Achei!
Quando eu achar seu pai, está com você.
Burt, preciso de uma pista. Pode me dar uma?
Aqui.
-Droga. -O que foi?
Seu tio Bruce acabou de chegar.
-E daí? -Ele já acha que somos idiotas.
E estamos de pijama brincando de esconde-esconde às 14h.
Burt, seu irmão Bruce está aqui. Venha.
Até parece.
Bruce. Como vai?
Suado. Talvez você queira limpar os entulhos do jardim.
Nós vamos.
O que aconteceu com a sua orelha?
Estava testando as baterias do alarme de incêndio.
Não vim bater papo, Virginia.
-Cadê o Burt? -Burt?
Está trabalhando.
Trabalhando duro na empresa, que está indo muito bem agora.
Todos nós trabalhamos duro ontem à noite também,
por isso estamos de pijamas.
Oi, tio Bruce.
-Você está segurando um bebê. -Sim. O que aconteceu foi...
Eu não preciso saber. Sério, preciso?
Quando Burt voltar diga pra ele...
Câimbra. Estou com câimbra.
Câimbra.
Estávamos brincando de esconde-esconde.
Claro que estavam.
Posso arrumar algo para você comer?
Não, não precisa jogar queijo em nada.
Só quero largar essa caixa do meu filho caloteiro.
Só pra constar, Mike foi fazer uma busca espiritual há 6 meses.
Foi morar com pessoas de mentalidade parecida,
e como não houve notícias de suicídios coletivos,
acredito que esteja tudo bem.
Eu sei que ele não está aqui. Ele virá no sábado.
-Não receberam a carta? -Claro.
-Recebemos, só andamos ocupados. -Com trabalho.
Está aqui em algum lugar.
Não estamos loucos nem nada.
Se Mike está vindo, não quer estar aqui para vê-lo?
Acho que ele sente sua falta. Não te escreveu uma carta?
Ele só queria o hamster de volta.
O que me lembra...
Seria bom colocar alface ou outra coisa ali.
Sabe, Mike é um bom menino.
Não ser rico e próspero, mas essa definição de sucesso é sua.
É a definição do dicionário.
Do seu dicionário, cara.
Jimmy, esse é seu boletim do colegial.
Vou ficar feliz quando abrir isso?
S01E16 "Cultish Personality"
Zeh Thlopp Everton C@RoL sid s2 Rezinha
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Bem-vindo.
Aqui.
A vovó ainda está brincando?
Sim, ela está dando pista a manhã toda.
Não sei onde ela está, mas isso a mantém ocupada.
Aqui.
Bom, ela voltará quando sentir fome.
Você vai adorar meu primo Mike.
Ele já se envolveu com vários grupos.
Umas seitas, algumas religiões...
Uma vez ele foi viver com animais.
Meu primo mais louco é o Tim.
É militante gay.
Ele é membro do Herbal Tea Party.
Diz que há oito membros.
Ele ainda não chegou?
Por que o receberemos tão bem?
Quando ofereci uma bebida, ele ficou 6 anos.
Aqui.
Tanya, essa é minha tia Virginia.
Primo Jimmy.
Uma garota qualquer e o melhor tio de todos os tempos.
Não sei nada disso.
Pode chamar de Tio Cracker.
Pessoal, esta é a Tanya.
Minha esposa.
-Você se casou? -Isso é incrível.
Queria que seu pai estivesse aqui.
Mas ele está ocupado sendo um grande idiota.
Vou ligar pra ele e jogar na cara dele.
Quem são esses caras?
São os outros maridos.
São o quê?
Somos polígamos de sexo invertido.
Somos todos casados, mas não do jeito gay.
Só quatro caras e uma esposa.
Oi. Oi. Oi.
Desculpa, engano.
Obrigada por me deixar vir.
Certo.
Cinco pessoas casadas.
Que fino.
Coisa fina, muito fina.
Escrevi algumas perguntas, se não se importarem.
Sem problemas. Entendemos que fiquem curiosos.
Só não falamos sobre a nossa vida sexual.
É claro.
É uma coisa fina, muito fina.
Acha que fizeram uma lavagem cerebral?
Provavelmente.
Que bom que o lavaram de alguma forma.
Mantenha uma distância segura, para não ser convertido
como foi pelos adoradores de Josh Groban.
Nem me deixei levar tanto assim. Eu juro por Josh.
Digo, Deus.
Comam uns petiscos. São ovos cozidos.
