Anteriormente em Dexter:
Desculpe.
Não muda o fato que você dormiu com outra mulher.
O que eles têm contra mim?
- Eles acharam algo em seu carro. - Oh, merda.
Nosso principal suspeito é alguém que você conhece bem:
- Sargento James Doakes. - Ele estava com as lâminas.
Você me conhece, Maria. Não sou assim.
Não desapareça, James.
Qual é exatamente o problema do Sargento Doakes com você, Morgan?
Sempre senti que tinha algo errado com ele.
De agora em diante, queremos colocar uma escolta para você em tempo integral.
Você é uma boa policial. Assim como seu pai.
- Você acha que eles sabem? - Não até você contar para eles.
Ele não é o culpado!
Ele pode ser seu ex-parceiro. Ele pode ser seu melhor amigo.
Mas para mim, ele é um suspeito.
Lila, o que você está fazendo aqui?
Ela veio me ver, cara.
Você está bravo com alguma coisa? Sobre eu e Lila?
Lila só está te usando para se vingar de mim.
E daí?
Uma cabana secreta no meio dos pântanos.
O que mais um serial killer poderia pedir?
Jesus Cristo, você é o BHB!
Você vai ter que me matar, Morgan!
Você vai ter que me matar, caralho!
..:: Equipe Psicopatas ::..
Tradução: Kevão, Miami, Tieli, LittleTM e JP.
Sincronia: Kevão, Miami e SpYEthanHunt.
Revisão: Tata e Tieli.
Está profundo?
Espero que esteja profundo para caralho.
É um corte superficial. Danos mínimos ao tecido.
Sem hemorragia no local do tiro.
Desculpa. Acho que vou viver.
E eu?
É uma boa pergunta.
Se você não vai me deixar ir, Morgan, me mate agora. Acabe logo com isso.
Te aviso para não me tentar agora.
Por que você não podia apenas me deixar fazer meu trabalho em paz?
Eu também. Peguei você.
Não sou um assassino.
Você é.
É assim que você sempre soube o que sou.
O porquê de você ter atirado mais do que todos os oficiais.
Mas eu não fodo com você, quando você atira em alguém.
Por que você não pode me dar a mesma cortesia profissional?
Não tem nada profissional com o que você faz.
Mato quando tenho que matar. No trabalho.
Então, só é certo tirar uma vida quando se recebe salário por isso?
A cidade me paga para manter a lei.
Tenho novidades para você, Sargento.
Meu código requer um padrão de provas maior que suas leis da cidade.
Sob custo zero para o pagador de taxas? Se me perguntar, sou um barganhador.
Já chega de besteiras, Morgan.
Vamos deixar as coisas claras:
Ou me mata, ou me liberta.
O que vai ser?
Na verdade, acho que só quer que te mate para provar seu ponto.
Morgan, você tem que escolher.
Não, tenho que ir para casa.
Tenho guardas do FBI na minha porta agora.
Para me proteger de você.
O que vai ser, Morgan?
Morgan!
O que vai ser? Me mate agora ou me liberte.
Você só tem duas opções, Morgan!
Você não pode me ignorar, cacete!
O que está errado? Esse lugar é uma cidade fantasma de manhã.
Além do que achei que tínhamos nos assumido como casal.
Assumido e se exibindo são duas coisas diferentes.
"Não pergunte, não diga?"
- Funciona para os militares. - Não mesmo.
Excelente.
A quebra de sigilo do telefone do Doakes chegou.
Ele não é de falar muito.
Não deve ter muitos amigos, imagino.
Exceto por um. Olhe isso.
Esse é o número da Tenente LaGuerta. Olhe a hora e a data.
Parece ter ligado logo após termos ordenado a prisão.
Nós podíamos ter rastreado essa ligação.
Duvido.
Sargento Doakes não ia ficar na linha por muito tempo.
Mas LaGuerta deveria ter nos dado a chance.
Você vai pressioná-la, não é?
Posso estar lá quando você fizer? É tipo um hobby meu.
Você mesma pode pressioná-la.
Eu?
Não posso repreender minha própria chefe.
É sua intimação.
- Seu caso. - Nosso caso.
E preciso saber se podemos contar com sua tenente.
