1
00:00:00,000 --> 00:00:01,522
Anteriormente em Dexter:
2
00:00:01,523 --> 00:00:02,523
Desculpe.
3
00:00:02,524 --> 00:00:05,920
Não muda o fato que você
dormiu com outra mulher.
4
00:00:05,921 --> 00:00:07,642
O que eles têm contra mim?
5
00:00:07,643 --> 00:00:10,416
- Eles acharam algo em seu carro.
- Oh, merda.
6
00:00:10,417 --> 00:00:13,675
Nosso principal suspeito é alguém
que você conhece bem:
7
00:00:13,676 --> 00:00:16,653
- Sargento James Doakes.
- Ele estava com as lâminas.
8
00:00:16,854 --> 00:00:18,679
Você me conhece, Maria.
Não sou assim.
9
00:00:18,680 --> 00:00:20,519
Não desapareça, James.
10
00:00:20,520 --> 00:00:23,978
Qual é exatamente o problema do
Sargento Doakes com você, Morgan?
11
00:00:23,979 --> 00:00:28,342
Sempre senti que tinha
algo errado com ele.
12
00:00:28,343 --> 00:00:31,550
De agora em diante, queremos colocar
uma escolta para você em tempo integral.
13
00:00:31,962 --> 00:00:35,103
Você é uma boa policial.
Assim como seu pai.
14
00:00:35,413 --> 00:00:37,899
- Você acha que eles sabem?
- Não até você contar para eles.
15
00:00:37,900 --> 00:00:39,663
Ele não é o culpado!
16
00:00:39,664 --> 00:00:42,220
Ele pode ser seu ex-parceiro.
Ele pode ser seu melhor amigo.
17
00:00:42,221 --> 00:00:43,776
Mas para mim,
ele é um suspeito.
18
00:00:43,777 --> 00:00:44,998
Lila, o que você
está fazendo aqui?
19
00:00:44,999 --> 00:00:46,336
Ela veio me ver, cara.
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,696
Você está bravo com alguma coisa?
Sobre eu e Lila?
21
00:00:48,697 --> 00:00:50,375
Lila só está te usando
para se vingar de mim.
22
00:00:50,376 --> 00:00:51,480
E daí?
23
00:00:51,481 --> 00:00:54,094
Uma cabana secreta
no meio dos pântanos.
24
00:00:54,095 --> 00:00:58,320
O que mais um serial
killer poderia pedir?
25
00:00:59,681 --> 00:01:02,789
Jesus Cristo, você é o BHB!
26
00:01:14,526 --> 00:01:17,575
Você vai ter que
me matar, Morgan!
27
00:01:19,614 --> 00:01:22,642
Você vai ter que
me matar, caralho!
28
00:01:31,100 --> 00:01:34,600
..:: Equipe Psicopatas ::..
29
00:01:34,601 --> 00:01:38,101
Tradução: Kevão, Miami,
Tieli, LittleTM e JP.
30
00:01:38,102 --> 00:01:41,602
Sincronia: Kevão,
Miami e SpYEthanHunt.
31
00:01:41,603 --> 00:01:45,103
Revisão: Tata e Tieli.
32
00:03:29,735 --> 00:03:31,092
Está profundo?
33
00:03:31,393 --> 00:03:33,713
Espero que esteja
profundo para caralho.
34
00:03:34,114 --> 00:03:37,141
É um corte superficial.
Danos mínimos ao tecido.
35
00:03:37,142 --> 00:03:39,638
Sem hemorragia
no local do tiro.
36
00:03:39,539 --> 00:03:42,352
Desculpa.
Acho que vou viver.
37
00:03:42,652 --> 00:03:43,668
E eu?
38
00:03:43,669 --> 00:03:45,724
É uma boa pergunta.
39
00:03:46,296 --> 00:03:49,699
Se você não vai me deixar ir, Morgan,
me mate agora. Acabe logo com isso.
40
00:03:49,700 --> 00:03:52,943
Te aviso para não
me tentar agora.
41
00:03:59,339 --> 00:04:03,174
Por que você não podia apenas
me deixar fazer meu trabalho em paz?
44
00:04:09,373 --> 00:04:11,520
Eu também.
Peguei você.
45
00:04:11,521 --> 00:04:13,744
Não sou um assassino.
46
00:04:14,724 --> 00:04:16,294
Você é.
47
00:04:16,895 --> 00:04:19,440
É assim que você
sempre soube o que sou.
48
00:04:19,441 --> 00:04:23,730
O porquê de você ter atirado mais
do que todos os oficiais.
49
00:04:23,731 --> 00:04:26,676
Mas eu não fodo com você,
quando você atira em alguém.
50
00:04:26,677 --> 00:04:29,273
Por que você não pode me dar
a mesma cortesia profissional?
51
00:04:29,274 --> 00:04:31,628
Não tem nada profissional
com o que você faz.
52
00:04:31,729 --> 00:04:34,443
Mato quando tenho que matar.
No trabalho.
53
00:04:34,444 --> 00:04:38,685
Então, só é certo tirar uma vida
quando se recebe salário por isso?
54
00:04:38,686 --> 00:04:41,125
A cidade me paga
para manter a lei.
55
00:04:41,226 --> 00:04:42,679
Tenho novidades
para você, Sargento.
56
00:04:43,680 --> 00:04:49,618
Meu código requer um padrão de provas
maior que suas leis da cidade.
57
00:04:49,719 --> 00:04:54,581
Sob custo zero para o pagador de taxas?
Se me perguntar, sou um barganhador.
58
00:04:54,582 --> 00:04:56,801
Já chega de besteiras, Morgan.
59
00:04:56,802 --> 00:04:58,657
Vamos deixar as coisas claras:
60
00:04:58,658 --> 00:05:00,590
Ou me mata,
ou me liberta.
61
00:05:00,630 --> 00:05:01,635
O que vai ser?
62
00:05:01,636 --> 00:05:04,679
Na verdade, acho que só quer que
te mate para provar seu ponto.
63
00:05:04,680 --> 00:05:05,862
Morgan, você tem que escolher.
64
00:05:05,897 --> 00:05:07,045
Não, tenho que ir para casa.
65
00:05:07,046 --> 00:05:12,504
Tenho guardas do FBI
na minha porta agora.
66
00:05:13,661 --> 00:05:15,931
Para me proteger de você.
67
00:05:17,235 --> 00:05:19,233
O que vai ser, Morgan?
68
00:05:19,920 --> 00:05:20,964
Morgan!
69
00:05:20,965 --> 00:05:23,625
O que vai ser?
Me mate agora ou me liberte.
70
00:05:23,626 --> 00:05:25,466
Você só tem duas opções, Morgan!
71
00:05:25,467 --> 00:05:27,781
Você não pode me ignorar, cacete!
72
00:05:29,923 --> 00:05:32,816
O que está errado? Esse lugar é
uma cidade fantasma de manhã.
73
00:05:33,051 --> 00:05:35,139
Além do que achei que tínhamos
nos assumido como casal.
74
00:05:35,140 --> 00:05:38,077
Assumido e se exibindo são
duas coisas diferentes.
75
00:05:38,485 --> 00:05:39,659
"Não pergunte, não diga?"
76
00:05:39,960 --> 00:05:43,365
- Funciona para os militares.
- Não mesmo.
77
00:05:46,288 --> 00:05:48,147
Excelente.
78
00:05:48,348 --> 00:05:51,027
A quebra de sigilo do telefone
do Doakes chegou.
79
00:05:52,312 --> 00:05:53,834
Ele não é de falar muito.
80
00:05:53,835 --> 00:05:55,860
Não deve ter
muitos amigos, imagino.
81
00:05:56,984 --> 00:05:59,396
Exceto por um.
Olhe isso.
82
00:05:59,597 --> 00:06:03,205
Esse é o número da Tenente LaGuerta.
Olhe a hora e a data.
83
00:06:03,206 --> 00:06:05,478
Parece ter ligado logo após
termos ordenado a prisão.
84
00:06:05,479 --> 00:06:07,181
Nós podíamos ter
rastreado essa ligação.
85
00:06:07,382 --> 00:06:08,474
Duvido.
86
00:06:08,475 --> 00:06:10,795
Sargento Doakes não ia ficar
na linha por muito tempo.
87
00:06:10,796 --> 00:06:14,067
Mas LaGuerta deveria ter
nos dado a chance.
88
00:06:14,193 --> 00:06:16,223
Você vai pressioná-la, não é?
89
00:06:16,224 --> 00:06:18,979
Posso estar lá quando você fizer?
É tipo um hobby meu.
90
00:06:18,980 --> 00:06:20,920
Você mesma
pode pressioná-la.
91
00:06:21,344 --> 00:06:22,752
Eu?
92
00:06:24,142 --> 00:06:25,636
Não posso repreender
minha própria chefe.
93
00:06:25,637 --> 00:06:26,656
É sua intimação.
94
00:06:26,691 --> 00:06:28,875
- Seu caso.
- Nosso caso.
95
00:06:29,576 --> 00:06:32,084
E preciso saber se podemos
contar com sua tenente.
96
00:06:32,085 --> 00:06:33,596
Você a conhece
melhor que eu.
97
00:06:34,145 --> 00:06:36,379
- Salmão defumado?
- Não, nojento.
