1 00:00:01,544 --> 00:00:04,079 Ordem no Clube do Celibato. 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,131 Comecemos este encontro lendo a ata 3 00:00:06,216 --> 00:00:08,350 do encontro da semana passada quando nós lemos a ata 4 00:00:08,418 --> 00:00:10,185 do encontro anterior, 5 00:00:10,253 --> 00:00:12,771 e Rachel passou o tempo inteiro questionando a Quinn sobre a 6 00:00:12,856 --> 00:00:14,023 natureza de seu relacionamento com o Finn. 7 00:00:14,090 --> 00:00:16,308 Perguntas as quais se recusa a responder. 8 00:00:16,393 --> 00:00:18,160 E eu vou continuar a me recusar a respondê-las 9 00:00:18,228 --> 00:00:19,428 pois elas não são da sua conta. 10 00:00:19,479 --> 00:00:20,813 Tudo que preciso dizer 11 00:00:20,897 --> 00:00:23,598 é que eu re-entrei no Clube do Celibato para focar em mim. 12 00:00:23,650 --> 00:00:24,883 Eu também. Finn é uma kriptonita, motivo 13 00:00:24,951 --> 00:00:27,453 pelo qual estou focando todas minhas energias agora na minha composição 14 00:00:27,537 --> 00:00:30,439 Sim, e eu preciso dizer que estou muito admirada 15 00:00:30,490 --> 00:00:33,626 que vocês duas estejam mostrando como o celibato é uma opção viável 16 00:00:33,693 --> 00:00:35,411 para jovens que apenas ainda não estão prontos para intimidades, 17 00:00:35,462 --> 00:00:36,945 e para os mais velhos que 18 00:00:36,997 --> 00:00:38,664 sofrem de medo do monstro da mangueira 19 00:00:38,732 --> 00:00:40,782 Eu tenho uma coisa para o clube aqui 20 00:00:40,834 --> 00:00:44,503 que acredito que tenha a ver. Prontas? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,804 Pingentes da Castidade. 22 00:00:45,889 --> 00:00:49,091 Nós entregamos nossos corações, mas não a chave. 23 00:00:49,142 --> 00:00:51,644 Assim, ninguém nunca poderá abrir a fechadura. 24 00:00:51,728 --> 00:00:54,763 E meninas, é isso que nos manterá salvas. 25 00:00:54,814 --> 00:00:56,715 Eu tenho algumas perguntas. 26 00:00:56,783 --> 00:00:58,467 Uma coisa que eu... estou curiosa. 27 00:00:58,518 --> 00:01:00,135 Não, não, não, para quê a curiosidade? 28 00:01:00,186 --> 00:01:02,738 Não, espere para ter relações só quando estiver confortável, certo? 29 00:01:02,805 --> 00:01:04,973 Talvez só na lua de mel, não sei. 30 00:01:05,025 --> 00:01:06,442 Até mesmo depois dela! 31 00:01:06,493 --> 00:01:08,460 Celibato, meninas! Força! 32 00:01:08,580 --> 00:01:11,645 S02E15 - SEXY @sxchiijin | @rayqn (Comunidade do Orkut Glee - Brasil |Série|) | @hayleyrocks 33 00:01:11,765 --> 00:01:13,832 Eu estou tão desapontada. 34 00:01:13,917 --> 00:01:16,318 Por que? Eu pensei que você quisesse que usassem os tais pingentes. 35 00:01:16,369 --> 00:01:19,038 Eu queria, até que percebi que elas usariam os pingentes 36 00:01:19,122 --> 00:01:20,205 para realçar os decotes. 37 00:01:20,290 --> 00:01:21,590 Eu sei que pregar a abstinência é difícil, 38 00:01:21,657 --> 00:01:23,092 mas eu tenho visto como uma gravidez na adolescência 39 00:01:23,159 --> 00:01:24,593 pode girar o mundo de um jovem de cabeça para baixo. 40 00:01:24,660 --> 00:01:26,545 Então continue lutando por uma boa causa. 41 00:01:26,629 --> 00:01:29,548 e ficarei feliz em ajudar de qualquer jeito pra fazer do celibato 42 00:01:29,632 --> 00:01:31,016 uma opção para os garotos. 43 00:01:31,101 --> 00:01:32,601 Não sei não, gostosudo. 44 00:01:32,668 --> 00:01:35,637 Me parece uma besteirona... 45 00:01:35,689 --> 00:01:37,005 Holly! O que faz aqui?! 46 00:01:37,057 --> 00:01:40,109 Substituindo. A professora de saúde e bem estar saiu 47 00:01:40,176 --> 00:01:43,395 por causa de um problema de herpes. Eca. 48 00:01:43,480 --> 00:01:45,514 - Ah, é tão bom te ver! - Digo o mesmo! 49 00:01:45,565 --> 00:01:46,648 Este rostinho, este rostinho! 50 00:01:48,151 --> 00:01:50,235 Ah. Ah, essa é a... 51 00:01:50,320 --> 00:01:51,320 Emma. 52 00:01:51,371 --> 00:01:52,854 - Emma, Emma Pillsbury. - Ah, oi. 53 00:01:52,906 --> 00:01:54,073 - Prazer em conhecê-la. - Prazer também. 54 00:01:54,157 --> 00:01:56,291 - Esta é a Holly Holliday. - Oi, Holly. 55 00:01:56,359 --> 00:01:57,543 Sente-se aqui. 56 00:01:57,627 --> 00:02:00,045 - Ah, obrigada. 57 00:02:00,130 --> 00:02:03,332 Então, estou curiosa sobre o porquê você, er..., não acha 58 00:02:03,383 --> 00:02:05,884 que o celibato é uma escolha pertinante para os adolescentes. 59 00:02:05,969 --> 00:02:07,369 Ah, eu acho sim. Acho que é uma escolha pertinente. 60 00:02:07,420 --> 00:02:08,971 Eu só não acho que é realista. 61 00:02:09,038 --> 00:02:10,756 Sabe, é como dizer 62 00:02:10,840 --> 00:02:13,142 que o vegetarianismo é uma opção para os leões. 63 00:02:15,979 --> 00:02:18,931 Eu acabei de ler num jornal que noventa garotas de uma escola 64 00:02:19,015 --> 00:02:23,152 da cidade do Memphis engravidaram só nos últimos três meses 65 00:02:23,219 --> 00:02:24,770 Tipo, eu sei que é o Tennesse, ainda assim! 66 00:02:24,854 --> 00:02:27,106 Nós temos que botar pra quebrar, sabe? 67 00:02:27,190 --> 00:02:29,575 Informação é o poder. Ah, e aliás, Will, 68 00:02:29,659 --> 00:02:33,328 alguns dos seus alunos do Glee são os mais desorientados. 69 00:02:33,396 --> 00:02:36,565 Demonstração: Isso é uma camisinha 70 00:02:36,616 --> 00:02:38,667 que te ajuda a prevenir a contaminação por HIV 71 00:02:38,734 --> 00:02:40,068 que conhecemos como AIDS, 72 00:02:40,120 --> 00:02:42,087 e também evita a gravidez. 73 00:02:42,172 --> 00:02:43,789 Peraê, pepinos podem te passar AIDS? 74 00:02:43,873 --> 00:02:46,425 Sério? Porque cabei de comer uma salada com eles. 75 00:02:46,509 --> 00:02:49,878 - Temos que educar esses meninos. - Eu discordo plenamente. 76 00:02:49,929 --> 00:02:51,580 Não acho que devamos torpedear esses meninos 77 00:02:51,648 --> 00:02:53,132 com dados percentuais. São apenas crianças. 78 00:02:53,216 --> 00:02:54,683 Eu não quero roubar a inocência deles. 79 00:02:54,750 --> 00:02:58,687 Você é algum tipo de beata carola maluca? 80 00:02:58,754 --> 00:03:01,723 Pense nas imagens às quais esses meninos já são expostos. 81 00:03:01,775 --> 00:03:04,393 Pense no que eles já têm acesso. 82 00:03:04,444 --> 00:03:05,761 Isso não está certo. 83 00:03:05,829 --> 00:03:07,229 E não deveríamos mudar a imagem 84 00:03:07,280 --> 00:03:09,314 que eles têm de nós, a de que isso é uma coisa séria 85 00:03:09,399 --> 00:03:10,449 e não é coisa de criança, e não é coisa para adultos! 86 00:03:12,152 --> 00:03:15,270 Ok, bem, eu acho que isso é um pouco ingênuo. 87 00:03:15,321 --> 00:03:19,208 Agora se me dão licença, eu vou sair e fazer um sexo louco, 88 00:03:19,275 --> 00:03:21,943 pois eu estou doida pra usar como exemplo. 89 00:03:22,996 --> 00:03:24,129 Brincadeira. 90 00:03:26,382 --> 00:03:28,634 - Hasta luego. - Hasta luego. 91 00:03:32,672 --> 00:03:36,124 Hey, Britt-Britt. Escuta. 92 00:03:36,176 --> 00:03:39,144 Que tal eu e você nos inspirarmos em um romance de banca de jornal 93 00:03:39,229 --> 00:03:40,629 e dar a nossa chamegada? 94 00:03:40,697 --> 00:03:43,232 Olha, eu queria muito um pouco de lábios doces de garotas, 95 00:03:43,299 --> 00:03:47,352 mas eu não tenho me sentido muito sexy ultimamente. 96 00:03:47,437 --> 00:03:49,304 Eu acho que tem um bolo em meu forno. 97 00:03:49,355 --> 00:03:51,740 Por favor não conte a ninguém. 98 00:03:51,807 --> 00:03:54,860 - Tá? Especialmente o Artie. - Sim, claro. 99 00:03:54,944 --> 00:03:55,944 Seu segredo está seguro com... 100 00:03:55,995 --> 00:03:57,746 Oh meu Deus. A Brittany tá grávida. 101 00:03:57,813 --> 00:03:59,081 Oh meu Deus. A Brittany tá grávida 102 00:03:59,148 --> 00:04:01,166 - Era só uma questão de tempo. - Pra quê? 103 00:04:01,251 --> 00:04:02,367 Pra Brittany ficar grávida. 104 00:04:02,452 --> 00:04:04,369 Oh. Parabéns. Pelo quê? 105 00:04:04,454 --> 00:04:05,654 Oh, você não ficou sabendo? Sua namorada tá grávida. 106 00:04:05,705 --> 00:04:07,206 Você vai ser papai. 107 00:04:09,008 --> 00:04:10,125 Tá certo, galera. 108 00:04:10,176 --> 00:04:11,493 As regionais são em uma semana. 109 00:04:11,544 --> 00:04:13,545 Tá na hora de nos concentrarmos na setlist. 110 00:04:13,630 --> 00:04:15,464 Artie? 111 00:04:15,515 --> 00:04:17,299 Voce está bem? 112 00:04:17,350 --> 00:04:19,017 Minha vida acabou. 113 00:04:19,102 --> 00:04:22,170 Como é que eu vou sustentar um bebê? 114 00:04:22,222 --> 00:04:24,339 Como você não me contou nada sobre isso? 115 00:04:24,390 --> 00:04:25,324 Espera. Brittany, você tá grávida? 