Você a conhece melhor que eu.
- Salmão defumado? - Não, nojento.
Sério, isso só vai me afundar mais na merda. LaGuerta já me odeia.
Sabe, nem sempre estarei por perto para interferir.
Oh, vamos lá.
Você tem pelo menos, cinco, dez bons anos restantes, não é?
Digo, não vou estar por perto quando o caso terminar.
Então, pressionar vai ser uma boa lição para você quando eu for embora.
Melhor colocar isso na geladeira.
Tirar uma vida é uma coisa, mas cuidar e alimentar uma é outra coisa.
Não posso manter meu problema trancado numa cabana para sempre.
Harry sempre disse que tem um bocado de gente que merece morrer.
Mas não importa o quanto eu feche os olhos e deseje...
Doakes não é um deles.
Harry.
Você nunca me preparou para isso.
O que eu faço?
O que você faria?
Arranje a descrição de Juan Ryness para todas as unidades de patrulha da cidade.
E acorde o juiz Morehouse.
Preciso de um mandato para o apartamento de Ryness imediatamente.
Fisk, tenha certeza de conseguir isso impresso...
Ela foi desovada?
Debra, volte para dentro do carro como eu te disse.
Traumatismo na cabeça?
Fui lá. Ninguém viu.
O golpe na cabeça a matou. Ela levou uma pancada brutal antes.
O cara que fez isso é um bastardo.
Você sabe quem foi?
Oh, sim.
Estou tentando capturá-lo a algum tempo. Um cafetão chamado Juan Ryness.
Ela é uma de suas garotas.
Ela foi dispensada, não é?
Volte para o carro.
- Está acordado? - Está falando sério?
Você tem visita.
Café?
Bem, por que não?
Vi as notícias. Está em todo lugar.
Sargento Doakes é o BHB?
É isso que estão dizendo.
Estava certa sobre você, Dexter. Você está bem?
Por que o FBI está vigiando o seu apartamento?
Você sabe como é o governo federal.
Qualquer desculpa para gastar dinheiro.
Está frio.
Desculpe.
Bem, não tem nada melhor numa manhã quente de Miami que café gelado, certo?
Como estão as crianças?
Eles perguntaram de você, de novo.
Eles têm ficado muito confusos desde que terminamos.
É, eu também.
Você ainda está confuso?
Estou geralmente confuso na maior parte do tempo.
Mas não quanto à nós.
Bom.
Não...
Não é bom?
Não, é ótimo...
Ter essa certeza.
Fico contente que se sinta dessa maneira, Dexter.
As crianças têm passado por tanta coisa ultimamente.
Com a morte do Paul e minha mãe se mudando...
Não quero que sintam como se tivessem sido abandonadas por todos que amam.
Isso significa que estamos namorando de novo?
Seria meio rápido demais, não acha?
Digo, você é muito importante para elas. E elas precisam de você.
Mas, não sei...
Quer dizer, talvez possamos só...
Ficar.
Como uma preguiça. Posso fazer isso.
Bem, se estiver disponível sábado, vamos passar o dia na praia.
E talvez todos possamos ficar juntos.
Uma família de preguiças.
Deixa eu pegar um pouco de gelo pra você.
Tenho sido egoísta, pensando somente no que pode acontecer comigo.
Mas se algum dia for descoberto como sendo o verdadeiro BHB,
Rita e as crianças vão ficar arrasadas.
Tenente?
Sim, Morgan?
- Preciso que dê uma olhada nisso. - Já sei do que se trata.
Você não relatou a ligação do Doakes.
Sua força-tarefa não precisa da minha ajuda para coibir um bom policial.
Doakes está oficialmente indiciado.
Não relatar essa ligação, pode ser considerado cumplicidade.
Nenhum de vocês queria ouvir o que ele tem a dizer, então eu não contei.
- O que ele tinha a dizer? - Que ele é inocente.
E acredita nele?
O que você acha?
- E se ele ligar novamente? - Não vai.
- Você sabe disso... - Porque eu o conheço.
- Eu também achava que conhecia alguém. - Eu o conheço!
Então, se Lundy quiser notificar o Capitão Matthews, que vá.
