1 00:00:15,139 --> 00:00:18,058 Estou com tanto medo de terminar 2 00:00:18,059 --> 00:00:20,960 que você nem permite esquiva 3 00:00:20,961 --> 00:00:25,682 E eu escrevi duzentas cartas Que eu nunca vou enviar 4 00:00:25,683 --> 00:00:30,320 Às vezes esses cortes são mais profundos do que se vê 5 00:00:30,321 --> 00:00:34,324 Você prefere disfarçá-los Prefiro deixá-los sangrar 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,660 Então me deixa quieto 7 00:00:36,661 --> 00:00:39,079 E eu vou te libertar 8 00:00:39,080 --> 00:00:43,650 Eu estou na miséria 9 00:00:43,651 --> 00:00:47,320 Não há ninguém Que pode me confortar 10 00:00:47,321 --> 00:00:52,492 Por que você não me responde? 11 00:00:52,493 --> 00:00:56,880 Seu silêncio está Me matando lentamente 12 00:00:58,683 --> 00:00:59,933 Garota, você me fez muito mal 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,635 Você me fez muito mal 14 00:01:01,636 --> 00:01:04,888 Eu vou ter você de volta 15 00:01:04,889 --> 00:01:07,274 Eu vou ter você de volta 16 00:01:07,275 --> 00:01:09,726 Você diz que a sua fé está abalada 17 00:01:09,727 --> 00:01:12,011 Você pode estar enganada 18 00:01:12,012 --> 00:01:15,949 Você me mantém acordado e Esperando pelo sol 19 00:01:15,950 --> 00:01:17,484 Esperando pelo sol... 20 00:01:17,485 --> 00:01:19,202 Estou desesperado e confuso 21 00:01:19,203 --> 00:01:20,787 Tão longe de você 22 00:01:20,788 --> 00:01:23,990 Estou ficando por aqui Não me importa onde 23 00:01:23,991 --> 00:01:25,876 Eu tenho que ir 24 00:01:25,877 --> 00:01:30,213 Por que você faz o que bem quer comigo 25 00:01:30,214 --> 00:01:34,918 Por que você não Me responde, me responde? 26 00:01:36,003 --> 00:01:38,755 Eu estou na miséria 27 00:01:38,756 --> 00:01:43,543 Não há ninguém Que pode me confortar 28 00:01:44,545 --> 00:01:46,596 Garota, você me fez muito mal 29 00:01:46,597 --> 00:01:48,899 Você me fez muito mal 30 00:01:48,900 --> 00:01:51,401 Eu vou ter você de volta 31 00:01:51,402 --> 00:01:54,571 Eu vou ter você de volta 33 00:01:59,059 --> 00:02:01,278 Isso foi muito bom. 34 00:02:01,279 --> 00:02:02,946 Como você achou 35 00:02:02,947 --> 00:02:04,948 um cobertor xadrez-retrô para gaiola de canário? 36 00:02:04,949 --> 00:02:08,585 Canários não gostam de climas frios. 37 00:02:08,586 --> 00:02:10,203 Especialmente Pavarotti. 38 00:02:10,204 --> 00:02:11,904 Então, o que achou desta música? 39 00:02:11,905 --> 00:02:13,906 Posso ser honesto com você? 40 00:02:13,907 --> 00:02:16,576 Pois vou dizer de coração: 41 00:02:16,577 --> 00:02:17,677 Foi mais do mesmo. 42 00:02:17,678 --> 00:02:20,513 Olha, você é incrível, Blaine. 43 00:02:20,514 --> 00:02:22,582 Seus solos são de tirar o ar. 44 00:02:22,583 --> 00:02:23,967 Eles também são inúmeros. 45 00:02:23,968 --> 00:02:28,087 Kurt, o conselho é quem decide quem fica com os solos. 46 00:02:28,088 --> 00:02:30,473 Estou notando um pouco de inveja? 47 00:02:30,474 --> 00:02:31,608 Não, você está notando muita inveja. 48 00:02:31,609 --> 00:02:33,310 Olha, Blaine, 49 00:02:33,311 --> 00:02:35,195 às vezes, eu não me sinto como parte dos Warbles. 50 00:02:35,196 --> 00:02:38,198 Eu me sinto como se fossemos Blaine e os camaradas. 51 00:02:40,092 --> 00:02:42,804 Glee 02x16 - Original Songs @sxchiijin 52 00:02:43,988 --> 00:02:46,623 Tá, então, eu considerei suas observações 53 00:02:46,624 --> 00:02:47,774 sobre "Minha Tiara". 54 00:02:47,775 --> 00:02:49,909 E eu... Eu realmente encontrei minha dor 55 00:02:49,910 --> 00:02:51,411 nesta segunda canção. 56 00:02:51,412 --> 00:02:53,496 Então venha cá e se sente. 57 00:02:53,497 --> 00:02:56,883 Isso é pra você. Via das dúvidas. 58 00:02:56,884 --> 00:02:58,835 É muito emocionante. 59 00:02:58,836 --> 00:03:00,286 Não fique com vergonha, se você precisar... 60 00:03:00,287 --> 00:03:02,005 Solta. 61 00:03:04,124 --> 00:03:07,126 Você pegou um ovo só 62 00:03:07,127 --> 00:03:09,796 Não vai conseguir fazer uma omelete. 63 00:03:09,797 --> 00:03:12,399 Voando por um único caminho 64 00:03:12,400 --> 00:03:15,301 não dá pra virar um andarilho. 65 00:03:15,302 --> 00:03:19,239 Irmã, irmão, onde tu estás? 66 00:03:19,240 --> 00:03:26,312 Não preciso mais de cama de beliche no meu quarto 67 00:03:26,313 --> 00:03:28,648 Oh, malditos, pais. 68 00:03:28,649 --> 00:03:31,418 Por que só tiveram a mim? 69 00:03:31,419 --> 00:03:34,037 Eu sou filha única 70 00:03:34,038 --> 00:03:37,123 Mais do que suficiente para eles, mas não o bastante pra mim. 71 00:03:37,124 --> 00:03:42,379 Filha única, filha única, filha única. 72 00:03:42,380 --> 00:03:51,187 A única Berry da minha árvore genealógica. 73 00:03:52,440 --> 00:03:54,391 Se chama "Filha Única" 74 00:03:54,392 --> 00:03:56,359 É, eu notei. Er... 75 00:03:56,360 --> 00:03:58,528 É melhor que "Minha tiara", sem dúvida. 76 00:03:59,563 --> 00:04:00,980 Mas... 77 00:04:00,981 --> 00:04:03,516 Ainda parece que você só está fingindo um medo. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,237 Está lidando apenas com uma dor fácil. 79 00:04:07,238 --> 00:04:09,189 Você precisa se dedicar à coisas mais difíceis. 80 00:04:09,190 --> 00:04:10,740 Algo que seja relacionável a todo mundo. 81 00:04:10,741 --> 00:04:12,909 Eu... sou perfeitamente capaz de acessar minha dor. 82 00:04:12,910 --> 00:04:16,046 - Eu choro sempre que canto um solo. - Exatamente. 83 00:04:16,047 --> 00:04:18,081 Quando você canta, eu posso sentir, 84 00:04:18,082 --> 00:04:20,917 Acho que você precisa ir 85 00:04:20,918 --> 00:04:23,870 pra dentro de si, para onde essa voz vem, 86 00:04:23,871 --> 00:04:25,305 e escreve de lá. 87 00:04:25,306 --> 00:04:27,974 Você já tentou por acaso escrever uma música? 88 00:04:27,975 --> 00:04:29,726 Às vezes eu me preocupo com o Finn. 89 00:04:29,727 --> 00:04:31,043 Quer dizer, quão machucado 90 00:04:31,044 --> 00:04:33,229 um cara precisa estar para ficar com alguém 91 00:04:33,230 --> 00:04:35,181 tão chata quanto a Rachel? 92 00:04:35,182 --> 00:04:37,801 Aliás, ele é um bom rapaz, 93 00:04:37,802 --> 00:04:39,769 E eu gosto dele de verdade. 94 00:04:39,770 --> 00:04:40,970 Ele é meu primeiro amor, 95 00:04:40,971 --> 00:04:43,606 e "primeiro amor" é pra sempre. 96 00:04:43,607 --> 00:04:45,024 E tem outra coisa, 97 00:04:45,025 --> 00:04:48,027 sem ele, eu nunca vou conseguir ganhar uma dessas. 98 00:04:48,028 --> 00:04:49,396 Eu sei o que estão pensando: 99 00:04:49,397 --> 00:04:50,580 "Rainha do baile? 100 00:04:50,581 --> 00:04:53,065 "Você é esperta e superlinda 101 00:04:53,066 --> 00:04:55,502 "e relativamente sensata para uma garota. 102 00:04:55,503 --> 00:04:59,122 Ser a 'Rainha do Baile de Formatura' importa mesmo pra você?" 103 00:04:59,123 --> 00:05:00,507 Bem, importa sim. 104 00:05:00,508 --> 00:05:02,575 Rainhas do baile vivem, em média, 105 00:05:02,576 --> 00:05:04,511 cinco anos a mais que as pessoas ordinárias. 106 00:05:04,512 --> 00:05:06,596 Isso, provavelmente, porque elas sorriem mais, 107 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 e sorrir é um jeito de afastar doenças. 