1
00:00:00,742 --> 00:00:03,580
Esta é uma opção.
Você analisa e reage.
2
00:00:03,856 --> 00:00:06,021
Se ele carregar, lateral.
3
00:00:06,209 --> 00:00:08,958
Se vier em você,
você vai pelo meio.
4
00:00:16,907 --> 00:00:19,334
Por isso não sai
do semi-profissional.
5
00:00:19,808 --> 00:00:22,187
E por isso minhas bolas
estão na garganta.
6
00:00:22,559 --> 00:00:24,929
Você não se concentra.
7
00:00:26,163 --> 00:00:27,468
Sabe...
8
00:00:27,590 --> 00:00:31,327
Acho que uma das bolas voou e
aterrissou em meu armário.
9
00:00:31,684 --> 00:00:34,534
Você deve falar com o treinador.
Acabar com isso.
10
00:00:34,574 --> 00:00:36,727
Acabar com o quê?
Minha carreira?
11
00:00:43,545 --> 00:00:44,857
O que é isso?
12
00:00:44,897 --> 00:00:46,923
Acharei o treinador,
e o trarei aqui.
13
00:00:46,963 --> 00:00:48,766
Quando achá-lo vou embora.
14
00:00:52,455 --> 00:00:54,708
Ei, não sei
do que está falando.
15
00:00:55,088 --> 00:00:57,865
Qual é, odeio essa música.
Me deixe sair.
16
00:01:08,900 --> 00:01:11,346
Acho que precisamos de
um novo aquecedor.
17
00:01:12,041 --> 00:01:15,353
Karl, deixe-me sair.
Qual é, não tem mais graça.
18
00:01:22,677 --> 00:01:24,637
Há quanto tempo
isso está aqui?
19
00:01:27,103 --> 00:01:29,446
Essa é uma
excelente pergunta.
20
00:01:44,635 --> 00:01:47,264
Legendas
IdIoTaS iNfErIoReS
21
00:01:47,710 --> 00:01:50,138
Tradução: Álvaro
22
00:01:50,372 --> 00:01:53,903
Revisão: Bridget & OmiMau
Resinc: OmiMau !
23
00:01:54,175 --> 00:01:56,934
Se ocê traduiz
nóis uanti iú
24
00:01:57,630 --> 00:01:59,356
Twitter
@IdiotasI
25
00:02:05,014 --> 00:02:08,619
Episódio S01E05
" A Jogada "
26
00:02:11,070 --> 00:02:12,503
Um drinque?
27
00:02:13,142 --> 00:02:16,013
Se está tentando me convencer
de que estou num bar
28
00:02:16,053 --> 00:02:17,960
fora do tempo e espaço.
29
00:02:18,625 --> 00:02:21,257
Uns drinques serão
sua melhor tentativa.
30
00:02:27,758 --> 00:02:30,838
- Sabem onde eu estava?
- Num armário?
31
00:02:31,073 --> 00:02:33,311
O onde importa menos
que o quando.
32
00:02:34,158 --> 00:02:35,623
Domingo.
33
00:02:36,374 --> 00:02:39,150
- A data?
- 16 de outubro.
34
00:02:41,491 --> 00:02:43,823
1962.
35
00:02:47,314 --> 00:02:48,927
Algo me diz que vocês
36
00:02:48,967 --> 00:02:50,905
não estão aqui
só pela bebida.
37
00:02:51,521 --> 00:02:53,521
Reconheço esse sorriso doido,
38
00:02:53,561 --> 00:02:55,132
da "Porta da Loucura",
39
00:02:55,172 --> 00:02:58,380
o baseado, o LSD.
40
00:03:00,278 --> 00:03:02,907
Por que não nos diz
como chegou aqui?
41
00:03:05,115 --> 00:03:07,134
Eu estava no estádio
42
00:03:07,435 --> 00:03:09,735
e meu melhor amigo
me trancou num armário
43
00:03:09,775 --> 00:03:11,791
sem motivo.
44
00:03:12,092 --> 00:03:14,474
Pode nos dizer
o pior motivo dele?