Que não representam o que penso sobre o estilo de vida de vocês.
Só adoramos maionese, mostarda e ovos por aqui.
Muito obrigada.
Escutem, percebemos que vocês sentem um grande amor pelo Mike.
Isso é uma bênção,
porque temos outro motivo para estarmos aqui.
Mike, queríamos que estivesse com a sua família hoje,
porque hoje, estamos te deixando.
-O quê? -Isso não é fino.
Quando formos embora, será sem você.
Mas você tem a sua família para te apoiar.
Tanya, éramos tão bom juntos.
Sim, parece que vocês foram unidos no céu.
Não pelo meu céu, mas...
Não foi escolha minha.
-Foi deles. -Dos outros maridos?
-Maridos... -Mike, é óbvio.
Você não pertence a este grupo.
Você só presta atenção nela.
Claro, ela é a mulher.
Espera, Tanya.
Você é casado com Jeff, Chester e Rodney também.
Você sabe o que o folheto sagrado fala.
Você deve cuidar dos outros maridos.
Tanya, só mais uma chance.
Quem te aquecerá nas terças e em sábados alternados?
Uma relação não é uma via de dois sentidos.
É uma via com cinco sentidos.
Aposto que nem sabe quem de nós sonha ser um cantor de ópera.
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu... eu!
Qual de nós tem um senso de humor sarcástico?
-Jeff. -Claro, Jeff.
Acho que os porcos estão voando, não estão?
Aposto que nem sabe qual de nós não consegue falar "spaghetti".
Deixe eles para lá, Mike.
Seitas muito melhores terão a sorte de ficar com você.
Qual é, vocês têm que ficar com o Mike, ele é ótimo.
Já viram como ele assobia? Mostre a eles, Mike.
-Eu não sei. -Seu idiota.
Sinto muito, Mike. É o fim.
Você conhece o ritual de divórcio.
Agora o processo de cicatrização começa.
Parece que precisaremos passar a noite.
Tadinho.
Eu não o via chorar assim desde o fim de Armageddon,
quando o gordinho morre.
Olá. Monogâmicos?
Tem alguma chance de ficarmos com a camisa e a calça do Mike?
É para manter na família.
Aqui! Não preciso mais das roupas estúpidas.
Eu vou ficar bem sem elas.
Tio Burt, me empresta algumas roupas?
Claro, Mike. Roupas melhores, também.
Roupas de marca.
Chega. Não aguento isso.
Tem que falar com seu irmão para tirá-lo daqui.
-O filho é dele. -É, o filho que ele abandonou.
Ele se inspira em mim. Sou o herói dele.
E acho que Bruce não o aceitaria de volta.
A lavanderia é o meu lugar sagrado, certo?
É onde masco meus chicletes de nicotina
e me imagino aparecendo na TV.
Se ele está lá, meus sonhos acabam.
E eu não vou aparecer mais na TV.
Está me entendendo? Nunca conhecerá a Oprah.
Falarei com o meu irmão.
Aqui!
É como os meus seis pais costumavam falar.
Ter outros maridos é igual a ter um colega de quarto legal.
Acho que seria bom ter sempre um amigo para sair.
Sim. Nós nos ajudamos. Rimos.
Ontem fomos até as 3h da manhã
comendo torta e assistindo O Senhor dos Anéis.
Eu adoro O Senhor dos Anéis.
Meu precioso.
Gollum nunca mentiria para o mestre.
-Fantástico. Ouviram? -Sim. Foi incrível.
Sério? Minha família acha isto muito irritante.
Nunca acharíamos isso irritante.
Você devia entrar para assistir O Retorno do Rei e comer doces.
Não sei. Ela adora a hora de passear no carrinho.
Eu posso fazer isso.
-Sério? -Claro.
Ajudar, cara. É como somos.
-Literalmente. -Está bem.
Cuide da minha preciosa.
Gollum. Obrigado. Gollum.
Sabe dizer "papais"? Diga "papais".
Vocês estavam certos. As camisas são bem confortáveis.
Só pode estar brincando.
Vocês são ótimos.
Eu te deixo sozinho por 20 minutos e te absorvem.
Não me absorveram. Assisti a um filme,
derrubei marshmallow derretido na calça,
que eles ofereceram para lavar.
E ensinaram a Hope a música "Religiões Velhas São Porcaria".
Meu Deus, fui absorvido.
Como você pôde?
Não sei. Eles foram legais.
Riram do meu Gollum, do meu Yoda.
E são caras interessantes.