108 00:05:09,934 --> 00:05:12,102 Mas eu não vou conseguir sem o Finn. 109 00:05:12,103 --> 00:05:14,420 Ele é perfeito para Rei do Baile, 110 00:05:14,421 --> 00:05:16,606 e depois que ele vencer o grande jogo, 111 00:05:16,607 --> 00:05:18,424 ele me ajudará a angariar decisivos votos cruciais. 112 00:05:18,425 --> 00:05:21,561 Incrivelmente, a única pessoa no meu caminho 113 00:05:21,562 --> 00:05:24,263 é ela e a droga do seu talento. 114 00:05:24,264 --> 00:05:26,933 Se eu preciso garantir que ele não vai ter uma recaída por ela, 115 00:05:26,934 --> 00:05:30,320 tenho que jogar direito. 116 00:05:30,321 --> 00:05:31,821 É como dizem: "Mantenham seus amigos perto, 117 00:05:31,822 --> 00:05:34,324 e seus inimigos mais perto ainda" 118 00:05:34,325 --> 00:05:36,159 Ora, Rachel Berry, 119 00:05:36,160 --> 00:05:39,662 você acaba de ganhar uma nova melhor amiga. 120 00:05:50,841 --> 00:05:53,292 Pavarotti? 121 00:05:53,293 --> 00:05:55,395 Warbles! Warbles! Só estou sugerindo 122 00:05:55,396 --> 00:05:57,981 que ao invés de usar gravata azul com listas vermelhas, 123 00:05:57,982 --> 00:06:00,233 nós usemos gravatas vermelhas 124 00:06:00,234 --> 00:06:01,851 com listas azuis para a competição. 125 00:06:01,852 --> 00:06:04,020 O júri foi comprado! 126 00:06:07,825 --> 00:06:09,159 Kurt, qual é o problema? 127 00:06:09,160 --> 00:06:11,861 É o Pavarotti. 128 00:06:11,862 --> 00:06:14,497 Pavarotti está morto. 129 00:06:14,498 --> 00:06:16,315 Eu suspeito que de derrame. 130 00:06:16,316 --> 00:06:18,301 Ah, meu Deus. Lamento muito. 131 00:06:18,302 --> 00:06:21,955 Eu sei que parece bobo ficar triste por um pássaro, mas... 132 00:06:23,841 --> 00:06:27,544 Ele... me inspirou com seu otimismo, 133 00:06:27,545 --> 00:06:29,829 e seu amor pela música. 134 00:06:29,830 --> 00:06:32,632 Ele era meu amigo. 135 00:06:32,633 --> 00:06:36,102 Eu sei que precisamos praticar nossos "uuuhs" e "aaahs" 136 00:06:36,103 --> 00:06:38,354 atrás do Blaine enquanto ele canta todos os solos 137 00:06:38,355 --> 00:06:40,023 no medley das músicas da P!nk, 138 00:06:40,024 --> 00:06:44,394 mas eu gostaria de cantar uma música para o Pavarotti hoje. 139 00:06:58,325 --> 00:07:02,212 Pássaro Negro cantando No silêncio da noite 140 00:07:02,213 --> 00:07:06,933 Pegue estas asas quebradas E aprenda a voar 141 00:07:08,152 --> 00:07:11,721 Toda sua vida 142 00:07:11,722 --> 00:07:18,228 Você só estava esperando Este momento para decolar. 143 00:07:21,348 --> 00:07:25,735 Pássaro Negro cantando No silêncio da noite 144 00:07:25,736 --> 00:07:30,073 Pegue estes olhos fundos E aprenda a enxergar 145 00:07:30,074 --> 00:07:34,277 Toda sua vida 146 00:07:34,278 --> 00:07:39,999 Você só estava esperando Este momento para ser livre. 147 00:07:40,000 --> 00:07:45,088 - Pássaro Negro, voe - Pássaro Negro, voe, voe 148 00:07:45,089 --> 00:07:49,459 - Pássaro Negro, voe - Pássaro Negro, voe, voe 149 00:07:49,460 --> 00:07:52,962 Para dentro da luz Da noite escura e negra 150 00:07:52,963 --> 00:07:55,915 Pássaro Negro, voe... 151 00:08:09,647 --> 00:08:14,534 - Pássaro Negro, voe - Pássaro Negro, voe, voe 152 00:08:14,535 --> 00:08:19,088 - Pássaro Negro, voe - Pássaro Negro, voe, voe 153 00:08:19,089 --> 00:08:23,242 Para dentro da luz Da noite escura e negra 154 00:08:23,243 --> 00:08:25,277 Pássaro Negro, voe... 155 00:08:25,278 --> 00:08:30,867 Você só estava esperando Este momento para ser livre. 156 00:08:30,868 --> 00:08:36,656 Você só estava esperando Este momento para ser livre. 157 00:08:39,977 --> 00:08:43,012 Obrigado. 158 00:08:43,013 --> 00:08:45,231 Garotos, tenho más notícias. 159 00:08:45,232 --> 00:08:46,599 Vocês sabem que havíamos decidido por "Sing" 160 00:08:46,600 --> 00:08:48,067 do My Chemical Romance para Regionais. 161 00:08:48,068 --> 00:08:51,070 Bem, aqui na minha mão está uma carta de não-liberação da música. 162 00:08:51,071 --> 00:08:52,105 A banda não permitiu. 163 00:08:52,106 --> 00:08:53,472 Era o hino perfeito. 164 00:08:53,473 --> 00:08:54,824 Quer apostar quanto que 165 00:08:54,825 --> 00:08:56,059 a Treinadora Sylvester tem algo a ver com isso? 166 00:08:56,060 --> 00:08:57,410 Já tinha imaginado isso. 167 00:08:57,411 --> 00:08:58,911 Você sabe alguma coisa a respeito disso, Sue? 168 00:08:58,912 --> 00:09:01,364 Sei sim. Bom, eu conheci o bateirista 169 00:09:01,365 --> 00:09:03,649 do My Chemical Romance numa roda de tambor na praia de Daytona, 170 00:09:03,650 --> 00:09:05,618 Férias de Verão, 1996. 171 00:09:05,619 --> 00:09:06,986 Tivemos um lance breve 172 00:09:06,987 --> 00:09:09,756 E quando eu soube da sua música escolhida para as Regionais, 173 00:09:09,757 --> 00:09:12,491 eu me senti obrigada a notificar a banda 174 00:09:12,492 --> 00:09:15,327 sobre sua longa batalha judicial devido a maus tratos com animais 175 00:09:15,328 --> 00:09:17,213 Isso não é verdade. 176 00:09:17,214 --> 00:09:19,182 Você me tirou as minhas Cheerios! 177 00:09:19,183 --> 00:09:24,220 Considere essa o começo da ofensiva da Guerra Mundial Sue. 178 00:09:24,221 --> 00:09:25,605 Então, o que vamos fazer agora? 179 00:09:25,606 --> 00:09:28,691 Acho que devíamos escrever músicas originais para as Regionais. 180 00:09:28,692 --> 00:09:31,444 Todos a favor de votar contra a Rachel pela segunda vez? 181 00:09:31,445 --> 00:09:32,962 Não. Eu acho que a Rachel está certa. 182 00:09:32,963 --> 00:09:35,231 Esta equipe funciona melhor quando nos esforçamos 183 00:09:35,232 --> 00:09:36,682 e fazemos algo um pouco diferente. 184 00:09:36,683 --> 00:09:39,585 Isto é verdade, mas se todas as outras equipes estão fazendo musicas maravilhosas 185 00:09:39,586 --> 00:09:41,087 não seremos tão bons. 186 00:09:41,088 --> 00:09:42,622 Você está certa. Nós não seremos bons como eles. 187 00:09:42,623 --> 00:09:43,840 Seremos melhores. 188 00:09:43,841 --> 00:09:47,293 Nós não estaremos usando palavras de outras pessoas ou música. 189 00:09:47,294 --> 00:09:48,711 Vai ser a nossa própria. 190 00:09:48,712 --> 00:09:50,747 Nosso próprio coração, alma, não apenas nossas vozes. 191 00:09:50,748 --> 00:09:53,032 Nós temos realmente um compositor talentoso 192 00:09:53,033 --> 00:09:55,551 em nosso meio.Rachel. 193 00:09:55,552 --> 00:09:57,920 Eu estava pensando que talvez eu e você poderiamos escrever uma música juntas. 194 00:09:57,921 --> 00:09:59,538 Estou com a Quinn e a Rachel 195 00:09:59,539 --> 00:10:01,824 Quer dizer, se essas duas conseguem concordar com algo, 196 00:10:01,825 --> 00:10:02,975 é no mínimo uma ideia a se considerar. 197 00:10:02,976 --> 00:10:04,310 Espera aí, então de repente, 198 00:10:04,311 --> 00:10:06,429 vocês duas vão escrever as músicas das Regionais? Não mesmo. 199 00:10:06,430 --> 00:10:08,147 Eu acho que todo mundo devia ter a chance de escrever uma. 200 00:10:08,148 --> 00:10:09,565 Santana está certa. Podemos fazer isso. 201 00:10:09,566 --> 00:10:11,317 O que você acha, Sr. Shue? 202 00:10:11,318 --> 00:10:14,087 Eu acho que vamos fazer canções originais para as Regionais! 203 00:10:20,802 --> 00:10:22,469 Oi. 204 00:10:24,472 --> 00:10:26,691 Posso te fazer uma pergunta? 