45
00:03:14,673 --> 00:03:16,651
Queria que eu
falasse com o treinador.
46
00:03:16,691 --> 00:03:19,527
- O treinador estava no armário?
- Não.
47
00:03:22,325 --> 00:03:24,534
Eu deveria casar com
a filha dele.
48
00:03:24,637 --> 00:03:26,637
- Parabéns.
- Sinto muito.
49
00:03:27,011 --> 00:03:29,716
O quê? Aposto que é
a razão de estar aqui.
50
00:03:29,927 --> 00:03:31,288
Está assustado?
51
00:03:31,328 --> 00:03:33,621
Ela não está fazendo
o que costumava fazer?
52
00:03:33,721 --> 00:03:36,616
Não o bastante do
hu-hu no hã-hã?
53
00:03:37,354 --> 00:03:39,731
O hu-hu é ótimo.
54
00:03:40,257 --> 00:03:42,989
Digo, estou realmente
bem com ela.
55
00:03:43,534 --> 00:03:45,844
E que devo estar assim com ela
56
00:03:45,957 --> 00:03:47,957
pelo resto de minha vida.
57
00:03:49,963 --> 00:03:51,331
Mas,...
58
00:03:51,371 --> 00:03:54,921
Olhe, já estive com várias
mulheres por pouco tempo,
59
00:03:55,243 --> 00:03:58,667
Todos, relacionamentos
respeitáveis, e...
60
00:03:58,907 --> 00:04:01,075
trocaria todas
por uma que eu pudesse
61
00:04:01,115 --> 00:04:03,359
estar bem pelo resto
de minha vida.
62
00:04:04,785 --> 00:04:07,003
Você trocou todas elas.
63
00:04:07,357 --> 00:04:08,928
Não voluntariamente.
64
00:04:08,968 --> 00:04:11,888
Está dizendo pra casar
com alguém que nem conheço?
65
00:04:15,719 --> 00:04:18,231
Estou indo. Estou indo.
66
00:04:18,452 --> 00:04:20,889
Ele não veio por
aquela porta.
67
00:04:23,562 --> 00:04:24,938
Ótimo.
68
00:04:35,229 --> 00:04:37,192
50 anos de medo.
69
00:04:44,625 --> 00:04:46,601
Vestiário das garotas.
70
00:04:47,577 --> 00:04:49,014
Garotas.
71
00:04:51,215 --> 00:04:53,753
Quem aqui gosta de futebol?
72
00:04:55,192 --> 00:04:57,723
Por favor,
as duas mãos, meninas.
73
00:05:06,855 --> 00:05:09,312
Olhe pra você, novato.
74
00:05:10,902 --> 00:05:14,079
Pregaram-lhe uma peça. Roubam
a roupa do mascote dodo ano.
75
00:05:14,119 --> 00:05:17,016
Não, não sou o mascote.
Sou o Doug.
76
00:05:20,013 --> 00:05:21,635
Sou um amigo do Steve.
77
00:05:21,921 --> 00:05:23,921
- Steve Holland?
- Conhece ele?
78
00:05:24,044 --> 00:05:26,025
Conheço.
79
00:05:28,025 --> 00:05:29,591
Então, é você.
80
00:05:29,928 --> 00:05:31,656
É o que vivo dizendo a ele.
81
00:05:31,872 --> 00:05:33,772
Agora, corra,
pequeno roedor
82
00:05:34,593 --> 00:05:38,501
e diga ao Steve que Sadie o
aguarda... no chuveiro.
83
00:05:51,651 --> 00:05:54,144
Qual o problema com você?
84
00:05:54,912 --> 00:05:57,079
Bem, estou um pouco bêbado.
85
00:05:57,119 --> 00:06:00,243
Numa escala de 1 a 10,
Sadie é certamente um 57...
86
00:06:00,736 --> 00:06:02,069
ponto 5.
87
00:06:04,905 --> 00:06:07,879
Quer dizer que devo
cancelar o casamento com Annie?
88
00:06:07,919 --> 00:06:09,299
Quem é Annie?