116 00:04:25,391 --> 00:04:27,593 Com certeza. Eu sinto muito, Artie. 117 00:04:27,660 --> 00:04:30,279 Eu não queria te deixar chateado. 118 00:04:30,346 --> 00:04:32,481 Eu pensei que podia te surpreender quando eu o cuspisse pra fora. 119 00:04:32,532 --> 00:04:34,683 Eu tenho certeza que é um garoto 120 00:04:34,751 --> 00:04:36,835 Hum... Bebes não são cuspidos. 121 00:04:36,903 --> 00:04:38,537 Espera, Brittany. Voce já foi em um médico? 122 00:04:38,621 --> 00:04:40,822 É a unica maneira de ter certeza. 123 00:04:40,874 --> 00:04:42,958 Eu não preciso ir a um médico 124 00:04:43,025 --> 00:04:44,626 Eu só preciso olhar pela minha janela. 125 00:04:44,694 --> 00:04:46,528 Há três dias, 126 00:04:46,579 --> 00:04:48,764 uma cegonha construiu um ninho no telhado da minha garagem. 127 00:04:48,831 --> 00:04:50,966 Eu não sou burra. É óbvio que ela está pronta 128 00:04:51,033 --> 00:04:53,051 pra deixar o meu bebê. 129 00:04:53,136 --> 00:04:55,003 Eu sei de onde os bebês vêm. 130 00:04:57,173 --> 00:04:59,558 E foi aí que eu percebi que você estava certa. 131 00:04:59,642 --> 00:05:03,011 Vamos lá! Saúde e bem estar Aula de Jazzercise! 132 00:05:03,062 --> 00:05:04,930 Vocês sentem os seus corações pulando agora pessoal? 133 00:05:06,432 --> 00:05:09,050 Entendeu? Nós temos que educar esses meninos. 134 00:05:09,102 --> 00:05:10,519 Como vamos fazer isso sem mostrar imagens? 135 00:05:10,570 --> 00:05:11,770 Respire. 136 00:05:11,854 --> 00:05:13,572 Eu quero educa-los, não graduá-los no assunto. 137 00:05:13,656 --> 00:05:17,276 Você nunca leu o livro de receitas da Jessica Seinfeld? 138 00:05:17,360 --> 00:05:20,895 É sobre pegar as verduras e escondê-la na comida 139 00:05:20,947 --> 00:05:23,282 de modo que você pode enganar as crianças para comerem o que é bom para elas. 140 00:05:23,366 --> 00:05:24,666 Rebola! 141 00:05:24,734 --> 00:05:26,084 Ah! E relaxa. 142 00:05:26,169 --> 00:05:27,786 Eu não tô entendendo. 143 00:05:27,870 --> 00:05:29,671 É Jazzercício, Will. Não é tão dificil 144 00:05:29,739 --> 00:05:31,039 - Não. - Mexa. 145 00:05:31,090 --> 00:05:32,174 Eu ainda estou falando sobre esconder a verdura. 146 00:05:32,241 --> 00:05:33,508 O que eu quero dizer é que 147 00:05:33,576 --> 00:05:36,261 tudo que nós temos que fazer é achar um modo de colocar 148 00:05:36,346 --> 00:05:39,548 a lição de educação sexual de um jeito menos provocativo. 149 00:05:39,599 --> 00:05:41,583 E alonga. 150 00:05:44,020 --> 00:05:45,887 - Vocês foram incríveis, pessoal. 151 00:05:45,939 --> 00:05:47,189 Estão se sentindo bem? 152 00:05:47,256 --> 00:05:49,141 Estamos suando? Sim! 153 00:05:49,225 --> 00:05:50,475 Semana que vem nós vamos conversar 154 00:05:50,560 --> 00:05:52,427 sobre o poder da contração muscular. 155 00:05:52,478 --> 00:05:54,929 Certo? Tchau. Adoro vocês. 156 00:05:54,981 --> 00:05:56,148 Ok. 157 00:05:56,232 --> 00:05:57,866 Isso é o que eu acho que você deveria fazer. 158 00:05:57,933 --> 00:05:59,117 Me deixe ir no Clube Glee essa semana 159 00:05:59,202 --> 00:06:00,652 e eu vou ter mostrar o que eu quero dizer. 160 00:06:00,737 --> 00:06:02,437 Os meninos vão pensar que eles estão se preparando para as Regionais 161 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 mas, na verdade, vou deixar passar uma pequena lição 162 00:06:05,074 --> 00:06:07,108 sobre como evitar DSTs. 163 00:06:07,160 --> 00:06:10,162 E falando em DSTS, como vai sua vida amorosa? 164 00:06:10,246 --> 00:06:13,665 Hm, no momento, eu sou presidente do Clube de Celibato. 165 00:06:15,134 --> 00:06:16,785 Isso é um desperdício de uma bela bunda de homem. 166 00:06:21,090 --> 00:06:22,074 Sensualidade. 167 00:06:22,141 --> 00:06:23,759 Eu realmente espero que não seja um 168 00:06:23,810 --> 00:06:25,110 dos requisitos para as Regionais, 169 00:06:25,178 --> 00:06:26,428 porque com a Berry nessas roupas justas, 170 00:06:26,479 --> 00:06:28,146 - nós não temos chance. - Não, isso não é 171 00:06:28,231 --> 00:06:29,348 sobre as Regionais. Eu estou menos preocupado 172 00:06:29,432 --> 00:06:30,565 com isso agora e mais preocupado 173 00:06:30,633 --> 00:06:32,300 com o fato de que se tornou claro para mim 174 00:06:32,352 --> 00:06:34,469 que alguns de vocês estão perdidos 175 00:06:34,520 --> 00:06:37,138 quando se trata de entender o... 176 00:06:37,190 --> 00:06:39,408 O, uh... 177 00:06:39,475 --> 00:06:43,445 A complexidade dos relacionamentos adultos. 178 00:06:43,496 --> 00:06:44,830 É, de qualquer forma... 179 00:06:44,914 --> 00:06:47,082 Junto com a preparação para a nossa Regional semana que vem, 180 00:06:47,149 --> 00:06:49,334 eu quero passar a semana nos educando 181 00:06:49,419 --> 00:06:51,753 sobre algumas dessas... complexidades. 182 00:06:51,821 --> 00:06:54,156 Esse é o lugar adequado pra isso? 183 00:06:54,223 --> 00:06:55,990 Olha, sempre que tivemos, uh, 184 00:06:56,042 --> 00:06:57,793 problemas no passado que estão na nossa cabeça 185 00:06:57,844 --> 00:06:59,127 ou nos dando problemas, 186 00:06:59,178 --> 00:07:00,429 sempre nos ajudou cantar sobre isso. 187 00:07:00,496 --> 00:07:04,549 Então essa semana eu chamei uma convidada especial 188 00:07:04,634 --> 00:07:06,718 Senhorita Holiday. 189 00:07:07,837 --> 00:07:10,472 Olá, classe. 190 00:07:10,523 --> 00:07:11,940 Ah, não. É a mulher da salada. 191 00:07:12,007 --> 00:07:13,842 Ok. Então, sexo... 192 00:07:13,893 --> 00:07:17,345 É como abraçar, só que mais molhado. 193 00:07:17,397 --> 00:07:18,513 Sim, é. 194 00:07:18,564 --> 00:07:20,232 Ok, então vamos começar com o básico. Finn. 195 00:07:20,316 --> 00:07:21,516 É verdade 196 00:07:21,567 --> 00:07:22,901 que você pensou que engravidou sua namorada 197 00:07:22,985 --> 00:07:24,119 em uma banheira? 198 00:07:24,186 --> 00:07:25,570 Eu sempre estive incerto. 199 00:07:26,522 --> 00:07:27,622 E Brittany, 200 00:07:27,690 --> 00:07:29,207 você acha que cegonhas trazem os bebês? 201 00:07:29,292 --> 00:07:31,543 Eu peguei essa informação no desenho do Pica-pau. 202 00:07:31,627 --> 00:07:35,130 Bem, isso tudo vai terminar aqui, agora. 203 00:07:35,197 --> 00:07:37,916 Porque hoje, nós vamos entrar debaixo das cobertas 204 00:07:38,000 --> 00:07:39,801 todos juntos 205 00:07:39,869 --> 00:07:42,721 - e cantarolarmos sobre a safadeza. - Eu tô tão excitado agora. 206 00:07:42,805 --> 00:07:46,091 Ahn, e aqueles de nós que escolheram permanecer celibatários? 207 00:07:46,175 --> 00:07:48,810 Oh, bem, eu te admiro. 208 00:07:48,878 --> 00:07:50,712 Mesmo que eu pense que você é ingênua 209 00:07:50,763 --> 00:07:53,398 e possívelmente frígida, eu admiro sua escolha. 210 00:07:53,483 --> 00:07:55,233 Eu acho que essa é uma boa hora para uma música. 211 00:07:55,318 --> 00:07:57,352 Oh, sim. Ok. 212 00:07:57,403 --> 00:07:58,720 Ok. - Regra número um: 213 00:07:58,771 --> 00:08:00,322 Todo encontro íntimo que você vá 214 00:08:00,389 --> 00:08:01,990 ter em sua vida começa sempre com 215 00:08:02,057 --> 00:08:04,943 um toque. Solta o som! 216 00:08:14,754 --> 00:08:16,371 Estamos aqui há muito tempo 217 00:08:16,422 --> 00:08:18,423 Tentando nos dar bem 218 00:08:18,508 --> 00:08:22,427 Fingindo que você está tão tímido 219 00:08:22,512 --> 00:08:24,096 Eu sou uma senhora natural 220 00:08:24,180 --> 00:08:26,181 Fazendo tudo o que posso 221 00:08:26,248 --> 00:08:29,267 Minha temperatura está ficando alta 222 00:08:29,352 --> 00:08:31,636 Na calada da noite 223 00:08:31,721 --> 00:08:33,105 Ninguém à vista 224 00:08:33,189 --> 00:08:37,425 E nós temos tanto para compartilhar 225 00:08:37,477 --> 00:08:39,394 Conversar é bom 226 00:08:39,445 --> 00:08:41,229 Quando se tem tempo 227 00:08:41,280 --> 00:08:43,815 Mas eu não tenho tempo de sobra 228 00:08:45,434 --> 00:08:46,985 Você quer tocar... Sim 229 00:08:47,069 --> 00:08:48,870 Você quer tocar... Sim 230 00:08:48,938 --> 00:08:51,456 Você quer tocar lá? 231 00:08:51,541 --> 00:08:53,158 Onde? 232 00:08:53,242 --> 00:08:54,793 Você quer tocar... Sim 233 00:08:54,877 --> 00:08:56,411 Você quer tocar... Sim 234 00:08:56,462 --> 00:08:58,947 Você quer tocar lá? 235 00:08:58,998 --> 00:09:00,081 Onde? 236 00:09:00,133 --> 00:09:02,250 Lá?, sim 237 00:09:16,816 --> 00:09:18,934 Todo garoto ou garota 238 00:09:18,985 --> 00:09:20,819 Precisa de um pouco de diversão 239 00:09:20,903 --> 00:09:23,989 E tudo que você faz é sentar-se e olhar 240 00:09:24,073 --> 00:09:26,140 Estou implorando de joelhos 241 00:09:26,192 --> 00:09:28,443 Baby, você não vai 242 00:09:28,494 --> 00:09:32,197 Passar os dedos pelo meu cabelo? 