,654 --> 00:09:23,820 Você não pode desrespeitar a minha 155 00:09:23,924 --> 00:09:25,464 autoridade na frente dos outros internos. 156 00:09:25,570 --> 00:09:27,465 - E pela minha aparência? - Não. 157 00:09:27,750 --> 00:09:29,037 O'Malley, leve isso de volta para a clínica... 158 00:09:29,908 --> 00:09:32,333 - Certo. - Pessoal, sinto muito... 159 00:09:32,810 --> 00:09:34,391 Tenho que interromper a sessão por um momento. 160 00:09:34,512 --> 00:09:36,819 Chefe adorei o seu novo cabelo. Realça os seus olhos. 161 00:09:38,881 --> 00:09:40,688 - Precisa de alguma coisa senhor? - Recebemos notícia de um... 162 00:09:40,816 --> 00:09:42,588 grave acidente que aconteceu aqui perto. 163 00:09:42,629 --> 00:09:45,478 Todas as equipes de Trauma disponíveis foram requisitadas a se apresentar. 164 00:09:45,584 --> 00:09:47,565 Preciso mandar uma equipe para o local imediatamente. 165 00:09:47,758 --> 00:09:51,424 Isso é parte do treinamento? Devemos agir como se estivéssemos... tensos? 166 00:09:51,594 --> 00:09:53,448 Isso não é nem um treinamento nem um exercício, Yang. 167 00:09:53,544 --> 00:09:56,581 Isso é uma situação de emergência, e preciso de toda ajuda possível. 168 00:09:56,738 --> 00:09:57,874 - Sério? - O que houve? 169 00:09:58,000 --> 00:09:59,428 Eu nao tenho detalhes, apenas poucas informações. 170 00:10:07,086 --> 00:10:10,019 Meredith... Eu tenho uma coisa para falar... notícias... 171 00:10:10,910 --> 00:10:11,910 Você não está grávida, né? 172 00:10:11,911 --> 00:10:14,803 Porque eu não consigo agüentar meses de encheção de saco. 173 00:10:14,838 --> 00:10:17,807 Vamos pegar um carona no carro 34 do Seatle, o espaço é pequeno, 174 00:10:18,050 --> 00:10:19,610 Então carreguem seus kits no colo. 175 00:10:19,784 --> 00:10:21,615 - Para onde estamos indo? - Saberemos quando chegarmos lá... 176 00:10:21,809 --> 00:10:23,885 Fogo, inundação, vulcões... não estamos vestidos para um vulcão... 177 00:10:24,311 --> 00:10:24,997 Stevens... 178 00:10:25,204 --> 00:10:26,499 Desculpe... foi inapropriado. Desculpe. 179 00:10:27,506 --> 00:10:30,322 Estou levando materiais, só tenho espaço para cinco... 180 00:10:31,762 --> 00:10:33,524 Yang! Fique com o Chefe.. 181 00:10:33,625 --> 00:10:35,923 tome conta dos pacientes que forem chegando e o resto vamos indo... 182 00:10:36,477 --> 00:10:38,441 Stevens que foi inapropriada. 183 00:10:38,982 --> 00:10:40,909 Hey... Qual era a sua notícia? 184 00:10:42,965 --> 00:10:44,510 Esqueça... Esqueça... 185 00:11:07,860 --> 00:11:11,600 Todos coloquem seu crachás de identificação do lado de fora de seus casacos... 186 00:11:11,610 --> 00:11:14,790 E quando chegarmos lá, lembrem-se: Triagem Karev! 187 00:11:14,810 --> 00:11:18,619 Etiquetas verdes:não são emergência, amarelas:atendimento não-preferencial, vermelhas:tratamento imediato. 188 00:11:19,298 --> 00:11:20,396 Acesso com cuidado... 189 00:11:20,743 --> 00:11:24,198 Identifiquem e coloquem os pacientes críticos em uma ambulância o mais rápido possível 190 00:11:24,456 --> 00:11:27,735 não fiquem no caminho da equipe de resgate e fiquem calmos... 191 00:11:27,908 --> 00:11:28,849 Você sabe dizer o que aconteceu? 192 00:11:29,307 --> 00:11:31,140 Tudo o que sabemos é que há múltiplos traumas. 193 00:11:55,328 --> 00:11:57,564 Mãe do Céu. 194 00:12:29,358 --> 00:12:31,623 Greys Anatomy 3.15- Walk On Water 195 00:12:39,580 --> 00:12:40,874 Dra Bailey, no que você precisa de nós? 196 00:12:43,160 --> 00:12:44,251 Por onde começaremos? 197 00:12:46,122 --> 00:12:46,639 Dra Bailey! 198 00:12:47,086 --> 00:12:48,396 Eu não tenho tempo para segurar a mão de vocês... 199 00:12:48,671 --> 00:12:50,161 Vocês sabem o protocolo... Vão e façam... 200 00:12:50,434 --> 00:12:50,801 Fazer o quê? 201 00:12:51,062 --> 00:12:51,927 Vão ajudar as pessoas! 202 00:13:12,949 --> 00:13:13,453 Precisa de ajuda? 203 00:13:14,070 --> 00:13:15,046 Não há nada mais que se possa fazer aqui... 204 00:13:15,813 --> 00:13:16,464 Como isso aconteceu? 205 00:13:17,424 --> 00:13:19,157 Um navio cargueiro colidiu com a barca... 206 00:13:25,520 --> 00:13:26,626 Respire fundo para mim... 207 00:13:27,758 --> 00:13:28,766 Você vai ficar bem... 208 00:13:28,930 --> 00:13:31,784 Suas lesões são mínimas e os paramédicos irão levá-la para o hospital, ok? 209 00:13:40,050 --> 00:13:41,200 Ela é a sua mãe? 210 00:13:45,069 --> 00:13:46,174 Com quem você está? 211 00:13:50,477 --> 00:13:53,195 Você vai ficar bem aqui. Fique bem aqui... 212 00:13:56,940 --> 00:14:00,777 Você molhou suas calças? Tudo bem... isso acontece... 