89
00:06:10,013 --> 00:06:12,625
- Minha noiva.
- Então, quem é Saddie?
90
00:06:12,972 --> 00:06:15,501
A mulher pela qual
sou apaixonado.
91
00:06:15,939 --> 00:06:18,578
Bem... Sadie é solteira?
92
00:06:25,347 --> 00:06:28,550
Fico com minha opinião.
Ainda acho que você é da Sadie.
93
00:06:29,438 --> 00:06:32,517
Você está se adiantando.
Só conhece parte da história.
94
00:06:32,557 --> 00:06:35,118
Não, vi as duas partes,
frente e costas.
95
00:06:35,158 --> 00:06:37,043
Ambas, muito atraentes.
96
00:06:37,083 --> 00:06:39,740
- Viu minha namorada nua?
- Não estava nua.
97
00:06:39,931 --> 00:06:41,267
Eu estava.
98
00:06:41,367 --> 00:06:43,353
O cabeção do ratão cobria...
99
00:06:43,393 --> 00:06:45,427
De novo.
100
00:06:45,543 --> 00:06:48,067
Olhe, Sadie acha que
vocês são almas gêmeas.
101
00:06:48,107 --> 00:06:49,410
Poderia ser verdade,
102
00:06:49,450 --> 00:06:51,853
mas algo
deve ser dito sobre estável,
103
00:06:51,893 --> 00:06:53,872
seguro, confiável.
104
00:06:53,912 --> 00:06:56,222
É, se estiver falando
sobre carros.
105
00:06:56,466 --> 00:06:58,671
Bem, talvez seja tudo que
preciso.
106
00:06:59,234 --> 00:07:01,339
Você vai terminar o noivado.
107
00:07:01,842 --> 00:07:03,372
Você não entende.
108
00:07:03,412 --> 00:07:05,561
O pai da Annie
vai me chutar do time.
109
00:07:05,601 --> 00:07:08,903
Se o pai da Annie visse Sadie no
chuveiro, entenderia.
110
00:07:10,124 --> 00:07:13,451
Ela está no chuveiro,
lhe esperando.
111
00:07:13,873 --> 00:07:15,476
Existem vários times,
112
00:07:15,516 --> 00:07:17,845
mas só um banheiro...
alma gêmea.
113
00:07:18,117 --> 00:07:19,441
Uma.
114
00:07:19,732 --> 00:07:22,606
Ei, posso te falar
por um instante...
115
00:07:23,338 --> 00:07:24,822
Vestido?
116
00:07:35,217 --> 00:07:37,442
Não vou pedir
que faça nada louco,
117
00:07:37,482 --> 00:07:39,408
tipo...
admitir que está errado.
118
00:07:39,448 --> 00:07:41,581
Não, dirá para ele
pegar a garota errada
119
00:07:41,621 --> 00:07:43,074
pra provar que está certa.
120
00:07:43,114 --> 00:07:44,822
Pra honrar um compromisso.
121
00:07:44,862 --> 00:07:47,470
Pra usar esta opção primeiro.
122
00:07:47,510 --> 00:07:50,919
Talvez Annie seja ótima e eles
tenham uma vida feliz juntos.
123
00:07:50,959 --> 00:07:52,515
Como você e seu ego.
124
00:07:55,503 --> 00:07:57,231
O que está procurando?
125
00:07:59,109 --> 00:08:00,649
Tudo.
126
00:08:01,832 --> 00:08:05,693
Veja... faça o que quiser,
mas esse cara quer mais.
127
00:08:05,774 --> 00:08:08,595
Querer mais é o que
lhe trouxe aqui.
128
00:08:08,635 --> 00:08:12,079
Eu cairia duro
se você concordasse comigo.
129
00:08:12,119 --> 00:08:16,062
Bem, vou sentir sua falta,
Doug, porque eu concordo.
130
00:08:18,410 --> 00:08:20,631
Uma alma gêmea é
difícil de aparecer.
131
00:08:20,671 --> 00:08:23,180
É, uma vez na vida.