Mas James sabe que eu acredito nele, então vale a pena o risco.
Do seu trabalho?
Da sua carreira?
Você, alguma vez, se preocupa com alguém, Morgan?
Sim.
Então nem precisava perguntar.
Porque quando se preocupa com alguém, você faz o que for preciso.
Quatro diferentes disfarces. Todos oriundos do Departamento de Defesa
durante a estadia do Doakes nas Forças Especiais.
Vinculamos esses nomes ao nosso mandado de prisão temporário, então...
Se ele usar um destes, seremos notificados.
Me lembro de quando a vida era fácil,
quando a única questão que me preocupava era "Quem é o próximo?".
Agora é: "Como vou ludibriar minha proteção pessoal?".
"O que devo fazer com meu refém?".
Não são questões fáceis.
Morgan, poderia nos dar uma prévia sobre a análise das lâminas de sangue?
Das 46 lâminas, 18 pertenciam a já conhecidas vítimas do BHB.
Ainda estamos analisando os DNAs, mas já encontramos mais 12
que bateram com nosso banco de dados. Todos dados como desaparecidos.
Procederemos com a dedução de que esses 12 sejam vítimas do BHB.
Justa dedução.
Oficial Morgan, está com as pastas das novas vítimas?
Desculpe, senhor. Não é minha responsabilidade.
Essa é minha.
Cada um dos 12 tem pelo menos um homicídio em seus registros.
E todos nós sabemos quanto o BHB ama assassinos.
Estamos checando nos últimos paradeiros deles
e qualquer conexão que esses casos possam ter com Sargento Doakes.
Forenses, preparem-se para uma seqüência de evidências
coletadas do apartamento do suspeito nas próximas horas.
Estamos procurando qualquer pista que possa relacioná-lo às vítimas.
O resto de vocês já tem suas tarefas.
Vamos pegá-lo, camaradas.
- Agente especial Lundy? - Dexter, sua irmã está bem?
Realmente não sei.
Mas gostaria de conversar com você à respeito da minha proteção pessoal.
Angel, ouvi dizer que vocês têm mais 12 vítimas do BHB.
Possíveis vítimas.
Já tem nomes?
Se importa se eu ficar com isso?
Estamos todos trabalhando juntos agora.
Por quê? Você tem um esquema para Doakes?
Sim! Isso é bom.
Muito bom.
Isso é uma perda de tempo.
Se Doakes é o BHB, não vamos encontrar pistas em suas roupas.
O cara que estamos procurando é cuidadoso demais pra isso.
Tenho que concordar com você.
Acha que pode ser o Doakes?
Não se trata do que eu acho. Se trata de evidências.
Todas essas vezes que fui chamado de "nerd do laboratório",
"bicha louca", "boqueteiro burro"...
...só estou contente que tenha acabado, sabe?
Que porra, Dex!
O quê, qual porra?
Disse pro Lundy tirar sua proteção pessoal?
Ela vai te bater, não vai?
"Ela" vai bater em "alguém", se você não der o fora daqui agora.
Puxar o cabelo pode não ser coisa de homem, mas é muito efetivo.
Doakes odeia você pra cacete, Dex.
- Sem dúvida. - E ele é um assassino treinado.
O que significa que se ele me quisesse morto, já teria acontecido.
Isso deveria ser reconfortante?
Deb, Doakes é um monte de coisas, mas não é idiota.
Ele não vai surgir das sombras apenas por ressentimento.
Certo.
Porque serial killers são tão metódicos.
Na verdade, são.
Deb, estarei mais seguro com as tropas do Lundy caçando Doakes do que comigo.
- Lundy concorda. - É porque Lundy não tá nem aí!
Tudo o que importa a ele é resolver esse caso e partir.
Achei que ele fosse o cara com quem você podia contar.
Você é o único com quem posso contar, otário.
Deb...
Preciso dar crédito à Deb por uma coisa...
Ela sabe como expressar seus sentimentos.
Se eu for acusado como BHB, ela provavelmente irá pirar.
Será o desperdício de uma perfeita policial.
E irmã.
Isso não se trata mais só de mim.
Trata-se de Deb, e Rita, e as crianças.
Só tenho uma escolha a fazer com Doakes.