213 00:14:16,941 --> 00:14:18,054 Isso não faz sentido.. 214 00:14:19,177 --> 00:14:21,096 barcas não causam acidentes, são seguras... 215 00:14:21,452 --> 00:14:26,899 São confiáveis... Aí você acredita nisso e vem um navio de carga e bum... 216 00:14:29,559 --> 00:14:30,829 Eu tenho uma queda por barcas... 217 00:14:33,419 --> 00:14:36,147 Você remarca a cirurgia de reposição de válvula do Swatson? 218 00:14:37,025 --> 00:14:39,309 Precisamos de uma sala de emergência para os pacientes do acidente com as barcas... 219 00:14:40,343 --> 00:14:42,112 O dia todo tem sido... 220 00:14:44,792 --> 00:14:46,135 Tem alguma coisa errada com a Meredith.. 221 00:14:46,711 --> 00:14:48,511 Eu perguntei o que havia de errado e ela respondeu que nada... 222 00:14:48,750 --> 00:14:53,864 mas a encontrei mergulhada na banheira, na verdade se afogando.. 223 00:14:54,045 --> 00:14:56,974 Eu acho que alguma coisa está acontecendo mas ela não fala sobre isso. 224 00:14:57,771 --> 00:14:59,816 Estávamos bem, e agora é como se... 225 00:14:59,851 --> 00:15:01,862 estivesse vivendo com um fantasma. 226 00:15:02,935 --> 00:15:04,089 Você está fazendo uma confidencia pra mim. 227 00:15:04,278 --> 00:15:05,041 Sim! 228 00:15:08,575 --> 00:15:10,897 Cristina e eu estamos noivos... 229 00:15:13,076 --> 00:15:14,165 Parabéns! 230 00:15:15,715 --> 00:15:19,826 Eu não deveria ter contado a ninguém pelo menos até ela contar a Meredith primeiro... 231 00:15:20,266 --> 00:15:22,302 Elas são diferentes de outras mulheres... 232 00:15:22,594 --> 00:15:25,213 Essas mulheres... sim, elas são... 233 00:15:25,330 --> 00:15:28,080 Sabe, talvez nunca iremos conhecê-las. Digo conhecê-las a fundo. 234 00:15:28,090 --> 00:15:31,400 Agora você e Cristina estão noivos, tem bastante trabalho juntos... 235 00:15:32,828 --> 00:15:34,644 Você e Yang vão se amarrar? 236 00:15:38,774 --> 00:15:42,136 Há um grande incidente ocorrendo... 237 00:15:43,866 --> 00:15:46,666 Há vítimas de queimaduras, você deve estar preparado. 238 00:15:54,770 --> 00:15:57,550 Oh... Sidney... 239 00:15:57,560 --> 00:16:00,680 Eu pensei que pudesse pegar alguns pacientes da suas mãos. 240 00:16:00,690 --> 00:16:03,660 Eu agradeço o gesto, Dra Callie OMalley... 241 00:16:03,670 --> 00:16:08,290 Mas o chefe me pediu que eu cuidasse dos casos não emergenciais e tratá-los na clinica. 242 00:16:08,310 --> 00:16:11,380 Então eu fiz a triagem dos pacientes e ate agora parece que tenho... 243 00:16:11,400 --> 00:16:14,710 uma dor de garganta, uma torça e dor de barriga,muito fácil. 244 00:16:14,730 --> 00:16:16,300 Então, a clínica e eu estamos bem. 245 00:16:17,566 --> 00:16:19,993 Ok, eu não estou tentando pegar a clínica... 246 00:16:20,028 --> 00:16:23,076 A clínica é da Bailey e por acaso eu estou oferecendo ajuda... 247 00:16:23,957 --> 00:16:30,765 Eu aprecio muito a sua ajuda mas eu te prometo que tenho tudo sob controle.. 248 00:16:30,581 --> 00:16:30,800 Jason Kaye? 249 00:16:31,300 --> 00:16:32,590 Ótimo. 250 00:16:32,610 --> 00:16:33,830 Eu deixo com você. 251 00:16:33,840 --> 00:16:39,080 e,uh, procurarei um recente trauma de cirurgia na emergência para me envolver. 252 00:16:39,100 --> 00:16:43,710 Enquanto você fica aqui com sua dor de garganta, torção e... 253 00:16:43,720 --> 00:16:47,000 - O que era a outra coisa? - Dor de barriga. 254 00:16:47,104 --> 00:16:47,744 Uhhhh! 255 00:16:53,908 --> 00:16:55,201 Jason Kaye? 256 00:17:04,900 --> 00:17:07,470 Você é enfermeira, médica ou paramédica? 257 00:17:07,480 --> 00:17:09,190 Eu sou médica.. mas. Venha comigo! 258 00:17:09,210 --> 00:17:10,930 Você precisa se tratar... 259 00:17:10,940 --> 00:17:13,120 - há uma área de tratamento ali. - Siga-me por favor... 260 00:17:13,130 --> 00:17:15,100 Você tem queimaduras bem sérias, precisa se tratar.. 261 00:17:15,120 --> 00:17:18,020 Meu amigo está preso... preso embaixo do carro... 262 00:17:18,030 --> 00:17:20,400 Se ele está preso você precisa chamar o resgate, 263 00:17:20,410 --> 00:17:22,510 - Eles tem pessoal, eles tem médicos. - Eu chamei, eles estão ocupados. 264 00:17:22,520 --> 00:17:25,650 Ele não pode esperar, ele está muito mal... por favor. 265 00:17:25,660 --> 00:17:28,870 Ele é meu melhor amigo. Por favor. 266 00:17:33,644 --> 00:17:35,317 Sheperd eu preciso de você no próximo equipamento. 267 00:17:36,287 --> 00:17:38,014 - Eu quero você no local do acidente. - Você não precisa de mim aqui? 268 00:17:38,049 --> 00:17:39,760 Eles estão reportando muitos traumas na cabeça. 