98
00:06:36,380 --> 00:06:40,661
Sério, isso só vai me afundar mais
na merda. LaGuerta já me odeia.
99
00:06:40,962 --> 00:06:43,891
Sabe, nem sempre estarei por
perto para interferir.
100
00:06:43,892 --> 00:06:45,235
Oh, vamos lá.
101
00:06:45,236 --> 00:06:50,351
Você tem pelo menos, cinco,
dez bons anos restantes, não é?
102
00:06:50,352 --> 00:06:52,556
Digo, não vou estar por perto
quando o caso terminar.
103
00:06:52,557 --> 00:06:56,000
Então, pressionar vai ser uma boa
lição para você quando eu for embora.
104
00:06:57,603 --> 00:07:00,570
Melhor colocar
isso na geladeira.
105
00:07:09,917 --> 00:07:13,901
Tirar uma vida é uma coisa, mas
cuidar e alimentar uma é outra coisa.
106
00:07:13,902 --> 00:07:18,350
Não posso manter meu problema
trancado numa cabana para sempre.
107
00:07:20,951 --> 00:07:23,791
Harry sempre disse que tem um
bocado de gente que merece morrer.
108
00:07:23,792 --> 00:07:27,117
Mas não importa o quanto
eu feche os olhos e deseje...
109
00:07:27,218 --> 00:07:29,158
Doakes não é um deles.
110
00:07:31,987 --> 00:07:33,374
Harry.
111
00:07:33,409 --> 00:07:35,860
Você nunca me
preparou para isso.
112
00:07:35,861 --> 00:07:38,132
O que eu faço?
113
00:07:38,167 --> 00:07:40,653
O que você faria?
114
00:07:41,639 --> 00:07:44,573
Arranje a descrição de Juan Ryness para
todas as unidades de patrulha da cidade.
115
00:07:44,574 --> 00:07:46,028
E acorde o juiz Morehouse.
116
00:07:46,029 --> 00:07:48,095
Preciso de um mandato para o
apartamento de Ryness imediatamente.
117
00:07:48,132 --> 00:07:50,113
Fisk, tenha certeza de
conseguir isso impresso...
118
00:07:50,114 --> 00:07:51,140
Ela foi desovada?
119
00:07:51,175 --> 00:07:54,915
Debra, volte para dentro do carro
como eu te disse.
120
00:07:55,940 --> 00:07:58,625
Traumatismo na cabeça?
121
00:07:58,628 --> 00:08:01,017
Fui lá. Ninguém viu.
122
00:08:02,587 --> 00:08:06,597
O golpe na cabeça a matou.
Ela levou uma pancada brutal antes.
123
00:08:06,598 --> 00:08:08,626
O cara que fez isso
é um bastardo.
124
00:08:08,627 --> 00:08:10,186
Você sabe quem foi?
125
00:08:10,221 --> 00:08:11,252
Oh, sim.
126
00:08:11,653 --> 00:08:14,669
Estou tentando capturá-lo a algum tempo.
Um cafetão chamado Juan Ryness.
127
00:08:14,670 --> 00:08:16,722
Ela é uma de suas garotas.
128
00:08:16,723 --> 00:08:18,198
Ela foi dispensada, não é?
129
00:08:18,199 --> 00:08:19,906
Volte para o carro.
130
00:08:43,810 --> 00:08:47,281
- Está acordado?
- Está falando sério?
131
00:08:47,282 --> 00:08:49,268
Você tem visita.
132
00:08:51,221 --> 00:08:53,185
Café?
133
00:08:54,815 --> 00:08:57,296
Bem, por que não?
134
00:09:04,170 --> 00:09:06,508
Vi as notícias.
Está em todo lugar.
135
00:09:06,509 --> 00:09:09,818
Sargento Doakes é o BHB?
136
00:09:10,726 --> 00:09:12,662
É isso que estão dizendo.
137
00:09:13,163 --> 00:09:16,354
Estava certa sobre você, Dexter.
Você está bem?
138
00:09:16,355 --> 00:09:18,425
Por que o FBI está vigiando
o seu apartamento?
139
00:09:18,426 --> 00:09:20,643
Você sabe como
é o governo federal.
140
00:09:20,744 --> 00:09:23,045
Qualquer desculpa
para gastar dinheiro.
141
00:09:25,736 --> 00:09:27,432
Está frio.
142
00:09:27,950 --> 00:09:29,026
Desculpe.
143
00:09:29,161 --> 00:09:34,675
Bem, não tem nada melhor numa manhã
quente de Miami que café gelado, certo?
144
00:09:40,936 --> 00:09:43,189
Como estão as crianças?
145
00:09:43,190 --> 00:09:46,010
Eles perguntaram de você,
de novo.
146
00:09:48,004 --> 00:09:52,080
Eles têm ficado muito confusos
desde que terminamos.
147
00:09:52,178 --> 00:09:54,069
É, eu também.
148
00:09:54,670 --> 00:09:56,970
Você ainda está confuso?
149
00:09:56,971 --> 00:10:00,032
Estou geralmente confuso
na maior parte do tempo.
150
00:10:01,950 --> 00:10:04,410
Mas não
quanto à nós.
151
00:10:05,250 --> 00:10:06,650
Bom.
152
00:10:09,450 --> 00:10:11,010
Não...
153
00:10:11,950 --> 00:10:13,680
Não é bom?
154
00:10:13,710 --> 00:10:18,350
Não, é ótimo...
155
00:10:18,380 --> 00:10:22,050
Ter essa certeza.
156
00:10:23,110 --> 00:10:25,980
Fico contente que se
sinta dessa maneira, Dexter.
157
00:10:26,010 --> 00:10:28,780
As crianças têm passado
por tanta coisa ultimamente.
158
00:10:28,810 --> 00:10:32,450
Com a morte do Paul e
minha mãe se mudando...
159
00:10:32,480 --> 00:10:36,110
Não quero que sintam como se tivessem
sido abandonadas por todos que amam.
160
00:10:41,180 --> 00:10:43,950
Isso significa que estamos
namorando de novo?
161
00:10:45,750 --> 00:10:50,010
Seria meio rápido
demais, não acha?
162
00:10:50,250 --> 00:10:54,980
Digo, você é muito importante
para elas. E elas precisam de você.
163
00:10:55,010 --> 00:10:59,210
Mas, não sei...
164
00:11:00,050 --> 00:11:02,450
Quer dizer, talvez
possamos só...
165
00:11:02,480 --> 00:11:04,550
Ficar.
166
00:11:05,310 --> 00:11:09,610
Como uma preguiça.
Posso fazer isso.
167
00:11:12,750 --> 00:11:17,410
Bem, se estiver disponível sábado,
vamos passar o dia na praia.
168
00:11:17,450 --> 00:11:20,680
E talvez todos
possamos ficar juntos.
169
00:11:20,710 --> 00:11:24,310
Uma família
de preguiças.
170
00:11:27,450 --> 00:11:29,850
Deixa eu pegar um pouco
de gelo pra você.
171
00:11:32,110 --> 00:11:37,110
Tenho sido egoísta, pensando
somente no que pode acontecer comigo.
172
00:11:37,150 --> 00:11:40,010
Mas se algum dia for descoberto
como sendo o verdadeiro BHB,
173
00:11:40,050 --> 00:11:43,150
Rita e as crianças
vão ficar arrasadas.
174
00:12:01,150 --> 00:12:03,650
Tenente?
175
00:12:03,680 --> 00:12:06,080
Sim, Morgan?
176
00:12:12,380 --> 00:12:15,780
- Preciso que dê uma olhada nisso.
- Já sei do que se trata.
177
00:12:17,380 --> 00:12:19,650
Você não relatou
a ligação do Doakes.
178
00:12:19,680 --> 00:12:24,180
Sua força-tarefa não precisa da minha
ajuda para coibir um bom policial.
179
00:12:26,610 --> 00:12:28,410
Doakes está
oficialmente indiciado.
180
00:12:28,450 --> 00:12:31,380
Não relatar essa ligação, pode
ser considerado cumplicidade.
181
00:12:31,410 --> 00:12:35,410
Nenhum de vocês queria ouvir o que
ele tem a dizer, então eu não contei.
182
00:12:36,580 --> 00:12:40,210
- O que ele tinha a dizer?
- Que ele é inocente.
183
00:12:40,250 --> 00:12:41,680
E acredita nele?
184
00:12:44,150 --> 00:12:46,210
O que você acha?
185
00:12:47,910 --> 00:12:51,080
- E se ele ligar novamente?
- Não vai.
186
00:12:51,110 --> 00:12:53,750
- Você sabe disso...
- Porque eu o conheço.
187
00:12:55,710 --> 00:12:58,850
- Eu também achava que conhecia alguém.
- Eu o conheço!
188
00:12:58,880 --> 00:13:03,580
Então, se Lundy quiser notificar
o Capitão Matthews, que vá.
189
00:13:03,610 --> 00:13:07,680
Mas James sabe que eu acredito
nele, então vale a pena o risco.
190
00:13:07,710 --> 00:13:10,150
Do seu trabalho?
191
00:13:10,480 --> 00:13:12,210
Da sua carreira?
192
00:13:13,280 --> 00:13:15,910
Você, alguma vez, se preocupa
com alguém, Morgan?
