Você esta sendo paranóico.
Estou? Ele não me olhou a semana inteira.
Está agindo estranho perto de mim.
Não. Mais estranho que o normal.
Ele provavelmente está com alguma coisa na cabeça.
Como afundar minha carreira fazendo uma avaliação ruim.
Oh, qual é. Você esta indo bem.
- Ele disse isso? - Não, mas você ainda esta aqui.
O último parceiro dele não durou uma semana.
Não escreva isso. Eu tropecei.
Me escute, Riley. Tudo vai ficar bem.
Prometo.
Certo, Tenho a grana.
Pare de se preocupar, certo? Chego em casa logo.
Ariana, podemos falar sobre isso, por favor?
- Não há nada a dizer. - Olhe, Eu sei que é um problema.
- Eu não sei o que devo fazer. - O que, aquela doida da sua ex.
- ficando na sua casa pra sempre? - Ela vai sair logo.
Não é problema meu, John.
Fico feliz por você.
Falo com você logo.
O que esta errado?
Nada.
- Só a Celeste. - Sua filha? Ela esta bem?
Ela ficou noiva.
Parabéns!
Ou não. Bummer. Meus pêsames.
Gente... Desculpe por frustar os planos,
mas temos um morto em seu próprio quarto
Mãos no convés.
Tradução: J.Stardust ~ Mara ~ carlosfbr
Tradução: Alice B ~ Zeh ~ mmgc
Revisão & Sync: BeBum ~ Degas
Revisão Final: Cancer Man
Ponha este em um saco diferente.
Parece um trauma na lateral da cabeça.
Lacerações nas bochechas, lábio cortado. 19,talvez 20.
O nome dela é Dawn Cofield.
Veterana, encontrada há uma hora pela colega de quarto.
Stone e Sanchez estão na entrada, falando com ela.
Surra violenta.
CartÃµes e dinheiro estÃ£o aqui ainda.
Sangue estÃ¡ seco.
Houve luta.
Ela caiu, bateu a cabeça.
- Ou alguém lhe bateu na cabeça. - Sem sinais de arrombamento.
A maioria não tranca a porta.
Sempre pego minhas filhas por isso.
Namorado ciumento?
Achei o celular.
As últimas cinco ligações para um tal de "Quinton."
Ela está namorando um tal de Quinton nos últimos 6 meses.
Eles já brigaram ou discutiram?
- Um pouco. - Sobre?
Segredos.
Ela achava que ele não era correto no namoro.
Sabe como podemos falar com Quinton ou...
Lindsey? O que está havendo? Cadê a Dawn?
Este é ele... Quinton.
Pup Clemmons?
Não é a conexão que nos levou até Luther Daniels?
- Pup. - Onde esta a Dawn?
E aí,cara? O que faz aqui?
Lindsey, onde está a Dawn?
- Dawn!
Não pode entrar aí.
- O que esta fazendo,cara? - Sai de mim! Dawn!
- Dawn! Não!
Dawn! Me solta!
Me desculpe.
Eu só...
Ela era só uma criança.
Nunca nos deu problema.
- Ela... - Obrigada.
Algum problema na escola.
Ou com o namorado?
Tem um cara que a gente conheceu.
Ela gostava dele,mas...
Ele parecia da pesada. Era um cara do mal.
Qualquer um podia ver isso.
Mas Dawn só via o lado bom das pessoas.
Há uma sala de descanso?
Sim, do lado de fora da porta,
esquerda, depois direita.
Ele vivia pra ela.
Que diabos...?
Fique aqui, sra. Fique aqui.
Pegue este cara! Ethan!
Deixa ele ir!
Você matou a minha garota?!
Meu bebê!
Tudo bem.
Esta tudo bem.
Tec Subs: compromisso com você Apresenta:
Detroit 1-8-7 (01x16) "Stone Cold"
Estes são do laptop da vítima.
Uma estudante de classe média no Newhouse College.
E um bandido de rua? É um casal bem estranho, não?
Na verdade não.
Na minha experiência, garotas procuram por garotos maus.
Meu primo tem uma moto.