243 00:09:32,281 --> 00:09:35,534 Meu, meu, meu, uísque do bom 244 00:09:35,618 --> 00:09:40,121 Não te faz sentir bem? 245 00:09:40,173 --> 00:09:41,489 Certo ou errado, 246 00:09:41,541 --> 00:09:43,675 Isso não te excita? 247 00:09:43,759 --> 00:09:47,379 Não percebe que estamos perdendo tempo? 248 00:09:47,463 --> 00:09:49,497 Você quer tocar... Sim 249 00:09:49,549 --> 00:09:51,132 Você quer tocar... Sim 250 00:09:51,184 --> 00:09:55,053 Você quer me tocar lá? Onde? 251 00:09:55,137 --> 00:09:57,055 Você quer tocar... Sim 252 00:09:57,139 --> 00:09:59,173 Você quer tocar... Sim 253 00:09:59,225 --> 00:10:01,359 Você quer me tocar, lá? 254 00:10:01,444 --> 00:10:03,562 Onde? Lá. 255 00:10:10,036 --> 00:10:12,070 Quer, quer? 256 00:10:17,793 --> 00:10:20,245 Quer, quer? 257 00:10:20,329 --> 00:10:21,496 Me tocar lá... 258 00:10:21,547 --> 00:10:23,632 Você sabe onde... 259 00:10:32,842 --> 00:10:34,726 Quer, quer? 260 00:10:38,014 --> 00:10:39,213 Apenas se lembrem 261 00:10:39,265 --> 00:10:41,266 quando você transa com alguém 262 00:10:41,350 --> 00:10:45,353 você está transando com todo mundo com quem esse alguém já transou 263 00:10:45,404 --> 00:10:47,372 E todo mundo já pegou um aleatório. 264 00:10:50,675 --> 00:10:51,859 Você não acha que hora dos Warbles 265 00:10:51,943 --> 00:10:53,227 fazer um medley da Joan Armatrading? 266 00:10:53,311 --> 00:10:55,613 Hm, não sei se o povo sabe quem ela é. 267 00:10:55,680 --> 00:10:59,366 Ora, ora, se não é meu doce e amado Porcelana. 268 00:10:59,451 --> 00:11:00,534 Treinadora Sylvester... 269 00:11:00,619 --> 00:11:01,952 que está fazendo aqui? 270 00:11:02,020 --> 00:11:03,654 Ah, só vim pegar um pouco de café. 271 00:11:03,705 --> 00:11:06,290 Pra fazer uma xuca bem quentinha. 272 00:11:06,357 --> 00:11:07,858 Na verdade, meninos, eu ouvi 273 00:11:07,909 --> 00:11:10,644 que essa é uma área onde o Dalton Academy vem conversar, e 274 00:11:10,712 --> 00:11:12,880 fui tomada por um espírito de parceria. 275 00:11:12,964 --> 00:11:14,767 Como vocês já devem saber, eu estou no lugar 276 00:11:14,790 --> 00:11:16,974 do treinador do Aural Intensity. 277 00:11:16,998 --> 00:11:17,918 Ouvimos dizer que você empurrou ele escada a baixo. 278 00:11:18,003 --> 00:11:19,303 Você não pode provar isso. 279 00:11:19,370 --> 00:11:22,089 Isso é o tipo de coisa que ela diz. 280 00:11:22,173 --> 00:11:26,093 Acontece que eu tenho uma informação valiosa. 281 00:11:26,177 --> 00:11:27,561 Will Schuester finalmente percebeu 282 00:11:27,646 --> 00:11:29,513 que o calcanhar de Aquiles do grupo 283 00:11:29,564 --> 00:11:31,565 é a sua total falta de sexappeal. 284 00:11:31,650 --> 00:11:35,986 O New Directions está trabalhando na sensualidade. 285 00:11:36,054 --> 00:11:38,355 E a chave para as Regionais é botar a sexualidade pra fora. 286 00:11:38,406 --> 00:11:40,390 E eu suspeito 287 00:11:40,442 --> 00:11:44,161 que os juizes darão pontuação extra este ano para isso. 288 00:11:44,228 --> 00:11:45,829 Então, Porcelana, 289 00:11:45,897 --> 00:11:47,831 toma lá da cá: 290 00:11:49,167 --> 00:11:51,085 o que você tem pra mim? 291 00:11:51,169 --> 00:11:54,738 Me desculpe, treinadora, mas eu e você não estamos de conluio. 292 00:11:54,789 --> 00:11:56,340 Você deveria ter dito isso 293 00:11:56,407 --> 00:11:59,376 antes de eu te revelar minha informação secreta. 294 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 Porcelana, 295 00:12:01,245 --> 00:12:04,682 você acabou de "passar um cheque" poderoso. 296 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Precisamos fazer um encontro de emergência. 297 00:12:08,419 --> 00:12:10,137 - Por que? - Você não estava ouvindo? 298 00:12:10,221 --> 00:12:12,422 Os jurados das Regionais estão de olho 299 00:12:12,474 --> 00:12:14,158 em algo novo, o que quer dizer... 300 00:12:14,225 --> 00:12:18,612 Os Warblers precisam fazer algo sexy-ficado. 301 00:12:20,648 --> 00:12:22,616 Estou muito desapontada com você, Will. 302 00:12:22,701 --> 00:12:24,318 Deixar a Holly vir e simplesmente 303 00:12:24,402 --> 00:12:25,936 sair ensinando aos garotos essas... coisas. 304 00:12:25,987 --> 00:12:28,438 Por que não jogou logo eles um em cima do outro? 305 00:12:28,490 --> 00:12:29,773 E alugou um monte de quartos de motel? 306 00:12:29,824 --> 00:12:31,775 Epa, epa, epa. Não tive escolha, Emma. 307 00:12:31,826 --> 00:12:33,744 Esses meninos são totalmente despreparados. 308 00:12:33,795 --> 00:12:35,212 Olha, como espírito de justiça, 309 00:12:35,279 --> 00:12:37,498 por que você e os meninos do seu Clube de Celibato não 310 00:12:37,582 --> 00:12:38,949 vêm e fazem um número? 311 00:12:39,000 --> 00:12:41,135 O que, tipo, cantar? 312 00:12:41,219 --> 00:12:44,471 É. Nós estamos tentando ensinar através da música. 313 00:12:44,556 --> 00:12:47,457 E a sua pode ser um contra-argumento à da Holly. 314 00:12:47,509 --> 00:12:50,144 Bem, eu estou ansiosa para a oportunidade 315 00:12:50,228 --> 00:12:51,845 de pregar ela na parede. 316 00:12:53,181 --> 00:12:55,799 Vocês sabem o que eu quero dizer. 317 00:12:57,736 --> 00:12:59,937 Bem, Puckerman, é o seu dia de sorte. 318 00:12:59,988 --> 00:13:01,972 Você finalmente vai me deixar navegar nos seus peitos? 319 00:13:02,023 --> 00:13:04,691 Se lembra que eu te disse que eu tinha um plano de mestre? Aqui está ele. 320 00:13:04,776 --> 00:13:06,827 Você pode pensar em uma celebridade que liberou uma fita 321 00:13:06,911 --> 00:13:08,979 das suas relações íntimas que não deixou ela mais famosos? 322 00:13:09,047 --> 00:13:10,364 Se você está pensando, no que eu acho que está... 323 00:13:10,448 --> 00:13:11,648 eu posso precisar sentar. 324 00:13:11,699 --> 00:13:13,417 Rachel Berry quer ser uma cantora famosa. 325 00:13:13,484 --> 00:13:14,918 Eu só quero ser famosa. 326 00:13:14,986 --> 00:13:16,670 Fazer aquele número pro Clube Glee 327 00:13:16,755 --> 00:13:18,822 foi o meu primeiro passo para ser uma estrela. 328 00:13:18,873 --> 00:13:20,457 Eu quero ser como uma Kardashian. 329 00:13:20,508 --> 00:13:22,209 Eu quero um programa na TV e um perfume. 330 00:13:22,293 --> 00:13:23,877 Vai se chamar Zizes, 331 00:13:23,962 --> 00:13:26,096 e o slogan vai ser ''Você acabou de ser Zizado!'' 332 00:13:27,932 --> 00:13:30,467 Não tenho certeza se eu escutei essa última parte certo, 333 00:13:30,518 --> 00:13:32,186 porque eu tô ficando um pouco tonto, 334 00:13:32,270 --> 00:13:34,888 mas se nós fizermos uma dessas fitas, isso significa que... 335 00:13:34,973 --> 00:13:38,341 Uau. Se a sua proeza em fazer amor for tão impressionante 336 00:13:38,393 --> 00:13:41,278 quanto suas habilidades de dedução, eu vou ter uma noite selvagem. 337 00:13:41,345 --> 00:13:43,063 Eu gostaria de dar boas-vindas às moças 338 00:13:43,148 --> 00:13:44,832 da nossa escola irmã, Crawford Country Day. 339 00:13:44,899 --> 00:13:48,068 Como vocês sabem, os Warbles estarão competindo 340 00:13:48,153 --> 00:13:50,154 na nossa competição Regional de corais semana que vem. 341 00:13:50,205 --> 00:13:52,022 Então, o que nós vamos fazer aqui 342 00:13:52,073 --> 00:13:55,542 hoje, garotas, é algo um pouco... 343 00:13:55,627 --> 00:13:57,828 Um pouco sensual. 344 00:13:57,879 --> 00:13:58,829 Mas nós precisamos de seu julgamento. 345 00:13:58,880 --> 00:14:02,249 Nós somos dignos de se gritar? 346 00:14:02,333 --> 00:14:04,251 Nós fazemos seus joelhos derreterem? 347 00:14:04,335 --> 00:14:08,505 Então, sem mais delongas, se segurem nas suas meias soquetes, garotas, 348 00:14:08,556 --> 00:14:10,924 porque nós estamos prestes a balançar o mundo de vocês. 349 00:14:28,493 --> 00:14:29,910 Aqui vamos nós de novo 350 00:14:29,994 --> 00:14:33,914 Eu sinto a químicas pulando 351 00:14:33,998 --> 00:14:37,668 Isso está ficando pesado, e eu quero correr e me esconder 352 00:14:37,735 --> 00:14:39,953 Quero correr e me esconder 353 00:14:41,206 --> 00:14:44,208 Eu faço isso todo tempo 354 00:14:44,259 --> 00:14:47,211 Você está me matando agora 355 00:14:47,262 --> 00:14:50,931 E eu não vou ser rejeitado por você, 356 00:14:51,015 --> 00:14:54,584 o animal dentro de você 357 00:14:54,636 --> 00:14:57,855 Oh, oh, eu quero um pouco mais 358 00:14:57,922 --> 00:15:01,808 Oh, oh O que você está esperando? 