193
00:13:16,980 --> 00:13:18,680
Sim.
194
00:13:20,950 --> 00:13:23,250
Então nem
precisava perguntar.
195
00:13:23,780 --> 00:13:28,080
Porque quando se preocupa com
alguém, você faz o que for preciso.
196
00:13:36,150 --> 00:13:39,150
Quatro diferentes disfarces. Todos
oriundos do Departamento de Defesa
197
00:13:39,151 --> 00:13:42,051
durante a estadia
do Doakes nas Forças Especiais.
198
00:13:42,080 --> 00:13:45,480
Vinculamos esses nomes ao nosso
mandado de prisão temporário, então...
199
00:13:45,510 --> 00:13:47,680
Se ele usar um destes,
seremos notificados.
200
00:13:47,710 --> 00:13:49,410
Me lembro de quando
a vida era fácil,
201
00:13:49,450 --> 00:13:52,350
quando a única questão que me
preocupava era "Quem é o próximo?".
202
00:13:52,380 --> 00:13:55,780
Agora é: "Como vou ludibriar
minha proteção pessoal?".
203
00:13:55,810 --> 00:13:58,080
"O que devo fazer
com meu refém?".
204
00:13:58,110 --> 00:14:00,510
Não são questões fáceis.
205
00:14:00,550 --> 00:14:05,410
Morgan, poderia nos dar uma prévia
sobre a análise das lâminas de sangue?
206
00:14:05,450 --> 00:14:10,510
Das 46 lâminas, 18 pertenciam
a já conhecidas vítimas do BHB.
207
00:14:10,550 --> 00:14:14,350
Ainda estamos analisando os DNAs,
mas já encontramos mais 12
208
00:14:14,380 --> 00:14:18,050
que bateram com nosso banco de dados.
Todos dados como desaparecidos.
209
00:14:18,650 --> 00:14:22,450
Procederemos com a dedução de
que esses 12 sejam vítimas do BHB.
210
00:14:22,480 --> 00:14:24,710
Justa dedução.
211
00:14:25,580 --> 00:14:30,010
Oficial Morgan, está com
as pastas das novas vítimas?
212
00:14:30,350 --> 00:14:33,310
Desculpe, senhor.
Não é minha responsabilidade.
213
00:14:34,380 --> 00:14:37,210
Essa é minha.
214
00:14:37,250 --> 00:14:41,150
Cada um dos 12 tem pelo menos
um homicídio em seus registros.
215
00:14:41,180 --> 00:14:44,480
E todos nós sabemos quanto
o BHB ama assassinos.
216
00:14:44,510 --> 00:14:47,150
Estamos checando nos
últimos paradeiros deles
217
00:14:47,180 --> 00:14:51,210
e qualquer conexão que esses casos
possam ter com Sargento Doakes.
218
00:14:51,250 --> 00:14:54,080
Forenses, preparem-se para
uma seqüência de evidências
219
00:14:54,081 --> 00:14:57,481
coletadas do apartamento
do suspeito nas próximas horas.
220
00:14:57,510 --> 00:15:00,710
Estamos procurando qualquer pista
que possa relacioná-lo às vítimas.
221
00:15:00,750 --> 00:15:03,380
O resto de vocês já
tem suas tarefas.
222
00:15:03,410 --> 00:15:05,450
Vamos pegá-lo, camaradas.
223
00:15:09,750 --> 00:15:13,880
- Agente especial Lundy?
- Dexter, sua irmã está bem?
224
00:15:13,910 --> 00:15:15,850
Realmente não sei.
225
00:15:15,880 --> 00:15:19,280
Mas gostaria de conversar com você
à respeito da minha proteção pessoal.
226
00:15:22,080 --> 00:15:25,580
Angel, ouvi dizer que vocês
têm mais 12 vítimas do BHB.
227
00:15:25,610 --> 00:15:27,450
Possíveis vítimas.
228
00:15:27,480 --> 00:15:29,510
Já tem nomes?
229
00:15:32,610 --> 00:15:34,680
Se importa se eu
ficar com isso?
230
00:15:34,710 --> 00:15:37,350
Estamos todos
trabalhando juntos agora.
231
00:15:37,380 --> 00:15:39,404
Por quê? Você tem um
esquema para Doakes?
232
00:16:03,780 --> 00:16:06,910
Sim! Isso é bom.
233
00:16:06,950 --> 00:16:09,550
Muito bom.
234
00:16:09,580 --> 00:16:11,150
Isso é uma
perda de tempo.
235
00:16:11,180 --> 00:16:14,380
Se Doakes é o BHB, não vamos
encontrar pistas em suas roupas.
236
00:16:14,410 --> 00:16:17,680
O cara que estamos procurando
é cuidadoso demais pra isso.
237
00:16:18,210 --> 00:16:20,410
Tenho que concordar
com você.
238
00:16:21,980 --> 00:16:24,150
Acha que pode
ser o Doakes?
239
00:16:25,610 --> 00:16:28,980
Não se trata do que eu acho.
Se trata de evidências.
240
00:16:29,750 --> 00:16:32,710
Todas essas vezes que fui
chamado de "nerd do laboratório",
241
00:16:32,750 --> 00:16:36,450
"bicha louca",
"boqueteiro burro"...
242
00:16:37,010 --> 00:16:39,350
...só estou contente
que tenha acabado, sabe?
243
00:16:40,810 --> 00:16:42,780
Que porra, Dex!
244
00:16:42,810 --> 00:16:44,450
O quê, qual porra?
245
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Disse pro Lundy tirar
sua proteção pessoal?
246
00:16:46,710 --> 00:16:48,610
Ela vai te bater,
não vai?
247
00:16:48,650 --> 00:16:50,980
"Ela" vai bater em "alguém",
se você não der o fora daqui agora.
248
00:16:51,310 --> 00:16:55,010
Puxar o cabelo pode não ser coisa
de homem, mas é muito efetivo.
249
00:16:59,480 --> 00:17:01,480
Doakes odeia você
pra cacete, Dex.
250
00:17:01,510 --> 00:17:03,810
- Sem dúvida.
- E ele é um assassino treinado.
251
00:17:03,850 --> 00:17:06,210
O que significa que se ele me
quisesse morto, já teria acontecido.
252
00:17:06,250 --> 00:17:07,980
Isso deveria
ser reconfortante?
253
00:17:08,010 --> 00:17:10,080
Deb, Doakes é um monte
de coisas, mas não é idiota.
254
00:17:10,110 --> 00:17:13,050
Ele não vai surgir das sombras
apenas por ressentimento.
255
00:17:13,380 --> 00:17:14,810
Certo.
256
00:17:14,850 --> 00:17:17,980
Porque serial killers
são tão metódicos.
257
00:17:18,010 --> 00:17:19,680
Na verdade, são.
258
00:17:20,110 --> 00:17:23,880
Deb, estarei mais seguro com as tropas
do Lundy caçando Doakes do que comigo.
259
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
- Lundy concorda.
- É porque Lundy não tá nem aí!
260
00:17:25,650 --> 00:17:30,110
Tudo o que importa a ele é
resolver esse caso e partir.
261
00:17:30,150 --> 00:17:32,680
Achei que ele fosse o cara
com quem você podia contar.
262
00:17:34,880 --> 00:17:38,310
Você é o único com quem
posso contar, otário.
263
00:17:39,580 --> 00:17:41,680
Deb...
264
00:17:41,710 --> 00:17:43,750
Preciso dar crédito
à Deb por uma coisa...
265
00:17:43,780 --> 00:17:46,680
Ela sabe como
expressar seus sentimentos.
266
00:17:48,010 --> 00:17:51,510
Se eu for acusado como BHB,
ela provavelmente irá pirar.
267
00:17:51,550 --> 00:17:54,780
Será o desperdício de
uma perfeita policial.
268
00:17:54,810 --> 00:17:56,510
E irmã.
269
00:17:57,680 --> 00:17:59,133
Isso não se trata
mais só de mim.
270
00:17:59,378 --> 00:18:04,010
Trata-se de Deb,
e Rita, e as crianças.
271
00:18:04,050 --> 00:18:07,150
Só tenho uma escolha
a fazer com Doakes.
272
00:18:18,380 --> 00:18:19,810
Merda.
273
00:18:38,150 --> 00:18:39,880
Isso!
274
00:19:14,480 --> 00:19:17,410
Não há razão
pra você sofrer.
275
00:19:24,010 --> 00:19:25,950
Tomou uma decisão?
276
00:19:25,980 --> 00:19:28,450
Sim, mas não acho
que você vá gostar.
277
00:19:35,880 --> 00:19:38,010
Então é assim
que termina.
278
00:19:39,480 --> 00:19:42,650
Sem remorsos quanto à
maneira que chegamos aqui,
279
00:19:42,680 --> 00:19:45,350
um dos dois assassinos neste
barraco tem que partir.
280
00:19:45,380 --> 00:19:46,780
Eu não sou
um assassino.
281
00:19:46,810 --> 00:19:48,810
Certo.
282
00:19:49,650 --> 00:19:53,980
Nessa questão de quem parte,
surge uma pergunta filosófica:
283
00:19:54,010 --> 00:19:58,510
qual de nós tem mais
valor separadamente?
284
00:19:58,550 --> 00:20:01,210
Você está brincando comigo.