Vamos saber logo, logo. Stone esta com Pup no quarto.
O que mais sabemos sobre a vida social da Dawn?
A colega mencionou outro suspeito em potencial,
antigos namorados com ciúmes?
Ela disse que Dawn passava a maior parte do tempo
ou no estúdio de dança ou online.
Vamos checar sua vida online.
Me desculpe.
Riley, esta procurando pelo John?
Sim. Ariella, certo?
Ariana.
Ele esta aqui? Fiquei preocupada.
Por que?
Ele devia ter ligado,
- e não ligou, então... - Está numa investigação.
Direi a ele que você passou aqui.
Posso esperar.
Estou curioso. Como um cara como você.
Pega uma garota como aquela?
Como isso aconteceu?
Pra você sou um assassino, certo?
Vendendo drogas na rua, tirando irmãos de circulação.
Ela nunca pensou isso de mim.
Era amor verdadeiro?
Diz isso como se não acreditasse.
Veja, Isso é coisa sua, Stone.
Sei o que sei.
Dawn ligou cinco vezes pra você ontem à noite.
Cinco vezes. Você não atendeu nem uma.
Estava ocupado.
Recebi o relatório do médico.
Dê uma olhada você mesmo.
Olhe, estou tentando te ajudar aqui, Pup.
Por quê? O que é isso? Somos amigos agora?
Você nos ajudou a detonar o Luther Daniels.
Agora tem pessoas nas ruas achando que sou um traidor.
Sem ofensa, cara. Você é um traidor.
Olha, te ajudei a sair da última vez,
Mas isso não é assim, ok? Não é assim agora.
Olha, eu...
Cara, eu não sei o que aconteceu aqui.
Sem enganação cara.
Eu amei aquela garota.
Ei, Stone.
Sim?
Tenho o relatório do legista...
Ah, vamos lá.
Sério mesmo. O que... o que isso deveria fazer?
Eu estou s... eu deveria ficar todo nervoso?
Eu deveria ceder por isso?
O quê?
Dawn foi estuprada.
Quer dizer, os tolos falam, mas...
Você acha que é só isso.
Que tolos? De quem está falando?
Jogadores que eu poderia pisar, e...
Eles querem pisar em mim.
Você acha que isso poderia ter sido um deles?
Espero que tenham abraçado suas mães
da última vez que os vi.
Porque não têm nenhuma idéia,
com quem estão mexendo.
Preciso falar com Pup Clemmons.
Ele está um pouco ocupado agora.
Estou levando-o sob custódia federal.
Por que razão?
Meus amigos no departamento de justiça
acreditam que ele pode ter informações cruciais para
a operação em escala muito maior. Aqui está a liberação.
Ele é uma pessoa suspeita em uma investigação de homicídio.
Sinto muito.
Nós estávamos interessados primeiro.
Esta é uma lista de amigos de Dawn.
Bem, se eram realmente seus amigos, eles iam visitá-la.
Em vez de escrever em alguma parede imaginária.
Agora podemos segui-la nos tópicos aqui...
e ver quem era amigo dela, quem conversou com ela e quando.
"Adicionado"? É mesmo uma palavra?
Podemos criar uma linha do tempo com quem ela teve contato
no dia em que morreu.
Gostaria que eu colocasse isto junto para você?
Vik, chamada de Ripley.
Realmente descobrimos algo útil
- sobre as redes sociais. - O que você quer dizer?
Ele traz pessoas de todo mundo para junto de você.
- Conheço um casal - Wendy, Wendy.
que se casou porque se conheceu online.
Não, não. Veja,
É o que está errado na Internet.
As pessoas se acostumaram
a receberem tudo que quiserem.
Com um clique do mouse.
Escolher um parceiro é apenas uma outra transação.
Wendy, não se preocupe com ele. Sua filha mais nova ficou noiva.
Ah! Parabéns!
Sem "Ah!"
Eles se conhecem há menos de seis meses.
Temos que passar algumas boas horas juntos
antes de decidir pular a vassoura.
Pode ser tarde demais quando você descobrir que não gosta
do modo como a pessoa ronca em seu ouvido à noite.