132
00:08:24,143 --> 00:08:26,486
Uma vez em dúzias de vidas.
133
00:08:29,600 --> 00:08:31,377
A maioria das pessoas se casam.
134
00:08:34,824 --> 00:08:38,023
Não é um acordo se ele
a amou e depois propôs
135
00:08:38,063 --> 00:08:40,720
Ele teve algo especial com
Sadie. Eu vi.
136
00:08:40,933 --> 00:08:43,937
- Você viu a Sadie.
- Eu vi em seus olhos.
137
00:08:43,977 --> 00:08:46,517
Oh, era isso que estava olhando.
138
00:08:47,627 --> 00:08:51,224
Olha... talvez Annie
seja tão linda quanto Sadie.
139
00:08:51,617 --> 00:08:54,788
Talvez...
seja até mais linda.
140
00:08:56,049 --> 00:08:58,948
Sabe, talvez a coisa
certa a fazer
141
00:08:58,988 --> 00:09:00,549
seja conhecer as duas.
142
00:09:00,706 --> 00:09:02,668
Ver os dois lados
da história.
143
00:09:09,890 --> 00:09:12,270
Tem algo muito estranho
com este armário.
144
00:09:12,310 --> 00:09:15,522
Não...
você não tem ideia.
145
00:09:15,562 --> 00:09:18,317
Prendi meu amigo aqui
e, ao voltar, tinha sumido.
146
00:09:18,357 --> 00:09:20,472
Volto de novo e
tem um ratão.
147
00:09:21,077 --> 00:09:22,762
Então, você é o Karl.
148
00:09:23,068 --> 00:09:25,524
É, em carne e osso.
149
00:09:26,242 --> 00:09:29,560
Tenho que entregar a Annie
uma mensagem do Steve.
150
00:09:29,892 --> 00:09:32,855
É Terminamos?
Deixe que eu digo.
151
00:09:32,955 --> 00:09:36,275
Não tem medo de que o pai dela
o expulse do time?
152
00:09:36,315 --> 00:09:39,836
Nunca vai acontecer.
E se acontecer, ele ficará bem.
153
00:09:39,876 --> 00:09:42,202
Digo, alguns nascem
pra jogar futebol.
154
00:09:42,242 --> 00:09:44,343
Outros nascem
pra dar apoio.
155
00:09:44,728 --> 00:09:47,751
E outros nascem pra sentar
no banco e assistir.
156
00:09:48,183 --> 00:09:49,750
Ele é tão ruim?
157
00:09:49,790 --> 00:09:53,393
Isso não é tão ruim,
ele é um bom cara...
158
00:09:54,914 --> 00:09:56,491
Tipo a Annie.
159
00:09:57,815 --> 00:09:59,708
Sadie é excelente.
160
00:09:59,974 --> 00:10:02,866
- Sadie é o mundo inteiro.
- Certo.
161
00:10:03,139 --> 00:10:05,814
É o que eu vinha tentando
dizer pra ele.
162
00:10:05,854 --> 00:10:07,364
Tome.
163
00:10:08,446 --> 00:10:11,143
Valeu, cabeludo seminu.
164
00:10:12,053 --> 00:10:13,903
Beleza... rato.
165
00:10:16,100 --> 00:10:18,686
Eu estava certo.
Pela segunda vez.
166
00:10:18,726 --> 00:10:21,279
Não, você estava na 1ª
e na 3ª vez.
167
00:10:21,529 --> 00:10:23,531
De qualquer forma,
eu estava certo.
168
00:10:23,631 --> 00:10:25,628
Palavra-chave: estava.
169
00:10:25,668 --> 00:10:29,291
Dane-se o que todos dizem.
Dane-se o que tem que fazer.
170
00:10:29,331 --> 00:10:31,622
Dane-se o treinador, Annie.
Bem,...
171
00:10:31,662 --> 00:10:34,656
não a Annie, a menos
que queira uma saideira.
172
00:10:34,696 --> 00:10:37,330
- Eu entendo que...
- Doug, Doug, está certo,
173
00:10:37,370 --> 00:10:39,905
eu entendo. Eu deveria
ficar com Sadie.