Merda.
Isso!
Não há razão pra você sofrer.
Tomou uma decisão?
Sim, mas não acho que você vá gostar.
Então é assim que termina.
Sem remorsos quanto à maneira que chegamos aqui,
um dos dois assassinos neste barraco tem que partir.
Eu não sou um assassino.
Certo.
Nessa questão de quem parte, surge uma pergunta filosófica:
qual de nós tem mais valor separadamente?
Você está brincando comigo.
Primeiro, considerei nosso valor à comunidade.
E deu empate.
Ambos servimos a comunidade.
Trabalhamos muito para manter a cidade limpa.
Você corta as pessoas em pedacinhos...
Então...
Olhei para nossas vidas pessoais.
E...
Bem...
É então que as diferenças se tornam claras.
Por mais estranho que pareça,
Tenho pessoas que dependem de mim.
Elas ficariam devastadas se descobrissem o que faço.
Você, Sargento, é mais como um lobo solitário.
Fácil de ser abatido. Ninguém para sentir sua falta.
Vá se fuder!
Vá se fuder, Morgan! Eu tenho uma família.
Tenho minha mãe e minhas irmãs.
Que você nunca visita.
Isso provoca um vazio dentro de mim.
Que só posso interpretar como...
Tristeza.
Se você tivesse uma vida pessoal, não teria feito de mim sua obsessão,
e não estaríamos aqui agora.
Jimenez, você perdeu nosso encontro. Que porra é essa?
Sargento, por que esconderia de mim o celular de um traficante morto?
Está trabalhando em uma estratégia de fuga?
Sinto dizer que isso não vai acontecer.
Se você quer me derrubar, Morgan,
terá que abrir essa porra de jaula antes.
Então vamos lá.
Me derrube!
Eu já fiz isso.
Você apenas não ficou sabendo.
Filho da puta!
O sedativo funciona rápido. É melhor apenas deixá-lo funcionar.
Pensa que é um maldito herói, não é? Limpando as merdas das ruas.
Seu velho ficaria orgulhoso.
Meu velho era orgulhoso.
Ele sabia?
Ele realmente era um maldito punheta.
Menções?
A essa hora?
Qual o sentido?
Além disso, meu pai foi uma lenda na polícia.
É isso que você pensa?
Eles nunca te contaram.
Me contaram? Contaram o quê?
Ei!
Contaram o que sobre meu pai?
Uma ligação perdida.
Se for Dexter, diga a ele para vir pra cá.
Vou ficar com Auri no sábado.
Auri? O que é um Auri?
É a minha garotinha.
Minha ex nunca me deixa vê-la nos finais de semana,
Mas alguma coisa aconteceu.
Tenho o dia inteiro no sábado.
Prazeroso.
Mas hoje, você pertence a mim...
...e minhas paredes.
Doakes disse que tenho duas opções.
Matá-lo ou deixá-lo ir.
Mas ele esqueceu de olhar atrás da porta número 3.
Entregá-lo para o FBI.
Embrulhado para presente.
Não preciso de Doakes morto. Só das impressões digitais dele,
para terminar de enquadrar meu trabalho.
Quase esqueci.
Pessoas precisam de pequenos confortos.
Todo sábado, iniciantes nas aulas de mergulho
praticam técnicas de mergulho embaixo dessa doca.
Amanhã, irão encontrar uma pequena e mórbida surpresa.
Quando os federais receberem essas armas letais,
com as impressões digitais de seu suspeito nelas,
a única ameaça para mim serão devaneios inúteis
de um louco assassino.
Tão próximo que posso até sentir.
Essa perseguição trágica pode até acabar com o legado de Doakes,
mas não pelas minhas mãos.
O legado de Harry permanecerá intacto.
Harry...
Por que diabos Doakes teve que desenterrar Harry?
Corte o bolo, querida. Vou ver quem é.
Tom, que surpresa! Entre.
Obrigado.
Querida!
Corte uma fatia para o tenente! É o aniversário dela.
Feliz aniversário.
Mas, sem bolo para mim, obrigado.
- Posso falar com você em particular? - Claro.
Guarde pra mim um pedaço da ponta.
Deus! Que merda!