- Vou buscar a lista de nomes para você.
- Ou como mastiga de boca aberta.
Como você está se sentindo?
Você foi assaltada, certo?
Sim.
Muito melhor. Obrigada.
John cuida bem de mim.
Eu tenho certeza.
Procurando os caras ainda?
Não há muita esperança nisso.
Eu nunca realmente olhei bem para eles.
Riley, que, ah, O que você está fazendo aqui?
Você disse que estava indo para casa, e então não o vi.
ou ouço por horas. Eu fiquei com medo.
Quer dizer, os caras ainda estão lá fora, olhando para você.
Se algo tivesse acontecido...
Peço desculpas. Estou realmente ocupado.
Eu fui arrastado para um caso. Eu devia ter ligado.
Sinto muito.
Louca Riley.
Sua namorada deve pensar que sou uma psicopata.
Não, não. Está tudo bem.
Isto é para seu carro.
O cara disse que conserta por US$ 800.
Isso é demais.
Não esquenta. Deixa assim.
Sabe, estava pensando.
Talvez deva ficar fora da cidade por um tempo.
Sabe, visitar sua irmã.
Sair da cidade?
Sim, só por um tempo.
- Só até as coisas acabarem.
- Mas você é o único que está atrás.
- Vou ficar bem. - Só quero ter certeza
de que está bem também, que está segura.
Não pedi por isso.
É melhor por agora.
Certo?
Pup Clemmons corre o risco de executar a operação Rich Boyz.
Agora, no ano passado, nos deu
a dica que ligava Luther Daniels
a um homicídio que estávamos trabalhando.
Eu entendi que Daniels foi morto em um confronto com a polícia?
Sim. Atirei nele.
Com Luther morto, o campo foi aberto.
O Pup começou a expandir sua operação.
Seu competidor principal foi Alex Caldwell,
que assumiu a equipe de Luther Daniels.
Sem dúvida, cada um deles gostaria de ver o outro
fora de campo para que possam tomar conta.
Pensamos que Alex matou a namorada de Pup
para enviar uma mensagem?
Tiro pela culatra... Cai fora ou então.
Bem, se esse for o caso, logo uma guerra virá.
Pup não está sendo impedido.
Exceto os federais que o tem em custódia.
Ah, não há duas horas atrás.
O que você está falando? Você o soltou?
Vocês o absolveram como suspeito.
Não ouviu o que ele dizia?
Ele esteve aqui. Falou de vingança.
Não pode prender um cara por algo que não fez ainda.
Além disso, meu contato não faz Pup Clemmons
tão duro como parece.
Sério? Onde conseguiu essa informação?
A partir do perfil oficial do Pup.
Você fez o download por trás de sua mesa?
Algo assim.
Sim, bem, eu já vi esse cara agir de perto.
Se você viu Pup cortar fora um de seus dedos
talvez não seja tão rápida para julgar o que ele é capaz.
Tudo bem. Vamos pegar Alex Caldwell.
Encontraram seu cara?
Parece que Pup encontrou primeiro.
Fontes do FBI indicam que Pup foi para o lado leste
- no momento que Alex Caldwell foi assassinado.
- Alguma dessas fontes tem outras teorias
sobre quem poderia tê-lo matado?
Amir Sakhani do Paquistão.
Vindo de Karachi.
Há rumores de que tem uma loja perto de Toronto.
Está passando drogas através da fronteira em Detroit.
Eu não ouvi nada sobre isso em meus contatos.
Bem, isso é porque
seus contatos são todos drogados e foras da lei,
enquanto que minha informação veio de uma rede.
De consultores de alto nível
e tecnologia de vigilância do mais alto nível.
O que esse Amir tem a ver com a aluna morta?
Talvez para informar que estava se mudando para cá.
A morte dela era uma mensagem para o Pup.
Matar Caldwell é uma mensagem para o bando do Daniels.
Ou talvez um não tenha nada a ver com o outro.
Tem essa possibilidade. Nada na morte da garota
demonstra ser um crime de gangue.
Agente Harkins, o DEA na linha dois.
Desculpe. Serei breve.