359 00:15:01,893 --> 00:15:04,394 Pegue um pedaço do meu coração hoje a noite 360 00:15:04,445 --> 00:15:07,597 Oh, oh, eu quero um pouco mais 361 00:15:07,649 --> 00:15:11,768 Oh, oh O que você está esperando? 362 00:15:11,819 --> 00:15:15,038 O que você está esperando? 363 00:15:15,106 --> 00:15:17,207 Diga adeus ao meu coração esta noite 364 00:15:17,275 --> 00:15:20,827 Silêncio, o mundo está quieto 365 00:15:20,912 --> 00:15:23,914 Silêncio, nós dois não podemos combatê-lo 366 00:15:23,965 --> 00:15:25,949 Fomos nós que bagunçamos tudo 367 00:15:26,000 --> 00:15:29,253 Por que você não pode entender? 368 00:15:29,304 --> 00:15:33,891 Não vou dormir esta noite 369 00:15:33,958 --> 00:15:36,977 Oh, oh, eu quero um pouco mais Pouco mais... 370 00:15:37,061 --> 00:15:40,480 Oh, oh O que você está esperando? 371 00:15:40,565 --> 00:15:43,517 Pegue um pedaço do meu coração hoje a noite 372 00:15:43,601 --> 00:15:46,737 Oh, oh, eu quero um pouco mais Pouco mais... 373 00:15:46,804 --> 00:15:50,657 Oh, oh O que você está esperando? 374 00:15:50,742 --> 00:15:53,810 O que você está esperando? 375 00:15:53,861 --> 00:15:56,313 O que você está esperando? 376 00:15:56,364 --> 00:15:59,917 Aqui vamos nós de novo Oh, oh 377 00:15:59,984 --> 00:16:02,085 Aqui vamos nós de novo 378 00:16:02,153 --> 00:16:04,588 Oh, oh Aqui vamos nós de novo 379 00:16:04,655 --> 00:16:05,923 Oh, oh 380 00:16:05,990 --> 00:16:10,177 Diga adeus ao meu coração esta noite 381 00:16:12,163 --> 00:16:13,547 Me liga. 382 00:16:15,967 --> 00:16:18,335 Lindo, mas não sou do seu time. 383 00:16:21,439 --> 00:16:22,439 Você tá bem? 384 00:16:22,506 --> 00:16:23,807 Você fica fazendo 385 00:16:23,858 --> 00:16:25,943 essas caras estranhas durante a música. 386 00:16:26,010 --> 00:16:27,394 Não eram caras estranhas. 387 00:16:27,462 --> 00:16:29,229 Eu estava sendo sexy. 388 00:16:29,314 --> 00:16:32,332 Parecia que você queria soltar um pum 389 00:16:32,400 --> 00:16:33,900 ou coisa do tipo. 390 00:16:33,985 --> 00:16:36,570 Ótimo. Como a gente vai subir no palco do Regionals 391 00:16:36,654 --> 00:16:39,623 e ser sexy para os juízes quando eu sou tão sensual 392 00:16:39,690 --> 00:16:41,041 quanto um bebê pinguim? 393 00:16:41,125 --> 00:16:43,010 Vamos pensar em algo. 394 00:16:47,602 --> 00:16:50,321 Eu quero falar com você sobre uma coisa. 395 00:16:50,388 --> 00:16:52,940 Eu gosto mesmo quando a gente se agarra e tal. 396 00:16:53,024 --> 00:16:54,725 O que não é traição, porque...? 397 00:16:54,776 --> 00:16:58,312 - É algo diferente. - Uhum. 398 00:16:58,380 --> 00:16:59,864 Mas quando o Artie e eu estamos juntos, 399 00:16:59,915 --> 00:17:01,081 a gente fala sobre coisas, tipo sentimentos. 400 00:17:01,166 --> 00:17:02,500 Por quê? 401 00:17:02,567 --> 00:17:04,602 Porque com sentimentos é melhor. 402 00:17:04,669 --> 00:17:06,069 Tá de brincadeira? 403 00:17:06,121 --> 00:17:08,405 É muito melhor quando não envolve sentimentos. 404 00:17:08,456 --> 00:17:10,240 Acho que é melhor quando você nem olha pra outra pessoa. 405 00:17:10,292 --> 00:17:13,627 Eu não sei. Acho que eu não sei como eu me sinto sobre nós. 406 00:17:13,712 --> 00:17:14,912 Olha... 407 00:17:14,963 --> 00:17:16,246 Sejamos claras. 408 00:17:16,298 --> 00:17:18,015 Eu não estou interessada em rótulos, 409 00:17:18,082 --> 00:17:20,284 a não ser que seja de algo que eu roubei. 410 00:17:20,352 --> 00:17:21,785 Eu não sei, Santana. 411 00:17:21,853 --> 00:17:23,554 Acho que devíamos falar com alguém. 412 00:17:23,605 --> 00:17:25,055 Tipo um adulto. 413 00:17:25,106 --> 00:17:26,774 Essa relação me confunde muito. 414 00:17:26,858 --> 00:17:28,409 Café da manhã te confunde muito. 415 00:17:28,476 --> 00:17:30,845 Bom, às vezes é doce, e outras vezes é salgado. 416 00:17:30,912 --> 00:17:33,781 E se eu jantar ovos? O que é? 417 00:17:36,267 --> 00:17:37,434 Esses lençóis são incríveis! 418 00:17:37,485 --> 00:17:38,869 Eu sei! Isso é algodão egípcio? 419 00:17:38,937 --> 00:17:41,455 Por quê eles editam todas essas coisas das férias e do avião? 420 00:17:41,540 --> 00:17:42,923 Dá um toque de classe. 421 00:17:42,991 --> 00:17:45,876 Se eu quiser ver a Kim Kardashian tendo classe, eu ligo no E! 422 00:17:45,944 --> 00:17:47,077 Bate! 423 00:17:47,128 --> 00:17:49,780 Não vamos colocar nada dessas coisas na nossa. 424 00:17:49,831 --> 00:17:51,632 - Bom, talvez... - E aí galera, o que tá rolando? 425 00:17:51,716 --> 00:17:54,335 - Oh, ei, Miss H. Você pode nos ajudar? - Hm, sim. 426 00:17:54,419 --> 00:17:56,470 Lauren e eu vamos fazer uma sextape. 427 00:17:56,555 --> 00:17:58,055 Assim eu vou conseguir um contrato com uma gravadora. 428 00:17:58,122 --> 00:17:59,390 Uau. Ok. 429 00:17:59,457 --> 00:18:00,891 Bom, em primeiro lugar, eu só posso dizer 430 00:18:00,959 --> 00:18:03,060 que estou muito impressionada não só por sua ambição 431 00:18:03,127 --> 00:18:05,479 mas pelo quanto vocês estão confortáveis com seu próprio corpo? 432 00:18:05,564 --> 00:18:07,681 É fácil ficar confortável quando você é perfeita assim. 433 00:18:07,766 --> 00:18:08,816 - Entendeu o que eu disse? - Ok. 434 00:18:08,900 --> 00:18:10,818 Agora o lado ruim. 435 00:18:10,902 --> 00:18:13,404 Vocês estão conscientes de que por vocês serem menores de 18, 436 00:18:13,471 --> 00:18:15,806 fazer uma sextape poderia acusá-los 437 00:18:15,857 --> 00:18:18,025 de pornografia infantil? 438 00:18:18,109 --> 00:18:21,028 Ok, meninos, não fiquem assim, ok? 439 00:18:21,112 --> 00:18:23,197 Essas coisas não... Elas nunca dão certo. 440 00:18:23,281 --> 00:18:27,651 Minha sextape com o J.D. Salinger foi um desastre. 441 00:18:27,702 --> 00:18:31,338 - Valeu, Miss H. - Até, galera. 442 00:18:31,423 --> 00:18:32,623 Meninas. 443 00:18:32,674 --> 00:18:34,925 Srta. Holiday, precisamos de ajuda. 444 00:18:36,461 --> 00:18:38,712 Então, por quê nós estamos sentando no chão? 445 00:18:38,797 --> 00:18:40,714 Porque estamos no Japão. 446 00:18:40,799 --> 00:18:42,549 Brincadeira. 447 00:18:42,634 --> 00:18:46,503 Bem-vindas ao meu sagrado círculo sensual de segredos. 448 00:18:46,554 --> 00:18:49,006 Agradeço que vocês queiram confiar eles a mim, 449 00:18:49,057 --> 00:18:50,641 Porque eu sei que isso é difícil. 450 00:18:50,692 --> 00:18:52,726 E eu quero perguntar a vocês duas 451 00:18:52,811 --> 00:18:56,513 se uma de vocês acha que pode ser lésbica. 452 00:18:56,564 --> 00:18:58,699 Eu não sei. 453 00:18:58,783 --> 00:19:00,200 É, quero dizer, quem sabe? 454 00:19:00,285 --> 00:19:03,537 Eu gosto de meninas, e eu gosto de meninos. 455 00:19:03,622 --> 00:19:05,205 Eu já beijei um manequim. 456 00:19:05,290 --> 00:19:07,458 Já tive até um sonho erótico com um arbusto 457 00:19:07,525 --> 00:19:09,693 que tinha o formato de uma pessoa. 458 00:19:09,744 --> 00:19:11,795 Hm... Bom, todas já estivemos nessa situação. 459 00:19:11,863 --> 00:19:13,747 Eu fui pra uma universidade onde só estudavam meninas 460 00:19:13,832 --> 00:19:16,050 onde a única empresa na cidade 461 00:19:16,134 --> 00:19:18,702 era uma fábrica de equipamento de softball. 462 00:19:18,753 --> 00:19:22,556 Eu ainda me arrepio quando eu ouço a Ani DiFranco. 463 00:19:22,641 --> 00:19:25,559 Ooh! 464 00:19:25,644 --> 00:19:26,877 Enfim, não é sobre 465 00:19:26,928 --> 00:19:28,595 quem você está atraído. 466 00:19:28,680 --> 00:19:30,597 É sobre quem você se apaixona. 467 00:19:30,682 --> 00:19:32,816 Bom, eu não sei como me sinto, 468 00:19:32,884 --> 00:19:35,218 pois a Santana se recusa a falar sobre isso. 469 00:19:35,270 --> 00:19:38,772 Ok, bom, eu sei que falar sobre sentimentos pode ser difícil, 470 00:19:38,857 --> 00:19:41,408 então eu tive uma ideia. 471 00:19:41,493 --> 00:19:43,911 Porque vocês não acham uma música 472 00:19:43,995 --> 00:19:46,897 e veem se a letra dela pode ajudar vocês 473 00:19:46,948 --> 00:19:49,149 a começar um diálogo? 474 00:19:49,217 --> 00:19:50,751 Por mim tudo bem. 475 00:19:50,835 --> 00:19:54,204 Eu tenho a música perfeita. 476 00:19:54,255 --> 00:19:55,739 Só tem um problema. 477 00:19:55,790 --> 00:19:58,926 A Brit e eu vamos precisar da sua ajuda pra cantar. 478 00:19:59,010 --> 00:20:01,612 Achei que você nunca fosse pedir. 