Esta é uma opção. Você analisa e reage.
Se ele carregar, lateral.
Se vier em você, você vai pelo meio.
Por isso não sai do semi-profissional.
E por isso minhas bolas estão na garganta.
Você não se concentra.
Sabe...
Acho que uma das bolas voou e aterrissou em meu armário.
Você deve falar com o treinador. Acabar com isso.
Acabar com o quê? Minha carreira?
O que é isso?
Acharei o treinador, e o trarei aqui.
Quando achá-lo vou embora.
Ei, não sei do que está falando.
Qual é, odeio essa música. Me deixe sair.
Acho que precisamos de um novo aquecedor.
Karl, deixe-me sair. Qual é, não tem mais graça.
Há quanto tempo isso está aqui?
Essa é uma excelente pergunta.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Álvaro
Revisão: Bridget & OmiMau Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz nóis uanti iú
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E05 " A Jogada "
Um drinque?
Se está tentando me convencer de que estou num bar
fora do tempo e espaço.
Uns drinques serão sua melhor tentativa.
- Sabem onde eu estava? - Num armário?
O onde importa menos que o quando.
Domingo.
- A data? - 16 de outubro.
1962.
Algo me diz que vocês
não estão aqui só pela bebida.
Reconheço esse sorriso doido,
da "Porta da Loucura",
o baseado, o LSD.
Por que não nos diz como chegou aqui?
Eu estava no estádio
e meu melhor amigo me trancou num armÃ¡rio
sem motivo.
Pode nos dizer o pior motivo dele?
Queria que eu falasse com o treinador.
- O treinador estava no armário? - Não.
Eu deveria casar com a filha dele.
- Parabéns. - Sinto muito.
O quê? Aposto que é a razão de estar aqui.
Está assustado?
Ela não está fazendo o que costumava fazer?
Não o bastante do hu-hu no hã-hã?
O hu-hu é ótimo.
Digo, estou realmente bem com ela.
E que devo estar assim com ela
pelo resto de minha vida.
Mas,...
Olhe, já estive com várias mulheres por pouco tempo,
Todos, relacionamentos respeitáveis, e...
trocaria todas por uma que eu pudesse
estar bem pelo resto de minha vida.
Você trocou todas elas.
Não voluntariamente.
Está dizendo pra casar com alguém que nem conheço?
Estou indo. Estou indo.
Ele não veio por aquela porta.
Ótimo.
50 anos de medo.
Vestiário das garotas.
Garotas.
Quem aqui gosta de futebol?
Por favor, as duas mãos, meninas.
Olhe pra você, novato.
Pregaram-lhe uma peça. Roubam a roupa do mascote dodo ano.
Não, não sou o mascote. Sou o Doug.
Sou um amigo do Steve.
- Steve Holland? - Conhece ele?
Conheço.
Então, é você.
É o que vivo dizendo a ele.
Agora, corra, pequeno roedor
e diga ao Steve que Sadie o aguarda... no chuveiro.
Qual o problema com você?
Bem, estou um pouco bêbado.
Numa escala de 1 a 10, Sadie é certamente um 57...
ponto 5.
Quer dizer que devo cancelar o casamento com Annie?
Quem é Annie?
- Minha noiva. - Então, quem é Saddie?
A mulher pela qual sou apaixonado.
Bem... Sadie é solteira?
Fico com minha opinião. Ainda acho que você é da Sadie.
Você está se adiantando. Só conhece parte da história.
Não, vi as duas partes, frente e costas.
Ambas, muito atraentes.
- Viu minha namorada nua? - Não estava nua.
Eu estava.
O cabeção do ratão cobria...
De novo.
Olhe, Sadie acha que vocês são almas gêmeas.
Poderia ser verdade,
mas algo deve ser dito sobre estável,
seguro, confiável.
É, se estiver falando sobre carros.
Bem, talvez seja tudo que preciso.
Você vai terminar o noivado.
Você não entende.
O pai da Annie vai me chutar do time.
Se o pai da Annie visse Sadie no chuveiro, entenderia.
Ela está no chuveiro, lhe esperando.
Existem vários times,
mas só um banheiro... alma gêmea.
Uma.
Ei, posso te falar por um instante...
Vestido?
Não vou pedir que faça nada louco,
tipo... admitir que está errado.
Não, dirá para ele pegar a garota errada
pra provar que está certa.
Pra honrar um compromisso.
Pra usar esta opção primeiro.