D.E.A. Muito emocionante.
O que mais temos?
Entrei em contato com um antigo informante, Chito Suarez.
Ajudou no caso Luther Daniels.
Cuidado. Tem um alvo nas costas.
Sei.
Riley Sullivan... Pode olhar para mim?
Não, o caso dela ainda não entrou no sistema.
Espere um pouco.
De verdade?
Obrigado, Rick. Te devo uma.
Como está indo a avaliação?
Quase pronta.
Tem outra palavra para imaturo?
Inexperiente, talvez?
Tem o dicionário online para isso.
É.
Não, inexperiente funciona. Bom.
Ok. Estamos saindo com Longford and Mahajan.
Investigar as ligações de Dawn Cofield no campus.
Veja se alguém joga alguma luz
- no que aconteceu naquela noite. - Olhar todas as possibilidades.
Sabe, há muitos antônimos para imaturo,
hábil ou preparado,
experiente... Tudo o que sou.
Quer ficar sentado aqui brincando com palavras,
ou ir resolver o caso?
Quando foi a última vez que viu a Dawn?
Depois do almoço. Falamos sobre o debate de Ciência Política.
Eu IM ela mais tarde, mas ela não me respondeu.
IM ela?
É. Mandou mensagens pelo Instant Messenger.
Certo.
Esse namorado... ele nos preocupava.
Parecia perdida algumas vezes.
Dawn estava muito envolvida com ciência política.
Adorava o Professor Samford.
Acho que estava apaixonada por ele.
Sempre blogava e tuitava sobre ele.
Explico depois.
Normalmente Quinton a pegava,
mas ontem saiu cedo, sozinha.
Disse que tinha um grupo de estudo sobre ciência política.
O que sabe sobre o Professor Samford?
Muito estrela.
As meninas o adoram. É meio chato.
Espera. Por quê?
Porque ele abusa, tira vantagem disso.
Teve problemas por sair com estudantes,
mas sempre só chamaram sua atenção.
Você investigou sobre a Riley?
- Tenho um amigo na Costumes que fez isso.
Você é inacreditável.
Sabe que a audiência está chegando?
Foi pega por heroína, três semanas atrás.
Disse a você que estava limpa a seis meses.
- Quanto você deu a ela? - Por que te interessa?
- Porque me preocupo com você. - Mesmo? Deixou muito claro.
Quando disse que não queria me ver mais.
Falo como amiga, John.
- Ela está brincando com você. - Aprecio sua preocupação
mas não tem nada com isso. Deixe para lá.
Checando suas aplicações?
Sério? Sabe de uma coisa?
Da última vez que falei com vocês,
pessoas começaram a morrer.
Há uma garota inocente morta, então que tal nos ajudar.
Garotas inocentes também morrem, certo? Ciclo da vida.
Por que não tira esses óculos, Simba?
Agora, sei que ouviu algo. Fala?
Ouvi algo, tá certo.
Ouvi que o prêmio pela sua cabeça dobrou
desde que atingiu o Luther Daniels na lanchonete.
Ele pediu aquilo, indo atrás daquela garota
- e a família dela adorou. - O que posso dizer?
As pessoas adoram odiar, certo? Eles estão te odiando, então...
Que me diz de Pup?
Pup?
Pup não estou certo. Todos no "D"
disseram que algo estava errado com aquele garoto. Não sei.
Talvez algo relacionado com tudo que estava acontecendo.
Certo? Talvez foi por causa do traficante do Osama Bin.
- Tenha ido ao "D." - Tá falando do Amir Sakhani?
Já disse muito.
Querem que eu morra.
Certo, terminei.
Terminei com esse negócio de ser informante para você.
E sua pequena Julia J-Lo ali.
Trabalho com ônibus.
Foi a útima vez que o "D" viu minha bunda magra lá.
Vamos.
Podiam me emprestar U$ 20?
Tá.
Obrigado.
Vou te pagar. Prometo.
Isso se viver o bastante.
Talvez queira atender esta.
Oi, querido. Pedi aquelas omeletes que adora...
Quem eram os caras que te espancaram?
Descreva-os para mim.