479 00:20:02,664 --> 00:20:04,965 Ok, então me dê algo que diga "sensual". 480 00:20:05,050 --> 00:20:07,384 Mas não faça engraçado. Tipo, tenta de verdade. 481 00:20:11,189 --> 00:20:14,058 Okay. Agora seja... ardente. 482 00:20:18,580 --> 00:20:21,431 Hm, Kurt, elas todas são meio iguais. 483 00:20:21,483 --> 00:20:24,051 Isso é porque o que eu estou fazendo é muito estranho. 484 00:20:24,119 --> 00:20:25,569 Isso é ridículo, Blaine. 485 00:20:25,620 --> 00:20:27,321 Eu não sei ser sexy, 486 00:20:27,405 --> 00:20:29,323 porque eu não sei nada sobre sexo. 487 00:20:29,407 --> 00:20:30,941 Kurt, você está ficando vermelho. 488 00:20:30,992 --> 00:20:33,160 Eu tentei assistir filmes, 489 00:20:33,244 --> 00:20:34,528 mas eu acabo me deprimindo. 490 00:20:34,596 --> 00:20:36,130 E eu penso que todos já foram crianças, 491 00:20:36,214 --> 00:20:37,414 e todos eles têm mães. 492 00:20:37,465 --> 00:20:38,665 E Deus, o que as mães deles vão pensar? 493 00:20:38,750 --> 00:20:40,117 E porque você faria uma tatuagem lá? 494 00:20:40,168 --> 00:20:41,785 Talvez a gente deveria conversar sobre isso. 495 00:20:41,836 --> 00:20:43,420 Eu vou te contar o que eu sei. 496 00:20:43,471 --> 00:20:45,589 Eu não... eu não quero saber os detalhes gráficos. 497 00:20:45,640 --> 00:20:47,141 Eu gosto de romance. 498 00:20:47,208 --> 00:20:49,560 É por isso que eu gosto de musicais da Broadway, 499 00:20:49,627 --> 00:20:51,294 porque o toque dos dedos 500 00:20:51,346 --> 00:20:53,313 é o máximo de sensual que acontece. 501 00:20:53,398 --> 00:20:55,015 Kurt, você vai ter que aprender sobre isso algum dia. 502 00:20:55,100 --> 00:20:56,567 Bom, hoje não. 503 00:20:56,634 --> 00:20:59,036 Acho que aprendi bastante hoje, obrigado. 504 00:20:59,087 --> 00:21:00,621 Acho que você deveria ir embora. 505 00:21:05,910 --> 00:21:07,261 Então vamos com calma. Eu não quero 506 00:21:07,345 --> 00:21:08,929 ficar muito longe da versão original. 507 00:21:09,013 --> 00:21:10,097 Desde quando você precisa de ajuda 508 00:21:10,181 --> 00:21:11,215 pra cantar na frente do coral? 509 00:21:11,266 --> 00:21:12,749 Oh, não é só isso. 510 00:21:12,801 --> 00:21:14,685 Eu quero transformar "Kiss", do Prince, em um tango. 511 00:21:14,752 --> 00:21:16,103 Só quero ter certeza que vai ficar apropriado. 512 00:21:16,187 --> 00:21:18,255 "Kiss" como tango? 513 00:21:18,306 --> 00:21:21,191 Isso é demais... e ridículo. 514 00:21:21,259 --> 00:21:23,727 De qualquer jeito, eu quero fazer isso certo pra aula de Sexy. 515 00:21:23,778 --> 00:21:24,895 Então imagine nós dois 516 00:21:24,946 --> 00:21:26,613 no auditório, grande fundo, 517 00:21:26,698 --> 00:21:30,200 luzes, fantasias, a coisa toda. 518 00:21:33,621 --> 00:21:35,272 Manda ver. 519 00:21:44,799 --> 00:21:49,586 Você não precisa ser bonita 520 00:21:49,637 --> 00:21:52,339 Para me excitar 521 00:21:52,423 --> 00:21:57,978 Eu só preciso do seu corpo, baby 522 00:21:58,062 --> 00:22:00,597 Do por do sol até a aurora 523 00:22:00,648 --> 00:22:05,602 Você não precisa de experiência 524 00:22:05,653 --> 00:22:08,405 Para me deixar vidrado 525 00:22:09,824 --> 00:22:13,944 Deixe tudo por minha conta 526 00:22:13,995 --> 00:22:18,832 Eu te mostro tudo sobre o assunto 527 00:22:18,917 --> 00:22:21,702 Você não precisa ser rica 528 00:22:21,786 --> 00:22:23,086 Para ser minha garota 529 00:22:23,154 --> 00:22:25,756 Você não precisa ser legal 530 00:22:25,823 --> 00:22:27,708 Para governar meu mundo 531 00:22:27,792 --> 00:22:29,510 Não há nenhum sinal em particular 532 00:22:29,594 --> 00:22:31,929 Com o qual eu seja mais compatível 533 00:22:31,996 --> 00:22:35,048 Eu só quero o seu tempo extra 534 00:22:35,133 --> 00:22:39,102 E o seu ... Beijo 535 00:22:45,527 --> 00:22:48,862 São as mulheres, não as garotas, que governam meu mundo 536 00:22:48,947 --> 00:22:51,448 Eu disse, que elas governam meu mundo 537 00:22:54,352 --> 00:22:56,820 Comporte-se de acordo com a sua idade, não com o tamanho do seu sapato 538 00:22:56,871 --> 00:22:58,572 Não com o tamanho do seu sapato... 539 00:22:58,656 --> 00:23:01,875 Talvez a gente possa dançar em rodopios 540 00:23:01,960 --> 00:23:05,245 Você não precisa assistir Dinastia 541 00:23:05,330 --> 00:23:07,798 Para ter uma atitude 542 00:23:10,251 --> 00:23:13,754 Apenas deixe tudo por minha conta 543 00:23:13,838 --> 00:23:17,540 Meu amor será seu alimento 544 00:23:18,893 --> 00:23:21,228 Você não precisar ser rica 545 00:23:21,312 --> 00:23:23,013 Para ser minha garota 546 00:23:23,064 --> 00:23:27,734 Você não precisa ser legal para governar meu mundo 547 00:23:27,819 --> 00:23:29,653 Não há nenhum sinal em particular 548 00:23:29,720 --> 00:23:31,071 Com o qual eu seja mais compatível 549 00:23:31,155 --> 00:23:34,741 Eu só quero o seu tempo livre 550 00:23:34,826 --> 00:23:37,327 E o seu... 551 00:23:37,395 --> 00:23:39,062 Beijo 552 00:23:43,084 --> 00:23:44,167 Eu tô tão a fim de você. 553 00:23:44,235 --> 00:23:47,737 - Não fique. - Vamos sair juntos. 554 00:23:47,789 --> 00:23:49,572 Oh, você não quer nada disso. 555 00:23:49,624 --> 00:23:51,008 Eu sou meio rodada. 556 00:23:51,075 --> 00:23:52,960 Sim, isso me faz ótima na cama, 557 00:23:53,044 --> 00:23:55,745 mas também significa que eu tenho tendência para quebrar caras legais 558 00:23:55,797 --> 00:23:57,580 como você feito biscoitos. 559 00:23:57,632 --> 00:23:59,416 Eu acho que eu posso aguentar. 560 00:23:59,467 --> 00:24:01,751 Você casou com a sua namorada do colegial, 561 00:24:01,803 --> 00:24:03,437 e aí começou a namorar uma virgem. 562 00:24:04,973 --> 00:24:07,724 É uma música ótima. 563 00:24:07,775 --> 00:24:09,426 Você não precisa de mim, no entanto. Os garotos vão amar. 564 00:24:18,586 --> 00:24:21,204 Precisa de ajuda? 565 00:24:23,207 --> 00:24:24,941 É, pode me dar aquele carburador? 566 00:24:27,829 --> 00:24:29,796 Como você sabia o que era? 567 00:24:29,881 --> 00:24:32,299 Meu pai e eu reconstruímos um Chevy de 59 568 00:24:32,383 --> 00:24:33,633 na nossa garagem ano retrasado. 569 00:24:33,718 --> 00:24:36,286 Uma das muitas tentativas dele de nos unirmos. 570 00:24:36,337 --> 00:24:38,955 - Você tá aqui procurando peças? - Não, não. 571 00:24:39,006 --> 00:24:40,340 Eu, hm, queria falar com você sobre o Kurt. 572 00:24:40,425 --> 00:24:42,008 Ele está bem? 573 00:24:42,093 --> 00:24:45,462 Você já falou com ele sobre sexo? 574 00:24:45,513 --> 00:24:48,181 Você é gay, hetero ou o quê? 575 00:24:48,266 --> 00:24:51,935 - Definitivamente gay. - Okay. Bom. 576 00:24:51,986 --> 00:24:54,187 Eu quero dizer, tanto faz, mas, hm... 577 00:24:54,272 --> 00:24:55,472 Sabe, bom pro Kurt. 578 00:24:55,523 --> 00:24:58,308 Ele precisa de alguém como você pra falar. 579 00:24:58,359 --> 00:25:00,410 Bem, esse é o problema. 580 00:25:00,478 --> 00:25:01,862 Eu tentei falar com ele, 581 00:25:01,946 --> 00:25:03,914 mas ele basicamente tampa os ouvidos 582 00:25:03,981 --> 00:25:05,315 e começa a cantar. 583 00:25:05,366 --> 00:25:07,751 Quando ele estiver pronto, ele vai ouvir. 584 00:25:07,818 --> 00:25:09,503 Estou preocupado que possa ser tarde demais. 585 00:25:09,587 --> 00:25:12,622 Você sabe, a Dalton não tem nem aulas de educação sexual. 586 00:25:12,673 --> 00:25:14,324 A maioria das escolas não têm, e as que têm 587 00:25:14,375 --> 00:25:16,326 quase nunca discutem sobre sexo gay. 588 00:25:16,377 --> 00:25:20,830 O Kurt é... a pessoa mais 589 00:25:20,882 --> 00:25:22,716 moral e cheia de compaixão que eu já conheci. 590 00:25:22,800 --> 00:25:24,601 Bom, ele herdou isso da mãe dele. 591 00:25:24,668 --> 00:25:27,354 E... e eu estou muito surpreso com a relação de vocês. 592 00:25:27,438 --> 00:25:30,791 Você acha que o meu pai consertou um carro porque ele gosta? 593 00:25:30,858 --> 00:25:32,008 Acho que ele fez porque 594 00:25:32,059 --> 00:25:34,144 achou que se eu sujasse um pouco as mãos 595 00:25:34,195 --> 00:25:36,012 ele poderia me fazer hétero. 596 00:25:36,080 --> 00:25:41,118 Bom, ele falou com você sobre esse, hm, tipo de coisa? 597 00:25:41,185 --> 00:25:43,820 Não. Eu tive que descobrir sozinho. 598 00:25:43,871 --> 00:25:46,523 A internet é ótima, e tem muita informação. 599 00:25:46,574 --> 00:25:47,791 mas eu fui procurar. 