Ryness vai fugir...
por causa de uma merda de digitação?
O mandato está falho, Harry. Não podemos fazer nada.
Isso é bobagem!
Harry!
Olhe, não se preocupe. Ryness vai cometer outros erros.
Tá, certo!
Só temos que esperá-lo matar outra garota!
Desculpe.
Feliz aniversário, garota.
Vou pegar o aspirador de pó.
Você está bem, pai?
Fiz a coisa certa ao treiná-lo.
Isso só prova.
Eu fiz a coisa certa.
Debra.
Você pode esperar?
O que está acontecendo?
Nada, segundo você.
Então eu disse algo?
Apenas que essa relação tem uma data de expiração.
Se você quer terminar antes mesmo de começar, vá em frente.
- Quando eu disse isso? - Ontem de manhã.
Disse "quando o caso terminar, nós terminamos".
Estou parafraseando.
Debra.
Achei que entendia, quando nos envolvemos...
Eu persigo assassinos. É isso que faço.
Eles tendem a se mover.
Eu sei disso.
Então...
não tenho certeza do que pensou que aconteceria quando o caso acabasse.
Honestamente, não pensei sobre isso.
Mas parece que você pensou. Então, agora eu sei.
Me considere informada.
Um.
Por que nunca tem um circo quando você precisa de um?
Não sei. Não tenho certeza se já tive essa necessidade em particular.
Me ajude aqui.
O que uma garota de sete anos gosta?
Astor gosta da CNN.
É, isso não vai funcionar.
Vou ficar com Auri o sábado todo.
Quero fazer algo divertido.
O ideal seria algo mais divertido do que as coisas que a mãe dela faz.
Não é tão difícil entreter uma criança.
Rita e eu vamos levar os filhos dela para a praia no sábado.
Vê? Isso soa perfeito.
Seria ótimo se nós pudéssemos criar vínculos.
Claro, eu acho.
Estaremos lá a tarde toda.
Desculpe, mas e essas manchas?
Bem, eu estava...
ajudando Lila a pintar o loft dela ontem à noite.
Vermelho.
Cor da paixão.
Bem, sobre Lila.
É melhor para todos se ela não aparecer no sábado.
Cara, eu não sou estúpido.
Lila é como o meu projeto de horas extras.
Além disso, ela deve ficar longe da praia, com uma pele daquelas.
Como uma perfeita boneca de porcelana.
Paguei pelas minhas passagens. Cadê minha neve?
Não me faça ir atrás de você.
Parece que o Sr. Harlow não é apenas mestre em metáforas,
mas também inclinado a confrontações violentas.
Melhor descobrir quem ele é, caso eu tenha que lidar com ele.
Armado com um número de telefone, obter a identidade
secreta do dono das mensagens não foi muito difícil.
Mas ele é uma ameaça?
Christopher Harlow.
Codinome conhecido para Jose Garza.
"Narcóticos, assalto à mão armada...
Atualmente um fugitivo da polícia por assassinato.
Aproximar com precaução."
Você pode me encontrar na cabana?
Esse cara pode virar um problema
se ele souber de uma certa cabana nos Everglades.
Que cabana? Onde tá você, porra?
Estou a salvo.
Boa viagem, Harlow.
Deb?
Caralho! Não ouvi você.
Desculpa.
Queria te perguntar uma coisa.
Esse é um cabelo bem grande.
Difícil de acreditar que ele seja o nosso culpado.
Incrível como é fácil de esconder das pessoas quem você realmente é, não?
Não tão fácil assim.
Estive pensando sobre o seu aniversário.
Ainda tem três meses.
É só me dar um vale-presente da Amazon.
Bom saber. Mas o aniversário no qual eu estive pensando
foi aquele que o papai jogou a garrafa de cerveja.
Jesus...
Do nada, Dex. O que te fez pensar nisso?
Harry tem passado pela minha cabeça ultimamente.
Estava tentando lembrar...
Matthews foi lá em casa aquela noite, né?
Isso...
Ele e o papai começaram a brigar.
Acabei tendo que limpar cerveja da parede. Feliz aniversário para mim.
O assassino se livrou, isso teria irritado qualquer policial, não?