Pularam sobre mim. Não consegui vê-los. Olha...
Isso é porque está mentindo.
Não foi atacada por minha causa.
Foi presa com quase um quilo de heroína.
Isso é algo em torno de U$ 30.000 em valores da rua.
Isso é o que acho que aconteceu,
foi confrontada pelos caras que te atacaram? Estou certo?
Ótimo, está me investigando agora.
Bem, não tive muita escolha.
Nunca me deu uma resposta direta sobre nada.
Vai me dar lição de moral sobre honestidade?
- Sabe o que mais? - Sério?
Volte ao meu apartameto, embale suas coisas, e vá embora.
Fique com o dinheiro, mas quero saia.
Espere. Venha comigo.
Que tal se você vier comigo? Começar do zero.
Não há futuro em Detroit.
John!
Quero você fora antes de chegar.
E aqueles caras?
Como eu vou pagá-los? A polícia levou a heroína!
- Acabei de te dar dinheiro! - Não é o suficiente!
Você é pior do que eu imaginava.
Eu sempre te apoiei!
Eu podia ter desistido, pego eu mesma o dinheiro,
mas, não, achei que o tinhamos era melhor que isso!
Não quero vê-la de novo.
Não posso mais ajudá-la.
Como estamos sobre o professor da Dawn?
O professor pegador? O álibi foi verificado
Nenhuma atividade extra com Dawn naquela noite.
Bom, e aquela festa que ele disse que ela foi?
É, em Grosse Pointe,
dada por um riquinho... Brett McCord.
Talvez o agressor tenha falado com ela na festa,
ela dá um fora nele...
Ele fica frustrado, a segue até em casa.
McCord... da onde conheço esse nome?
Família negra, com grande influência política.
Conhece Bonnie McCord? É a mãe desse tal Brett.
Aqueles constitucionalistas loucos que vão sempre caçar
- na península de Michigan? - Sim, podem portar armas
e atirar em ursos desarmados.
Bom que se juntou a nós.
Eu estava no escritório do legista.
A autópsia não está pronta ainda?
Ouvi que estavam cheios de trabalho.
Ah, conhece Stan, o técnico?
Pedi para ele agilizar o kit de estupro.
O que você tem com o Stan?
Ele é fã dos Lions. Dei uma camisa do Calvin Johnson.
Olhe você dando a volta no sistema.
E o que o Stan disse?
Sabe o hematoma causado pelo estupro?
Foi feito aproximadamente
quatro horas antes do óbito.
Parece que o estupro aconteceu durante a festa.
Vamos ter que procurar evidências no local.
Ótimo. Revirar a casa de umas
das famílias mais importantes de Detroit.
Isso é uma confusão.
É. Vamos precisar de um mandado.
- Quem quer... - Eu faço o pedido.
Você,
ainda está fazendo a avaliação?
Eu entreguei essa manhã.
Mas ele não sabe disso.
- Sr. McCord? - Sim.
Polícia de Detroit, temos um mandado para vasculhar o local.
Sobre o que é isso?
Quantas pessoas estiveram na festa?
Umas 20, 25.
A maioria, amigos da fraternidade
e as namoradas.
Conhecia bem a Dawn?
Tivemos aula de ciências da política juntos.
Falava bastante,
me impressionou o que ela tinha a dizer.
Isso foi tudo com que você se impressionou?
Eu a achava... Eu a achava bonita.
E foi meio por isso que a convidei para a festa.
Mas não fiquei com ela muito tempo.
Com quem ela estava?
Bom, eu não prestei atenção.
Digo, caso não tenha notado,
essa é... essa é uma casa bem grande, então...
Olha,
Vamos precisar de uma lista de todos que estiveram na festa.
Quero o número dos seus distintivos...
dos dois. E quero ver o mandado.
Já entreguei para o seu marido.
Isso é tudo que somos obrigados a fazer, Sra. McCord.
Não quero saber. Me mostre. Uma garota está morta.
Só queremos resolver isso.
O que está acontecendo aqui?
Achamos evidências...
Perguntei o que está acontecendo?
Estamos levando o seu filho
para a delegacia para fazer mais perguntas.