Talvez Annie seja ótima e eles tenham uma vida feliz juntos.
Como você e seu ego.
O que está procurando?
Tudo.
Veja... faça o que quiser, mas esse cara quer mais.
Querer mais é o que lhe trouxe aqui.
Eu cairia duro se você concordasse comigo.
Bem, vou sentir sua falta, Doug, porque eu concordo.
Uma alma gêmea é difícil de aparecer.
É, uma vez na vida.
Uma vez em dúzias de vidas.
A maioria das pessoas se casam.
Não é um acordo se ele a amou e depois propôs
Ele teve algo especial com Sadie. Eu vi.
- Você viu a Sadie. - Eu vi em seus olhos.
Oh, era isso que estava olhando.
Olha... talvez Annie seja tão linda quanto Sadie.
Talvez... seja até mais linda.
Sabe, talvez a coisa certa a fazer
seja conhecer as duas.
Ver os dois lados da história.
Tem algo muito estranho com este armário.
Não... você não tem ideia.
Prendi meu amigo aqui e, ao voltar, tinha sumido.
Volto de novo e tem um ratão.
Então, você é o Karl.
É, em carne e osso.
Tenho que entregar a Annie uma mensagem do Steve.
É Terminamos? Deixe que eu digo.
Não tem medo de que o pai dela o expulse do time?
Nunca vai acontecer. E se acontecer, ele ficará bem.
Digo, alguns nascem pra jogar futebol.
Outros nascem pra dar apoio.
E outros nascem pra sentar no banco e assistir.
Ele é tão ruim?
Isso não é tão ruim, ele é um bom cara...
Tipo a Annie.
Sadie é excelente.
- Sadie é o mundo inteiro. - Certo.
É o que eu vinha tentando dizer pra ele.
Tome.
Valeu, cabeludo seminu.
Beleza... rato.
Eu estava certo. Pela segunda vez.
Não, você estava na 1ª e na 3ª vez.
De qualquer forma, eu estava certo.
Palavra-chave: estava.
Dane-se o que todos dizem. Dane-se o que tem que fazer.
Dane-se o treinador, Annie. Bem,...
não a Annie, a menos que queira uma saideira.
- Eu entendo que... - Doug, Doug, está certo,
eu entendo. Eu deveria ficar com Sadie.
Agora... pode apostar o resto da vida
no conselho do estimado colega aqui,
cujo relacionamento mais longo durou 2 semanas e 3 dias?
Ou, pode ver as cartas
e ter certeza.
Estamos tendo um momento de homem.
E eu arruinando-o com a razão.
Bem como uma mulher.
Cartas?
Certo, estas cartas mostrará seus possíveis futuros.
Mas, lembre-se o que está nas cartas não é inalterável.
Certo...
esta é a suavida com a Annie.
Profissional. Forte, independente
que lhe deixa livre para o futebol.
Faz com que jogue melhor,
- e melhor. - Ótimo!
Estou jogando futebol!
O que mais ia querer?
- Bem, você... - Não responda.
Vamos descobrir mesmo.
E, por trás da esposa nº 2...
Quando consegui um carro desse?
Não é você.
É seu neto.
Eu tenho netos.
Não é surpresa.
Parece que você e Sadie têm uma grande família.
E agora sabemos por quê.
Esse não parece um capacete de futebol.
Bem, uma família grande não deixa muito tempo pro futebol.
Mas, é uma vida feliz.
Tenho que decidir entre o amor e o futebol?
Existe mesmo uma escolha?
Existe mesmo uma diferença?
Eu vou voltar.
Tem um jogo extra de cartas que eu possa levar?
Elas são únicas.
Mas, posso mostrar um pouco mais.
Sadie não consegue tirar as mãos de mim.
É uma mulher muito passional.
Mas, não é você.
Karl. Você só pode estar me sacaneando.
Não, acho que isso é real.
Não posso ignorar o que vi entre os dois.
Não há um banho forte o bastante
que separe o Karl dela.
Pode esperar um minuto? Não quer ver mais cartas?
Não preciso.
Não acredito que ela fez isso conosco... com ele.
Sadie não fez nada ao Steve.
Este é um futuro provável
se ele ficar com Annie.
E, eis o que pode acontecer se ele ficar com Sadie.
Então, se ele pegar a Sadie,
- Annie não vai superar? - Certamente ambas acabarão bem.
Ainda assim,
não podemos deixá-lo escolher pela razão errada.
Não pude encontrá-la. Preciso ir por onde entrei?