174
00:10:41,041 --> 00:10:44,919
Agora... pode apostar
o resto da vida
175
00:10:44,959 --> 00:10:47,667
no conselho do estimado
colega aqui,
176
00:10:47,707 --> 00:10:51,447
cujo relacionamento mais longo
durou 2 semanas e 3 dias?
177
00:10:53,193 --> 00:10:55,688
Ou, pode ver as cartas
178
00:10:58,870 --> 00:11:00,626
e ter certeza.
179
00:11:01,875 --> 00:11:04,363
Estamos tendo um
momento de homem.
180
00:11:04,645 --> 00:11:06,989
E eu arruinando-o
com a razão.
181
00:11:08,514 --> 00:11:10,406
Bem como uma mulher.
182
00:11:10,993 --> 00:11:12,410
Cartas?
183
00:11:16,774 --> 00:11:21,137
Certo, estas cartas mostrará
seus possíveis futuros.
184
00:11:23,795 --> 00:11:28,499
Mas, lembre-se o que está
nas cartas não é inalterável.
185
00:11:34,081 --> 00:11:35,687
Certo...
186
00:11:36,673 --> 00:11:38,823
esta é a suavida
com a Annie.
187
00:11:38,863 --> 00:11:41,631
Profissional.
Forte, independente
188
00:11:41,886 --> 00:11:43,886
que lhe deixa livre
para o futebol.
189
00:11:44,243 --> 00:11:45,958
Faz com que jogue melhor,
190
00:11:46,214 --> 00:11:48,093
- e melhor.
- Ótimo!
191
00:11:48,393 --> 00:11:49,918
Estou jogando futebol!
192
00:11:49,958 --> 00:11:51,376
O que mais ia querer?
193
00:11:51,416 --> 00:11:53,360
- Bem, você...
- Não responda.
194
00:11:53,758 --> 00:11:55,758
Vamos descobrir mesmo.
195
00:11:56,975 --> 00:11:59,167
E, por trás da esposa nº 2...
196
00:12:03,350 --> 00:12:05,424
Quando consegui um carro desse?
197
00:12:05,875 --> 00:12:07,248
Não é você.
198
00:12:07,698 --> 00:12:09,011
É seu neto.
199
00:12:09,492 --> 00:12:11,004
Eu tenho netos.
200
00:12:14,800 --> 00:12:16,593
Não é surpresa.
201
00:12:16,633 --> 00:12:19,619
Parece que você e Sadie
têm uma grande família.
202
00:12:27,266 --> 00:12:29,674
E agora sabemos por quê.
203
00:12:31,604 --> 00:12:34,092
Esse não parece um capacete
de futebol.
204
00:12:34,552 --> 00:12:37,862
Bem, uma família grande não
deixa muito tempo pro futebol.
205
00:12:37,902 --> 00:12:39,564
Mas, é uma vida feliz.
206
00:12:40,643 --> 00:12:43,440
Tenho que decidir
entre o amor e o futebol?
207
00:12:43,480 --> 00:12:45,155
Existe mesmo uma escolha?
208
00:12:46,337 --> 00:12:48,036
Existe mesmo uma diferença?
209
00:12:49,267 --> 00:12:50,889
Eu vou voltar.
210
00:12:51,191 --> 00:12:54,128
Tem um jogo extra de cartas
que eu possa levar?
211
00:12:54,168 --> 00:12:55,734
Elas são únicas.
212
00:12:55,774 --> 00:12:57,901
Mas, posso mostrar
um pouco mais.
213
00:13:00,699 --> 00:13:03,300
Sadie não consegue
tirar as mãos de mim.
214
00:13:03,657 --> 00:13:06,016
É uma mulher muito passional.
215
00:13:06,821 --> 00:13:09,039
Mas, não é você.
216
00:13:11,785 --> 00:13:14,660
Karl. Você só pode
estar me sacaneando.
217
00:13:14,998 --> 00:13:17,187
Não, acho que isso é real.