- Mãe. - Não vai mesmo.
Vocês não tem ideia de com quem estão se metendo.
Falei com alguns convidados da sua festa, Brett.
Alguns se lembram de você saindo sozinho com a Dawn.
Me chame de louco, mas estudantes
bêbados não são boas testemunhas.
Ela queria conhecer a casa. Então mostrei para ela.
Isso é o que um bom anfitrião faz, certo?
E naturalmente o tour acabou no seu quarto.
Eu não a levei ao meu quarto.
Senhores, se tem alguma evidência, mostre-as.
Se não levarei meu cliente para casa.
Achamos isso debaixo da sua cama.
Dawn foi estuprada na sua festa.
A blusa que usava tinha um botão faltando.
Adivinha?
Esse era o botão.
Meu cliente já disse que
não a levou para o quarto.
Como e com quem ela perdeu... o botão
não é relevante para a detenção.
Bom, retiramos o DNA do estuprador da Dawn.
Isso é relevante o suficiente?
Se quiser uma amostra de DNA do Brett
sinta-se à vontade para nos ligar
assim que conseguir o mandado.
Acho que agora terminamos aqui.
O namorado da Dawn...
Quinton Clemmons...
Conhecido como "Pup", traficante de drogas,
procurado. Mata caras só por olhar para ela,
e agora ele está solto,
procurando quem fez isso com Dawn.
- Agora isso foi longe demais... - Veja bem, Brett,
podemos te proteger aqui,
mas assim que sair, estará sozinho.
E se Pup Clemmons te achar...
Acha que ele vai se importar com o dinheiro da sua família.
Ou os contatos políticos da sua mãe.
Ou o que o Roger aqui tem a dizer?
O quanto você acha que Pup
vai se importar com isso, Brett?
Olha. Você entendeu tudo errado. Stone!
Larga a maldita arma, Pup!
Eu não matei Alex Caldwell! Estou trabalhando!
Eu sou do D.E.A.
Sim.
Está certo
Não, não tem problema.
Sim.
Harkins confirmou a sua história.
Eu tentei te falar.
Não escuto muito bem com uma arma na minha cara,
certo?
Todos esses anos tentei te tirar
de circulação e você é um federal?
Federal?
Ótimo.
Mas eu estraguei tudo, cara.
Conheci uma garota.
Tentei manter os dois mundos.
E agora ela se foi.
Sinto muito, Pup.
Eu tenho que perguntar sobre Alex Caldwell.
Ele já tava morto quando cheguei. Amir ameaçou ele.
Por que?
Alex não se curvou a ele. Amir colocou recompensa por ele.
Assim como eu?
Sim.
Mas veja, por isso estou aqui.
Falei com Amir sobre isso.
Ele quer eu e você trabalhando pra ele.
Quem deu essa ideia pra ele?
Eu coloquei a ideia na cabeça. Veja...
Disse que você é um policial desonesto, certo?
Disse que ia ser mais caro te matar do que te comprar.
Ele precisa de uma pessoa de dentro
- que possa passar informação. - Ele quer me encontrar?
Nós.
Não tem ideia melhor que essa, Stone.
É sua chance de pega-lo.
Está dentro?
Então Brett admite ter
forçado relação sexual com Dawn.
Estupro.
Não de acordo com ele, mas, sim.
Mais importante, ele não pode ter matado Dawn.
Todas as pessoas na festa
afirmaram que ele ficou lá a noite toda,
acordou na poça de vomito as 11 da manhã.
- Então Dawn pegou um taxi... - Sim, volta pro seu dormitório.
Tudo que ela quer é tomar um banho.
Tira as roupas.
Ouve alguém bater na porta.
Pensando que é a amiga ou o Pup, ela abre.
Então... quem estava do outro lado?
Quem tem a perder se
Brett McCord, herdeiro de uma família poderosa,
estupra a namorada de um traficante?
A mãe.
Bonnie McCord,
uma politica em ascensão.
De acordo com os relatórios do telefone de Brett,
tem duas ligações pra ela noite passada.
Vamos trazer a mamãe McCord.