285
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Primeiro, considerei nosso
valor à comunidade.
286
00:20:03,845 --> 00:20:05,404
E deu empate.
287
00:20:06,367 --> 00:20:08,463
Ambos servimos a comunidade.
288
00:20:08,764 --> 00:20:11,427
Trabalhamos muito para
manter a cidade limpa.
289
00:20:11,428 --> 00:20:13,198
Você corta as pessoas
em pedacinhos...
290
00:20:13,199 --> 00:20:14,299
Então...
291
00:20:14,300 --> 00:20:16,363
Olhei para nossas
vidas pessoais.
292
00:20:17,258 --> 00:20:18,769
E...
293
00:20:18,770 --> 00:20:20,270
Bem...
294
00:20:20,471 --> 00:20:22,560
É então que as diferenças
se tornam claras.
295
00:20:24,101 --> 00:20:25,788
Por mais estranho
que pareça,
296
00:20:25,789 --> 00:20:28,623
Tenho pessoas que
dependem de mim.
297
00:20:29,187 --> 00:20:33,693
Elas ficariam devastadas se
descobrissem o que faço.
298
00:20:34,794 --> 00:20:37,629
Você, Sargento,
é mais como um lobo solitário.
299
00:20:37,630 --> 00:20:40,766
Fácil de ser abatido.
Ninguém para sentir sua falta.
300
00:20:40,967 --> 00:20:42,467
Vá se fuder!
301
00:20:42,668 --> 00:20:44,215
Vá se fuder, Morgan!
Eu tenho uma família.
302
00:20:44,216 --> 00:20:45,952
Tenho minha mãe e
minhas irmãs.
303
00:20:46,287 --> 00:20:48,097
Que você nunca visita.
304
00:20:52,883 --> 00:20:54,831
Isso provoca um vazio
dentro de mim.
305
00:20:55,636 --> 00:20:57,623
Que só posso
interpretar como...
306
00:21:00,203 --> 00:21:01,763
Tristeza.
307
00:21:03,650 --> 00:21:06,923
Se você tivesse uma vida pessoal,
não teria feito de mim sua obsessão,
308
00:21:06,971 --> 00:21:09,445
e não estaríamos
aqui agora.
309
00:21:23,721 --> 00:21:25,663
Jimenez, você perdeu nosso
encontro. Que porra é essa?
310
00:21:25,664 --> 00:21:29,477
Sargento, por que esconderia de mim
o celular de um traficante morto?
311
00:21:30,600 --> 00:21:32,697
Está trabalhando em
uma estratégia de fuga?
312
00:21:32,698 --> 00:21:34,341
Sinto dizer que isso
não vai acontecer.
313
00:21:36,858 --> 00:21:38,567
Se você quer me
derrubar, Morgan,
314
00:21:38,668 --> 00:21:41,287
terá que abrir essa porra
de jaula antes.
315
00:21:42,184 --> 00:21:43,679
Então vamos lá.
316
00:21:43,680 --> 00:21:45,180
Me derrube!
317
00:21:46,084 --> 00:21:47,699
Eu já fiz isso.
318
00:21:47,900 --> 00:21:49,727
Você apenas
não ficou sabendo.
319
00:21:55,258 --> 00:21:57,197
Filho da puta!
320
00:21:57,894 --> 00:22:00,796
O sedativo funciona rápido. É
melhor apenas deixá-lo funcionar.
321
00:22:05,322 --> 00:22:08,743
Pensa que é um maldito herói, não é?
Limpando as merdas das ruas.
322
00:22:09,979 --> 00:22:12,023
Seu velho ficaria orgulhoso.
323
00:22:13,924 --> 00:22:15,882
Meu velho era orgulhoso.
324
00:22:18,380 --> 00:22:19,910
Ele sabia?
325
00:22:21,343 --> 00:22:23,830
Ele realmente era um
maldito punheta.
326
00:22:24,342 --> 00:22:26,084
Menções?
327
00:22:26,334 --> 00:22:27,875
A essa hora?
328
00:22:28,211 --> 00:22:29,860
Qual o sentido?
329
00:22:30,361 --> 00:22:32,868
Além disso, meu pai foi uma
lenda na polícia.
330
00:22:33,069 --> 00:22:34,685
É isso que você pensa?
331
00:22:37,421 --> 00:22:39,225
Eles nunca te contaram.
332
00:22:40,996 --> 00:22:43,089
Me contaram?
Contaram o quê?
333
00:22:44,715 --> 00:22:45,652
Ei!
334
00:22:46,457 --> 00:22:48,068
Contaram o que sobre meu pai?
335
00:22:48,676 --> 00:22:50,596
Contaram o que sobre meu pai?
336
00:23:03,831 --> 00:23:05,368
Uma ligação perdida.
337
00:23:05,369 --> 00:23:07,300
Se for Dexter, diga a ele
para vir pra cá.
338
00:23:13,367 --> 00:23:15,257
Vou ficar com Auri
no sábado.
339
00:23:15,358 --> 00:23:17,279
Auri? O que
é um Auri?
340
00:23:17,480 --> 00:23:19,073
É a minha garotinha.
341
00:23:19,474 --> 00:23:21,399
Minha ex nunca me deixa vê-la
nos finais de semana,
342
00:23:21,400 --> 00:23:23,034
Mas alguma coisa aconteceu.
343
00:23:23,635 --> 00:23:25,826
Tenho o dia inteiro
no sábado.
344
00:23:26,523 --> 00:23:28,446
Prazeroso.
345
00:23:29,221 --> 00:23:31,456
Mas hoje, você
pertence a mim...
346
00:23:34,282 --> 00:23:35,878
...e minhas paredes.
347
00:23:40,110 --> 00:23:42,092
Doakes disse que
tenho duas opções.
348
00:23:42,093 --> 00:23:43,900
Matá-lo ou
deixá-lo ir.
349
00:23:45,911 --> 00:23:48,695
Mas ele esqueceu de olhar
atrás da porta número 3.
350
00:23:48,696 --> 00:23:50,358
Entregá-lo para o FBI.
351
00:23:50,359 --> 00:23:51,958
Embrulhado para presente.
352
00:23:52,259 --> 00:23:54,698
Não preciso de Doakes morto.
Só das impressões digitais dele,
353
00:23:54,799 --> 00:23:56,784
para terminar de enquadrar
meu trabalho.
354
00:24:05,846 --> 00:24:07,364
Quase esqueci.
355
00:24:12,099 --> 00:24:13,985
Pessoas precisam
de pequenos confortos.
356
00:24:33,813 --> 00:24:35,972
Todo sábado, iniciantes
nas aulas de mergulho
357
00:24:35,973 --> 00:24:38,907
praticam técnicas de mergulho
embaixo dessa doca.
358
00:24:40,502 --> 00:24:42,976
Amanhã, irão encontrar uma
pequena e mórbida surpresa.
359
00:24:46,783 --> 00:24:48,600
Quando os federais receberem
essas armas letais,
360
00:24:48,601 --> 00:24:50,562
com as impressões digitais
de seu suspeito nelas,
361
00:24:50,563 --> 00:24:52,989
a única ameaça para
mim serão devaneios inúteis
362
00:24:52,990 --> 00:24:55,466
de um louco assassino.
363
00:25:01,589 --> 00:25:03,524
Tão próximo que
posso até sentir.
364
00:25:13,754 --> 00:25:16,821
Essa perseguição trágica pode até
acabar com o legado de Doakes,
365
00:25:16,822 --> 00:25:18,662
mas não pelas
minhas mãos.
366
00:25:18,920 --> 00:25:21,561
O legado de Harry
permanecerá intacto.
367
00:25:22,823 --> 00:25:24,367
Harry...
368
00:25:24,927 --> 00:25:27,594
Por que diabos Doakes teve
que desenterrar Harry?
369
00:25:38,798 --> 00:25:41,920
Corte o bolo, querida.
Vou ver quem é.
370
00:25:44,625 --> 00:25:46,836
Tom, que surpresa!
Entre.
371
00:25:46,837 --> 00:25:47,937
Obrigado.
372
00:25:48,801 --> 00:25:50,301
Querida!
373
00:25:50,302 --> 00:25:52,170
Corte uma fatia para o tenente!
É o aniversário dela.
374
00:25:52,471 --> 00:25:54,187
Feliz aniversário.
375
00:25:54,188 --> 00:25:56,164
Mas, sem bolo para mim,
obrigado.
376
00:25:57,376 --> 00:25:59,931
- Posso falar com você em particular?
- Claro.
377
00:25:59,932 --> 00:26:01,781
Guarde pra mim
um pedaço da ponta.
378
00:26:05,816 --> 00:26:07,520
Deus! Que merda!
379
00:26:09,625 --> 00:26:11,550
Ryness vai fugir...
380
00:26:11,551 --> 00:26:13,192
por causa de uma merda
de digitação?
381
00:26:13,193 --> 00:26:14,932
O mandato está falho, Harry.
Não podemos fazer nada.
382
00:26:14,933 --> 00:26:16,179
Isso é bobagem!
383
00:26:16,180 --> 00:26:17,689
Harry!
384
00:26:18,259 --> 00:26:20,916
Olhe, não se preocupe.
Ryness vai cometer outros erros.
385
00:26:20,917 --> 00:26:21,996
Tá, certo!