205 00:10:26,692 --> 00:10:28,976 Nós costumávamos ser bem próximas, e sinto muita falta de ser sua amiga. 206 00:10:28,977 --> 00:10:30,194 Ainda estou esperando a pergunta. 207 00:10:30,195 --> 00:10:32,446 - Eu fiz algo errado? - Não. Olha, não sei. 208 00:10:32,447 --> 00:10:33,915 Será que fez? 209 00:10:33,916 --> 00:10:35,816 Só sei que você me rejeitou 210 00:10:35,817 --> 00:10:38,152 pra ficar com o Sr Cambaleante de 'Mulet'on da Silva. 211 00:10:38,153 --> 00:10:39,320 Tudo bem. 212 00:10:39,321 --> 00:10:40,872 Perde você. 213 00:10:40,873 --> 00:10:42,423 Porque agora eu tenho a chance de escrever 214 00:10:42,424 --> 00:10:44,876 uma incrível canção hétero para o Sam 215 00:10:44,877 --> 00:10:46,511 que cantaremos nas Regionais. 216 00:10:46,512 --> 00:10:47,845 Espere, você ainda namora o Sam? 217 00:10:47,846 --> 00:10:50,164 Mas você me disse que estava apaixonada por mim. 218 00:10:50,165 --> 00:10:52,216 Eu não sei no que estava pensando. 219 00:10:53,335 --> 00:10:54,552 Olha, dá pra parar de me encarar? 220 00:10:54,553 --> 00:10:55,836 Não consigo me lembrar da senha do armário. 221 00:10:55,837 --> 00:10:57,805 Ora, ora. 222 00:10:57,806 --> 00:11:00,892 Se não são os gêmeos Tweedle-Burro e Tweedle-Peitos-Falsos 223 00:11:00,893 --> 00:11:02,676 Sabe, você não pode mais falar com a gente assim. 224 00:11:02,677 --> 00:11:04,228 Você não é mais a nossa treinadora de torcida. 225 00:11:04,229 --> 00:11:07,231 Eu não sou mais a treinadora de torcida de ninguém. 226 00:11:07,232 --> 00:11:09,683 Vocês me traíram, e caso ainda não saibam, 227 00:11:09,684 --> 00:11:11,035 eu gosto de jogar sujo. 228 00:11:17,743 --> 00:11:19,627 Eu não me lembro de ter guardado isso aí dentro. 229 00:11:21,046 --> 00:11:23,364 Sabe, eu acho que a versão do Blaine 230 00:11:23,365 --> 00:11:25,132 desta música é melhor que a original. 231 00:11:25,133 --> 00:11:26,751 Mas não está no seu estágio natural, então... 232 00:11:26,752 --> 00:11:29,470 - Como você se atreve! - Basta. Estou cansado disso. 233 00:11:29,471 --> 00:11:30,755 Eu concordo. Acho que devemos apenas 234 00:11:30,756 --> 00:11:32,206 deixe você escolher a música que pretende cantar. 235 00:11:32,207 --> 00:11:35,526 Não, eu estou cansado dos Warblers sendo tudo que eu sou. 236 00:11:35,527 --> 00:11:36,894 David, por favor, verifique se tudo 237 00:11:36,895 --> 00:11:38,596 que estou prestes a dizer estará nas atas oficiais. 238 00:11:38,597 --> 00:11:41,882 Nós vamos perder as Regionais. 239 00:11:41,883 --> 00:11:44,268 - O que?! - Eu estou incrivelmente grato 240 00:11:44,269 --> 00:11:46,537 para a crença de que todos vocês me deram, como membro júnior, 241 00:11:46,538 --> 00:11:48,055 levar todos vocês nestas maravilhosas canções deste ano. 242 00:11:48,056 --> 00:11:51,025 Mas, pelo que Kurt me disse sobre o New Directions, 243 00:11:51,026 --> 00:11:53,778 Eu só sei que não posso vencê-los por conta própria. 244 00:11:53,779 --> 00:11:56,414 É por isso que proponho reorganizar 245 00:11:56,415 --> 00:11:59,233 nosso número às 11:00 e torná-lo em um dueto. 246 00:12:00,535 --> 00:12:02,236 Para mostrar outros talentos neste grupo. 247 00:12:02,237 --> 00:12:03,170 Por que nós não apenas usamos kazoos? 248 00:12:03,171 --> 00:12:04,338 Ordem! Ordem! 249 00:12:04,339 --> 00:12:06,841 Agora, todos nós perdemos um de nós mesmos essa semana. 250 00:12:06,842 --> 00:12:08,342 A voz do Pavarotti foi silenciada pela morte, 251 00:12:08,343 --> 00:12:12,463 e eu não quero silenciar a voz de mais ninguém do grupo. 252 00:12:12,464 --> 00:12:14,465 Eu acho que Pavarotti estaria se revirando 253 00:12:14,466 --> 00:12:15,600 em seu pequeno, pequeno, caixãozinho. 254 00:12:15,601 --> 00:12:17,802 Ainda não escolhemos o lugar pra enterrar, na verdade. 255 00:12:17,803 --> 00:12:19,253 Tudo bem,um voto. 256 00:12:19,254 --> 00:12:21,772 Quem é a favor do Warbler Blaine lidere 257 00:12:21,773 --> 00:12:23,924 as duas músicas das Regionais? 258 00:12:27,195 --> 00:12:28,863 Oh, eu posso colocar meu nome na lista de audição? 259 00:12:28,864 --> 00:12:30,264 Não. 260 00:12:30,265 --> 00:12:31,432 Sem audições. 261 00:12:31,433 --> 00:12:34,935 Eu quero cantar o dueto com o Kurt. 262 00:12:34,936 --> 00:12:37,538 Isso é ridiculo. 263 00:12:37,539 --> 00:12:39,323 Quero dizer, há tantas grandes vozes. 264 00:12:39,324 --> 00:12:41,075 Quer dizer, todo mundo merece ter essa honra. 265 00:12:41,076 --> 00:12:43,744 Todos em favor do Kurt como meu parceiro de dueto nas Regionais? 266 00:12:47,049 --> 00:12:48,582 Decidido 267 00:12:48,583 --> 00:12:49,834 Parabéns.Kurt 268 00:12:49,835 --> 00:12:51,618 Parabéns. 269 00:12:53,839 --> 00:12:56,724 Bem, meninos, vamos começar nosso primeiro seminário de composição. 270 00:12:59,294 --> 00:13:00,794 Enquanto Quinn e Rachel trabalham duro, 271 00:13:00,795 --> 00:13:02,513 vamos tentar escrever um hino também nosso. 272 00:13:02,514 --> 00:13:05,299 Este são dicionários de rimas para cada um de vocês. 273 00:13:05,300 --> 00:13:06,767 Sr. Shue? 274 00:13:06,768 --> 00:13:09,236 Tina e eu já estávamos trabalhando numa música que escrevi. 275 00:13:09,237 --> 00:13:10,971 Sério? Que incrível. 276 00:13:10,972 --> 00:13:12,657 Bem, podemos ouvir? 277 00:13:17,079 --> 00:13:18,829 Esta é uma música que escrevi pro Sam. 278 00:13:18,830 --> 00:13:19,997 Se chama "Boca de Caçapa" 279 00:13:19,998 --> 00:13:23,284 - Espera, como é o nome? - "Boca de caçapa". 280 00:13:29,257 --> 00:13:34,661 "Biquinho de peixe", 281 00:13:34,662 --> 00:13:40,935 "boca de caçapa." 282 00:13:40,936 --> 00:13:43,688 É assim que os lábios das pessoas são 283 00:13:43,689 --> 00:13:47,892 quando se nasce no Sul? 284 00:13:53,231 --> 00:13:58,185 "Beiço de jegue" 285 00:13:59,821 --> 00:14:05,793 "lábios de sapo". 286 00:14:05,794 --> 00:14:11,966 Adoro chupar estes lábios salamândricos 287 00:14:11,967 --> 00:14:18,339 Quero colocar um anzol nestes lábios cerejados. 288 00:14:18,340 --> 00:14:20,808 Se você se empenhar, 289 00:14:20,809 --> 00:14:24,478 pode até engolir a cabeça de um bebê. 290 00:14:26,714 --> 00:14:28,382 Tá bom. Dá pra parar? 291 00:14:28,383 --> 00:14:30,101 - Para com essas piadas de boca. - Sente aí. Não terminei. 292 00:14:30,102 --> 00:14:32,653 Sim, terminou. Sr. Shue, nós não cantaremos nas Regionais 293 00:14:32,654 --> 00:14:34,388 - algo chamado "Boca de caçapa" 294 00:14:34,389 --> 00:14:35,722 Bem eu tenho que concordar com o Sam. 295 00:14:35,723 --> 00:14:37,408 Mas foi um ótimo esforço inicial. 296 00:14:37,409 --> 00:14:38,725 Eu só não acho que foi ainda, er... 297 00:14:38,726 --> 00:14:40,745 épico o bastante para o que precisamos. 298 00:14:40,746 --> 00:14:42,079 Sr. Shue? Eu escrevi uma música, também. 299 00:14:42,080 --> 00:14:43,564 Eu a escrevi para a Lauren. 300 00:14:43,565 --> 00:14:46,250 Eu sei que quando cantei "Fat-botoomed Girls" 301 00:14:46,251 --> 00:14:47,618 eu posso ter machucado os sentimentos dela um pouco. 302 00:14:47,619 --> 00:14:50,621 mas acho que com essa eu vou me redimir 303 00:14:50,622 --> 00:14:52,072 Tem um pouco de ritmo rockabilly, 304 00:14:52,073 --> 00:14:54,091 pode nos dar uma vantagem neste fim de semana. 