- Está com medo? - Por que? Parece?
Parece um garotinho mais branco que o normal.
Eu só... Não quero pisar na bola com esse cara.
Entende? Vamos só vê-lo e incrimina-lo,
e acabar com ele.
Sim, fácil e rápido, cara. Fácil e rápido.
Sim.
Tudo bem, estou enferrujado.
Ta bom?
Faz um tempo que não faço esse tipo de coisa.
Vai se sair bem, cara.
Apenas me deixe falar.
Sim, você ama falar, não é, Pup?
Sabe que amo. Sabe que amo.
Uma coisa é fato, quando a gente terminar isso com Amir,
vou sentar com você e contar tudo sobre.
Todas as vezes que te salvei nessas ruas.
O que?
Sim, isso mesmo.
Fui seu anjo da guarda, amigo.
- Tá bom. - Eu fui.
- Tá bom. - Ei.
Antes de continuar, vamos deixar uma coisa clara, certo?
Não matei sua garota.
E eu devo acreditar em você, certo?
Bem, se eu quisesse te mandar um recado,
teria cortado ela em pedaços e deixado na sua porta.
Meu pêsames, a proposito.
Detetive Stone.
Ouvi muito sobre você.
Eu também.
Veja. Te comprei um policial.
Certo? Vamos fazer negócio ou não?
Primeiro preciso saber com o que estou lidando.
Te coloco dentro, e ganho o que?
Ganha um cara de dentro.
Te coloco um passo a frente deles. Eles pensam que sou DEA.
Espere. O que?
Como eu sei que não é?
Acho que vai ter que confiar na minha palavra.
Ou...
Pode provar pra mim.
Mate ele.
Pup. Qual é cara, o que está acontecendo aqui?
Desculpa cara.
Agora podemos fazer negócio?
Eu tenho uma conexão israelita,
materiais de nível militar.
Trazemos pelo Canadá.
Acho que não está falando de remédio de aborto.
C-4, armas automáticas, chame como quiser. Faremos o tráfico,
poderemos competir com quem cruzar nosso caminho.
Como Alex Caldwell?
Tinha que mandar uma mensagem.
Não foi bonito, tive que pendura-lo no teto.
É tudo sobre fusão.
Faz isso parecer um negocio corporativo.
Monopólio significa ordem, que significa prosperidade.
Começamos em Detroit e vamos para qualquer lugar,
como R&B.
Quando começamos?
Stone!
Está bem, detetive?
Um pouco frio. Deus.
Os sacos de sangue são pior que as balas nessas coisas.
- Olhe ele. - Isso vai deixar marca.
Bom trabalho, Agente Clemmons.
- Obrigado. Pegamos ele? - Sim, pegamos.
- Vai ser podre no inferno. - É?
- Sim. - 2 semanas na cadeia de Detroit
e vai desejar estar em Abu Ghraib. Acredite.
- Isso poderia ter dado errado. - Sim, mas não deu.
Devia ter dito que Pup era DEA desde o começo.
E comprometer o disfarce?
Protejo meu pessoal.
E eu protejo o meu.
Sra. McCord?
Tenho que dizer que isso é um pouco inesperado.
Está certo detetive. Isso é um abuso de poder.
Do nosso ou do seu?
Meu advogado vai responder qualquer pergunta.
Que tenham. Infelizmente estou 20 minutos atrasada,
- então se me derem licença. - Sente-se Sra. McCord.
- Não ouviu o que eu disse? - A ultima ligação de Brett.
Na noite do assassinato da Dawn foi você.
Não uma, não duas, mas três vezes.
Brett é meu filho, o que tem de errado nisso?
A ligação aconteceu menos de uma hora.
Depois de Brett estuprar a vitima.
Quis dizer supostamente.
Não. Foi estupro. Brett adimitu tudo.
- Isso é um absurdo. - Não de acordo com ele.
Mas o que dizer do namorado traficante?
Está investigando ele? Quer dizer, longe de mim
falar mal dos mortos, mas se anda com cachorros...
O namorado de Dawn estava
disfarçado como traficante É um Agente do D.E.A.