218
00:13:17,227 --> 00:13:20,124
Não posso ignorar
o que vi entre os dois.
219
00:13:20,481 --> 00:13:22,526
Não há um banho
forte o bastante
220
00:13:22,566 --> 00:13:24,429
que separe o Karl dela.
221
00:13:24,603 --> 00:13:27,809
Pode esperar um minuto?
Não quer ver mais cartas?
222
00:13:27,849 --> 00:13:29,493
Não preciso.
223
00:13:31,889 --> 00:13:34,941
Não acredito que ela fez
isso conosco... com ele.
224
00:13:35,129 --> 00:13:36,979
Sadie não fez
nada ao Steve.
225
00:13:37,485 --> 00:13:39,268
Este é um futuro provável
226
00:13:39,589 --> 00:13:41,289
se ele ficar com Annie.
227
00:13:41,329 --> 00:13:45,381
E, eis o que pode acontecer
se ele ficar com Sadie.
228
00:13:49,595 --> 00:13:51,388
Então, se ele pegar
a Sadie,
229
00:13:51,428 --> 00:13:55,495
- Annie não vai superar?
- Certamente ambas acabarão bem.
230
00:13:55,641 --> 00:13:56,953
Ainda assim,
231
00:13:56,993 --> 00:14:00,045
não podemos deixá-lo
escolher pela razão errada.
232
00:14:10,905 --> 00:14:13,797
Não pude encontrá-la.
Preciso ir por onde entrei?
233
00:14:15,253 --> 00:14:18,182
Não vamos interferir
nesse processo kármico.
234
00:14:20,530 --> 00:14:22,873
Além disso, pode ser
divertido de olhar.
235
00:14:26,146 --> 00:14:28,547
Ele não estava lá.
Ele voltou?
236
00:14:37,771 --> 00:14:39,999
Este é só um armário.
237
00:14:44,377 --> 00:14:45,851
Cadê o Steve?
238
00:14:45,891 --> 00:14:47,964
Bateu com a cabeça,
fala besteiras
239
00:14:48,004 --> 00:14:50,875
sobre um bar atemporal.
Não acredite nele.
240
00:14:51,692 --> 00:14:53,513
- Ei.
- Quer saber?
241
00:14:53,553 --> 00:14:54,938
Aqui...
242
00:14:57,886 --> 00:14:59,492
Mesmo?
243
00:15:01,623 --> 00:15:03,032
Oh, é engraçado?
244
00:15:03,242 --> 00:15:04,737
Mais ou menos.
245
00:15:08,240 --> 00:15:09,770
Mesmo...
246
00:15:10,709 --> 00:15:13,862
Olhe, Sadie e Karl
nunca aconteceu.
247
00:15:14,437 --> 00:15:16,311
Nunca vai acontecer.
248
00:15:16,677 --> 00:15:18,986
As cartas só mostram
um futuro possível.
249
00:15:19,212 --> 00:15:21,776
Poderia acontecer,
se ficar com a Annie.
250
00:15:23,128 --> 00:15:25,447
E não acontece
se eu pegar a Sadie?
251
00:15:25,487 --> 00:15:27,154
Ou... matar o Karl.
252
00:15:27,497 --> 00:15:28,974
Estou brincando.
253
00:15:29,014 --> 00:15:30,508
Mas, ela não falou que...
254
00:15:30,548 --> 00:15:32,965
Annie superará
se você ficar coma Sadie.
255
00:15:33,171 --> 00:15:34,593
Como deveria.
256
00:15:35,056 --> 00:15:36,844
- Quer ver?
- Não!
257
00:15:40,519 --> 00:15:42,488
É possível amar
duas garotas?
258
00:15:42,528 --> 00:15:44,660
Sim, mas normalmente
custam o dobro.
259
00:15:45,754 --> 00:15:47,363
Claro, é possível.
260
00:15:47,763 --> 00:15:49,851
Mas o melhor a fazer
é escolher uma
261
00:15:50,060 --> 00:15:51,829
e deixar a outra seguir.
262
00:15:58,689 --> 00:16:00,659
Me faria mais um favor?