386
00:26:21,997 --> 00:26:24,052
Só temos que esperá-lo
matar outra garota!
387
00:26:24,653 --> 00:26:26,246
Desculpe.
388
00:26:36,199 --> 00:26:38,197
Feliz aniversário,
garota.
389
00:26:41,666 --> 00:26:43,360
Vou pegar o
aspirador de pó.
390
00:26:54,688 --> 00:26:56,192
Você está bem, pai?
391
00:26:59,203 --> 00:27:01,121
Fiz a coisa certa
ao treiná-lo.
392
00:27:01,756 --> 00:27:03,560
Isso só prova.
393
00:27:04,660 --> 00:27:06,468
Eu fiz a coisa certa.
394
00:27:12,547 --> 00:27:14,134
Debra.
395
00:27:14,135 --> 00:27:15,626
Você pode esperar?
396
00:27:17,021 --> 00:27:18,225
O que está acontecendo?
397
00:27:18,226 --> 00:27:19,734
Nada, segundo você.
398
00:27:21,322 --> 00:27:22,809
Então eu disse algo?
399
00:27:23,010 --> 00:27:25,776
Apenas que essa relação tem
uma data de expiração.
400
00:27:26,377 --> 00:27:29,289
Se você quer terminar antes mesmo
de começar, vá em frente.
401
00:27:29,743 --> 00:27:31,215
- Quando eu disse isso?
- Ontem de manhã.
402
00:27:31,216 --> 00:27:33,224
Disse "quando o caso terminar, nós
terminamos".
403
00:27:33,225 --> 00:27:35,525
Estou parafraseando.
404
00:27:36,115 --> 00:27:37,598
Debra.
405
00:27:37,599 --> 00:27:39,627
Achei que entendia,
quando nos envolvemos...
406
00:27:39,943 --> 00:27:41,711
Eu persigo assassinos.
É isso que faço.
407
00:27:41,812 --> 00:27:43,359
Eles tendem a
se mover.
408
00:27:43,360 --> 00:27:44,798
Eu sei disso.
409
00:27:44,799 --> 00:27:46,121
Então...
410
00:27:46,122 --> 00:27:49,373
não tenho certeza do que pensou que
aconteceria quando o caso acabasse.
411
00:27:51,502 --> 00:27:53,438
Honestamente, não
pensei sobre isso.
412
00:27:53,839 --> 00:27:56,757
Mas parece que você pensou.
Então, agora eu sei.
413
00:27:56,958 --> 00:27:58,761
Me considere
informada.
414
00:28:07,228 --> 00:28:08,348
Um.
415
00:28:09,356 --> 00:28:11,601
Por que nunca tem um
circo quando você precisa de um?
416
00:28:12,102 --> 00:28:15,236
Não sei. Não tenho certeza se já tive
essa necessidade em particular.
417
00:28:16,578 --> 00:28:18,172
Me ajude aqui.
418
00:28:18,694 --> 00:28:20,682
O que uma garota
de sete anos gosta?
419
00:28:20,883 --> 00:28:22,653
Astor gosta da CNN.
420
00:28:22,654 --> 00:28:24,888
É, isso não vai funcionar.
421
00:28:25,457 --> 00:28:28,104
Vou ficar com Auri
o sábado todo.
422
00:28:28,305 --> 00:28:30,161
Quero fazer algo divertido.
423
00:28:30,362 --> 00:28:33,174
O ideal seria algo mais divertido
do que as coisas que a mãe dela faz.
424
00:28:33,274 --> 00:28:35,648
Não é tão difícil
entreter uma criança.
425
00:28:35,949 --> 00:28:38,212
Rita e eu vamos levar os filhos dela
para a praia no sábado.
426
00:28:38,213 --> 00:28:39,849
Vê?
Isso soa perfeito.
427
00:28:41,150 --> 00:28:43,034
Seria ótimo se nós
pudéssemos criar vínculos.
428
00:28:46,080 --> 00:28:47,567
Claro, eu acho.
429
00:28:47,568 --> 00:28:49,184
Estaremos lá
a tarde toda.
430
00:28:52,134 --> 00:28:53,873
Desculpe, mas e
essas manchas?
431
00:28:53,874 --> 00:28:55,086
Bem, eu estava...
432
00:28:55,087 --> 00:28:57,423
ajudando Lila a pintar o loft
dela ontem à noite.
433
00:28:57,624 --> 00:28:58,579
Vermelho.
434
00:28:58,580 --> 00:29:00,155
Cor da paixão.
435
00:29:01,560 --> 00:29:03,093
Bem, sobre Lila.
436
00:29:03,194 --> 00:29:06,929
É melhor para todos se ela
não aparecer no sábado.
437
00:29:07,227 --> 00:29:09,289
Cara, eu não
sou estúpido.
438
00:29:10,449 --> 00:29:12,814
Lila é como o meu
projeto de horas extras.
439
00:29:13,215 --> 00:29:16,004
Além disso, ela deve ficar longe da
praia, com uma pele daquelas.
440
00:29:16,305 --> 00:29:18,759
Como uma perfeita boneca
de porcelana.
441
00:29:24,094 --> 00:29:26,702
Paguei pelas minhas passagens.
Cadê minha neve?
442
00:29:26,703 --> 00:29:28,997
Não me faça ir
atrás de você.
443
00:29:29,634 --> 00:29:32,171
Parece que o Sr. Harlow não é
apenas mestre em metáforas,
444
00:29:32,172 --> 00:29:34,708
mas também inclinado a
confrontações violentas.
445
00:29:34,709 --> 00:29:37,571
Melhor descobrir quem ele é,
caso eu tenha que lidar com ele.
446
00:29:41,882 --> 00:29:44,466
Armado com um número de
telefone, obter a identidade
447
00:29:44,467 --> 00:29:46,609
secreta do dono das
mensagens não foi muito difícil.
448
00:29:46,610 --> 00:29:48,384
Mas ele é uma ameaça?
449
00:29:49,622 --> 00:29:51,232
Christopher Harlow.
450
00:29:51,433 --> 00:29:53,655
Codinome conhecido
para Jose Garza.
451
00:29:53,956 --> 00:29:56,326
"Narcóticos, assalto
à mão armada...
452
00:29:56,917 --> 00:29:59,691
Atualmente um fugitivo da
polícia por assassinato.
453
00:29:59,692 --> 00:30:01,609
Aproximar com
precaução."
454
00:30:11,427 --> 00:30:14,135
Você pode me encontrar na cabana?
455
00:30:15,232 --> 00:30:17,389
Esse cara pode
virar um problema
456
00:30:17,390 --> 00:30:20,103
se ele souber de uma certa
cabana nos Everglades.
457
00:30:21,716 --> 00:30:24,380
Que cabana? Onde
tá você, porra?
458
00:30:25,343 --> 00:30:27,067
Estou a salvo.
459
00:30:28,081 --> 00:30:30,271
Boa viagem, Harlow.
460
00:30:41,595 --> 00:30:43,042
Deb?
461
00:30:43,043 --> 00:30:45,090
Caralho! Não ouvi você.
462
00:30:45,091 --> 00:30:46,346
Desculpa.
463
00:30:46,347 --> 00:30:48,215
Queria te perguntar uma coisa.
464
00:30:48,843 --> 00:30:50,897
Esse é um cabelo bem grande.
465
00:30:50,898 --> 00:30:52,551
Difícil de acreditar que ele
seja o nosso culpado.
466
00:30:53,634 --> 00:30:56,701
Incrível como é fácil de esconder das
pessoas quem você realmente é, não?
467
00:30:57,656 --> 00:30:59,375
Não tão fácil assim.
468
00:31:02,299 --> 00:31:04,273
Estive pensando sobre
o seu aniversário.
469
00:31:04,976 --> 00:31:06,776
Ainda tem três meses.
470
00:31:06,977 --> 00:31:08,832
É só me dar um vale-presente
da Amazon.
471
00:31:09,133 --> 00:31:11,784
Bom saber. Mas o aniversário no
qual eu estive pensando
472
00:31:13,113 --> 00:31:14,984
foi aquele que o papai jogou
a garrafa de cerveja.
473
00:31:17,293 --> 00:31:18,920
Jesus...
474
00:31:19,445 --> 00:31:21,158
Do nada, Dex.
O que te fez pensar nisso?
475
00:31:24,773 --> 00:31:26,948
Harry tem passado pela
minha cabeça ultimamente.
476
00:31:27,296 --> 00:31:29,074
Estava tentando lembrar...
477
00:31:29,931 --> 00:31:31,970
Matthews foi lá em casa
aquela noite, né?
478
00:31:33,136 --> 00:31:34,671
Isso...
479
00:31:34,772 --> 00:31:36,669
Ele e o papai
começaram a brigar.
480
00:31:37,070 --> 00:31:40,292
Acabei tendo que limpar cerveja
da parede. Feliz aniversário para mim.
481
00:31:42,275 --> 00:31:45,179
O assassino se livrou, isso teria
irritado qualquer policial, não?
482
00:31:46,537 --> 00:31:48,062
Nada de estranho nisso.
483
00:31:48,063 --> 00:31:51,420
Não, não era estranho. Era só mais um
exemplo das prioridades do papai.
484
00:31:51,721 --> 00:31:54,304
Entre um filho e um caso,
um caso sempre ganhava.