269 00:17:39,780 --> 00:17:42,130 Eu quero que você vá lá e traga-os, vivos. 270 00:17:44,028 --> 00:17:44,962 Quais são as novidades? 271 00:17:45,170 --> 00:17:46,536 Sheperd e Grey estão a beira do abismo. 272 00:17:47,071 --> 00:17:48,714 Burke e Yang estão noivos. 273 00:17:56,288 --> 00:17:57,880 Você precisa de luzes... 274 00:17:59,139 --> 00:18:01,657 .. no seu cabelo,por isso que está parecendo muito esquisito.. 275 00:18:03,480 --> 00:18:05,127 Vou salvar vidas! 276 00:18:13,433 --> 00:18:14,946 Leve-o para a área de tratamento. 277 00:18:15,130 --> 00:18:16,127 Vão te ajudar lá dentro ok? 278 00:18:17,120 --> 00:18:18,209 Vamos embora... 279 00:18:23,775 --> 00:18:25,314 Tem alguém lá embaixo... 280 00:18:30,725 --> 00:18:32,811 Hey! Não é seguro! 281 00:18:36,159 --> 00:18:36,780 Hey! 282 00:18:45,822 --> 00:18:46,907 Doutor, eu preciso que você saia... 283 00:18:47,078 --> 00:18:48,935 Há uma mulher grávida aqui... Cale a... 284 00:18:51,126 --> 00:18:52,374 Ela está morta? 285 00:18:54,822 --> 00:18:55,657 Sim... 286 00:19:14,373 --> 00:19:16,080 Espere... espere... 287 00:19:26,893 --> 00:19:28,678 Rápido, rápido, eu preciso de ajuda aqui embaixo. 288 00:19:34,653 --> 00:19:37,014 Ele está de volta com ajuda... 289 00:19:38,114 --> 00:19:41,517 Nós vamos te ajudar... temos uma médica. 290 00:19:41,789 --> 00:19:43,838 Você vai ficar bem agora rapaz.. Tudo vai ficar bem. 291 00:19:46,968 --> 00:19:48,176 Certo? 292 00:19:58,380 --> 00:20:01,889 Neste momento tudo que podemos informar é que temos mortes... 293 00:20:02,208 --> 00:20:05,438 Não sabemos quantas e podemos não saber por horas ou até mesmo dias... 294 00:20:05,473 --> 00:20:08,669 ...nós também sabemos que os passageiros ainda estão sendo evacuados. 295 00:20:11,809 --> 00:20:13,909 Certo, você precisará disso para lidar com o pessoal que está vindo. 296 00:20:13,910 --> 00:20:16,047 Nós precisaremos de todos os kit's para traqueotomia, 297 00:20:16,050 --> 00:20:19,319 acesso venoso e para intubações complicadas. 298 00:20:19,320 --> 00:20:20,527 Sim, Senhor. 299 00:20:24,004 --> 00:20:25,051 Yang! 300 00:20:25,052 --> 00:20:27,853 Eu sei, é necessário nos comunicarmos com o local. 301 00:20:28,652 --> 00:20:31,799 Não... eu soube que você está noiva. 302 00:20:31,807 --> 00:20:35,024 - Parabéns! - Obrigada, Sr. 303 00:20:35,700 --> 00:20:40,807 Agora vá, e lembre-se: esperamos pelo melhor, mas nos preparamos para o pior. 304 00:20:50,158 --> 00:20:53,592 - Você tem algum para mim? - Sim, esses dois precisam ser levados, 305 00:20:53,593 --> 00:20:57,048 e esses cinco não sobreviveram, quatro adultos e uma criança. 306 00:20:57,249 --> 00:21:00,638 Criança, você achou uma criança morta? Garoto ou garota? 307 00:21:00,681 --> 00:21:03,142 Senhora, você está ferida, precisa se deitar. Peguem uma maca, agora! 308 00:21:03,150 --> 00:21:06,293 Essa criança, é garoto ou garota? Eu não consigo encontrar meu filho. 309 00:21:06,300 --> 00:21:10,100 Nós fomos separados, eu preciso saber se o meu garotinho está vivo. 310 00:21:10,101 --> 00:21:11,549 A criança é uma garota. 311 00:21:11,550 --> 00:21:14,616 Não, não, eu preciso examiná-la, e depois você terá que ir ao hospital. 312 00:21:14,617 --> 00:21:18,305 Não, eu não posso ir, ele só tem sete anos, não, e ele está sozinho. 313 00:21:18,506 --> 00:21:20,695 - Não. - Não, não vou deixar meu filho aqui. 314 00:21:20,696 --> 00:21:23,692 Não, eu irei encontrá-lo, me escute! 315 00:21:23,695 --> 00:21:27,149 Eu irei encontrá-lo! Se me deixar te levar para a triagem, eu te prometo... 316 00:21:27,150 --> 00:21:29,223 que eu irei encontrar o seu filho. 317 00:21:29,240 --> 00:21:32,937 - Eu estou com tanto medo! - Eu sei, eu sei! 318 00:21:33,228 --> 00:21:35,085 Eu irei encontrá-lo. 319 00:21:35,992 --> 00:21:37,749 Está certo. 320 00:21:40,806 --> 00:21:44,780 Ele é mecânico, nós trabalhamos juntos, nós estávamos indo para o trabalho. 321 00:21:44,784 --> 00:21:47,225 E de repente houve essa grande sacudida. Foi horrível. 322 00:21:47,679 --> 00:21:49,780 Nós tentamos sair de lá, mas o Rick voltou... 323 00:21:49,800 --> 00:21:51,409 Achamos que poderíamos ajudar. Nós deveríamos ajudar. 324 00:21:51,410 --> 00:21:53,827 Ele voltou, havia pessoas presas, ele estava tentando ajudar... 325 00:21:53,830 --> 00:21:55,602 Nós estávamos atrás dele, logo atrás dele. 326 00:21:55,603 --> 00:21:58,240 Tem lesões no peito e nas pernas dele, e eu acho que o braço está quebrado, 327 00:21:58,241 --> 00:22:01,098 e eu acho que há danos na coluna e na pelve, eu não posso... 