263
00:16:06,509 --> 00:16:07,809
Ei...
264
00:16:08,186 --> 00:16:09,724
Você é a Annie?
265
00:16:09,764 --> 00:16:11,764
- Sim.
- Uau.
266
00:16:12,051 --> 00:16:14,311
Realmente pensei
que era mais novinha.
267
00:16:14,351 --> 00:16:16,455
- Como é?
- Nada.
268
00:16:16,495 --> 00:16:19,174
Você está bem. Sabe, estava
agora com o Steve...
269
00:16:19,214 --> 00:16:21,672
Estava procurando ele.
Como ele está?
270
00:16:21,712 --> 00:16:23,383
Um pouco bêbado.
271
00:16:23,423 --> 00:16:25,719
Ele não tem culpa
dos erros no treino.
272
00:16:25,759 --> 00:16:28,016
Nossos receptores podem
fazer sua defesa
273
00:16:28,056 --> 00:16:29,604
dando-lhe mais tempo.
274
00:16:29,741 --> 00:16:32,066
Estou impressionado.
Sabe muito de futebol.
275
00:16:32,106 --> 00:16:35,069
Bem, minhas primeiras letras
foram "X" e "O".
276
00:16:36,061 --> 00:16:39,344
Bem, se ele esperar e pegar
o que a defesa mandar,
277
00:16:39,384 --> 00:16:41,637
fará mais pontos
na próxima semana.
278
00:16:44,197 --> 00:16:46,197
Você é ótima.
279
00:16:48,108 --> 00:16:52,195
Pena que tem tipo,
uns cem anos... algum dia.
280
00:16:53,294 --> 00:16:54,843
Você está ótima.
281
00:16:58,411 --> 00:17:01,172
- Por que ele está aqui?
- Ambas são ótimas.
282
00:17:01,554 --> 00:17:03,653
Qual o dilema Kármico dele?
283
00:17:03,864 --> 00:17:07,188
Só porque não encontrou, não
significa que não está lá.
284
00:17:08,212 --> 00:17:11,814
Se Sadie é sua alma gêmea,
ele pode mesmo estragar tudo?
285
00:17:12,300 --> 00:17:16,338
Se tiver que ser, sabe, eles não
poderiam acabar juntos mesmo?
286
00:17:18,441 --> 00:17:21,699
Você tem que ter um carma
limpo para achar a alma gêmea.
287
00:17:22,366 --> 00:17:23,948
E você sabe disso?
288
00:17:24,330 --> 00:17:26,648
Já estive por aí
há uns tempos.
289
00:17:26,846 --> 00:17:30,245
Eu acredito.
Sei o quão raro isso é.
290
00:17:32,489 --> 00:17:34,548
Raro... como...
291
00:17:36,416 --> 00:17:38,304
a aliança em seu dedo?
292
00:17:44,878 --> 00:17:46,428
É.
293
00:17:48,456 --> 00:17:52,097
É irônico, você discutindo
sobre alma gêmea,
294
00:17:52,137 --> 00:17:54,461
se não acha que
exista.
295
00:17:55,807 --> 00:17:59,207
Só porque não achou, não
significa que não exista.
296
00:18:01,206 --> 00:18:03,504
Bem, se está por aí,
297
00:18:04,370 --> 00:18:06,280
então o que estou fazendo aqui?
298
00:18:14,224 --> 00:18:17,258
Se este cara for pra cima,
a opção é ir por aqui.
299
00:18:17,465 --> 00:18:19,861
- E se este cara...
- Certo, Steve.
300
00:18:21,737 --> 00:18:24,165
- O que decidiu?
- Quer mesmo saber?
301
00:18:24,321 --> 00:18:26,847
- Definitivamente, sim.
- É, eu também.
302
00:18:30,276 --> 00:18:32,314
Comprem ingresso,
como todo mundo.
303
00:18:40,299 --> 00:18:41,726
O quê?
304
00:18:42,412 --> 00:18:45,371
Depois de tudo, nem
ganhamos ingressos grátis?