485
00:31:55,960 --> 00:31:58,689
Ele chegou a falar algo mais
sobre isso para você?
486
00:31:59,738 --> 00:32:01,140
Certo...
487
00:32:01,141 --> 00:32:03,704
Papai sentando comigo e
tendo uma conversa franca.
488
00:32:04,119 --> 00:32:05,971
Não que eu não quisesse.
489
00:32:08,593 --> 00:32:10,475
Talvez você devesse ter dito isso pra ele.
490
00:32:10,476 --> 00:32:11,894
É...
491
00:32:13,228 --> 00:32:14,770
Talvez.
492
00:32:15,561 --> 00:32:17,612
Foi difícil para a Deb. Harry
estava muito ocupado
493
00:32:17,613 --> 00:32:19,399
me ensinando uma arte.
494
00:32:21,828 --> 00:32:23,975
Mas havia algo mais
acontecendo com ele
495
00:32:23,976 --> 00:32:25,899
ou o Doakes só estava
tentando me atingir?
496
00:32:27,142 --> 00:32:29,527
Preciso saber se existe algo
mais sobre essa história.
497
00:32:37,688 --> 00:32:39,912
Essa é uma complicação
que eu não preciso.
498
00:32:41,990 --> 00:32:43,062
Oi, querida.
499
00:32:43,263 --> 00:32:44,107
O que te trouxe
de volta?
500
00:32:44,108 --> 00:32:46,130
Tenho mais duas
paredes lá em casa
501
00:32:46,131 --> 00:32:48,577
esperando a sua
habilidade como pintor.
502
00:32:48,578 --> 00:32:51,158
Não há nada que eu gostaria
mais de fazer, mas...
503
00:32:52,204 --> 00:32:54,036
Mas o quê, querido?
504
00:32:54,628 --> 00:32:56,394
Vou ficar com a Auri, lembra?
505
00:32:57,140 --> 00:32:59,368
Vamos nos encontrar com
o Dexter e a Rita na praia.
506
00:32:59,569 --> 00:33:01,300
Sabe, eu tenho um amigo
507
00:33:01,301 --> 00:33:02,840
no Museu de
Arte de Miami
508
00:33:02,841 --> 00:33:05,378
que dá uma aula para crianças
incrível...
509
00:33:05,579 --> 00:33:07,102
com ar-condicionado.
510
00:33:08,003 --> 00:33:10,281
Você pode levar o
pessoal todo se quiser.
511
00:33:13,655 --> 00:33:15,604
Se importa se eu
deixar para a próxima?
512
00:33:16,005 --> 00:33:18,940
Sabe, o seu histórico com o Dexter
pode acabar ficando meio constrangedor.
513
00:33:19,788 --> 00:33:21,927
Ele está tentando acertar
as coisas com a Rita.
514
00:33:24,463 --> 00:33:26,140
Ah, ele está?
515
00:33:27,428 --> 00:33:28,525
Bom...
516
00:33:28,965 --> 00:33:30,749
tenha um ótimo dia...
517
00:33:31,815 --> 00:33:34,437
e tome cuidado com
aqueles bichos de areia.
518
00:33:38,030 --> 00:33:40,589
Acho bom ela valer a pena.
519
00:34:07,712 --> 00:34:10,482
O que foi aquela merda ontem à noite?
Alguma porra de tática pra me assustar?
520
00:34:11,377 --> 00:34:14,164
Você disse alguma coisa sobre
o meu pai antes de desmaiar.
521
00:34:14,365 --> 00:34:15,965
O que era?
522
00:34:15,966 --> 00:34:17,591
Não sei, o que era?
523
00:34:17,592 --> 00:34:19,357
Eu estava meio
drogado naquela hora.
524
00:34:21,507 --> 00:34:23,433
Não me teste, sargento.
525
00:34:24,013 --> 00:34:25,601
Eu podia ter te matado.
526
00:34:26,390 --> 00:34:27,931
Eu não matei.
527
00:34:29,102 --> 00:34:31,079
Você não me matou
porque você se importa.
528
00:34:32,135 --> 00:34:34,223
Tive tempo para pensar
nisso, Morgan.
529
00:34:34,424 --> 00:34:37,341
Eu não me encaixo naquele código que
você estava falando, não é?
530
00:34:39,901 --> 00:34:41,986
Antes eu achava que o BHB
só ia atrás de criminosos
531
00:34:41,987 --> 00:34:44,089
porque ninguém se importa
com o que acontece com eles.
532
00:34:44,090 --> 00:34:45,375
Mas agora...
533
00:34:45,789 --> 00:34:47,787
agora acho que você
tem uma consciência.
534
00:34:47,988 --> 00:34:50,039
Claro que eu tenho
uma consciência!
535
00:34:51,521 --> 00:34:53,698
Deixei um lugar para
você cagar, não deixei?
536
00:35:01,599 --> 00:35:03,319
É uma consciência pequena.
537
00:35:03,320 --> 00:35:05,096
Você está realmente bravo.
538
00:35:05,497 --> 00:35:07,903
Nunca tinha visto você
bravo, Morgan. Isso é bom.
539
00:35:08,104 --> 00:35:10,740
Talvez eu viva para ver o lado de fora
dessa maldita cabana no final das contas.
540
00:35:10,741 --> 00:35:13,811
O que você disse sobre o Harry? Acredito
que a palavra "maluco" estava envolvida.
541
00:35:14,455 --> 00:35:15,963
Ah, é...
542
00:35:18,122 --> 00:35:20,073
É isso que está te
preocupando, cara?
543
00:35:20,274 --> 00:35:22,883
Acho que me incomodaria
também se fosse o meu velho.
544
00:35:24,250 --> 00:35:25,869
Sargento...
545
00:35:26,370 --> 00:35:28,249
Certo, que se foda.
546
00:35:30,447 --> 00:35:32,886
Você sabe que eu estive pesquisando
sobre o seu passado, certo?
547
00:35:34,222 --> 00:35:35,922
É por isso que você
está numa jaula.
548
00:35:37,471 --> 00:35:39,805
Achei algo que eu não
deveria ter visto.
549
00:35:41,074 --> 00:35:42,952
É sobre a morte do seu pai.
550
00:35:43,353 --> 00:35:45,836
Problema no coração...
grande mistério.
551
00:35:45,837 --> 00:35:47,037
O mistério é maior
do que isso.
552
00:35:48,524 --> 00:35:51,050
E alguém graúdo não
queria que fosse solucionado.
553
00:35:54,235 --> 00:35:55,915
Você está mentindo.
554
00:35:57,164 --> 00:35:59,402
Estava bem escondido,
mas estava lá.
555
00:36:02,555 --> 00:36:04,401
O que estava lá?
556
00:36:09,911 --> 00:36:10,985
Que tal...
557
00:36:10,986 --> 00:36:13,576
se a gente fosse lá fora
pra conversar sobre isso?
558
00:36:16,853 --> 00:36:19,292
- Não vai acontecer.
- É uma pena...
559
00:36:19,817 --> 00:36:21,868
então o mistério continua.
560
00:36:32,261 --> 00:36:34,922
Tenho certeza que as operações especiais
te ensinaram a mexer com o seu captor...
561
00:36:35,098 --> 00:36:39,673
mas eu preciso te avisar, sargento...
você não pode afetar meus sentimentos.
562
00:36:41,448 --> 00:36:43,080
Eu não tenho nenhum.
563
00:36:44,251 --> 00:36:45,393
Ah, verdade?
564
00:36:46,377 --> 00:36:49,082
Quem está mentindo agora?
565
00:36:57,938 --> 00:37:00,572
Pare. Isso aí.
566
00:37:06,448 --> 00:37:10,821
- Ora... olá, Dexter.
- Capitão.
567
00:37:11,216 --> 00:37:13,193
Por favor, eu sou um civil
hoje. Pode me chamar de Tom.
568
00:37:13,760 --> 00:37:16,424
Você... já começou
o seu round de golfe?
569
00:37:17,040 --> 00:37:21,460
Acho que o Bayshore está um
pouco fora do meu orçamento.
570
00:37:21,495 --> 00:37:24,741
Então o que te traz até aqui
num sábado de manhã?
571
00:37:27,266 --> 00:37:31,186
Quero saber se houve algo de
estranho na morte do meu pai.
572
00:37:33,534 --> 00:37:36,007
Podem continuar que
eu alcanço vocês depois.
573
00:37:39,222 --> 00:37:41,363
Ele teve um problema no
coração, você sabe disso.
574
00:37:42,368 --> 00:37:44,229
Ouvi que essa não
é toda a verdade.
575
00:37:44,264 --> 00:37:47,806
- De quem?
- Isso importa?
576
00:37:51,884 --> 00:37:55,183
Acho que era inevitável que você
descobrisse um dia desses.
577
00:37:55,222 --> 00:37:59,480
Harry era um bom amigo.
Um ótimo policial.
578
00:38:00,123 --> 00:38:06,277
Mas... é um trabalho complicado.
Pode desgastar até o melhor de nós.
579
00:38:07,053 --> 00:38:09,856
Meu pai sempre estava
rigorosamente no controle.
580
00:38:09,883 --> 00:38:12,041
Isso ele estava. Mas
mais perto do fim...