600 00:25:47,858 --> 00:25:49,409 O Kurt não vai. 601 00:25:49,494 --> 00:25:50,961 E algum dia, ele vai estar numa festa, 602 00:25:51,028 --> 00:25:53,964 talvez beba um pouco 603 00:25:54,031 --> 00:25:55,698 e aí ele vai encontrar um cara e começar a se divertir. 604 00:25:55,750 --> 00:25:58,635 E ele não vai saber nada sobre proteção 605 00:25:58,702 --> 00:26:00,303 ou DSTs. 606 00:26:00,371 --> 00:26:02,756 Eu não tenho a mesma relação 607 00:26:02,840 --> 00:26:05,642 com o meu pai que você tem com o Kurt. 608 00:26:08,980 --> 00:26:12,599 Acho que seria muito legal se você aproveitasse isso. 609 00:26:14,885 --> 00:26:16,236 Me desculpa se eu estou me intromentendo. 610 00:26:16,320 --> 00:26:18,738 Você está. 611 00:26:29,867 --> 00:26:33,620 Levei meu amor e o destrui 612 00:26:36,591 --> 00:26:40,293 Escalei uma montanha e voltei 613 00:26:41,546 --> 00:26:45,098 Vi meu reflexo 614 00:26:45,183 --> 00:26:48,268 Nas colinas coberta de neve 615 00:26:48,352 --> 00:26:53,523 Bem, e o deslizamento me derrubou 616 00:26:55,560 --> 00:26:59,779 Oh, espelho do céu, o que é amor? 617 00:27:01,482 --> 00:27:07,737 Pode a criança no meu coração crescer mais? 618 00:27:07,788 --> 00:27:14,461 Posso navegar através da transformação das ondas do oceano? 619 00:27:14,545 --> 00:27:22,118 Posso lidar com as estações de minha vida ? 620 00:27:34,348 --> 00:27:39,986 Bem, eu tenho temido a mudança 621 00:27:40,071 --> 00:27:47,027 Porque eu construi minha vida a sua volta 622 00:27:47,111 --> 00:27:50,780 Mas o tempo faz você crescer 623 00:27:50,831 --> 00:27:54,334 As crianças envelhecerem 624 00:27:54,418 --> 00:28:00,373 E eu estou envelhecendo também 625 00:28:00,458 --> 00:28:06,930 Bem, eu estou envelhecendo também 626 00:28:06,997 --> 00:28:09,766 Então, pegue meu amor 627 00:28:09,833 --> 00:28:13,303 E o derrube 628 00:28:13,354 --> 00:28:20,026 E se você subir uma montanha e der a volta 629 00:28:20,111 --> 00:28:26,366 E se você ver meu reflexo no gelo da colina 630 00:28:26,450 --> 00:28:32,372 Bem,o deslizamento me trará para baixo 631 00:28:32,456 --> 00:28:40,130 E se você ver meu reflexo no gelo da colina 632 00:28:40,197 --> 00:28:46,953 Bem, talvez... 633 00:28:47,021 --> 00:28:53,593 Bem, talvez... 634 00:28:53,678 --> 00:28:59,265 O deslizamento me trará para baixo 635 00:29:04,355 --> 00:29:08,942 - É assim que você se sente? - Hm, é. 636 00:29:13,698 --> 00:29:15,198 Obrigada. 637 00:29:15,249 --> 00:29:18,952 Legal que as nossas namoradas são boas amigas, né? 638 00:29:19,036 --> 00:29:20,420 Queria que nós fôssemos próximos assim. 639 00:29:20,504 --> 00:29:21,888 Posso aplaudir esse trio 640 00:29:21,956 --> 00:29:25,342 por explorar o desconhecido mundo dos encantos de Safo? 641 00:29:25,409 --> 00:29:26,710 Brava. Brava. 642 00:29:26,761 --> 00:29:29,813 Olha, só porque eu cantei uma música com a Brittany 643 00:29:29,880 --> 00:29:31,514 não significa que você pode me rotular. 644 00:29:31,582 --> 00:29:32,716 Fui clara? 645 00:29:39,223 --> 00:29:41,441 Ordem no Clube do Celibato. 646 00:29:41,525 --> 00:29:43,309 Antes de começar, gostaria de 647 00:29:43,377 --> 00:29:44,778 parabenizar a vocês por lembrar 648 00:29:44,862 --> 00:29:46,246 que nenhum membro do clube 649 00:29:46,313 --> 00:29:48,615 teve uma gravidez indesejada em quase um ano. 650 00:29:48,699 --> 00:29:50,066 A boa ação da menstruação. 651 00:29:50,117 --> 00:29:51,701 Gostaria também de dar as boas vindas ao nosso mais novo membro, 652 00:29:51,769 --> 00:29:52,902 Noah Puckerman. 653 00:29:52,953 --> 00:29:55,605 - Você está perdido, Noah? - É, você não pertence mesmo a aqui. 654 00:29:55,656 --> 00:29:56,823 Você é o maior vadio de todos. 655 00:29:56,907 --> 00:29:58,324 A Zizes e eu íamos fazer uma sextape. 656 00:29:58,409 --> 00:29:59,693 Descobri que 657 00:29:59,760 --> 00:30:01,227 filmar algo assim iria resultar na minha prisão. 658 00:30:01,295 --> 00:30:02,796 Atingi o fundo do poço, 659 00:30:02,880 --> 00:30:03,897 e vim aqui para me acertar. 660 00:30:03,964 --> 00:30:05,215 Isso é ótimo, Noah. 661 00:30:05,282 --> 00:30:06,883 E você entrou na hora certa, porque amanhã 662 00:30:06,950 --> 00:30:08,968 as meninas e eu vamos cantar uma música para o clube do coral 663 00:30:09,053 --> 00:30:10,953 sobre os benefícios do celibato. 664 00:30:11,005 --> 00:30:12,505 Eu topo. 665 00:30:12,590 --> 00:30:14,090 Com uma condição. 666 00:30:14,141 --> 00:30:16,176 Pra mim, eu e três garotas significa uma noite de sábado comum 667 00:30:16,243 --> 00:30:17,460 no meu quarto, 668 00:30:17,511 --> 00:30:18,895 não é o melhor equilíbrio pra cantar. 669 00:30:18,962 --> 00:30:20,213 Precisamos de pelo menos mais um cara. 670 00:30:20,281 --> 00:30:22,515 Eu posso arrumar algo. 671 00:30:28,806 --> 00:30:30,473 Vou encontrar o meu amor 672 00:30:30,524 --> 00:30:32,192 Vou abraça-la forte 673 00:30:32,276 --> 00:30:35,478 Vou pegar algumas delícias da tarde 674 00:30:35,529 --> 00:30:38,698 Meu lema sempre foi "quando é certo, é certo" 675 00:30:38,783 --> 00:30:42,001 Por que esperar até o meio de uma noite fria e escura? 676 00:30:42,086 --> 00:30:48,341 Quando tudo é um pouco mais claro, à luz do dia 677 00:30:48,426 --> 00:30:54,798 E nós sabemos que a noite sempre vai estar aqui 678 00:30:54,849 --> 00:30:57,467 Pensando em você, trabalhando em meu apetite 679 00:30:57,518 --> 00:31:01,387 Olhando adiante para uma tardezinha gostosa 680 00:31:01,472 --> 00:31:02,772 Fricção de gravetos e pedras juntas 681 00:31:02,840 --> 00:31:04,340 Fazem as faíscas começarem 682 00:31:04,391 --> 00:31:08,344 E o pensamento de amor em você vai ficando tão excitante 683 00:31:08,395 --> 00:31:11,030 Foguetes no céu estão voando 684 00:31:11,115 --> 00:31:14,984 Delícias da tarde 685 00:31:16,186 --> 00:31:22,075 Ah... 686 00:31:22,159 --> 00:31:24,360 Delícias da tarde 687 00:31:28,415 --> 00:31:31,384 - Ei! Hm, é a Holly. - Oi? 688 00:31:31,469 --> 00:31:32,702 Então eu estou confusa. 689 00:31:32,753 --> 00:31:37,257 Não é uma música estranha pro... pro Clube de Celibato cantar? 690 00:31:37,341 --> 00:31:38,892 Mas por quê? 691 00:31:38,976 --> 00:31:41,094 É tão completa. 692 00:31:41,178 --> 00:31:42,395 Foi escrita durante o bicentenário 693 00:31:42,480 --> 00:31:44,998 para celebrar a América e os fogos de artifício... 694 00:31:45,065 --> 00:31:47,767 Não, é sobre fugir e dar uma rapidinha de tarde. 695 00:31:47,852 --> 00:31:49,152 Sim. Exatamente! 696 00:31:49,219 --> 00:31:51,187 Uma rapidinha de tarde é quando você come uma sobremesa no 697 00:31:51,238 --> 00:31:52,589 meio do dia, certo? 698 00:31:52,656 --> 00:31:54,340 Certo, Carl? 699 00:31:54,408 --> 00:31:55,492 Bom, independentemente... 700 00:31:55,559 --> 00:31:57,076 Bom trabalho, pessoal. Ótima apresentação. 701 00:31:57,161 --> 00:31:59,445 Foi... Foi fantástico. 702 00:31:59,530 --> 00:32:00,663 Ei, Coral, vamos. 703 00:32:00,731 --> 00:32:01,998 Srta. Holiday? Me dê um segundo. 704 00:32:02,065 --> 00:32:03,733 Srta. Holiday? 705 00:32:03,784 --> 00:32:05,168 Você ainda é a, hm... 706 00:32:05,235 --> 00:32:06,369 Ainda é a professora de educação sexual, certo? 707 00:32:06,420 --> 00:32:08,204 Você que sabe, cara. 708 00:32:08,255 --> 00:32:11,040 Uhm, você não tem nenhuma hora disponível? 709 00:32:11,091 --> 00:32:12,675 - Com certeza. - Delícia da tarde é uma sobremesa. 710 00:32:12,743 --> 00:32:15,044 É feita com coco e abacaxi 711 00:32:15,095 --> 00:32:16,262 e marshmallows. 712 00:32:16,347 --> 00:32:18,264 Acho que Emma e eu precisamos de uma consulta. 713 00:32:21,638 --> 00:32:22,972 O que é isso? 714 00:32:23,056 --> 00:32:25,841 Esses são alguns planfetos que eu peguei do posto de saúde. 715 00:32:25,926 --> 00:32:27,760 Eu pensei que isso talvez ajudasse durante o processo 716 00:32:27,811 --> 00:32:29,795 porque tá na hora de você e eu termos "a conversa" 717 00:32:29,846 --> 00:32:31,764 -Não, não está. -Sim, está. 718 00:32:31,815 --> 00:32:33,349 -Voce me disse para eu me educar. -La, la, la! 719 00:32:33,433 --> 00:32:35,234 -La, la, la? -Ei, voce pensa que isso é fácil pra mim? 720 00:32:35,301 --> 00:32:36,602 - La, la, la, la! - Ok, acredite em mim, 721 00:32:36,653 --> 00:32:38,404 eu quero fazer isso ainda menos do que você quer. 722 00:32:38,471 --> 00:32:40,472 Isso não vai uma droga para nós dois, 723 00:32:40,524 --> 00:32:42,825 mas nós vamos fazer isso juntos, 724 00:32:42,909 --> 00:32:44,827 e nós vamos ser homens melhores por causa disto. 