328 00:22:01,100 --> 00:22:04,933 Não há muito que eu possa fazer, até que nós o tiremos daqui. 329 00:22:07,385 --> 00:22:09,242 Você tem que fazer o que pode. 330 00:22:10,439 --> 00:22:14,350 E eu vou... você pode encontrar mais rapazes? 331 00:22:14,351 --> 00:22:16,878 Ei, vá encontrar a equipe de resgate, ok? 332 00:22:16,879 --> 00:22:20,050 Dê isso a eles. Diga a eles que eu disse que ele não pode esperar, 333 00:22:20,051 --> 00:22:23,136 - que ele tem que ir para o hospital. - Certo, eu estou indo. 334 00:22:26,724 --> 00:22:28,252 Deixa eu ver se ele precisa de uma tomografia, 335 00:22:28,253 --> 00:22:30,380 mantenha o pescoço imobilizado ao transportá-lo. 336 00:22:30,381 --> 00:22:33,606 Pergunte pela Waller. Se a Waller estiver indisponível, pergunte pelo Krycek. 337 00:22:33,607 --> 00:22:35,120 Mantenha-o estável. O que você tem? 338 00:22:35,121 --> 00:22:37,933 Enfermeira, mais compressas, obrigado, pare aqui. 339 00:22:38,310 --> 00:22:40,929 - Derek. - Oi, Meredith, tem uma mão livre? 340 00:22:42,700 --> 00:22:46,590 - Você está bem? - Sim, é só muito... 341 00:22:46,652 --> 00:22:49,092 Você quer se casar? Você não me disse, 342 00:22:49,093 --> 00:22:50,773 eu não te perguntei, agora nós temos um problema. 343 00:22:50,780 --> 00:22:55,062 O quê? Não, eu não preciso me casar. Você quer se casar? 344 00:22:55,064 --> 00:22:58,566 Não, bom. Se não é isso, o que é? 345 00:22:58,766 --> 00:23:00,516 Não é nada. 346 00:23:02,848 --> 00:23:04,664 Você está bem, porque eu tenho que levar essa criança para a triagem. 347 00:23:04,665 --> 00:23:08,139 - Sim, eu tô bem, vamos. Ela está bem? - Sim ela está bem, ela só está perdida. 348 00:23:09,300 --> 00:23:11,948 Agüente firme, você chegará ao hospital logo, ok? 349 00:23:15,894 --> 00:23:18,444 Todas as cirurgias eletivas foram adiadas. 350 00:23:18,445 --> 00:23:21,447 - Ótimo. - Eu vou olhar as altas, 351 00:23:21,483 --> 00:23:24,580 tentar liberar o máximo de leitos que eu puder na ala cirúrgica. 352 00:23:24,581 --> 00:23:28,412 - Oh, eu ia fazer isso, mas... - Eu posso fazer isso. 353 00:23:28,413 --> 00:23:32,004 - Claro, ótimo. - A menos que você queira. 354 00:23:32,005 --> 00:23:34,661 - Não. Não, ótimo. - Você ainda é o chefe. 355 00:23:34,662 --> 00:23:36,638 Eu sei disso. 356 00:23:38,521 --> 00:23:41,334 - Parece tão calmo, sabe. - É, eu sei. 357 00:23:41,340 --> 00:23:44,890 É só os primeiros pacientes chegarem para a situação mudar. 358 00:23:52,990 --> 00:23:55,606 Eu tingi meu cabelo de loiro. 359 00:23:56,651 --> 00:24:01,911 No dia seguinte ao Derek ter ido embora. Mudar é bom. 360 00:24:02,145 --> 00:24:07,133 Seu casamento acabou. Você começa de novo! 361 00:24:07,308 --> 00:24:09,855 Eu também. 362 00:24:14,242 --> 00:24:16,162 Tá certo. 363 00:24:21,570 --> 00:24:25,276 Eu te disse especificamente, eu preciso dizer primeiro à Meredith. 364 00:24:25,277 --> 00:24:30,598 Eu estava falando com o Shepherd, e saiu. Não é nada demais. 365 00:24:30,903 --> 00:24:32,284 É grande coisa. 366 00:24:32,285 --> 00:24:35,534 Por que agora ela nem vai ligar para o fato de eu estar me casando, 367 00:24:35,540 --> 00:24:38,445 tudo que vai importar a ela é porque eu mesma não contei. 368 00:24:38,450 --> 00:24:41,314 E porque você não contou? 369 00:24:41,320 --> 00:24:43,758 Porque havia um grande desastre. 370 00:24:43,760 --> 00:24:46,558 Isso foi 45 minutos depois da gente resolver. 371 00:24:46,674 --> 00:24:49,232 Você ficou com os seus amigos por 45 minutos, 372 00:24:49,233 --> 00:24:53,802 fazendo triagem e não ficou instigada para contar? 373 00:24:54,282 --> 00:24:56,726 O Chefe disse que eles deverão estar chegando logo, então... 374 00:25:00,861 --> 00:25:03,991 A pressão sanguínea está baixa, e eu não consegui pegar uma veia. 375 00:25:04,365 --> 00:25:06,782 Ela estava presa por baixo por isso que não encontrei pulso. 376 00:25:06,783 --> 00:25:09,059 Eu nunca vi um acidentado tão grave sobreviver. 377 00:25:09,060 --> 00:25:10,279 Deus, ela está perdida! 378 00:25:10,280 --> 00:25:11,936 Ela precisa ficar pro lado esquerdo. 379 00:25:11,937 --> 00:25:15,155 Nós temos que virá-la para o lado esquerdo, os dois ao mesmo tempo. 380 00:25:15,270 --> 00:25:16,700 Temos a pressão sanguínea aumentando. 381 00:25:16,740 --> 00:25:18,550 Na minha contagem. 382 00:25:19,529 --> 00:25:21,752 Um, dois... 383 00:25:24,513 --> 00:25:28,287 Seu bebê, seu bebê está bem. Por enquanto, está tudo bem. 384 00:25:28,840 --> 00:25:30,064 Só tente respirar. 