305 00:14:54,092 --> 00:14:56,127 Tudo bem. Mostra o que você fez. 306 00:14:57,796 --> 00:15:00,297 Se chama "Enorme... Coração" 307 00:15:09,441 --> 00:15:10,808 Minha garota foi pro médico 308 00:15:10,809 --> 00:15:12,693 pois seu coração estava oscilando. 309 00:15:12,694 --> 00:15:15,112 Ele disse: "Corte os carboidratos" ou você vai terminar tendo 310 00:15:15,113 --> 00:15:16,614 cravos em cima de você. 311 00:15:16,615 --> 00:15:18,232 Ela subiu na balança 312 00:15:18,233 --> 00:15:20,534 e o doutor disse: "Oh, Deus do céu! 313 00:15:20,535 --> 00:15:22,653 Se você não perder peso, garota, 314 00:15:22,654 --> 00:15:25,072 você não vai nem passar dos quarenta 315 00:15:25,073 --> 00:15:27,908 Minha garota disse, "Ei, olha que onda, neste gráfico de Raio X" 316 00:15:27,909 --> 00:15:29,877 Disse, o doutor "JesusMariaJosé, 317 00:15:29,878 --> 00:15:32,246 Isso é um verdadeiro enorme coração. 318 00:15:32,247 --> 00:15:33,714 Eu estou te dizendo, meu amigo, 319 00:15:33,715 --> 00:15:36,450 minha garota tem um enorme coração. 320 00:15:36,451 --> 00:15:38,169 Quando ela vai comprar guloseimas. 321 00:15:38,170 --> 00:15:40,554 Seu coração vai em seu próprio carro 322 00:15:40,555 --> 00:15:42,556 Este seu enorme coração pode bombear duas toneladas 323 00:15:42,557 --> 00:15:44,175 de amor do seu peito, 324 00:15:44,176 --> 00:15:48,128 e depois sentar e ganhar o concurso de comer uma torta de amor 325 00:15:48,129 --> 00:15:52,099 Eu gosto tanto desse enorme coração dela que é injusto 326 00:15:52,100 --> 00:15:53,967 Tipo este coração não paga de volta 327 00:15:53,968 --> 00:15:55,019 por quebrar todas minhas cadeiras 328 00:15:55,020 --> 00:15:56,970 Tão doente de amor, 329 00:15:56,971 --> 00:15:59,240 que estou caindo de raquitismo. 330 00:15:59,241 --> 00:16:01,659 Quando este enorme coração vai voar 331 00:16:01,660 --> 00:16:06,080 tem que pagar por duas passagens de avião 332 00:16:06,081 --> 00:16:07,498 Ah, este enorme coração... 333 00:16:08,533 --> 00:16:12,703 Ah, este enorme coração... 334 00:16:16,041 --> 00:16:17,424 Tudo bem, pessoal, bem, 335 00:16:17,425 --> 00:16:18,959 vamos, hum, vamos fazer a música do Puck uma candidata 336 00:16:18,960 --> 00:16:20,327 Mas eu não estou totalmente certo que estamos prontos. 337 00:16:20,328 --> 00:16:22,680 Então, todos vendo os seus dicionários de rimas, 338 00:16:22,681 --> 00:16:24,715 e vamos começar a fazer canções que arrasam. 339 00:16:26,935 --> 00:16:28,435 O que você vai vestir no baile de formatura? 340 00:16:28,436 --> 00:16:29,836 Baile de formatura? 341 00:16:29,837 --> 00:16:31,004 Olha, eu sei que você está animado com as Regionais. 342 00:16:31,005 --> 00:16:32,439 Também estou. Não fui a única 343 00:16:32,440 --> 00:16:35,726 que apoiou a ideia doida de canções originais da Rachel? 344 00:16:35,727 --> 00:16:37,695 É. Isso foi legal, aliás. 345 00:16:37,696 --> 00:16:39,480 Mas se vamos ganhar essa ou mesmo as nacionais, 346 00:16:39,481 --> 00:16:41,615 isso não irá colocar eu e você de volta onde pertencemos. 347 00:16:41,616 --> 00:16:43,450 - Onde é isso? - No topo. 348 00:16:43,451 --> 00:16:45,352 - No topo para que? - Para sermos eleitos 349 00:16:45,353 --> 00:16:46,620 para Rei e Rainha da formatura. 350 00:16:46,621 --> 00:16:48,689 este é o maior símbolo de status. 351 00:16:48,690 --> 00:16:50,708 Então após as Regionais iremos expor ao público 352 00:16:50,709 --> 00:16:53,794 Nosso relacionamento e começaremos a campanha. 353 00:16:53,795 --> 00:16:56,714 Eu não acho que esta seja uma boa ideia 354 00:16:56,715 --> 00:16:58,832 Por quê? 355 00:16:58,833 --> 00:17:00,751 Por causa da Rachel? 356 00:17:00,752 --> 00:17:02,336 Ela está muito frágil no momento. 357 00:17:02,337 --> 00:17:03,587 Acho melhor esperarmos até depois das Nacionais. 358 00:17:03,588 --> 00:17:05,673 Certo, primeiro, eram as Regionais. 359 00:17:05,674 --> 00:17:07,174 Agora as Nacionais? 360 00:17:07,175 --> 00:17:08,475 Você quer estar neste relacionamento ou não? 361 00:17:08,476 --> 00:17:11,762 Uau. Assustadora Quinn. Certo. Hum... 362 00:17:11,763 --> 00:17:14,765 - Depois das Regionais. - Depois das Regionais. 363 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 O que é isso? 364 00:17:34,512 --> 00:17:37,463 Estou decorando o caixão do Pavarotti. 365 00:17:37,464 --> 00:17:38,932 Certo, termine. 366 00:17:38,933 --> 00:17:40,967 Eu tenho a música perfeita para nosso número e nos temos que praticar. 367 00:17:40,968 --> 00:17:42,018 Diga. 368 00:17:42,019 --> 00:17:45,155 "Candles" do Hey Monday. 369 00:17:45,156 --> 00:17:46,823 Estou impressionado. 370 00:17:46,824 --> 00:17:48,441 Você geralmente é tão Top 40. 371 00:17:48,442 --> 00:17:52,746 Bem, eu queria algo um pouco mais emocional. 372 00:17:57,168 --> 00:18:00,453 Por que você me escolheu para cantar estar música contigo? 373 00:18:04,642 --> 00:18:06,492 Kurt, existem momentos... 374 00:18:07,878 --> 00:18:09,996 Que você diz para você mesmo, 375 00:18:09,997 --> 00:18:12,132 "Oh, aí está você. 376 00:18:12,133 --> 00:18:15,185 Eu te procurei desde sempre." 377 00:18:19,473 --> 00:18:23,143 Observando você cantar "Blackbird" esta semana... 378 00:18:25,196 --> 00:18:27,764 Me deu um "clique". 379 00:18:27,765 --> 00:18:29,733 Sobre você. 380 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Você mexe comigo, Kurt. 381 00:18:37,975 --> 00:18:40,043 E este dueto é só uma desculpa 382 00:18:40,044 --> 00:18:42,328 pra ficar mais tempo com você. 383 00:19:05,236 --> 00:19:08,188 Nós precisamos... Precisamos praticar. 384 00:19:08,189 --> 00:19:10,190 Pensei que já estávamos. 385 00:19:20,951 --> 00:19:24,087 Mainha disse: "Tire o rabo da cama." 386 00:19:24,088 --> 00:19:26,405 Eu disse: "Nem a pau!" 387 00:19:28,175 --> 00:19:31,177 Ela disse: "Vá lavar o cabelo embaraçado da sua vó" 388 00:19:31,178 --> 00:19:33,179 Eu disse: "Nem a pau!" 389 00:19:34,915 --> 00:19:38,718 Eles tentaram jogar fora meus "tots" 390 00:19:38,719 --> 00:19:41,354 Eu disse: "Nem a pau!" 391 00:19:42,773 --> 00:19:45,058 Pois eu sou sempre a bucha de canhão 392 00:19:45,059 --> 00:19:48,061 e eu digo: "Nem a pau!" 393 00:19:50,231 --> 00:19:53,266 Tentar me fazer mudar meu jeito? 394 00:19:53,267 --> 00:19:55,785 Bem, eu tenho uma carta na manga, 395 00:19:55,786 --> 00:19:58,938 É uma porção de muito... 396 00:19:58,939 --> 00:20:03,126 Ah, não, não, nem a pau, não, não, não, não. 397 00:20:03,127 --> 00:20:05,879 Não, não, eu digo... 398 00:20:05,880 --> 00:20:10,383 Ah, não, não, nem a pau, não, não, não, não 399 00:20:10,384 --> 00:20:12,051 não, não... 400 00:20:12,052 --> 00:20:14,504 Diga que eu preciso comer meus cereais. 401 00:20:14,505 --> 00:20:16,005 Quer saber? 402 00:20:16,006 --> 00:20:18,725 Nem a pau. Nem a pau. 403 00:20:18,726 --> 00:20:22,762 Diga que eu vou morrer de diabete 404 00:20:22,763 --> 00:20:24,797 Nem a pau não, não 405 00:20:24,798 --> 00:20:26,182 Nem a pau. 406 00:20:26,183 --> 00:20:29,652 Tentar me fazer mudar meus hábitos alimentares 407 00:20:29,653 --> 00:20:32,405 Mas, meu bem, esta não sou eu 408 00:20:32,406 --> 00:20:35,308 Eu sou uma porção de muito... 