Jeff faz truques com cartas, Chester rima em filipino,
Rodney tem 10 dedos do pé.
Seis em um pé e quatro no outro.
Como isso é legal.
O quê? Você passou uma hora com eles e sabe tudo isso?
Fui casado com eles por 6 meses.
Tudo que sei deles é que todos me odeiam.
Acho que eu era mesmo um marido preguiçoso.
O que mais sabe sobre eles?
Muita coisa.
Tenho uma ideia.
Tire sua calça.
Não quero ouvir mais nada sobre cultos ou barracas.
Ouvi o bastante daquele traste. Jesus Cristo.
Peguei um grampo.
Olá, vacina anti-tetânica. Adeus, $20.
-Bem feito. -Virgínia não vai mantê-lo.
Ele está machucado agora. Acabou de terminar com 4 pessoas.
Perfeito, meu filho é a primeira pessoa rejeitada por uma seita.
-Dê um desconto ao garoto. -Claro. Você o defende.
Os perdedores se mantêm juntos.
Ambos temos um negócio. Por que me chama de perdedor?
Fui eleito "Mestre dos Colchões do Ano" três vezes seguidas.
Faço check-in prioritário em companhias aéreas.
Dirijo um carrão.
Nós nem estamos na mesma competição.
Isso não é legal.
Não devem ser retirados. Sob penalidade da lei.
Abaixe o Ovechkin.
Como ousa bagunçar minha loja assim como arruinou minha vida.
Como arruinei sua vida?
Fez meu filho virar contra mim.
Você nem o amava.
Eu o adorava.
Queria que ele trabalhasse comigo, não com você.
-Por que o expulsou? -Porque nada mais o ajudava.
Passei a vida guiando pessoas com maciez e firmeza.
O garoto precisava de firmeza.
Deus. Meu Deus.
Acho que Ovechkin retirou uma coroa.
Nem cheguei ao dedutível no dentista este ano.
São 300 pratas a mais.
Você expulsou o Mike para tentar ajudá-lo?
Achei que se ele visse como o mundo é difícil,
arrumaria a vida e voltaria para mim.
Mas você serviu de apoio para ele.
E o Mike nunca aprendeu a se virar sozinho.
Com você ele só aprendeu que homens velhos são panacas.
Bem-vinda ao "Chance no Colchão".
Já estou indo, vou apenas terminar aqui.
Bruce, sinto muito.
Eu errei feio.
Mas consertarei as coisas entre vocês dois.
Não. Eu consertarei. Prometo.
Trarei seu filho de volta.
Senhora, se olhar aquela parede ali,
verá nossos especiais da semana.
Foi por tirar minhas etiquetas.
Tanya, maridos.
Sabem que não sou mais cantor do que ouvinte,
mas entendi o que me disseram antes.
E escrevi uma música.
Eu achava que amor era para dois
Apenas para dois.
Foi antes de te conhecer
Você, você e você.
Estavam de braços abertos, mas eu não
Me deram amor, e eu não dei nada
Agora estou sozinho, mas cresci
Realmente cresci.
Não quero só dividir um amante
Quero compartilhar minha vida com meus maridos
Jeff, Rodney, Chester, o que me dizem?
Compartilharemos amor, não só uma amante
Chester não cabia direito nas calças
Sou tão idiota.
Ignorei sua habilidade de rimar em filipino
Isso soa muito legal.
-Rodney, meu Chakra está bem -Mas era pra te deixar alinhar
o meu Chi
Sinto muito
Jeff, gostaria de ver seu ilusionismo
Faça minha tristeza sumir.
Mas realmente gostaria de ser seu marido
Estou até de joelhos.
-Amam algumas partes minhas -que agora estão vazias
Estes buracos por onde eu via meus irmãos de poligamia
Não quero só dividir um amante
Quero dividir minha vida com meus irmãos
Jeff, Rodney, Chester, o que vocês me dizem?
Compartilharemos amor, não só uma amante
Eu achava que amor era para dois
Até conhecer você, você e você.
O que estão fazendo?
-Cadê o Mike? -Vivendo o sonho.
Sem planos, sem telefones.
Só quatro homens ótimos em uma van com uma esposa.
Como deixaram ele ir embora?
Relaxa ele disse que voltaria para a ação de graças.
Não! Eu prometi.
Tenho que pensar. Pense, pense, pense, pense!
Que droga, agora só consigo pensar na palavra "pense".
Quero informar uma pessoa desaparecida.