385 00:25:30,288 --> 00:25:32,832 Nós precisamos te virar para ajudar com a circulação, ok? 386 00:25:34,419 --> 00:25:36,999 Um, dois, três. 387 00:25:41,579 --> 00:25:44,390 O pulso já está melhor, eu tentarei encontrar um acesso de novo. 388 00:25:44,490 --> 00:25:45,826 Só respire através da dor. 389 00:25:45,870 --> 00:25:48,190 Tudo o que você pode fazer pelo seu bebê agora é se cuidar. 390 00:25:48,280 --> 00:25:52,521 Boa garota! Sei que doi. Mas continue respirando para mim, ok? 391 00:25:52,813 --> 00:25:57,130 Isso mesmo, continue respirando. 392 00:26:12,857 --> 00:26:18,370 - Ótimo. - O que... então, o que a gente faz? 393 00:26:18,920 --> 00:26:20,738 Nós esperamos. 394 00:26:25,366 --> 00:26:28,721 - Nós esperamos? - Nós esperamos. 395 00:26:38,524 --> 00:26:44,782 Nós precisamos encontrar um outro adulto pra te ajudar a encontrar sua mãe. 396 00:26:53,781 --> 00:26:57,365 Ei, eu preciso que você leve essa garota para a triagem. 397 00:26:57,370 --> 00:26:59,504 - Tenho que voltar para a minha unidade. - Não, eu preciso que leve... 398 00:26:59,505 --> 00:27:02,776 essa garotinha para a triagem para mim, por favor. 399 00:27:02,876 --> 00:27:05,035 Vai ficar tudo bem. Você ficará bem. 400 00:27:05,510 --> 00:27:08,443 Eu prometo. Obrigada. 401 00:27:14,755 --> 00:27:18,639 - Ajuda, eu preciso de ajuda aqui! - Fique bem aqui. 402 00:27:27,538 --> 00:27:28,628 Como estamos? 403 00:27:28,630 --> 00:27:31,479 É mal. Muitos sobreviventes, então é algo. 404 00:27:31,480 --> 00:27:33,373 - Sim, é mesmo. - Você viu a Stevens? 405 00:27:33,374 --> 00:27:35,696 - Não. - E O'Malley? Grey? 406 00:27:35,931 --> 00:27:38,994 Eu vi a Grey há cerca de 10 minutos, ela estava trazendo uma garota. 407 00:27:39,094 --> 00:27:40,649 - Você não a viu? - Não. 408 00:27:41,121 --> 00:27:45,120 Eu estava ocupada com este, então fique de olho neles por mim, ok? 409 00:27:45,220 --> 00:27:46,451 Eu farei o meu melhor. 410 00:27:57,349 --> 00:28:00,008 Desconhecida, grávida de 6 meses, encontrada sob uma pilha de destroços. 411 00:28:00,043 --> 00:28:02,482 Sustentou os ferimentos do esmagamento com as pernas, 412 00:28:02,517 --> 00:28:03,662 e com um severo trauma no rosto. 413 00:28:03,763 --> 00:28:07,500 A pressão estava baixa, mas agora está em 9x6 após reposição de 1 L de soro. 414 00:28:07,523 --> 00:28:09,985 O que nós faremos? Karev? 415 00:28:11,389 --> 00:28:13,800 as vias aéreas têm que ser protegidas, 416 00:28:13,801 --> 00:28:16,393 a respiração pode estar comprometida pela lesão no tórax. 417 00:28:16,493 --> 00:28:18,989 E precisamos de ter sangue compatível. Eu faria uma avaliação laboratorial completa, 418 00:28:18,990 --> 00:28:21,016 uma tipagem cruzada e tomografia da cabeça e pescoço. 419 00:28:21,040 --> 00:28:23,515 Excelente, vamos começar, trauma 2. 420 00:28:23,516 --> 00:28:24,510 - A caminho. - Vamos. 421 00:28:24,513 --> 00:28:26,704 Um, dois e três. 422 00:28:36,203 --> 00:28:37,899 O bebê, o bebê ficará... 423 00:28:37,900 --> 00:28:39,953 Tenha certeza de que o bebê esteja protegido durante o raio-x. 424 00:28:40,053 --> 00:28:42,950 Nós temos que estabilizá-la primeiro para depois nos preocuparmos com o bebê. 425 00:28:42,957 --> 00:28:44,553 A quantidade de radiação é insignificante. 426 00:28:44,572 --> 00:28:48,580 Certo, mas demorará muito até que isso acabe e nós precisamos proteger ambos. 427 00:28:48,581 --> 00:28:50,037 Yang, você está no caso. 428 00:28:50,038 --> 00:28:53,945 Alex, vá para a clínica. As famílias das vitimas precisam de respostas. 429 00:28:54,232 --> 00:28:56,371 Essa é a minha paciente, eu a tirei da água. 430 00:28:56,372 --> 00:28:59,941 Foi um ato de heroísmo e você ainda tem que falar com aquelas famílias agora. 431 00:28:59,942 --> 00:29:01,070 Porque a Yang não pode ir? 432 00:29:01,071 --> 00:29:04,606 Aqui todos estão ajudando. Yang pode lidar com isso. Agora vá! 433 00:29:18,923 --> 00:29:21,121 Ele gosta de caminhões de bombeiro... 434 00:29:21,156 --> 00:29:23,800 e carros de polícia. Qualquer coisa com luzes piscantes. 435 00:29:23,820 --> 00:29:26,832 Carly Heit, 45 anos, sexo feminino, encontrada no local 436 00:29:26,833 --> 00:29:28,834 com ferida abdominal aberta, com evisceração do epíplo. 437 00:29:28,934 --> 00:29:31,205 Nós temos que levá-la para uma sala de cirurgia, o mais rápido possível. 438 00:29:31,305 --> 00:29:34,121 Ele não responderá se chamá-lo de Christopher. 439 00:29:34,156 --> 00:29:36,220 Apenas Chris, ele prefere assim. 