409 00:20:35,309 --> 00:20:38,111 oh, não, não, Nem a pau, não, não 410 00:20:40,998 --> 00:20:43,983 Me pegue, você pode me largar, mas eu não vou mudar. 411 00:20:43,984 --> 00:20:48,004 Se você não gosta das regras, não jogue no meu jogo. 412 00:20:48,005 --> 00:20:51,674 É hora de conseguir R-E-S-P-E-I-T-O. 413 00:20:51,675 --> 00:20:54,327 Mas se eu não conseguir, é da minha conta. 414 00:20:58,098 --> 00:21:00,850 Nem a pau, não, não, não. 415 00:21:00,851 --> 00:21:03,603 Não, não, Nem a pau, não. 416 00:21:03,604 --> 00:21:06,339 Mercedes 417 00:21:06,340 --> 00:21:08,024 Muito, muito boa. 418 00:21:08,025 --> 00:21:09,025 - Obrigada. - Mas, er... 419 00:21:09,026 --> 00:21:10,343 "Mas" um cu, Sr. Shue, 420 00:21:10,344 --> 00:21:12,645 - essa música foi incrível. - Eu concordo. 421 00:21:12,646 --> 00:21:14,197 Eu só não concordo que seja um material para as Regionais. 422 00:21:14,198 --> 00:21:16,149 Sr Shue, 423 00:21:16,150 --> 00:21:17,450 Eu escrevi outro verso para "Boca de Caçapa" 424 00:21:17,451 --> 00:21:19,319 Não, não, não. Galera, galera. 425 00:21:19,320 --> 00:21:20,620 Apenas pensem nisso: 426 00:21:20,621 --> 00:21:22,021 Qual é a sua música favorita de todos os tempos? 427 00:21:22,022 --> 00:21:23,907 - "Minha tiara." - Aquela da Alanis... 428 00:21:23,908 --> 00:21:25,524 - ... "You Oughta Know". - "What's going on", Marvin Gaye 429 00:21:25,525 --> 00:21:27,293 Puckerman, você é demais. 430 00:21:27,294 --> 00:21:28,694 Ok, e sobre o que essas músicas falam? 431 00:21:28,695 --> 00:21:29,712 Tiaras. 432 00:21:29,713 --> 00:21:32,999 Todas essas músicas vêm de um lugar de dor. 433 00:21:33,000 --> 00:21:35,368 Essas músicas incríveis são sobre dor, 434 00:21:35,369 --> 00:21:37,053 e é neste lado de vocês 435 00:21:37,054 --> 00:21:38,371 que eu quero tocar. 436 00:21:38,372 --> 00:21:39,639 Deveria ser fácil. 437 00:21:39,640 --> 00:21:41,057 A treinadora Sylvester nos tortura sem razão alguma 438 00:21:41,058 --> 00:21:43,209 e tenta fazer a escola inteira odiar a gente. 439 00:21:43,210 --> 00:21:45,845 Ontem, ela encheu o meu armário e o da Britt de terra. 440 00:21:45,846 --> 00:21:48,564 Tá bom. Calma. Calma. 441 00:21:48,565 --> 00:21:49,766 Ela literalmente jogou paus em mim. 442 00:21:51,902 --> 00:21:55,054 - O que você está fazendo? - Jogando paus sua cabeça. 443 00:21:55,055 --> 00:21:57,073 Porque eu vou detonar com você nas Regionais. 444 00:21:57,074 --> 00:21:58,391 Ok, o que mais? O que mais? 445 00:21:58,392 --> 00:22:00,076 Ela chamou a Secretaria do Estado de Ohio, 446 00:22:00,077 --> 00:22:01,494 fingindo que era eu e que eu queria 447 00:22:01,495 --> 00:22:02,895 legalmente mudar meu nome para "Tina Cohen-Fracassada" 448 00:22:02,896 --> 00:22:04,397 Ela... 449 00:22:08,619 --> 00:22:10,637 Tá bom, e como foi que você se sentiu? 450 00:22:10,638 --> 00:22:14,324 Bem, primeiro machuca, mas... 451 00:22:14,325 --> 00:22:16,742 depois te fazer querer vencer. 452 00:22:16,743 --> 00:22:18,011 Pessoal... 453 00:22:18,012 --> 00:22:20,013 Eu acho que acabamos de achar a nossa música. 454 00:22:25,552 --> 00:22:27,020 Agora vamos começar a escrever. 455 00:22:30,641 --> 00:22:33,259 -Você está atrasada. -Nós somos amigas, certo? 456 00:22:33,260 --> 00:22:34,894 -Sim, eu acho. -Eu digo, tipo... 457 00:22:34,895 --> 00:22:37,063 tudo que aconteceu ano passado. 458 00:22:37,064 --> 00:22:38,481 Você deu sua filha para a minha mãe. 459 00:22:38,482 --> 00:22:39,999 Nós meio que somos ligadas a ela, certo? 460 00:22:40,000 --> 00:22:40,900 Aonde você quer chegar? 461 00:22:40,901 --> 00:22:43,569 O que eu quero dizer é... É isso Eu sei que não passamos 462 00:22:43,570 --> 00:22:44,821 muito tempo juntas esse ano, 463 00:22:44,822 --> 00:22:47,440 mas eu pensei que estávamos perto o suficiente 464 00:22:47,441 --> 00:22:48,825 para ser honesta uma com a outra. 465 00:22:48,826 --> 00:22:52,328 -Vai em frente, me pergunte. -Certo. 466 00:22:52,329 --> 00:22:53,663 Você e Finn estão juntos? 467 00:22:53,664 --> 00:22:55,598 Sim. 468 00:22:55,599 --> 00:22:57,300 Faz algumas semanas. 469 00:22:57,301 --> 00:22:59,419 Você é tipo o filme "Feitiço do tempo", Rachel. 470 00:22:59,420 --> 00:23:01,671 Quantas vezes você vai cometer o mesmo erro 471 00:23:01,672 --> 00:23:03,056 para perceber que isso não vai funcionar? 472 00:23:04,624 --> 00:23:06,625 Obrigada por ser honesta comigo,Quinn, 473 00:23:06,626 --> 00:23:08,344 e... estou feliz por você e o Finn, 474 00:23:08,345 --> 00:23:10,446 mas não vá e tente reescrever a história, ok? 475 00:23:10,447 --> 00:23:13,266 É real entre nós. Ele me escolheu ao invés de você. 476 00:23:13,267 --> 00:23:15,018 E quanto tempo isso vai durar? 477 00:23:17,021 --> 00:23:19,022 Por que você tem que ser assim? 478 00:23:24,628 --> 00:23:26,996 Você quer saber como essa história se desenrola? 479 00:23:28,482 --> 00:23:31,484 Eu fico com o Finn, você com o coração partido. 480 00:23:31,485 --> 00:23:35,254 e eu e Finn ficamos aqui e construímos uma familia. 481 00:23:35,255 --> 00:23:39,926 Vou me tornar uma bem-sucedida agente imobiliária, 482 00:23:39,927 --> 00:23:43,596 e Finn vai assumir a oficina do pai de Kurt. 483 00:23:43,597 --> 00:23:45,998 Você não pertence a esse lugar, Rachel. 484 00:23:45,999 --> 00:23:47,767 e você não pode me odiar por ajudar 485 00:23:47,768 --> 00:23:49,435 A te mostrar o seu caminho 486 00:23:49,436 --> 00:23:51,471 Não 487 00:23:51,472 --> 00:23:53,556 Eu não vou desistir do Finn. 488 00:23:53,557 --> 00:23:54,774 Ainda não acabou entre nós. 489 00:23:54,775 --> 00:23:55,942 Sim, acabou. 490 00:23:55,943 --> 00:23:58,010 Você é tão frustrante. 491 00:23:58,011 --> 00:24:00,346 E é por isso que você não consegue escrever uma música boa... 492 00:24:00,347 --> 00:24:03,516 Por que você vive nessa fantasia de garota de colégio. 493 00:24:03,517 --> 00:24:06,285 Rachel, se você ficar procurando por esse final feliz, 494 00:24:06,286 --> 00:24:08,187 você nunca vai conseguir obtê-lo. 495 00:24:08,188 --> 00:24:09,655 Então, chega dessa história, 496 00:24:09,656 --> 00:24:11,324 e vamos voltar ao nosso trabalho, pode ser? 497 00:24:16,330 --> 00:24:20,249 Não, eu acho que vou escrever essa música sozinha. 498 00:24:39,685 --> 00:24:41,269 Ei, amigo, está pronto para traer esse ônibus 499 00:24:41,270 --> 00:24:43,304 todo cabisbaixo das Regionais? 500 00:24:43,305 --> 00:24:44,972 - Impressionante. - Você parece terrivelmente estilhaçadora. 501 00:24:44,973 --> 00:24:46,224 Ah, eu sou, William, 502 00:24:46,225 --> 00:24:48,609 Eu estou positivamente bêbada com a confiança. 503 00:24:48,610 --> 00:24:51,946 Na verdade, estou tão certa da vitória iminente do meu Glee Club, 504 00:24:51,947 --> 00:24:53,648 Que eu vou te falar uma coisa. 505 00:24:53,649 --> 00:24:55,483 Eu menti para você semana passada, William. 506 00:24:55,484 --> 00:24:58,619 Eu falsifiquei aquela carta do My Chermical Romance. 