Não vamos interferir nesse processo kármico.
Além disso, pode ser divertido de olhar.
Ele não estava lá. Ele voltou?
Este é só um armário.
Cadê o Steve?
Bateu com a cabeça, fala besteiras
sobre um bar atemporal. Não acredite nele.
- Ei. - Quer saber?
Aqui...
Mesmo?
Oh, é engraçado?
Mais ou menos.
Mesmo...
Olhe, Sadie e Karl nunca aconteceu.
Nunca vai acontecer.
As cartas só mostram um futuro possível.
Poderia acontecer, se ficar com a Annie.
E não acontece se eu pegar a Sadie?
Ou... matar o Karl.
Estou brincando.
Mas, ela não falou que...
Annie superará se você ficar coma Sadie.
Como deveria.
- Quer ver? - Não!
É possível amar duas garotas?
Sim, mas normalmente custam o dobro.
Claro, é possível.
Mas o melhor a fazer é escolher uma
e deixar a outra seguir.
Me faria mais um favor?
Ei...
Você é a Annie?
- Sim. - Uau.
Realmente pensei que era mais novinha.
- Como é? - Nada.
Você está bem. Sabe, estava agora com o Steve...
Estava procurando ele. Como ele está?
Um pouco bêbado.
Ele não tem culpa dos erros no treino.
Nossos receptores podem fazer sua defesa
dando-lhe mais tempo.
Estou impressionado. Sabe muito de futebol.
Bem, minhas primeiras letras foram "X" e "O".
Bem, se ele esperar e pegar o que a defesa mandar,
fará mais pontos na próxima semana.
Você é ótima.
Pena que tem tipo, uns cem anos... algum dia.
Você está ótima.
- Por que ele está aqui? - Ambas são ótimas.
Qual o dilema Kármico dele?
Só porque não encontrou, não significa que não está lá.
Se Sadie é sua alma gêmea, ele pode mesmo estragar tudo?
Se tiver que ser, sabe, eles não poderiam acabar juntos mesmo?
Você tem que ter um carma limpo para achar a alma gêmea.
E você sabe disso?
Já estive por aí há uns tempos.
Eu acredito. Sei o quão raro isso é.
Raro... como...
a aliança em seu dedo?
É.
É irônico, você discutindo sobre alma gêmea,
se não acha que exista.
Só porque não achou, não significa que não exista.
Bem, se está por aí,
então o que estou fazendo aqui?
Se este cara for pra cima, a opção é ir por aqui.
- E se este cara... - Certo, Steve.
- O que decidiu? - Quer mesmo saber?
- Definitivamente, sim. - É, eu também.
Comprem ingresso, como todo mundo.
O quê?
Depois de tudo, nem ganhamos ingressos grátis?
Não precisamos de ingressos.
Knights venceram os Pytons por 24 a 17.
Do vestiário dos vencedores,
na entrega do trófeu de melhor jogador.
O time. É, Steve. Cadê Steve?
Então, ele escolheu Annie e o football.
Usando a jogada opcional no lance final
do jogo, o melhor jogador Karl Knight.
Karl, meu bom amigo, como se sente? Karl...
Karl... qual é, cara, não!
É!!! Finalmente!!!
Acabou ficando com os dois amores verdadeiros.
O futebol e...
Sadie?
O que deixei passar?
Espere,...
haviam 3 opções. Ele não fez uma escolha afinal.
Viu... ele pode aprender.
Ela apostou comigo que você não descobriria.
Steve mais tarde viria a dizer aos netos.
Ele estava intimidando seu então melhor amigo
quando descobriu que sempre foi apaixonado por sua avó Sadie.
E foi aí que seu verdadeiro dilema kármico começou.
O que ele sabia e quando ele soube.
Uau... Olha só você.
Espere... O que? Não entendi.
Ele apostou contra você.
Uma vez que Steve soube que amava Sadie,
seu dilema kármico era se contava a Annie
ou mordia dos dois lados.
Mordia dos dois lados? Steve e Karl?
Não. Annie e Sadie
no chuveiro.
É isso que morder dos dois lados significa hoje em dia?
Que parte vocês dois perderam?
Em sua corrida pra escolher uma mulher ou outra,
e superar uma a outra,
vocês deixaram de ouvir nosso cliente.
Este foi um jogo de três opções.
Ouça o que a defesa lhe diz,
e então, observe... e reaja.
Nós atrapalhamos o jogo.
Foi o que fizeram.