440 00:29:36,250 --> 00:29:39,174 - O'Malley, do que ela está falando? - Ela perdeu o filho no acidente. 441 00:29:39,180 --> 00:29:43,010 Dr. O'Malley e eu fizemos um acordo. Ele irá encontrar meu filho. 442 00:29:43,057 --> 00:29:45,751 Então saberei que o Chris está bem, antes de ser operada. 443 00:29:45,800 --> 00:29:47,678 Sra. Heit, sua lesões são extremamente graves. 444 00:29:47,680 --> 00:29:49,652 Nós devemos operá-la o mais rápido possível. 445 00:29:49,660 --> 00:29:53,198 Assim que ele for localizado. Não posso ser operada antes de achá-lo. 446 00:29:53,200 --> 00:29:54,814 Tenho certeza de que ele está aqui. Todas as famílias foram encaminhadas. 447 00:29:54,815 --> 00:29:58,066 O'Malley, só encontre o garoto e rapidamente nós começaremos a trabalhar. 448 00:30:23,872 --> 00:30:27,111 - Preciso de mais gaze. - Não tem mais aqui. 449 00:30:28,212 --> 00:30:30,674 Talvez possa encontrar uns papéis toalha. 450 00:30:30,675 --> 00:30:32,048 Vou procurar. 451 00:30:34,352 --> 00:30:35,926 Vince... Vince, dói demais. 452 00:30:35,927 --> 00:30:37,364 Você pode fazer alguma coisa? 453 00:30:37,365 --> 00:30:40,291 - Alguma coisa pra dor. - Já dei tudo que tinha. 454 00:30:40,692 --> 00:30:42,204 Cadê o resgate? 455 00:30:43,098 --> 00:30:44,830 Onde está doendo, cara? 456 00:30:48,131 --> 00:30:50,020 Em todo lugar. 457 00:30:50,021 --> 00:30:53,203 Talvez se eu tentar colocar o braço no lugar, alivie a dor. 458 00:30:53,204 --> 00:30:54,889 O que está esperando? 459 00:30:56,651 --> 00:30:57,651 O que foi? 460 00:30:58,052 --> 00:31:01,251 - Nada. Apenas segure a mão dele. - Segurar a mão dele? 461 00:31:01,252 --> 00:31:03,570 Acha que está doendo agora? Não está! Segure a mão dele! 462 00:31:04,071 --> 00:31:07,312 Coloque as duas mãos no lado oposto da fratura. 463 00:31:07,513 --> 00:31:14,701 Distrair, exagerar, e reverter o mecanismo em um movimento contínuo. 464 00:31:16,202 --> 00:31:18,742 - Você não é médica, é? - Cale a boca. 465 00:31:19,043 --> 00:31:22,096 Certo. Certo. Está pronto, Ricky? 466 00:31:23,572 --> 00:31:24,856 Sim. 467 00:31:29,757 --> 00:31:30,770 Um... 468 00:31:35,662 --> 00:31:37,104 ...dois... 469 00:31:41,747 --> 00:31:43,467 ...três. 470 00:31:45,068 --> 00:31:46,546 O que aconteceu? 471 00:31:46,547 --> 00:31:50,059 Entrou um metal na minha perna. Eu arranquei. 472 00:31:50,060 --> 00:31:51,803 Dói muito! 473 00:31:52,720 --> 00:31:56,158 Comecei a nadar. Preciso ir... 474 00:31:56,193 --> 00:31:57,760 Tenho uma reunião. 475 00:32:00,944 --> 00:32:04,234 Desculpe. Desculpe, senhor. Tente ficar parado. 476 00:32:17,507 --> 00:32:20,029 Não olhe. Vire de costas. 477 00:32:23,912 --> 00:32:27,829 Preciso que seja corajosa. Fique aí. Não se mexa. 478 00:32:28,130 --> 00:32:29,870 E não olhe! 479 00:32:42,871 --> 00:32:45,340 - O que temos? - Acabamos de começar. 480 00:32:46,041 --> 00:32:48,717 Está bem. Mas deixe comigo agora. 481 00:32:48,718 --> 00:32:51,074 Não tem ninguém me cobrindo. 482 00:32:51,075 --> 00:32:53,930 Precisamos que cheque todos os meus pacientes. 483 00:32:53,931 --> 00:32:55,624 Pré e pós operatórios. 484 00:32:55,925 --> 00:32:57,962 E aí devo me juntar a você na cirurgia. 485 00:32:57,963 --> 00:33:00,920 Não. E aí deve ir pra emergência. 486 00:33:00,921 --> 00:33:03,595 O chefe me deu ordens para ficar com a desconhecida. 487 00:33:03,696 --> 00:33:06,875 - E estou dando novas ordens. - Pra fazer o quê? Suturas? 488 00:33:07,476 --> 00:33:08,527 Sim. 489 00:33:10,128 --> 00:33:12,855 Então está dizendo que não me quer na cirurgia? 490 00:33:12,856 --> 00:33:14,411 Dra. Yang, estou dizendo... 491 00:33:14,412 --> 00:33:17,450 ...que tenho uma ala cardio-toráxica sem atendimento... 492 00:33:17,451 --> 00:33:20,574 ...e uma emergência cheia de pacientes que você pode ajudar. 493 00:33:20,575 --> 00:33:23,482 Não preciso de você no CC. Preciso de você atendendo. 494 00:33:23,517 --> 00:33:25,585 Tem algum problema com isso? 495 00:33:27,336 --> 00:33:28,646 Não. 496 00:33:29,547 --> 00:33:30,773 Obrigado. 497 00:33:36,435 --> 00:33:38,578 Não, é Chris Heit. 498 00:33:39,004 --> 00:33:42,653 Ele tem 7 anos. Cabelo castanho. Não sei se está ferido. 499 00:33:44,011 --> 00:33:46,770 Poderia ao menos conferir se ele está aí? 500 00:33:47,171 --> 00:33:48,996 Sim, eu sei que todas as família estão sendo trazidas pra cá. 501 00:33:49,031 --> 00:33:50,998 Poderia apenas conferir? 502 00:33:50,999 --> 00:33:53,300 Obrigado. Callie! 