507 00:24:58,620 --> 00:25:00,371 Além disso, eu não dormi com o baterista. 508 00:25:00,372 --> 00:25:01,405 O baterista que eu dormi, 509 00:25:01,406 --> 00:25:03,040 era aquele cara do "Jimmy Eat World". 510 00:25:03,041 --> 00:25:05,576 Na verdade, Sue, Estou feliz por ter mentido. 511 00:25:05,577 --> 00:25:07,495 Deu às minhas crianças a oportunidade de tentar 512 00:25:07,496 --> 00:25:09,714 - fazer sua composição. - Oh, então você vai tentar perder? 513 00:25:09,715 --> 00:25:12,967 Você está muito confiante para um estreante, Sue. 514 00:25:12,968 --> 00:25:16,053 William, enquanto suas crianças estão cantando músicas sobre 515 00:25:16,054 --> 00:25:18,222 pretos e eczema, 516 00:25:18,223 --> 00:25:19,991 Eu desencadearei uma set list 517 00:25:19,992 --> 00:25:22,710 feita sob medida para os juízes. 518 00:25:22,711 --> 00:25:24,228 E agora, 519 00:25:24,229 --> 00:25:28,382 nossos juízes para a Competição Regional de Corais do Oeste 2011. 520 00:25:28,383 --> 00:25:33,104 Lenda jornalística local e homem da cidade, Rod Remington! 521 00:25:36,325 --> 00:25:38,826 Recente candidata à Festa do Chá e professora particular, 522 00:25:38,827 --> 00:25:42,229 Tammy Jean Albertson! 523 00:25:45,250 --> 00:25:48,419 E a ex-dançarina exótica e atual feira da Carmelite, 524 00:25:48,420 --> 00:25:51,505 autora da biografia "De Hábito a Hábito", 525 00:25:51,506 --> 00:25:53,374 Irmã Mary Constance! 526 00:25:54,877 --> 00:25:56,677 E agora, do Colégio Westvale, 527 00:25:56,678 --> 00:26:02,216 Vamos dar as boas vindas para o Aural Intensity! 528 00:26:06,755 --> 00:26:08,439 Jesus é um amigo meu. 529 00:26:08,440 --> 00:26:09,557 jesus é meu amigo. 530 00:26:09,558 --> 00:26:11,275 Jesus é um amigo meu. 531 00:26:11,276 --> 00:26:13,093 Eu tenho um amigo em Jesus. 532 00:26:13,094 --> 00:26:14,228 Jesus é um amigo meu. 533 00:26:14,229 --> 00:26:15,780 Jesus é meu amigo. 534 00:26:15,781 --> 00:26:18,449 Jesus é um amigo meu. 535 00:26:18,450 --> 00:26:20,868 Ele me ensinou como viver 536 00:26:20,869 --> 00:26:22,102 minha vida como eu deveria. 537 00:26:22,103 --> 00:26:23,938 Ele me ensinou a virar o rosto 538 00:26:23,939 --> 00:26:25,105 quando as pessoas riem de mim. 539 00:26:25,106 --> 00:26:26,374 Eu tive amigos antes 540 00:26:26,375 --> 00:26:28,609 E posso te dizer que 541 00:26:28,610 --> 00:26:30,578 Ele é um que nunca vai deixá-lo liso 542 00:26:30,579 --> 00:26:31,612 Aleluia! 543 00:26:31,613 --> 00:26:33,381 Jesus é um amigo meu 544 00:26:33,382 --> 00:26:34,615 Jesus é meu amigo 545 00:26:34,616 --> 00:26:37,952 Jesus é um amigo meu 546 00:26:37,953 --> 00:26:41,555 Amigo meu, amigo meu, amigo meu! 547 00:26:57,322 --> 00:26:59,857 Alguém já literalmente morreu no palco? 548 00:26:59,858 --> 00:27:02,693 Está nervoso? 549 00:27:02,694 --> 00:27:04,311 Por favor, não me julgue. 550 00:27:04,312 --> 00:27:06,464 Essa é a primeira vez que eu tenho um solo 551 00:27:06,465 --> 00:27:08,449 na frente de uma plateia em uma competição. 552 00:27:08,450 --> 00:27:10,701 Eu tive um pesadelo que eu ia esquecer a letra 553 00:27:10,702 --> 00:27:12,169 ou que eu vou cantar 554 00:27:12,170 --> 00:27:13,621 e minha voz não vai sair. 555 00:27:15,924 --> 00:27:18,292 Ok, pode me julgar. 556 00:27:18,293 --> 00:27:19,961 Eu acho isso adorável. 557 00:27:19,962 --> 00:27:22,296 Eu acho você adorável. 558 00:27:22,297 --> 00:27:24,715 E as únicas pessoas que vão morrer esta noite 559 00:27:24,716 --> 00:27:26,350 são as pessoas naquela plateia, 560 00:27:26,351 --> 00:27:30,004 porque eu e você vamos botar pra arrasar. 561 00:27:30,005 --> 00:27:32,139 - Vamos, vamos lá. - E agora, de Westerville, Ohio, 562 00:27:32,140 --> 00:27:35,226 da Dalton Academy, os Warbles! 563 00:27:49,241 --> 00:27:52,243 Faltou luz 564 00:27:52,244 --> 00:27:55,012 E eu estou sozinho 565 00:27:55,013 --> 00:27:57,498 Mas eu realmente não ligo em, 566 00:27:57,499 --> 00:28:00,468 não atender o meu telefone 567 00:28:00,469 --> 00:28:03,087 Todos os jogos que você jogou 568 00:28:03,088 --> 00:28:05,473 As promessas que você fez 569 00:28:05,474 --> 00:28:07,758 Não poderiam terminar o que você começou 570 00:28:07,759 --> 00:28:11,929 Somente a escuridão permaneceu 571 00:28:11,930 --> 00:28:17,902 Visão perdida, não pude ver 572 00:28:17,903 --> 00:28:20,938 Que era você e eu 573 00:28:20,939 --> 00:28:23,991 Assopre as velas 574 00:28:23,992 --> 00:28:27,661 Parece que estou sozinha essa noite 575 00:28:27,662 --> 00:28:32,016 Estou começando a enxergar a luz 576 00:28:32,017 --> 00:28:34,869 Assopre as velas 577 00:28:34,870 --> 00:28:39,206 Parece que estou sozinho essa noite 578 00:28:39,207 --> 00:28:43,210 Mas eu acho que ficarei bem 579 00:28:43,211 --> 00:28:48,466 Um dia, você acordará 580 00:28:48,467 --> 00:28:53,420 Com nada a não ser "as suas desculpas" 581 00:28:53,421 --> 00:28:56,974 Algum dia... E algum dia 582 00:28:56,975 --> 00:28:58,692 Você terá de volta 583 00:28:58,693 --> 00:29:05,366 Tudo que você me deu... 584 00:29:05,367 --> 00:29:07,434 Assopre as velas 585 00:29:07,435 --> 00:29:12,039 Parece que estou sozinho essa noite 586 00:29:12,040 --> 00:29:16,377 Estou começando a enxergar a luz 587 00:29:16,378 --> 00:29:18,562 Assopre as velas As velas... 588 00:29:18,563 --> 00:29:23,000 Parece que estou sozinho essa noite Sozinho essa noite... 589 00:29:23,001 --> 00:29:29,723 Mas eu acho que ficarei bem 590 00:29:45,941 --> 00:29:47,691 Certo,certo, desligar as luzes 591 00:29:47,692 --> 00:29:49,276 Vamos perder a cabeça essa noite 592 00:29:49,277 --> 00:29:51,645 Qual é a parada? 593 00:29:53,782 --> 00:29:55,416 Eu adoro quando é tudo demais 594 00:29:55,417 --> 00:29:57,484 5 da manhã ligo o rádio 595 00:29:57,485 --> 00:30:01,321 Cadê o Rock and Roll? 596 00:30:01,322 --> 00:30:05,042 Penetra de festas, ladrão de moedas. 597 00:30:05,043 --> 00:30:08,762 Me chame se quiser um bandido 598 00:30:08,763 --> 00:30:12,967 Não seja chique, apenas dance 599 00:30:12,968 --> 00:30:15,836 Por que tão sério? 600 00:30:15,837 --> 00:30:17,337 Então erga seu copo 601 00:30:17,338 --> 00:30:20,340 Se estiver errado De todas as formas corretas 602 00:30:20,341 --> 00:30:23,394 Todos os meus oprimidos 603 00:30:23,395 --> 00:30:25,146 Nós nunca seremos, nunca seremos 604 00:30:25,147 --> 00:30:31,202 Nada além de barulhentos e piolhentos sujos louquinhos 605 00:30:31,203 --> 00:30:34,905 Você não virá e virá e erguer o seu copo? 606 00:30:34,906 --> 00:30:38,993 Apenas venha e venha e erga o seu copo 607 00:30:38,994 --> 00:30:40,794 Erga o seu copo... 608 00:30:42,297 --> 00:30:45,583 Então, se você é muito nerd para ser legal 609 00:30:45,584 --> 00:30:49,036 E você é tratado como um idiota 610 00:30:49,037 --> 00:30:50,504 Como um idiota... 