Meu sobrinho saiu com umas pessoas em uma van.
Não foi contra a vontade, mas ele...
Ele tem 25 anos, cabelos loiros...
Como assim não vai atrás dele?
Quantos anos ele tinha que ter para ser da sua alçada?
Tudo bem, obrigado.
Minha neta de um ano foi sequestrada por uma seita.
Obrigado.
Escondam o bebê! Escondam o bebê!
-O quê? Por quê? -Disse à polícia
-que sequestraram a Hope. -Mentiu pra polícia? Está louco?
Não, não relaxa. Tenho um plano.
Quando encontrarem a van, direi que ela estava escondida.
Como o homem do balão que vimos na entrevista com o...
Como é mesmo o nome?
O homem que eu curtiria se eu fosse gay, mas não sou.
Matt Lauer.
Fez da Hope uma cúmplice, pai. Ela não pode ir para a cadeia.
Tive que fazer isso, devo isso a meu irmão.
Eu os separei.
Como sentiria se alguém levasse Jimmy de nós?
Por quanto tempo?
Só quero responder com precisão.
Esconda o bebê! Esconda o bebê!
Fique triste.
Por favor encontre nosso anjinho.
Últimas notícias: a polícia emitiu um alerta para uma van
depois que o homem visto aqui
e seus cúmplices sequestraram uma criança.
O homem foi identificado como Mike Chance.
A criança foi vista pela última vez dormindo
em casa com seu pai e avós. Autoridades...
Filho de um biscoito, Mike! Qual é o seu problema?
Disse que o bebê tinha quantos anos?
Em torno de um ano.
E o que está acontecendo aqui?
É minha avó.
Conhece as pessoas idosas, sempre com frio.
-O que ele fez dessa vez? -Quem é este homem?
Meu irmão. O filho dele está na van.
Eu te peço. Quando pegá-lo, bata até ficar preto e azul.
Adoraria, mas com a Internet e telefones com câmeras, não dá.
Não escute ele. Ele está perturbado.
Vou levá-lo para descansar um pouco. Vamos.
Aqui!
Sempre soube que o moleque era um desastre.
Melhor que nada aconteça com o bebê.
Não se preocupe, o bebê está bem.
Oi, Tio Bruce.
O que é isso, algum tipo de pegadinha japonesa?
Vim acertar as coisas entre você e Mike
mas quando cheguei, ele havia partido.
Burt, isso é loucura!
Não se preocupe, quando a polícia achar a van
vou dizer que era tudo um erro
Hope estava escondida lá o tempo todo.
Como aquele cara do balão.
Burt, ele será preso.
-É mesmo? -Sim!
-O que ele fez de errado? -Tudo que você também fez.
É melhor vocês virem aqui fora.
Desculpa!
Que droga, Burt!
Vão atirar no meu menino, tem que contar para eles.
Acho que ouvi alguma coisa.
Alguém ouviu isso?
Parece um bebê.
Acidentalmente deixado no banheiro.
Então, o que se acreditava ser um sequestro se tornou em
uma fraude por esse homem, proprietário de um negócio
e sensação da internet, Burt Chance.
Os motoristas da van, uma banda cover de Osmond,
foram liberados.
Chance foi sentenciado a 30 dias na prisão.
30 dias depois
-É a luz? -Não!
-É a beliche? -Não!
-É o chão? Sim!
Tudo bem, minha vez.
Entendeu? Vai.
-É a luz? -Sim!
Chance, hoje é o dia. Vamos!
Vai se barbear, não vai?
Sim.
Devo tirar umas fotos com uma camisa de flanela
rachando madeira no quintal
para os cartões de Natal do ano que vem.
E aí eu me barbeio.
Oi, sou Bruce Chance.
Todos merecem uma chance
para obter uma grande quantidade em um colchão.
Mas decidi que algumas pessoas merecem uma segunda chance.
Oi, sou a segunda chance. Sou Mike Chance.
Meu filho foi embora de casa aos 18 anos.
Recentemente, estava em uma seita.
Foi muito estranho.
Com certeza senti sua falta.
Mas uma coisa que nunca senti falta
foi uma boa noite de sono.
Porque não existe "Chance e filho em um colchão"
sem você, você, você!
É o pior comercial que eu já vi.
Fez uma coisa boa.
Obrigado.
Meu Deus, vocês são um saco brincando de esconde-esconde.
Desisto.
Aqui!
@GeekSub www.geeksub.com
@extreme_hd extremehdsubs@gmail.com