581
00:38:14,311 --> 00:38:18,320
Olha, Dexter... o sistema
nem sempre funciona.
582
00:38:19,233 --> 00:38:21,941
Algumas vezes eles
escapam, você sabe disso.
583
00:38:21,955 --> 00:38:26,519
E isso ficou cada vez mais
difícil de aceitar para o Harry.
584
00:38:26,861 --> 00:38:30,399
Acho que foi isso que
acabou com ele no final.
585
00:38:30,455 --> 00:38:32,472
O que acabou com ele?
586
00:38:37,699 --> 00:38:39,990
Que parte eu não estou
entendendo aqui?
587
00:38:44,144 --> 00:38:46,393
Ele se matou, Dexter.
588
00:38:49,459 --> 00:38:51,017
Como?
589
00:38:52,025 --> 00:38:56,372
A autópsia mostrou uma overdose causada
pelo remédio que ele tomava pro coração.
590
00:38:58,521 --> 00:39:01,576
Isso acontece o tempo todo, as pessoas
tomam a dose errada acidentalmente...
591
00:39:01,828 --> 00:39:04,441
Ele me ligou um dia
antes dele morrer.
592
00:39:04,573 --> 00:39:07,089
Pediu para eu ficar de olho
em você e na sua irmã.
593
00:39:07,515 --> 00:39:11,080
Não entendi o que significava
essa ligação até ele falecer.
594
00:39:11,959 --> 00:39:15,229
Então eu garanti que aquela
autópsia nunca visse a luz do dia.
595
00:39:15,298 --> 00:39:19,753
Estava cuidando de vocês dois,
como eu disse que eu faria.
596
00:39:25,416 --> 00:39:27,965
Sinto muito, Dexter.
597
00:39:31,033 --> 00:39:34,074
Por que nós não vamos para o clube tomar
um drinque, conversar um pouco mais?
598
00:39:34,375 --> 00:39:36,064
Não.
599
00:39:36,590 --> 00:39:38,322
Obrigado.
600
00:39:43,649 --> 00:39:49,238
O lendário Harry Morgan, força da
justiça, arquiteto de tudo que eu sou...
601
00:39:49,486 --> 00:39:53,098
Se suicidou. Não faz sentido.
602
00:39:58,650 --> 00:40:00,196
Agente Especial Lundy.
603
00:40:01,480 --> 00:40:03,080
Tenho boas notícias.
604
00:40:03,110 --> 00:40:05,380
Elas podem ser úteis.
O quê você tem?
605
00:40:05,410 --> 00:40:09,670
Provas que James Doakes não pode ser
o Açougueiro de Bay Harbor.
606
00:40:11,950 --> 00:40:13,609
Você está olhando para a
documentação de uma vigília
607
00:40:13,610 --> 00:40:17,180
que James e eu fizemos como
parceiros, sete anos atrás.
608
00:40:18,636 --> 00:40:20,050
Bastante detalhado.
609
00:40:20,180 --> 00:40:24,310
Estávamos de guarda quando uma das novas
vítimas, Larry Mueller, desapareceu.
610
00:40:24,350 --> 00:40:28,387
James e eu ficamos presos em um
quarto de pousada por duas semanas.
611
00:40:28,422 --> 00:40:32,729
Não teve tempo para mijar, muito menos
para seqüestrar e assassinar um homem.
612
00:40:36,350 --> 00:40:40,100
Respeito a sua compaixão
por um amigo e colega,
613
00:40:40,101 --> 00:40:43,850
mas temo que isso
não prove nada.
614
00:40:44,480 --> 00:40:46,580
Não, isso prova que
ele estava comigo.
615
00:40:47,126 --> 00:40:49,859
Está tudo aqui, datas
e horários específicos.
616
00:40:49,860 --> 00:40:52,550
São os meus arquivos
pessoais de vigília.
617
00:40:52,680 --> 00:40:56,923
E eles são muito completos,
mas não posso usá-los.
618
00:40:58,080 --> 00:41:00,980
Não, isso é besteira.
619
00:41:01,010 --> 00:41:02,350
Você só pode estar de
brincadeira comigo, porra.
620
00:41:02,380 --> 00:41:04,950
Você não pode ignorar
evidência legítima.
621
00:41:05,380 --> 00:41:09,717
Posso e vou ignorar. Porque você
não me deu escolha, senhorita.
622
00:41:09,780 --> 00:41:12,943
São seus arquivos pessoais,
e a sua credibilidade foi comprometida
623
00:41:12,944 --> 00:41:17,580
no instante em que não reportou a
ligação de um procurado do FBI.
624
00:41:17,610 --> 00:41:23,610
Foi uma quebra de protocolo e ética,
e tem sorte que não a denunciei.
625
00:41:24,128 --> 00:41:28,210
O que me deixa realmente puto
é que você pode estar certa.
626
00:41:28,211 --> 00:41:30,210
Mas ao tentar
proteger seu amigo,
627
00:41:30,250 --> 00:41:33,910
você desperdiçou a melhor
chance de tirá-lo dessa.
628
00:41:35,550 --> 00:41:38,610
Volte a mim se você tiver alguma
evidência que eu possa usar.
629
00:41:45,180 --> 00:41:48,210
Sinto cheiro de carne de monstro!
630
00:41:54,450 --> 00:41:56,050
Te peguei!
631
00:42:02,950 --> 00:42:04,410
Te peguei.
632
00:42:04,650 --> 00:42:05,810
E aí?
633
00:42:05,850 --> 00:42:07,910
Você é o monstro agora.
634
00:42:08,710 --> 00:42:10,450
- É mesmo?
- É.
635
00:42:10,480 --> 00:42:12,980
Vamos lá, sócio,
estou morrendo aqui.
636
00:42:13,410 --> 00:42:16,480
Desculpe, Angel. Minha perna
não está muito bem hoje.
637
00:42:26,880 --> 00:42:29,210
É muito cedo, não é?
638
00:42:29,450 --> 00:42:32,750
Para isso, para nós.
639
00:42:32,780 --> 00:42:34,550
Não.
640
00:42:35,610 --> 00:42:38,810
Rita, não é esse o problema.
641
00:42:38,850 --> 00:42:40,950
O que foi então?
642
00:42:42,050 --> 00:42:44,350
Dexter?
643
00:42:50,510 --> 00:42:53,350
Sempre achei que meu pai
morreu de doença cardíaca.
644
00:42:55,710 --> 00:43:00,510
E descobri que não é verdade.
Ele cometeu suicídio.
645
00:43:01,750 --> 00:43:03,680
Oh, Deus.
646
00:43:04,510 --> 00:43:08,517
Não sei por que faria isso
com ele mesmo.
647
00:43:11,050 --> 00:43:12,880
Ou comigo.
648
00:43:17,750 --> 00:43:20,550
Ah, querido.
649
00:43:26,710 --> 00:43:31,280
Seja lá o que Harry fez e o porquê,
não posso me distrair da minha missão.
650
00:43:31,310 --> 00:43:33,568
Não quando a
liberdade está tão perto.
651
00:43:37,660 --> 00:43:40,079
"Descobri onde a sua cabana
fica, estou a caminho."
652
00:43:40,080 --> 00:43:41,580
"Quero a porra da minha neve".
653
00:43:43,580 --> 00:43:45,080
Merda.
654
00:43:52,150 --> 00:43:55,750
Ninguém gosta de
convidados inesperados.
655
00:43:56,958 --> 00:44:00,430
A não ser que eu torne o problema
parte da minha solução.
656
00:44:04,379 --> 00:44:09,679
Tenho a sua neve. Me encontre
atrás do meu bar em 1 hora. Sozinho.
657
00:44:16,280 --> 00:44:17,880
Você é o Chad?
658
00:44:17,910 --> 00:44:20,350
Depende o que você procura.
659
00:44:20,480 --> 00:44:23,080
Tim disse para te procurar.
660
00:44:24,610 --> 00:44:30,550
- O Rohypnol.
- Tranqüilizantes? Você?
661
00:44:32,350 --> 00:44:34,350
Você não é o meu tipo normal
de cliente. Sabe do que falo?
662
00:44:34,380 --> 00:44:38,522
Ah, pare de falar.
663
00:44:41,880 --> 00:44:44,807
Boa sorte com isso.
664
00:44:56,450 --> 00:44:59,503
Obrigado por vir.
665
00:45:02,450 --> 00:45:04,610
Achei que nós
deveríamos conversar.
666
00:45:04,650 --> 00:45:07,710
Não, eu deveria falar.
667
00:45:07,750 --> 00:45:11,410
Digo, grito bastante.
668
00:45:11,450 --> 00:45:13,680
E reclamo e brigo.
669
00:45:14,510 --> 00:45:19,450
Fico esperando as pessoas adivinharem
o que quero, mas nunca digo o que é.
670
00:45:20,080 --> 00:45:22,610
Gostaria de ouvir.
671
00:45:27,310 --> 00:45:32,010
Você me perguntou o que achei que iria
acontecer quando o caso encerrasse.
672
00:45:32,250 --> 00:45:37,010
E a verdade é que não tenho
nenhuma porra de idéia.
673
00:45:37,050 --> 00:45:40,010
E aquilo foi...
674
00:45:40,050 --> 00:45:42,210
Excitante, sabe?
675
00:45:42,250 --> 00:45:45,210
A dúvida.