611 00:30:50,505 --> 00:30:53,257 Você pode optar por deixar isso pra lá 612 00:30:53,258 --> 00:30:54,308 Pra lá... 613 00:30:54,309 --> 00:30:56,727 Podemos sempre, sempre podemos 614 00:30:56,728 --> 00:31:00,064 Festejar por nós mesmos 615 00:31:00,065 --> 00:31:02,049 Então erga o seu... 616 00:31:02,050 --> 00:31:05,519 Então erga seu copo se estiver errado 617 00:31:05,520 --> 00:31:06,820 De todas as formas corretas 618 00:31:06,821 --> 00:31:09,106 Todos os meus oprimidos 619 00:31:09,107 --> 00:31:10,658 Nós nunca seremos, nunca seremos 620 00:31:10,659 --> 00:31:16,730 Nada além de barulhentos e piolhentos, sujos, louquinhos 621 00:31:16,731 --> 00:31:21,452 Você não virá e virá e erguer o seu copo para mim? 622 00:31:21,453 --> 00:31:25,789 Só venha, e venha e levante o copo... 623 00:31:25,790 --> 00:31:28,542 Para mim. 624 00:31:45,052 --> 00:31:47,036 Oi. 625 00:31:47,037 --> 00:31:48,254 Merda 626 00:31:51,058 --> 00:31:53,809 A última vez que estivemos aqui, você me disse que me amava. 627 00:31:57,797 --> 00:31:59,798 Gosto muito da sua música. 628 00:31:59,799 --> 00:32:04,470 Escute com atenção, porque eu falo sério em cada palavra. 629 00:32:04,471 --> 00:32:06,472 E agora, do colégio William McKinley 630 00:32:06,473 --> 00:32:10,226 em Lima,Ohio, o New Direction! 631 00:32:37,471 --> 00:32:40,723 O que foi que e fiz? 632 00:32:40,724 --> 00:32:43,392 Queria poder fugir 633 00:32:43,393 --> 00:32:49,065 desse navio se afundando. 634 00:32:49,066 --> 00:32:51,951 Só tentando ajudar, 635 00:32:51,952 --> 00:32:54,820 machuco todo mundo. 636 00:32:54,821 --> 00:32:59,625 Agora eu sinto o peso do mundo 637 00:32:59,626 --> 00:33:05,164 Sobre os meus ombros 638 00:33:05,165 --> 00:33:10,636 O que você pode fazer quando o bom não é bom o suficiente 639 00:33:10,637 --> 00:33:16,041 E tudo o que você toca desaba? 640 00:33:16,042 --> 00:33:22,231 Porque minhas melhores intenções acabam estragando tudo 641 00:33:22,232 --> 00:33:27,553 Eu quero apenas corrigir isso de alguma forma 642 00:33:27,554 --> 00:33:33,492 Mas quanto vai levar? 643 00:33:33,493 --> 00:33:37,062 Oh, o quanto vai levar 644 00:33:37,063 --> 00:33:44,336 para acertar? 645 00:33:44,337 --> 00:33:49,074 Para acertar? 646 00:33:49,075 --> 00:33:51,594 Oh meu Dues, eles estão fazendo canções originais. 647 00:33:51,595 --> 00:33:57,683 Posso começar de novo com minha fé abalada? 648 00:33:57,684 --> 00:34:03,606 Porque eu não posso voltar e desfazer isso 649 00:34:03,607 --> 00:34:09,311 Eu só tenho que ficar e enfrentar os meus erros. 650 00:34:09,312 --> 00:34:13,616 Mas se eu ficar mais forte e mais sábia, 651 00:34:13,617 --> 00:34:19,371 Eu vou passar por isso 652 00:34:19,372 --> 00:34:25,211 O que você pode fazer quando o bom não é bom o suficiente 653 00:34:25,212 --> 00:34:30,282 E tudo o que você toca desaba? 654 00:34:30,283 --> 00:34:35,805 Mas quantas vezes vai demorar? 655 00:34:35,806 --> 00:34:47,132 Oh, quantas vezes vai levar para eu enteder direito? 656 00:34:48,602 --> 00:34:52,137 Então eu levanto os meus punhos, 657 00:34:52,138 --> 00:34:55,140 Soco o ar 658 00:34:55,141 --> 00:35:00,812 e aceito a verdade que às vezes a vida não é justa 659 00:35:00,813 --> 00:35:03,165 Sim, eu vou fazer um desejo. 660 00:35:03,166 --> 00:35:06,652 Sim, eu vou mandar uma prece 661 00:35:06,653 --> 00:35:14,043 Então, finalmente, alguém vai ver quanto eu me importo... 662 00:35:14,044 --> 00:35:19,632 O que você pode fazer quando o bom não é bom o suficiente? 663 00:35:19,633 --> 00:35:24,970 E tudo o que você toca desaba? 664 00:35:24,971 --> 00:35:30,809 Oh, minhas melhores intenções continuam resultando em besteira 665 00:35:30,810 --> 00:35:36,148 Eu quero apenas corrigi-las de alguma forma. 666 00:35:36,149 --> 00:35:41,704 Mas o quanto vai demorar? 667 00:35:41,705 --> 00:35:48,410 Oh, o quanto vai demorar 668 00:35:48,411 --> 00:35:54,366 Para acertar? 669 00:35:54,367 --> 00:36:01,540 Para acertar? 670 00:36:11,184 --> 00:36:15,521 Senhoras e senhores, nós somos as Novas Direções. 671 00:36:27,250 --> 00:36:31,670 Sim, você pensa que eu sou um zero 672 00:36:31,671 --> 00:36:36,742 Mas ei, todos que você quer ser, começaram assim 673 00:36:36,743 --> 00:36:40,912 -Você pensa que eu sou um show de aberrações. (Eu não ligo) 674 00:36:40,913 --> 00:36:43,933 Mas ei, me dê um tempo 675 00:36:43,934 --> 00:36:46,218 Aposto que você vai mudar sua mente 676 00:36:46,219 --> 00:36:51,056 Toda a sujeira você está jogando no meu caminho 677 00:36:51,057 --> 00:36:53,192 Não é tão difícil de superar 678 00:36:53,193 --> 00:36:54,777 Isso mesmo 679 00:36:54,778 --> 00:37:00,065 Porque eu sei que um dia você irá gritar meu nome 680 00:37:00,066 --> 00:37:02,451 E eu vou desviar o olhar 681 00:37:02,452 --> 00:37:04,403 Isso mesmo 682 00:37:04,404 --> 00:37:06,789 Basta ir em frente e me odeie e grite muito 683 00:37:06,790 --> 00:37:09,041 Para que todos possam ouvir 684 00:37:09,042 --> 00:37:11,076 Bata-me com o pior que você tem e me derrube 685 00:37:11,077 --> 00:37:12,911 Baby, eu não ligo 686 00:37:12,912 --> 00:37:16,165 Continue assim e logo você vai descobrir 687 00:37:16,166 --> 00:37:17,967 Que você quer ser... 688 00:37:17,968 --> 00:37:22,721 Que você quer ser um perdedor como eu 689 00:37:24,391 --> 00:37:27,292 Um perdedor como eu 690 00:37:27,293 --> 00:37:30,262 Empurre-me contra o armário, 691 00:37:30,263 --> 00:37:33,932 e ei, tudo que faço é removê-lo 692 00:37:33,933 --> 00:37:35,801 Eu vou te devolver essa quando eu for seu chefe 693 00:37:35,802 --> 00:37:40,155 Eu não estou pensando "Que tal você me odiar, 694 00:37:40,156 --> 00:37:43,275 Porque ei, eu posso ser um superstar 695 00:37:43,276 --> 00:37:44,810 Você verá quando lavar o meu carro 696 00:37:44,811 --> 00:37:50,332 Toda a sujeira que está jogando no meu caminho, 697 00:37:50,333 --> 00:37:52,484 não é tão difícil de aceitar 698 00:37:52,485 --> 00:37:54,003 Isso mesmo 699 00:37:54,004 --> 00:37:59,375 Porque algum dia você estará gritando o meu nome, 700 00:37:59,376 --> 00:38:01,427 e eu vou desviar o olhar 701 00:38:01,428 --> 00:38:02,928 Isso mesmo 702 00:38:02,929 --> 00:38:05,831 Basta ir em frente e me odiar e gritar muito 703 00:38:05,832 --> 00:38:07,349 Para todo mundo ouvir 704 00:38:07,350 --> 00:38:10,469 Bata-me com o pior que você tem e me derrube 705 00:38:10,470 --> 00:38:12,021 Baby, eu não ligo 706 00:38:12,022 --> 00:38:14,857 Continue assim e logo você vai descobrir 707 00:38:14,858 --> 00:38:17,276 Que você quer ser... 708 00:38:17,277 --> 00:38:21,680 Que você quer ser um perdedor como eu 709 00:38:21,681 --> 00:38:24,233 Basta ir em frente e me odiar e gritar muito 710 00:38:24,234 --> 00:38:25,684 Para todo mundo ouvir 711 00:38:25,685 --> 00:38:28,487 Bata-me com o pior que você tem e me derrube 712 00:38:28,488 --> 00:38:30,021 Baby, eu não ligo 713 00:38:30,022 --> 00:38:32,741 Continue assim e logo você vai descobrir 714 00:38:32,742 --> 00:38:35,327 Que quer ser... 715 00:38:35,328 --> 00:38:39,498 Que quer ser um perdedor como eu 716 00:38:39,499 --> 00:38:42,551 Um perdedor como eu 717 00:38:42,552 --> 00:38:44,837 Um perdedor como eu 718 00:38:54,300 --> 00:38:58,319 Antes de começarmos, eu queria dizer que não sou uma bruxa. 719 00:38:58,320 --> 00:39:01,305 Mas, um, acho que é válido perguntar, 720 00:39:01,306 --> 00:39:03,408 nós temos prova escrita de que essas crianças são nascidas 721 00:39:03,409 --> 00:39:04,659 nos Estados Unidos da América? 