Nada de estranho nisso.
Não, não era estranho. Era só mais um exemplo das prioridades do papai.
Entre um filho e um caso, um caso sempre ganhava.
Ele chegou a falar algo mais sobre isso para você?
Certo...
Papai sentando comigo e tendo uma conversa franca.
Não que eu não quisesse.
Talvez você devesse ter dito isso pra ele.
É...
Talvez.
Foi difícil para a Deb. Harry estava muito ocupado
me ensinando uma arte.
Mas havia algo mais acontecendo com ele
ou o Doakes só estava tentando me atingir?
Preciso saber se existe algo mais sobre essa história.
Essa é uma complicação que eu não preciso.
Oi, querida.
O que te trouxe de volta?
Tenho mais duas paredes lá em casa
esperando a sua habilidade como pintor.
Não há nada que eu gostaria mais de fazer, mas...
Mas o quê, querido?
Vou ficar com a Auri, lembra?
Vamos nos encontrar com o Dexter e a Rita na praia.
Sabe, eu tenho um amigo
no Museu de Arte de Miami
que dá uma aula para crianças incrível...
com ar-condicionado.
Você pode levar o pessoal todo se quiser.
Se importa se eu deixar para a próxima?
Sabe, o seu histórico com o Dexter pode acabar ficando meio constrangedor.
Ele está tentando acertar as coisas com a Rita.
Ah, ele está?
Bom...
tenha um ótimo dia...
e tome cuidado com aqueles bichos de areia.
Acho bom ela valer a pena.
O que foi aquela merda ontem à noite? Alguma porra de tática pra me assustar?
Você disse alguma coisa sobre o meu pai antes de desmaiar.
O que era?
Não sei, o que era?
Eu estava meio drogado naquela hora.
Não me teste, sargento.
Eu podia ter te matado.
Eu não matei.
Você não me matou porque você se importa.
Tive tempo para pensar nisso, Morgan.
Eu não me encaixo naquele código que você estava falando, não é?
Antes eu achava que o BHB só ia atrás de criminosos
porque ninguém se importa com o que acontece com eles.
Mas agora...
agora acho que você tem uma consciência.
Claro que eu tenho uma consciência!
Deixei um lugar para você cagar, não deixei?
É uma consciência pequena.
Você está realmente bravo.
Nunca tinha visto você bravo, Morgan. Isso é bom.
Talvez eu viva para ver o lado de fora dessa maldita cabana no final das contas.
O que você disse sobre o Harry? Acredito que a palavra "maluco" estava envolvida.
Ah, é...
É isso que está te preocupando, cara?
Acho que me incomodaria também se fosse o meu velho.
Sargento...
Certo, que se foda.
Você sabe que eu estive pesquisando sobre o seu passado, certo?
É por isso que você está numa jaula.
Achei algo que eu não deveria ter visto.
É sobre a morte do seu pai.
Problema no coração... grande mistério.
O mistério é maior do que isso.
E alguém graúdo não queria que fosse solucionado.
Você está mentindo.
Estava bem escondido, mas estava lá.
O que estava lá?
Que tal...
se a gente fosse lá fora pra conversar sobre isso?
- Não vai acontecer. - É uma pena...
então o mistério continua.
Tenho certeza que as operações especiais te ensinaram a mexer com o seu captor...
mas eu preciso te avisar, sargento... você não pode afetar meus sentimentos.
Eu não tenho nenhum.
Ah, verdade?
Quem está mentindo agora?
Pare. Isso aí.
- Ora... olá, Dexter. - Capitão.
Por favor, eu sou um civil hoje. Pode me chamar de Tom.
Você... já começou o seu round de golfe?
Acho que o Bayshore está um pouco fora do meu orçamento.
Então o que te traz até aqui num sábado de manhã?
Quero saber se houve algo de estranho na morte do meu pai.
Podem continuar que eu alcanço vocês depois.
Ele teve um problema no coração, você sabe disso.
Ouvi que essa não é toda a verdade.
- De quem? - Isso importa?
Acho que era inevitável que você descobrisse um dia desses.
Harry era um bom amigo. Um ótimo policial.
Mas... é um trabalho complicado. Pode desgastar até o melhor de nós.