503 00:33:53,801 --> 00:33:56,311 - Preciso de ajuda. - Não posso. Estou ocupada. 504 00:33:56,912 --> 00:33:59,691 - É só que estou tentando achar... - George, estou ocupada. 505 00:33:59,692 --> 00:34:02,458 Vou entrar em cirurgia. Não posso ser sua esposa agora. Estou trabalhando. 506 00:34:02,740 --> 00:34:04,365 Também estou trabalhando. Tenho um paciente... 507 00:34:04,366 --> 00:34:05,834 ...que precisa de cirurgia. - Eu também. 508 00:34:08,671 --> 00:34:10,316 Sim. Encontrou alguma...? 509 00:34:11,317 --> 00:34:12,853 Obrigado. 510 00:34:15,845 --> 00:34:17,235 Droga! 511 00:34:20,773 --> 00:34:23,089 Dá pra alguém me ajudar aqui? 512 00:34:26,712 --> 00:34:27,898 Querida... 513 00:34:27,899 --> 00:34:30,155 ...me escute. Preciso que se vire. 514 00:34:31,316 --> 00:34:33,370 Sei que mandei não olhar pra mim... 515 00:34:33,371 --> 00:34:35,930 ...mas temos que trabalhar juntas para ajudar esse homem. 516 00:34:38,772 --> 00:34:41,032 Eu também não falo quando fico com medo. 517 00:34:41,333 --> 00:34:42,826 Eu não... 518 00:34:43,327 --> 00:34:45,758 ...falo quando coisas ruins acontecem. 519 00:34:46,359 --> 00:34:48,177 Você não precisa dizer nada... 520 00:34:48,478 --> 00:34:50,575 ...mas preciso da sua ajuda. 521 00:34:59,336 --> 00:35:01,952 Não olhe para baixo. Não olhe para o sangue. Olhe pra mim. 522 00:35:02,153 --> 00:35:03,471 Olhe pra mim. 523 00:35:04,172 --> 00:35:06,540 Pode ser minha assistente? 524 00:35:07,478 --> 00:35:08,881 Certo. Ótimo. 525 00:35:08,882 --> 00:35:11,157 Não posso tirar minhas mãos daqui agora... 526 00:35:11,158 --> 00:35:13,931 ...então preciso que vá até o meu kit e pegue... 527 00:35:13,932 --> 00:35:16,791 ...o negócio que parece uma pinça. 528 00:35:16,826 --> 00:35:19,519 Sabe aquela coisa que sua mãe usa para tirar farpas? 529 00:35:27,806 --> 00:35:31,713 Como estava o local? Cheio de sangue? Uma mina de traumas? 530 00:35:32,585 --> 00:35:34,788 É claro que terrível. 531 00:35:34,789 --> 00:35:37,642 - Não fale nada, por favor. - O quê? 532 00:35:37,643 --> 00:35:39,723 Acabou de roubar a minha desconhecida na minha cara. 533 00:35:39,724 --> 00:35:42,338 Não sou uma ladra. Você vacilou. É um vacilão. 534 00:35:42,339 --> 00:35:44,264 - Estava pensando. - Não é problema meu... 535 00:35:44,265 --> 00:35:46,266 ...se pensar é um processo que demora tanto pra você. 536 00:35:46,267 --> 00:35:49,623 Eu a resgatei. Eu desci e tirei um bloco enorme de cima dela. 537 00:35:49,624 --> 00:35:52,201 - Consegui trazê-la viva. - Havia blocos sobre pessoas? 538 00:35:52,202 --> 00:35:55,729 Não importa. Agora tenho que ser babá das famílias... 539 00:35:55,730 --> 00:35:57,668 ...enquanto você participa da cirurgia. 540 00:35:58,169 --> 00:35:59,950 Não vou participar. 541 00:35:59,951 --> 00:36:01,980 Tenho que costurar pacientes do atendimento. 542 00:36:02,381 --> 00:36:04,183 Quem você irritou pra te mandarem fazer isso? 543 00:36:04,184 --> 00:36:08,079 Vou juntar pedaços separados de carne. 544 00:36:08,080 --> 00:36:11,585 Vai costurar. Está a um passo de... 545 00:36:11,586 --> 00:36:12,814 ...tricotar um suéter pra sua avó. 546 00:36:12,815 --> 00:36:15,136 - Ao menos minha parte é médica. - Você costura. 547 00:36:15,137 --> 00:36:16,944 Eu tiro blocos de cima das pessoas. 548 00:36:19,419 --> 00:36:22,603 Suco de laranja? Suco de laranja? 549 00:36:23,728 --> 00:36:26,554 Querida, ele não está com uma cor boa. 550 00:36:26,655 --> 00:36:28,629 Quer um pouco de suco de laranja? 551 00:36:28,830 --> 00:36:32,066 Talvez uma bolachinha? Alguma coisa para colocar no estômogo? 552 00:36:34,745 --> 00:36:38,112 Pessoal! Se estão esperando notícias da família... 553 00:36:38,113 --> 00:36:40,822 ...vamos saber de alguma coisa muito em breve. 554 00:36:41,523 --> 00:36:43,616 Sinto muito. 555 00:36:48,717 --> 00:36:51,696 Ele deve ter salvo ao menos uma dúzia de pessoas presas nos carros. 556 00:36:51,697 --> 00:36:54,685 - Dissemos pra ele não voltar. - É o tipo de cara que ele é. 557 00:36:54,885 --> 00:36:56,716 É o cara que volta. 558 00:36:57,317 --> 00:36:58,992 Tem filhos também. Cinco. 559 00:37:00,040 --> 00:37:02,978 Já estou empenhada. Não preciso saber dos filhos. 560 00:37:05,073 --> 00:37:08,124 - Deixe a garota em paz, Vince. - Desculpe. 561 00:37:08,125 --> 00:37:10,146 Está fazendo um ótimo trabalho. 562 00:37:11,256 --> 00:37:13,538 - Ei, como ele está? - Está bem. 563 00:37:13,539 --> 00:37:15,345 Não! Ele não está! 564 00:37:15,346 --> 00:37:17,655 Não posso fazer mais nada até o tirarmos debaixo desse carro. 