725 00:32:46,997 --> 00:32:49,165 Agora, primeiro, a maioria dos... 726 00:32:49,249 --> 00:32:51,917 Mecanismos que você vai 727 00:32:51,985 --> 00:32:54,036 usar, estão cobertos de informação nestes panfletos. 728 00:32:54,121 --> 00:32:58,323 Ok, então eu quero que você leia-os, e então eu quero que você venha falar 729 00:32:58,375 --> 00:32:59,992 comigo sobre. 730 00:33:00,043 --> 00:33:02,011 Feito? 731 00:33:02,095 --> 00:33:03,763 Ok. 732 00:33:03,830 --> 00:33:05,965 Tudo bem. Agora... Ei, se sente. 733 00:33:06,016 --> 00:33:07,516 Nós apenas estamos começando. 734 00:33:07,601 --> 00:33:08,801 Certo. 735 00:33:08,852 --> 00:33:11,103 Sabe, para a maioria dos caras, sexo é só... Você sabe.. 736 00:33:11,171 --> 00:33:12,471 É a coisa que nós sempre queremos fazer. 737 00:33:12,522 --> 00:33:14,190 Sabe, é divertido. 738 00:33:14,274 --> 00:33:15,608 É ótimo. 739 00:33:15,675 --> 00:33:17,643 Mas nós não estamos realmente pensando muito sobre, você sabe, 740 00:33:17,694 --> 00:33:21,313 como isso te faz sentir por dentro, ou, sabe, 741 00:33:21,364 --> 00:33:23,866 como a outra pessoa se sente em relação a isso. 742 00:33:23,950 --> 00:33:25,568 Mulheres são diferentes? 743 00:33:25,652 --> 00:33:28,537 Apenas porque elas tem isso como algo mais 744 00:33:28,622 --> 00:33:30,823 que apenas físico. 745 00:33:30,874 --> 00:33:33,959 Sabe, quando... Quando você é íntimo com alguém 746 00:33:34,027 --> 00:33:37,913 dessa maneira, você está se expondo. 747 00:33:37,998 --> 00:33:41,000 Sabe, você nunca vai se sentir mais vulnerável, 748 00:33:41,051 --> 00:33:43,469 E isso assusta muitos caras 749 00:33:43,536 --> 00:33:47,056 Acredite, eu não consigo te dizer quantos amigos eu tive 750 00:33:47,140 --> 00:33:50,292 que foram muito fundo com uma garota 751 00:33:50,360 --> 00:33:52,711 que disse que ela era legal com apenas uma saída. 752 00:33:52,763 --> 00:33:54,430 Mas isso não vai acontecer comigo, pai. 753 00:33:54,514 --> 00:33:56,232 Não, vai ser pior. 754 00:33:56,316 --> 00:33:57,883 Okay? Porque são dois garotos 755 00:33:57,934 --> 00:33:59,301 Com dois garotos 756 00:33:59,369 --> 00:34:02,855 você tem duas pessoas que pensam que sexo é só sexo. 757 00:34:02,906 --> 00:34:04,907 Vai ser mais fácil de passar por isso. 758 00:34:04,991 --> 00:34:06,025 E quando você começar a fazer essas coisas, 759 00:34:06,076 --> 00:34:07,392 você não vai querer parar. 760 00:34:07,444 --> 00:34:09,445 Você só... Você precisa saber que isso significa algo. 761 00:34:09,529 --> 00:34:12,915 Sabe, algo está sendo feito com você, 762 00:34:12,999 --> 00:34:16,452 com seu coração, com sua autoestima, 763 00:34:16,536 --> 00:34:19,338 mesmo que pareça que você só está se divertindo. 764 00:34:19,405 --> 00:34:22,858 Então, você está dizendo que eu não deveria transar? 765 00:34:22,926 --> 00:34:27,279 Acho que lá pro seu trigésimo aniversário, seria um bom presente. 766 00:34:29,099 --> 00:34:31,083 Kurt... 767 00:34:31,134 --> 00:34:34,270 Quando você estiver pronto. 768 00:34:34,354 --> 00:34:38,724 Eu quero que seja capaz.. 769 00:34:38,775 --> 00:34:40,776 de fazer tudo. 770 00:34:40,844 --> 00:34:42,862 Mas quando estiver pronto, eu quero que você 771 00:34:42,929 --> 00:34:47,633 possa encontrar um jeito de se conectar a outra pessoa. 772 00:34:47,701 --> 00:34:49,601 Não deite com alguém 773 00:34:49,653 --> 00:34:51,654 como se não importasse. 774 00:34:51,738 --> 00:34:55,191 Porque você importa, Kurt. 775 00:34:58,795 --> 00:35:00,779 É só isso? 776 00:35:00,831 --> 00:35:03,115 É. Por enquanto. 777 00:35:03,166 --> 00:35:04,583 Posso fazer umas torradas pra você? 778 00:35:04,634 --> 00:35:06,669 Acho que vou levar elas pro quarto 779 00:35:06,753 --> 00:35:09,839 e comer lá enquanto eu olho os meus novos panfletos. 780 00:35:12,676 --> 00:35:16,061 - Obrigado, pai. - Não tem de quê. 781 00:35:24,688 --> 00:35:26,689 Bom, eu ouvi que vocês estão tendo problemas. 782 00:35:26,773 --> 00:35:28,190 - Eu não chamaria de problemas. - Nós estamos sim. 783 00:35:28,275 --> 00:35:29,525 Nós estamos, estamos mesmo Estamos tendo problemas. 784 00:35:29,609 --> 00:35:31,577 Qual foi a última vez que vocês... 785 00:35:31,644 --> 00:35:33,712 - Nunca. - Desculpa, oi? 786 00:35:33,780 --> 00:35:35,447 Nós estamos casados há quatro meses 787 00:35:35,498 --> 00:35:36,815 e ainda não fizemos nada. 788 00:35:36,867 --> 00:35:38,784 Amiga, o que tá acontecendo? 789 00:35:38,835 --> 00:35:40,169 Ele é gostoso! 790 00:35:40,253 --> 00:35:41,871 E você tem trinta anos. 791 00:35:41,955 --> 00:35:43,455 Eu ainda não me senti confortável. 792 00:35:43,506 --> 00:35:46,842 - Então... - Bom, o que é que vocês fazem? 793 00:35:46,927 --> 00:35:49,261 Uhm, ok... 794 00:35:49,329 --> 00:35:50,495 A gente se abraça 795 00:35:50,547 --> 00:35:51,547 - Muito. - Muito. 796 00:35:51,631 --> 00:35:52,831 - Até demais. - Oh, bom, não... 797 00:35:52,883 --> 00:35:54,283 - Nós... nós somos monstros do abraço. - Okay. Okay. 798 00:35:54,351 --> 00:35:56,001 Nós... assistimos os programas das Real Housewives, 799 00:35:56,052 --> 00:35:57,269 que são tão competitivas. Competitivas! 800 00:35:57,337 --> 00:35:58,888 Não é como eu nunca tenha tentado. Eu tento. 801 00:35:58,955 --> 00:35:59,855 Já fiz jantares românticos, 802 00:35:59,940 --> 00:36:01,056 eu dou rosas, 803 00:36:01,141 --> 00:36:02,641 mas toda vez que eu tento tocar ela... 804 00:36:02,692 --> 00:36:04,693 isso acontece. 805 00:36:04,778 --> 00:36:06,812 Me desculpa. 806 00:36:06,863 --> 00:36:09,698 Okay, seguinte. Não sou médica, ok? 807 00:36:09,783 --> 00:36:11,367 Eu nem gosto de programas de TV sobre médicos. 808 00:36:11,451 --> 00:36:14,519 A não ser que seja daqueles onde as pessoas amarram bombas 809 00:36:14,571 --> 00:36:16,989 no peito. Adoro esses. 810 00:36:17,040 --> 00:36:20,492 Então, eu queria perguntar uma coisa, 811 00:36:20,543 --> 00:36:24,413 e quero que você responda com seriedade. 812 00:36:24,481 --> 00:36:28,033 Você ainda está apaixonada por Will Schuester? 813 00:36:28,084 --> 00:36:29,902 Sabe, eu estava meio que pensando a mesma coisa. 814 00:36:29,970 --> 00:36:32,537 mas eu estava com medo de perguntar. 815 00:36:32,589 --> 00:36:33,989 - Hm... - Está? 816 00:36:36,009 --> 00:36:40,596 Eu estou muito confusa com os meus sentimentos. 817 00:36:40,664 --> 00:36:42,598 - Ok. - Me desculpa. 818 00:36:42,682 --> 00:36:44,600 Não, você e os seus sentimentos podem ficar no apartamento, 819 00:36:44,668 --> 00:36:46,151 e eu vou estar em um hotel 820 00:36:46,219 --> 00:36:48,070 Obrigado, doutora. 821 00:36:50,991 --> 00:36:52,491 Não sou médica. 822 00:36:54,060 --> 00:36:57,947 Pode por favor não contar pro Will sobre isso? 823 00:36:58,031 --> 00:37:00,532 - Não, claro que não. Claro que não. - Ok. 824 00:37:00,583 --> 00:37:02,918 - Meus lábios estão fechados. - Ok, obrigada. 825 00:37:03,003 --> 00:37:05,087 Assim como as suas pernas! 826 00:37:05,171 --> 00:37:06,505 Oh... Estou brincando. 827 00:37:06,572 --> 00:37:07,840 Deus. Isso foi rude. 828 00:37:07,907 --> 00:37:09,908 Porque eu disse isso? 829 00:37:09,960 --> 00:37:12,094 Viu? Um médico de verdade nunca teria dito aquilo. 830 00:37:17,434 --> 00:37:19,935 - Oi. - Olá. 831 00:37:20,020 --> 00:37:21,920 - Nós podemos conversar? - Mas nós nunca fazemos isso. 832 00:37:21,972 --> 00:37:24,640 Eu sei, mas... Eu preciso te agradecer... 833 00:37:24,724 --> 00:37:27,426 por apresentar essa música comigo no Glee Club. 834 00:37:27,477 --> 00:37:28,610 Tá. 835 00:37:28,695 --> 00:37:31,763 Porque isso me fez pensar em muitas coisas 836 00:37:31,815 --> 00:37:38,437 Porque eu descobri que sou uma vadia o tempo todo 837 00:37:38,488 --> 00:37:41,824 Eu sou assim porque sou irritada 838 00:37:41,891 --> 00:37:45,527 Irritada porque eu tenho todos esses sentimentos 839 00:37:45,595 --> 00:37:50,215 Sentimentos por você.... que tenho medo de enfrentar 840 00:37:50,283 --> 00:37:54,386 porque tenho medo de lidar com as consequências. 841 00:37:54,454 --> 00:37:56,055 E Brittany 842 00:37:56,122 --> 00:37:59,341 Eu não posso ir ao show do Indigo Girls. Eu não posso. 843 00:37:59,426 --> 00:38:00,726 Eu entendo. 844 00:38:00,793 --> 00:38:05,164 Você entende o que eu estou tentando dizer? 