305
00:18:45,411 --> 00:18:47,576
Não precisamos de ingressos.
306
00:18:49,109 --> 00:18:52,633
Knights venceram
os Pytons por 24 a 17.
307
00:18:52,673 --> 00:18:54,431
Do vestiário dos vencedores,
308
00:18:54,471 --> 00:18:56,255
na entrega do trófeu
de melhor jogador.
309
00:18:56,295 --> 00:18:58,814
O time. É, Steve.
Cadê Steve?
310
00:18:58,978 --> 00:19:01,632
Então, ele escolheu
Annie e o football.
311
00:19:02,711 --> 00:19:05,558
Usando a jogada opcional
no lance final
312
00:19:05,598 --> 00:19:07,865
do jogo, o melhor jogador
Karl Knight.
313
00:19:07,905 --> 00:19:10,687
Karl, meu bom amigo,
como se sente? Karl...
314
00:19:11,062 --> 00:19:13,790
Karl... qual é, cara, não!
315
00:19:13,830 --> 00:19:15,468
É!!!
Finalmente!!!
316
00:19:24,366 --> 00:19:26,883
Acabou ficando com
os dois amores verdadeiros.
317
00:19:27,007 --> 00:19:29,007
O futebol e...
318
00:19:29,916 --> 00:19:31,478
Sadie?
319
00:19:31,940 --> 00:19:33,822
O que deixei passar?
320
00:19:34,826 --> 00:19:36,144
Espere,...
321
00:19:36,184 --> 00:19:39,283
haviam 3 opções. Ele não fez
uma escolha afinal.
322
00:19:39,489 --> 00:19:43,111
Viu...
ele pode aprender.
323
00:19:47,309 --> 00:19:50,305
Ela apostou comigo
que você não descobriria.
324
00:19:50,848 --> 00:19:53,285
Steve mais tarde viria
a dizer aos netos.
325
00:19:53,367 --> 00:19:56,586
Ele estava intimidando seu
então melhor amigo
326
00:19:56,755 --> 00:20:01,208
quando descobriu que sempre foi
apaixonado por sua avó Sadie.
327
00:20:01,666 --> 00:20:04,793
E foi aí que seu verdadeiro
dilema kármico começou.
328
00:20:05,146 --> 00:20:07,698
O que ele sabia e
quando ele soube.
329
00:20:07,897 --> 00:20:09,533
Uau...
Olha só você.
330
00:20:09,886 --> 00:20:13,024
Espere... O que?
Não entendi.
331
00:20:17,213 --> 00:20:18,932
Ele apostou contra você.
332
00:20:19,261 --> 00:20:21,996
Uma vez que Steve soube
que amava Sadie,
333
00:20:22,036 --> 00:20:25,442
seu dilema kármico era
se contava a Annie
334
00:20:25,482 --> 00:20:27,134
ou mordia dos
dois lados.
335
00:20:27,341 --> 00:20:30,102
Mordia dos dois lados?
Steve e Karl?
336
00:20:30,142 --> 00:20:32,797
Não.
Annie e Sadie
337
00:20:33,088 --> 00:20:34,909
no chuveiro.
338
00:20:36,172 --> 00:20:39,430
É isso que morder dos dois
lados significa hoje em dia?
339
00:20:41,843 --> 00:20:44,472
Que parte vocês
dois perderam?
340
00:20:46,210 --> 00:20:49,524
Em sua corrida pra escolher
uma mulher ou outra,
341
00:20:50,163 --> 00:20:51,850
e superar uma a outra,
342
00:20:51,890 --> 00:20:54,472
vocês deixaram de ouvir
nosso cliente.
343
00:20:55,064 --> 00:20:57,506
Este foi
um jogo de três opções.
344
00:20:58,699 --> 00:21:01,318
Ouça o que a defesa
lhe diz,
345
00:21:02,530 --> 00:21:05,731
e então, observe...
e reaja.
346
00:21:08,684 --> 00:21:11,029
Nós atrapalhamos o jogo.
347
00:21:21,087 --> 00:21:23,551
Foi o que fizeram.