Meu pai sempre estava rigorosamente no controle.
Isso ele estava. Mas mais perto do fim...
Olha, Dexter... o sistema nem sempre funciona.
Algumas vezes eles escapam, você sabe disso.
E isso ficou cada vez mais difícil de aceitar para o Harry.
Acho que foi isso que acabou com ele no final.
O que acabou com ele?
Que parte eu não estou entendendo aqui?
Ele se matou, Dexter.
Como?
A autópsia mostrou uma overdose causada pelo remédio que ele tomava pro coração.
Isso acontece o tempo todo, as pessoas tomam a dose errada acidentalmente...
Ele me ligou um dia antes dele morrer.
Pediu para eu ficar de olho em você e na sua irmã.
Não entendi o que significava essa ligação até ele falecer.
Então eu garanti que aquela autópsia nunca visse a luz do dia.
Estava cuidando de vocês dois, como eu disse que eu faria.
Sinto muito, Dexter.
Por que nós não vamos para o clube tomar um drinque, conversar um pouco mais?
Não.
Obrigado.
O lendário Harry Morgan, força da justiça, arquiteto de tudo que eu sou...
Se suicidou. Não faz sentido.
Agente Especial Lundy.
Tenho boas notícias.
Elas podem ser úteis. O quê você tem?
Provas que James Doakes não pode ser o Açougueiro de Bay Harbor.
Você está olhando para a documentação de uma vigília
que James e eu fizemos como parceiros, sete anos atrás.
Bastante detalhado.
Estávamos de guarda quando uma das novas vítimas, Larry Mueller, desapareceu.
James e eu ficamos presos em um quarto de pousada por duas semanas.
Não teve tempo para mijar, muito menos para seqüestrar e assassinar um homem.
Respeito a sua compaixão por um amigo e colega,
mas temo que isso não prove nada.
Não, isso prova que ele estava comigo.
Está tudo aqui, datas e horários específicos.
São os meus arquivos pessoais de vigília.
E eles são muito completos, mas não posso usá-los.
Não, isso é besteira.
Você só pode estar de brincadeira comigo, porra.
Você não pode ignorar evidência legítima.
Posso e vou ignorar. Porque você não me deu escolha, senhorita.
São seus arquivos pessoais, e a sua credibilidade foi comprometida
no instante em que não reportou a ligação de um procurado do FBI.
Foi uma quebra de protocolo e ética, e tem sorte que não a denunciei.
O que me deixa realmente puto é que você pode estar certa.
Mas ao tentar proteger seu amigo,
você desperdiçou a melhor chance de tirá-lo dessa.
Volte a mim se você tiver alguma evidência que eu possa usar.
Sinto cheiro de carne de monstro!
Te peguei!
Te peguei.
E aí?
Você é o monstro agora.
- É mesmo? - É.
Vamos lá, sócio, estou morrendo aqui.
Desculpe, Angel. Minha perna não está muito bem hoje.
É muito cedo, não é?
Para isso, para nós.
Não.
Rita, não é esse o problema.
O que foi então?
Dexter?
Sempre achei que meu pai morreu de doença cardíaca.
E descobri que não é verdade. Ele cometeu suicídio.
Oh, Deus.
Não sei por que faria isso com ele mesmo.
Ou comigo.
Ah, querido.
Seja lá o que Harry fez e o porquê, não posso me distrair da minha missão.
Não quando a liberdade está tão perto.
"Descobri onde a sua cabana fica, estou a caminho."
"Quero a porra da minha neve".
Merda.
Ninguém gosta de convidados inesperados.
A não ser que eu torne o problema parte da minha solução.
Tenho a sua neve. Me encontre atrás do meu bar em 1 hora. Sozinho.
Você é o Chad?
Depende o que você procura.
Tim disse para te procurar.
- O Rohypnol. - Tranqüilizantes? Você?
Você não é o meu tipo normal de cliente. Sabe do que falo?
Ah, pare de falar.
Boa sorte com isso.
Obrigado por vir.
Achei que nós deveríamos conversar.
Não, eu deveria falar.
Digo, grito bastante.
E reclamo e brigo.
Fico esperando as pessoas adivinharem o que quero, mas nunca digo o que é.