676
00:45:45,250 --> 00:45:47,810
O que poderia acontecer,
o que poderia ser.
677
00:45:48,050 --> 00:45:52,350
Tudo era possível.
678
00:45:53,450 --> 00:45:59,103
E quando você supôs que terminaríamos
quando o caso acabasse...
679
00:45:59,538 --> 00:46:02,512
Você quebrou aquilo.
680
00:46:05,110 --> 00:46:07,810
E quero de volta.
681
00:46:10,910 --> 00:46:14,280
Quer saber o que achei que iria
acontecer quando o caso encerrasse?
682
00:46:14,310 --> 00:46:15,550
O quê?
683
00:46:15,580 --> 00:46:18,980
Achei que a novidade sobre a
minha aposentadoria acabaria.
684
00:46:18,990 --> 00:46:21,010
E você se cansaria de mim.
685
00:46:21,750 --> 00:46:23,810
Ah, meu Deus.
686
00:46:26,150 --> 00:46:28,610
Essa foi a coisa mais
doce que você já disse.
687
00:46:41,280 --> 00:46:42,850
Lundy.
688
00:46:46,650 --> 00:46:49,810
- Estamos indo.
- O que foi?
689
00:46:49,850 --> 00:46:53,110
Uma denúncia de uma das identidades
falsas do Doakes num aluguel de carros.
690
00:46:53,150 --> 00:46:56,280
Marca, modelo e placa.
Vamos lá.
691
00:47:09,480 --> 00:47:11,410
Meu herói.
692
00:47:12,680 --> 00:47:16,250
Esse lugar parece
novo em folha.
693
00:47:16,280 --> 00:47:20,950
O prazer é meu. Apesar de estar
tonto por causa do cheiro.
694
00:47:23,450 --> 00:47:26,480
E como foi o
seu dia na praia?
695
00:47:27,710 --> 00:47:29,570
Auri me esgotou.
696
00:47:29,605 --> 00:47:31,680
Você já tentou
correr na areia?
697
00:47:31,710 --> 00:47:35,250
Nunca corro. Você é
um homem melhor que eu.
698
00:47:35,280 --> 00:47:37,450
Estou feliz que
você acha isso.
699
00:47:37,480 --> 00:47:41,610
E como estão
Dexter e Rita?
700
00:47:41,750 --> 00:47:44,810
As coisas estão
bem entre eles.
701
00:47:44,850 --> 00:47:49,610
Quero dizer, acho que
eles vão se resolver.
702
00:48:03,910 --> 00:48:05,310
Nós vamos a algum lugar?
703
00:48:09,550 --> 00:48:15,177
Bom, você sabe,
tentei segurar.
704
00:48:16,980 --> 00:48:18,152
Mas, é...
705
00:48:18,187 --> 00:48:23,174
Não sei, não quero mais.
Acho que está na hora.
706
00:48:24,950 --> 00:48:27,110
Preciso de você.
707
00:48:27,150 --> 00:48:30,050
Hum, você pode me ter.
708
00:48:30,080 --> 00:48:33,350
A coisa é que...
gosto dele selvagem.
709
00:48:39,180 --> 00:48:41,350
Certo.
710
00:48:46,050 --> 00:48:47,250
Quem é esse, porra?
711
00:48:47,280 --> 00:48:49,080
Um cara que
peguei em um bar.
712
00:48:50,680 --> 00:48:54,110
Ele é um assassino conhecido,
e a sua última vítima.
713
00:48:55,050 --> 00:48:56,850
Você não vai fazer o
que acho que você vai?
714
00:48:56,880 --> 00:48:59,450
Não tem motivo
esconder agora, sargento.
715
00:48:59,480 --> 00:49:01,625
Sua vida está nas
mãos do sistema
716
00:49:01,659 --> 00:49:06,658
criminal em que você
pôs toda sua fé.
717
00:49:06,910 --> 00:49:09,449
- Te desejo o melhor.
- Vamos lá, Morgan.
718
00:49:09,450 --> 00:49:11,480
Nós estávamos fazendo
progresso, você e eu.
719
00:49:11,510 --> 00:49:12,610
Você não tem
que fazer isso.
720
00:49:12,650 --> 00:49:15,778
Vamos lá, nós vamos
encontrar um caminho.
721
00:49:17,010 --> 00:49:19,350
Temo que este é o
único jeito para mim.
722
00:49:20,810 --> 00:49:24,180
Com licença, preciso
dos meus suprimentos.
723
00:49:24,810 --> 00:49:26,480
Morgan!
724
00:49:37,480 --> 00:49:41,350
Você é uma
garota muito má.
725
00:49:44,810 --> 00:49:49,380
Estou apenas
começando, querido.
726
00:49:49,410 --> 00:49:51,480
Volto já.
727
00:50:39,710 --> 00:50:42,950
Lila, você quer
uma cerveja?
728
00:50:52,750 --> 00:50:54,380
Jesus.
729
00:51:02,880 --> 00:51:05,710
Aqui é o Detetive Angel Batista,
Homicídios da Polícia Metropolitana.
730
00:51:05,750 --> 00:51:08,810
Preciso de uma ambulância.
731
00:51:13,210 --> 00:51:16,480
Ninguém vai acreditar
que fiz essa merda.
732
00:51:16,510 --> 00:51:20,350
Você era das Forças Especiais Americanas,
tenho certeza que já fez isso.
733
00:51:20,380 --> 00:51:22,150
Circunstâncias de guerra,
no meio da batalha.
734
00:51:22,180 --> 00:51:24,210
Mas nunca a sangue frio, Morgan.
735
00:51:24,850 --> 00:51:28,080
Tenho certeza que isso
facilitou o trabalho para você.
736
00:51:28,110 --> 00:51:30,649
Morgan, porra, você tem
uma consciência, cara.
737
00:51:30,650 --> 00:51:33,580
Você mesmo disse:
você caça assassinos.
738
00:51:33,610 --> 00:51:34,980
Você abate
assassinos, entendi.
739
00:51:35,010 --> 00:51:37,350
Mas isso? Isso é um
ritual doente, cara.
740
00:51:37,380 --> 00:51:39,250
Você precisa de ajuda.
Deixe-me ajudá-lo, cara.
741
00:51:39,280 --> 00:51:41,180
Não se preocupe, sargento.
Não o farei assistir.
742
00:51:41,210 --> 00:51:42,610
Sou civilizado.
743
00:51:42,650 --> 00:51:44,080
Não. Morgan.
Morgan, não!
744
00:51:44,110 --> 00:51:45,150
Morgan!
745
00:51:46,280 --> 00:51:47,380
Você não tem
que fazer isso!
746
00:51:47,410 --> 00:51:48,738
Você não tem
de matá-lo!
747
00:51:48,973 --> 00:51:52,551
Esse homem é um criminoso
com vários assassinatos.
748
00:51:52,619 --> 00:51:56,050
- Ele causou isso a si mesmo.
- Morgan, entregue-o à lei.
749
00:51:56,080 --> 00:51:58,750
Vivo pela lei do meu pai.
750
00:51:58,780 --> 00:52:00,010
Não! Morgan!
751
00:52:00,050 --> 00:52:02,150
Morgan, não faça isso!
752
00:52:09,810 --> 00:52:12,110
Ah, merda.
753
00:52:32,780 --> 00:52:34,650
Desculpe ter que
fazer isso, sargento.
754
00:52:34,680 --> 00:52:37,050
Mas não teve outro jeito.
755
00:52:41,780 --> 00:52:43,950
Sargento?
756
00:52:46,480 --> 00:52:48,650
Fique longe.
757
00:52:49,550 --> 00:52:52,250
Apenas fique longe de mim.
758
00:52:53,280 --> 00:52:55,650
Ouvi essas palavras antes...
759
00:52:55,680 --> 00:52:58,850
Três dias antes
da morte do meu pai.
760
00:53:03,750 --> 00:53:06,010
Oi, pai.
761
00:53:07,150 --> 00:53:09,627
Olha o que fiz.
762
00:53:11,810 --> 00:53:15,010
É o Juan Ryness, o cafetão
que matou aquela garota.
763
00:53:15,150 --> 00:53:17,680
Finalmente o peguei
para você.
764
00:53:39,480 --> 00:53:42,950
Pai, o que foi?
Você está bem?
765
00:53:42,980 --> 00:53:47,050
Apenas fique longe,
por favor.
766
00:53:47,080 --> 00:53:49,610
Fique longe.
767
00:53:52,780 --> 00:53:54,750
Fui eu.
768
00:53:54,880 --> 00:53:57,550
A idéia do código foi uma coisa.
769
00:53:57,580 --> 00:54:01,080
Uma grande idéia,
uma causa nobre.
770
00:54:01,410 --> 00:54:03,810
Mas a realidade disso?
771
00:54:03,850 --> 00:54:07,550
Harry percebeu
o que havia criado.
772
00:54:07,580 --> 00:54:10,780
E ele não pôde viver com isso.
773
00:54:19,410 --> 00:54:21,710
O quê, Morgan?
774
00:54:21,750 --> 00:54:24,180
O que foi agora?
775
00:54:26,080 --> 00:54:28,880
Matei meu pai.
776
00:54:34,400 --> 00:54:39,400
Ajustes de Sincronia: Coringa