845 00:38:05,231 --> 00:38:07,950 Na verdade não.... 846 00:38:11,137 --> 00:38:14,957 Eu quero ficar com você 847 00:38:15,025 --> 00:38:18,810 Mas estou com medo do falatório e dos olhares 848 00:38:18,862 --> 00:38:21,480 Digo, você sabe o que aconteceu com o Kurt nessa escola 849 00:38:21,531 --> 00:38:26,318 Mas querida... se alguém aqui tirar sarro de você 850 00:38:26,369 --> 00:38:28,253 você acaba com eles na porrada 851 00:38:28,321 --> 00:38:30,422 ou destrói ele com seu veneno, suas palavras venenosas. 852 00:38:30,490 --> 00:38:34,126 Sim, eu sei. mas... 853 00:38:34,177 --> 00:38:36,845 Eu tenho tanto medo do que todos vão falar nas minhas costas 854 00:38:36,930 --> 00:38:39,498 Ainda assim, eu tenho que aceitar 855 00:38:39,549 --> 00:38:42,084 Que eu te amo 856 00:38:44,003 --> 00:38:45,170 Eu te amo. 857 00:38:45,221 --> 00:38:47,639 E eu não quero ficar com o Sam ou o Finn 858 00:38:47,690 --> 00:38:50,442 ou nenhum desses outros caras. 859 00:38:50,510 --> 00:38:51,977 Eu só quero você. 860 00:38:53,780 --> 00:38:56,698 Por favor, diga que me ama também. 861 00:38:56,766 --> 00:39:01,203 - Por favor... - É claro que eu te amo. Eu amo. 862 00:39:01,287 --> 00:39:03,405 E eu totalmente estaria com você, 863 00:39:03,490 --> 00:39:04,723 se não fosse pelo Artie. 864 00:39:04,791 --> 00:39:06,825 Artie? 865 00:39:06,876 --> 00:39:09,995 Eu amo ele também. 866 00:39:10,046 --> 00:39:12,164 Eu não quero machucá-lo, isso não é certo. 867 00:39:12,215 --> 00:39:13,665 Eu não posso terminar com ele. 868 00:39:13,716 --> 00:39:16,585 Sim, você pode. Ele é só um garoto estúpido. 869 00:39:16,669 --> 00:39:18,170 Mas não seria certo. 870 00:39:18,221 --> 00:39:20,556 Santana, você tem que saber... 871 00:39:20,640 --> 00:39:24,510 Se Artie e eu algum dia terminássemos, 872 00:39:24,561 --> 00:39:26,812 e eu tiver a sorte de você ainda estar solteira... 873 00:39:26,879 --> 00:39:29,565 Não. 874 00:39:29,632 --> 00:39:32,901 Eu sou tão sua. 875 00:39:32,986 --> 00:39:35,554 Estou orgulhosa. 876 00:39:35,605 --> 00:39:38,157 É, uau. 877 00:39:38,224 --> 00:39:42,227 Quem diria que deixar rolar significaria se prender... 878 00:39:42,278 --> 00:39:44,496 Desculpa. Não... 879 00:39:44,564 --> 00:39:47,166 - Me solta. - Sinto muito. 880 00:39:54,291 --> 00:39:56,008 Nerd. 881 00:39:56,093 --> 00:39:58,127 Porque você tá me odiando? 882 00:39:58,178 --> 00:40:00,596 Você entrou para o Clube do Celibato? 883 00:40:00,647 --> 00:40:02,682 Mas que diabos? 884 00:40:02,766 --> 00:40:04,317 Eu pensei que você e eu éramos um casal. Lauren. 885 00:40:04,401 --> 00:40:07,653 Pare. Eu preciso falar com você sobre algo. 886 00:40:07,738 --> 00:40:08,821 Eu percebi uma coisa tarde. 887 00:40:08,906 --> 00:40:10,273 Eu faço um bocado de coisas estúpidas. 888 00:40:10,324 --> 00:40:12,475 Certa vez, em um desafio, eu engoli uma tachinha. 889 00:40:12,526 --> 00:40:14,077 Eu tenho 90% de certeza que ela ainda está aqui dentro. 890 00:40:14,144 --> 00:40:15,644 Eu não ligo para as consequencias. 891 00:40:15,696 --> 00:40:18,197 E enquanto eu costumava a não ligar, acho que isso me fez frio, 892 00:40:18,282 --> 00:40:20,116 agora eu só acho que isto faz de mim um perdedor. 893 00:40:20,167 --> 00:40:23,119 Eu gosto de você, Lauren. Eu gosto de cortejar você. 894 00:40:23,170 --> 00:40:24,420 Depois de fazer meu cocozinho vespertino 895 00:40:24,488 --> 00:40:25,705 é a minha parte favorita do dia. 896 00:40:25,789 --> 00:40:27,656 Eu estou fazendo uma mudança. 897 00:40:27,708 --> 00:40:30,159 E se isso faz de mim um nerd, tudo bem. 898 00:40:30,210 --> 00:40:32,712 Eu realmente tenho a necessidade de te bater. 899 00:40:37,851 --> 00:40:41,687 Se pudermos roçar a perna por baixo da mesa no Clube do Celibato, eu entro. 900 00:40:41,772 --> 00:40:43,639 Nerd. 901 00:40:49,196 --> 00:40:51,364 Tenho a honra de por ordem no Clube do Celibato. 902 00:40:51,448 --> 00:40:53,149 Onde está a Sra. Pillsbury? 903 00:40:53,200 --> 00:40:55,151 Ela decidiu usar a hora que ela gastava aqui 904 00:40:55,202 --> 00:40:57,036 para tentar consertar o seu ensaio de casamento. 905 00:40:57,121 --> 00:40:58,488 Nesse intervalo, eu estarei assumindo. 906 00:40:58,539 --> 00:40:59,956 Porque você têm que tomar conta de tudo? 907 00:41:00,023 --> 00:41:02,792 Porque percebi que 908 00:41:02,859 --> 00:41:05,495 embora todos nós fazçamos a nossa maravilhosa promessa de celibato 909 00:41:05,546 --> 00:41:08,214 um dia nós vamos nos apaixonar por alguém, 910 00:41:08,298 --> 00:41:10,550 e nós iremos ter que ter intimidade com esse alguém. 911 00:41:10,634 --> 00:41:13,052 Falando de ser íntimo ... O que é esse chupão, Quinn? 912 00:41:13,137 --> 00:41:14,637 Não é um chupão. 913 00:41:14,704 --> 00:41:17,473 Ah, eu conheço chupões. Eu sou um apreciador louco. 914 00:41:17,541 --> 00:41:19,708 Eu posso fazê-los em formas, como animais de balão. 915 00:41:19,760 --> 00:41:22,645 Eu me queimei essa manhã com um ferro ondulando. 916 00:41:22,712 --> 00:41:24,847 A chave é usar um ferro ondulado na banheira 917 00:41:24,898 --> 00:41:26,098 para mantê-lo quente. 918 00:41:26,183 --> 00:41:27,517 Não. 919 00:41:27,568 --> 00:41:30,169 Eu tinha certeza que havia sido pega. 920 00:41:32,139 --> 00:41:33,222 O que foi aquilo? 921 00:41:33,273 --> 00:41:35,525 Era sua mãe? 922 00:41:35,576 --> 00:41:38,945 Ela está no trabalho. Não vai estar em casa por horas. 923 00:41:39,029 --> 00:41:41,030 Regras do divórcio. 924 00:41:41,081 --> 00:41:42,999 Venha aqui. 925 00:41:48,455 --> 00:41:50,756 Eu vou ser mais cuidadoso com o chupão na próxima vez. 926 00:41:50,841 --> 00:41:52,158 Isto é tão impressionante. 927 00:41:52,226 --> 00:41:54,677 Temos dois meses até o baile, então temos tempo de sobra 928 00:41:54,745 --> 00:41:56,379 para fazer a campanha Rei e Rainha do baile. 929 00:41:56,430 --> 00:41:59,632 Mas isso não é tudo do que se trata, certo? 930 00:41:59,700 --> 00:42:03,352 Olha, eu errei com o Puck. 931 00:42:03,420 --> 00:42:06,205 Você deveria ter sido meu primeiro. 932 00:42:09,726 --> 00:42:11,644 É aqui que eu devo estar. 933 00:42:11,712 --> 00:42:16,866 - Com você. Tudo bem? - Ok. 934 00:42:18,402 --> 00:42:19,986 Oi, coisa gostosa. 935 00:42:20,070 --> 00:42:22,822 Holly. Oi. 936 00:42:22,906 --> 00:42:24,490 Eu estou apenas... Ensaiando algumas coreografias. 937 00:42:24,575 --> 00:42:26,959 Tenho Regionais em uma semana, e eu só quero ter certeza 938 00:42:27,044 --> 00:42:29,295 todas as danças são o que eu gosto de chamar de à "Prova-Finn". 939 00:42:29,379 --> 00:42:32,048 Bem, não vou mantê-lo. 940 00:42:32,115 --> 00:42:34,600 Eu só... Só vim pra dizer adeus. 941 00:42:34,668 --> 00:42:37,803 Estou indo para Shawnee Township para ensinar álgebra. 942 00:42:37,888 --> 00:42:39,639 Sério? 943 00:42:39,723 --> 00:42:43,792 Sim. Houve algumas queixas dos pais. 944 00:42:43,844 --> 00:42:45,978 Aparentemente, minha demonstração com o pepino 945 00:42:46,063 --> 00:42:48,464 tornou impossível assistir a VeggieTales 946 00:42:48,515 --> 00:42:49,899 da mesma forma de novo. 947 00:42:49,966 --> 00:42:53,402 Eu pessoalmente achava que fazer demonstrações era engraçado. 948 00:42:53,470 --> 00:42:56,656 Eu... 949 00:42:56,740 --> 00:42:59,475 Eu realmente não quero dizer adeus. 950 00:43:01,645 --> 00:43:04,330 Então, talvez não devêssemos. 951 00:43:04,414 --> 00:43:07,116 Ensinando Santana e Brittana a como ter seus Stevie Nicks 952 00:43:07,184 --> 00:43:11,370 me fez perceber quão fechada eu estava. 953 00:43:11,455 --> 00:43:13,506 Eu estou ficando velha também. Talvez eu devesse tentar 954 00:43:13,590 --> 00:43:17,076 uma relação que dure mais de 36 horas. 955 00:43:18,262 --> 00:43:20,346 Está falando sério? 956 00:43:20,430 --> 00:43:22,298 Além disso, ver outra mulher com tesão por você 957 00:43:22,349 --> 00:43:23,966 meio que me deixa com ciúme... 958 00:43:24,017 --> 00:43:26,135 - Espere, o quê? - Ah, nada. 959 00:43:27,504 --> 00:43:30,339 Eu sei muito sobre sexo, Will, mas... 960 00:43:30,390 --> 00:43:33,809 Talvez seja a hora de eu aprender um pouco sobre romance. 961 00:43:37,197 --> 00:43:40,483 Bem, eu não sei se você ouviu por aí... 962 00:43:42,703 --> 00:43:45,321 Mas acontece que eu sou ótimo professor. 963 00:43:45,372 --> 00:43:49,375 Traduzido por: @sxchiijin | @rayqn (Comunidade do Orkut Glee - Brasil |Série|) | @hayleyrocks