565 00:37:17,656 --> 00:37:19,817 Pode me dizer por que voltou sozinho? 566 00:37:19,818 --> 00:37:22,510 O resgate está sobrecarregado. Disseram que virão quando der. 567 00:37:22,511 --> 00:37:24,408 Mostrou a etiqueta vermelha? Ele é etiqueta vermelha! 568 00:37:24,409 --> 00:37:26,706 Eles disseram que têm 15 etiquetas vermelhas! 569 00:37:31,186 --> 00:37:33,322 Vamos, pessoal. Não se preocupem comigo. 570 00:37:33,323 --> 00:37:35,972 - Vou ficar bem. - Não! Não faça isso, cara! 571 00:37:35,973 --> 00:37:38,228 - Fique comigo! Fique comigo! - O que aconteceu? 572 00:37:38,229 --> 00:37:40,567 Ele soltou a minha mão! Ele está fraquejando. 573 00:37:41,237 --> 00:37:42,876 Acorde, Ricky. 574 00:37:58,910 --> 00:38:01,919 Não vou poder participar da sua cirurgia. 575 00:38:03,041 --> 00:38:04,500 E é o seguinte... 576 00:38:05,999 --> 00:38:08,720 Você estava presa sob um bloco de cimento. 577 00:38:09,821 --> 00:38:12,990 E dezenas de pessoas naquela balsa morreram. 578 00:38:13,591 --> 00:38:15,296 Você ainda está viva. 579 00:38:15,297 --> 00:38:17,495 Então quando eu voltar para te ver depois da cirurgia... 580 00:38:17,496 --> 00:38:19,245 ...é bom você ainda estar viva. 581 00:38:19,946 --> 00:38:21,775 Está bem? 582 00:38:21,776 --> 00:38:23,347 Ouviu? 583 00:38:31,202 --> 00:38:34,383 Os batimentos estão estáveis. Os do bebê também. 584 00:38:36,677 --> 00:38:38,323 Fez um bom trabalho, Karev. 585 00:38:38,972 --> 00:38:40,750 Ela vai ficar bem? 586 00:38:42,758 --> 00:38:44,501 Sim, nós vamos... 587 00:38:44,502 --> 00:38:46,164 ...fazer todo o possível. 588 00:38:46,165 --> 00:38:49,988 E o bebê? Ela vai poder seguir com a gestação? 589 00:38:53,049 --> 00:38:55,350 Você deveria voltar pra clinica. 590 00:39:09,201 --> 00:39:10,867 Sra. Heit, está na hora. 591 00:39:10,868 --> 00:39:14,105 Realmente precisamos operar antes que você perca mais sangue... 592 00:39:14,106 --> 00:39:15,942 ...ou o seu intestino comece a morrer. 593 00:39:16,343 --> 00:39:18,664 Apenas espere... 594 00:39:18,665 --> 00:39:21,681 ...até o Dr. O'Malley encontrar o meu filho. Por favor. 595 00:39:30,606 --> 00:39:33,094 O'Malley? George... 596 00:39:33,095 --> 00:39:35,522 ...você o encontrou? Ele está bem? 597 00:39:35,523 --> 00:39:37,831 Está acordado? Está... 598 00:39:43,233 --> 00:39:45,827 Uma das pupilas está sangrando. Não temos muito tempo. 599 00:39:45,828 --> 00:39:47,150 O que vai fazer? 600 00:39:47,351 --> 00:39:49,322 - Não pode deixá-lo morrer. - Desculpe. 601 00:39:49,623 --> 00:39:52,229 - Estou fazendo o que posso. - Não é o bastante. 602 00:39:52,230 --> 00:39:53,603 Por favor... 603 00:39:54,408 --> 00:39:56,382 Não vão tirá-lo daqui tão cedo. 604 00:39:56,383 --> 00:39:59,349 Então é bom descobrir um jeito de ajudá-lo aqui e agora! 605 00:40:13,390 --> 00:40:14,690 Finalmente. 606 00:40:15,661 --> 00:40:17,733 - Kelly Winter. - Fátima. Fátima é uma garotinha... 607 00:40:17,734 --> 00:40:20,643 Esperem! Esperem! Sou o Dr. Karev. 608 00:40:20,644 --> 00:40:23,124 Essa é uma situação muito difícil... 609 00:40:23,125 --> 00:40:25,514 ...e garanto que estamos fazendo tudo que podemos. 610 00:40:25,515 --> 00:40:29,316 Os pacientes que já identificamos até agora... 611 00:40:29,568 --> 00:40:31,853 John J.Anders, Kirk Demorast... 612 00:40:32,154 --> 00:40:34,647 É a mesma lista que nos deram há meia hora. 613 00:40:34,648 --> 00:40:36,338 Está pregada ali! 614 00:40:36,339 --> 00:40:38,065 - Entendo, mas... - Por favor... 615 00:40:38,066 --> 00:40:40,711 A Kelly tem cabelo castanho, 1,53m... 616 00:40:40,712 --> 00:40:43,355 Muitas pessoas entraram sem identificação. 617 00:40:43,356 --> 00:40:45,872 Apenas nos leve ao PS e nós mesmos procuramos. 618 00:40:46,405 --> 00:40:48,412 - Não podemos permitir. - Por que não? 619 00:41:09,299 --> 00:41:11,886 Agora eu tenho que diminuir a pressão e ver se vai sangrar. 620 00:41:15,487 --> 00:41:17,725 Eu o salvei. Você ajudou. 621 00:41:17,726 --> 00:41:19,586 Só tenho que enfaixá-lo. 622 00:41:19,587 --> 00:41:21,459 Vamos encontrar alguém para levá-lo ao hospital... 623 00:41:21,460 --> 00:41:23,233 ...e aí vamos procurar a sua mãe, está bem? 624 00:41:29,449 --> 00:41:31,565 Não suporto a dor! 625 00:41:31,566 --> 00:41:34,217 - Tenho que sair daqui! - Não se mexa! Não se mexa! 626 00:42:14,000 --> 00:42:16,951 Equipe GABR 627 00:42:16,986 --> 00:42:20,218 www. greyslegendas. com. br 628 00:42:20,219 --> 00:42:22,502 sincronia versão topaz: rodrigop