Gostaria de ouvir.
Você me perguntou o que achei que iria acontecer quando o caso encerrasse.
E a verdade é que não tenho nenhuma porra de idéia.
E aquilo foi...
Excitante, sabe?
A dúvida.
O que poderia acontecer, o que poderia ser.
Tudo era possível.
E quando você supôs que terminaríamos quando o caso acabasse...
Você quebrou aquilo.
E quero de volta.
Quer saber o que achei que iria acontecer quando o caso encerrasse?
O quê?
Achei que a novidade sobre a minha aposentadoria acabaria.
E você se cansaria de mim.
Ah, meu Deus.
Essa foi a coisa mais doce que você já disse.
Lundy.
- Estamos indo. - O que foi?
Uma denúncia de uma das identidades falsas do Doakes num aluguel de carros.
Marca, modelo e placa. Vamos lá.
Meu herói.
Esse lugar parece novo em folha.
O prazer é meu. Apesar de estar tonto por causa do cheiro.
E como foi o seu dia na praia?
Auri me esgotou.
Você já tentou correr na areia?
Nunca corro. Você é um homem melhor que eu.
Estou feliz que você acha isso.
E como estão Dexter e Rita?
As coisas estão bem entre eles.
Quero dizer, acho que eles vão se resolver.
Nós vamos a algum lugar?
Bom, você sabe, tentei segurar.
Mas, é...
Não sei, não quero mais. Acho que está na hora.
Preciso de você.
Hum, você pode me ter.
A coisa é que... gosto dele selvagem.
Certo.
Quem é esse, porra?
Um cara que peguei em um bar.
Ele é um assassino conhecido, e a sua última vítima.
Você não vai fazer o que acho que você vai?
Não tem motivo esconder agora, sargento.
Sua vida está nas mãos do sistema
criminal em que você pôs toda sua fé.
- Te desejo o melhor. - Vamos lá, Morgan.
Nós estávamos fazendo progresso, você e eu.
Você não tem que fazer isso.
Vamos lá, nós vamos encontrar um caminho.
Temo que este é o único jeito para mim.
Com licença, preciso dos meus suprimentos.
Morgan!
Você é uma garota muito má.
Estou apenas começando, querido.
Volto já.
Lila, você quer uma cerveja?
Jesus.
Aqui é o Detetive Angel Batista, Homicídios da Polícia Metropolitana.
Preciso de uma ambulância.
Ninguém vai acreditar que fiz essa merda.
Você era das Forças Especiais Americanas, tenho certeza que já fez isso.
Circunstâncias de guerra, no meio da batalha.
Mas nunca a sangue frio, Morgan.
Tenho certeza que isso facilitou o trabalho para você.
Morgan, porra, você tem uma consciência, cara.
Você mesmo disse: você caça assassinos.
Você abate assassinos, entendi.
Mas isso? Isso é um ritual doente, cara.
Você precisa de ajuda. Deixe-me ajudá-lo, cara.
Não se preocupe, sargento. Não o farei assistir.
Sou civilizado.
Não. Morgan. Morgan, não!
Morgan!
Você não tem que fazer isso!
Você não tem de matá-lo!
Esse homem é um criminoso com vários assassinatos.
- Ele causou isso a si mesmo. - Morgan, entregue-o à lei.
Vivo pela lei do meu pai.
Não! Morgan!
Morgan, não faça isso!
Ah, merda.
Desculpe ter que fazer isso, sargento.
Mas não teve outro jeito.
Sargento?
Fique longe.
Apenas fique longe de mim.
Ouvi essas palavras antes...
Três dias antes da morte do meu pai.
Oi, pai.
Olha o que fiz.
É o Juan Ryness, o cafetão que matou aquela garota.
Finalmente o peguei para você.
Pai, o que foi? Você está bem?
Apenas fique longe, por favor.
Fique longe.
Fui eu.
A idéia do código foi uma coisa.
Uma grande idéia, uma causa nobre.
Mas a realidade disso?
Harry percebeu o que havia criado.
E ele não pôde viver com isso.
O quê, Morgan?
O que foi agora?
Matei meu pai.
Ajustes de Sincronia: Coringa