O que deixa apenas você, Sra. McCord.
Sente-se.
O que você está insinuando?
Seu filho falou com você quando percebeu que Dawn podia falar,
prejudicar o nome da família McCord,
e mais importante, suas chances de uma cadeira no Senado.
Você realmente acha que
que eu me envolveria?
Não acho que você foi ao dormitório matar Dawn.
Acho que foi dar dinheiro para ela.
O suficiente para fazê-la calar-se
e manter esta coisa de Chappaquiddick longe de você.
Mas ela não queria o seu
dinheiro, e tentou empurrar você.
Você empurrou de volta, fazendo ela bater com a cabeça
na mesa quando estava caindo.
Quando Dawn não acordou,
você ficou em pânico.
Seu filho disse que ela estava envolvida com um traficante,
então, você destruiu o quarto para parecer que ele fez isso.
Estamos chegando perto, Sra. McCord?
Acho que a Sra. McCord já respondeu às suas perguntas,
muito obrigado pelo seu tempo, detetives.
Boa sorte na corrida pelo Senado.
É uma verdadeira honra.
Meu Deus, que anel lindo que você tem.
Obrigada. Meu marido desenhou.
Não é possível deixar de notar
que uma das pedras está faltando.
É, isso acontece.
São muito delicadas.
Este é seu dia de sorte, então.
Parece uma combinação perfeita.
Marquisa. Cerca de um quilate, eu acho.
Achei no meio das coisas de Dawn.
É estranho, uma estudante universitária
com um diamante solto em bijuterias baratas.
Você acha que o D.P.D. tem pessoal suficiente
para acusar esta família?
Você sabe o que eles dizem,
se o diamante se encaixar, você não pode ser absolvida.
O que, ele é alérgico a frutos do mar?
Não, não é um problema.
Eu vou fazer macarrão.
Eu te vejo na sexta à noite às 7:00.
Também te amo, querida.
Fazendo uma oferta de paz?
Massa. Pensei em dar-lhe o benefício da dúvida.
Vai atropelá-lo, não?
Logando enquanto conversamos.
O poder da internet.
É melhor não deixar Celeste descobrir.
Não sei do que está falando.
Boa noite.
Isso...
Isso é muito decente.
Por que não seria?
Porque, cara,
por toda a semana você me tratou como se eu tivesse uma doença.
O que, estava puxando a minha perna?
É capaz disso?
- Como está Stone? - O hospital o liberou.
Outros têm a costela quebrada, ele está bem.
Sanchez o levou para casa para descansar.
Bom trabalho hoje.
"Guie com o seu coração, não com a cabeça às vezes.
não é sempre bom. "
Há sempre espaço para melhorias.
Vou trabalhar nisso.
- Como está se sentindo? - Vivo.
Escute, tudo isso com Riley eu...
deveria ter sido direto com você.
É, deveria.
Não sei porque não fui, eu só...
Só não faça de novo.
Certo.
Enfim...
- Acabou agora. - Bom.
Estive te amando por muito tempo
Está indo a algum lugar?
Estava pensando em ir para o quarto.
Quer vir?
Você está cansado e quer ser livre
Meu amor está crescendo mais forte
Você vai se tornar um vício para mim
Estive te amando por muito tempo
Eu não quero parar agora
Com você, minha vida
Esqueci minha bolsa.
Quer que eu vá? Ajudar a procurar?
Você já ajudou bastante. Vá aquecer o carro.
Parar agora
Estive te amando
O que está fazendo aqui?
Esses caras querem o seu dinheiro, John.
Sei que me ama.
- Sei que quer me ajudar. - Me escute.
Eu já te disse.
Não posso te ajudar mais.
Estive te amando
Você pode. Lembra?
Há uma recompensa por sua cabeça.
Eu não quero parar agora
Abaixe a arma, Riley. Abaixe agora!
John.
Policial ferido, policial ferido.
Tiros disparados na 378 Iron!
Policial ferido! Vamos, John.
Vamos, John, por favor.
Você vai conseguir. Vamos lá, John.
Eles estão vindo. Vamos, vamos.
Fique comigo, John.