722 00:39:04,660 --> 00:39:07,061 Para uma freira, eu sou bem liberal. 723 00:39:09,081 --> 00:39:10,815 Mas eu mal sou uma freira. 724 00:39:10,816 --> 00:39:13,484 Na verdade, eu virei uma porque precisava de um lugar pra viver. 725 00:39:13,485 --> 00:39:15,003 Deus te abençoe! 726 00:39:15,004 --> 00:39:17,822 O convento é o único lugar que me deixaria longe dos bares. 727 00:39:17,823 --> 00:39:20,157 Mas a minha questão é essa. 728 00:39:20,158 --> 00:39:22,159 Aquela Academia Dalton... é uma escola gay, 729 00:39:22,160 --> 00:39:24,379 ou é só uma escola que parece ser gay? 730 00:39:24,380 --> 00:39:28,216 Eu posso colocar uma dose de Rod nessa conversa feminina? 731 00:39:29,601 --> 00:39:31,970 Meu cabelereiro é gay, 732 00:39:31,971 --> 00:39:34,806 e por quinze anos, ele tem estado com seu parceiro, 733 00:39:34,807 --> 00:39:36,841 também um cabeleireiro. 734 00:39:36,842 --> 00:39:39,360 Eu não entendo porque eles não podem se casar 735 00:39:39,361 --> 00:39:41,012 e criar uma família de lindas perucas. 736 00:39:41,013 --> 00:39:43,448 Eu gostei do dueto que os garotos do Dalton cantaram. 737 00:39:43,449 --> 00:39:44,649 Ah, garotos não deveriam fazer duetos. 738 00:39:44,650 --> 00:39:46,851 A última coisa de que precisamos é mandar uma mensagem 739 00:39:46,852 --> 00:39:49,821 para as crianças de que "tudo bem ser gay". 740 00:39:49,822 --> 00:39:51,990 Não é um estilo de vida legítimo, 741 00:39:51,991 --> 00:39:54,292 e da última vez que chequei, não estava na Constituição. 742 00:39:54,293 --> 00:39:57,028 -E aquela música sobre Jesus? -Bem, aquela deveria ganhar. 743 00:39:57,029 --> 00:39:58,863 Uh, uh, uh. Não, não, não, não. 744 00:39:58,864 --> 00:40:00,665 Aquilo é uma puxação de saco barata. 745 00:40:00,666 --> 00:40:03,334 Eu nem gostava disso quando era uma stripper! 746 00:40:03,335 --> 00:40:05,386 Aqueles New Directions tinham tudo em cima. 747 00:40:05,387 --> 00:40:08,056 -As músicas eram novas. -As músicas eram terríveis. 748 00:40:08,057 --> 00:40:09,891 Me desculpe, mas sou uma política, 749 00:40:09,892 --> 00:40:11,659 e quando eu perdi minha última eleição... 750 00:40:11,660 --> 00:40:13,878 e foi preciso recontar... Eu não saí por aí cantando 751 00:40:13,879 --> 00:40:15,596 sobre ser uma perdedora. 752 00:40:15,597 --> 00:40:17,765 Eu twittei que Obama era um terrorista. 753 00:40:17,766 --> 00:40:20,101 -Ah, não, você não fez isso! -Eu tinha que fazer. É um fato. 754 00:40:20,102 --> 00:40:22,937 -Ah, não. -Ok, moças, já ouvi o suficiente. 755 00:40:22,938 --> 00:40:24,772 Vamos... votar. 756 00:40:24,773 --> 00:40:27,442 E agora, para anunciar nosso vencedor, 757 00:40:27,443 --> 00:40:30,611 A esposa do Governador Stevens, Carla Turlington-Stevens! 758 00:40:37,252 --> 00:40:40,738 Meu marido abusa de mim verbalmente, 759 00:40:40,739 --> 00:40:43,341 E eu venho bebendo desde o meio-dia. 760 00:40:50,716 --> 00:40:53,101 Estou entediada. Vamos ver quem ganhou, huh? 761 00:40:59,274 --> 00:41:01,526 O New Directions! 762 00:41:01,527 --> 00:41:03,728 Vocês vão pras Nacionais em New York! 763 00:41:42,401 --> 00:41:44,402 Adeus, doce príncipe. 764 00:41:45,571 --> 00:41:47,572 Eu sinto muito, Kurt. 765 00:41:47,573 --> 00:41:50,108 Eu sei que isso é muito ruim pra você. 766 00:41:51,743 --> 00:41:53,828 Te lembra do funeral da sua mãe, não é? 767 00:41:56,148 --> 00:41:57,698 O caixão era maior. 768 00:41:57,699 --> 00:42:00,535 Mas me lembra. 769 00:42:00,536 --> 00:42:03,004 Mas não é só isso. 770 00:42:03,005 --> 00:42:05,456 Honestamente, estou triste por não termos ganhado as Regionais. 771 00:42:06,658 --> 00:42:08,176 Bem, a temporada de competição acabou, 772 00:42:08,177 --> 00:42:10,178 mas ainda podemos cantar. 773 00:42:10,179 --> 00:42:12,496 A gente faz shows em casas de repouso o tempo todo. 774 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 E você sabe quantas Gaps tem aqui em Ohio? 775 00:42:15,467 --> 00:42:17,535 Muitas. 776 00:42:17,536 --> 00:42:20,888 É, mas eu só queria muito... muito mesmo ganhar. 777 00:42:20,889 --> 00:42:23,474 Você ganhou. 778 00:42:24,860 --> 00:42:27,028 Eu também. 779 00:42:27,029 --> 00:42:30,198 Tiramos um ao outro de tudo isso. 780 00:42:30,199 --> 00:42:32,116 Isso é melhor que um troféu bobo, não acha? 781 00:42:38,874 --> 00:42:40,842 Eu te mostro o vídeo quando você chegar em casa. 782 00:42:40,843 --> 00:42:42,860 Divirta-se no retiro. 783 00:42:44,546 --> 00:42:45,863 Namaste pra você, também. 784 00:42:45,864 --> 00:42:47,131 Ok. Tchau. 785 00:42:47,132 --> 00:42:49,417 A Srta. Holliday manda cumprimentos, e ela mal pode esperar 786 00:42:49,418 --> 00:42:50,868 para parabenizá-los pessoalmente 787 00:42:50,869 --> 00:42:52,303 quando ela voltar do retiro de meditação. 788 00:42:52,304 --> 00:42:55,006 Agora, todos sabemos que ganhar as Regionais 789 00:42:55,007 --> 00:42:57,341 foi um trabalho de equipe, e nas Nacionais não vai ser diferente. 790 00:42:57,342 --> 00:42:58,926 Mas como nos esportes, 791 00:42:58,927 --> 00:43:01,229 cada equipe vencedora tem um jogador que se destaca 792 00:43:01,230 --> 00:43:03,564 para a ajudar todos à vitória... O "Fenômeno". 793 00:43:03,565 --> 00:43:07,218 E eu gostaria de começar uma tradição de homenagear o jogador 794 00:43:07,219 --> 00:43:08,886 depois de cada uma das nossas competições. 795 00:43:08,887 --> 00:43:10,571 Então, por voto unânime 796 00:43:10,572 --> 00:43:14,742 de todos vocês, nosso "Fenômeno" das Regionais é... 797 00:43:16,061 --> 00:43:17,111 Senhorita Rachel Berry! 798 00:43:18,396 --> 00:43:19,914 Vem pra cá. 799 00:43:21,283 --> 00:43:22,783 - Parabéns. - Obrigada. 800 00:43:22,784 --> 00:43:25,586 - Posso falar algumas palavras? - Claro. 801 00:43:25,587 --> 00:43:28,289 E lá vai ela, fazer eu me arrepender por ter votado nela. 802 00:43:28,290 --> 00:43:30,675 Bem, primeiramente, eu só queria dizer 803 00:43:30,676 --> 00:43:32,593 quão maravilhosa é essa canção que vocês escreveram. 804 00:43:32,594 --> 00:43:33,878 É tão... tão inspiradora 805 00:43:33,879 --> 00:43:36,597 Você sabe, é... É divertida. 806 00:43:36,598 --> 00:43:39,133 Eu ganhei um monte de troféus antes, por cantar em competições 807 00:43:39,134 --> 00:43:40,301 e competições de dança, 808 00:43:40,302 --> 00:43:42,586 mas eu sempre me senti como a menina 809 00:43:42,587 --> 00:43:44,272 que nunca pegava o anel de bronze. 810 00:43:46,141 --> 00:43:48,425 E talvez nunca serei. 811 00:43:48,426 --> 00:43:52,813 Mas hoje e nas Regionais, 812 00:43:52,814 --> 00:43:55,399 o jeito que vocês acreditaram em mim 813 00:43:55,400 --> 00:43:58,452 e. .. e se arriscaram comigo 814 00:43:58,453 --> 00:44:02,073 Tudo o que eu sempre quis foi me sentir especial 815 00:44:02,074 --> 00:44:05,776 e me sentir escolhida, e eu só, hum... 816 00:44:05,777 --> 00:44:08,629 Eu queria agradecer muito a vocês por terem me dado isso 817 00:44:08,630 --> 00:44:11,115 Entao ... Isto É Tudo. 818 00:44:11,116 --> 00:44:12,750 Fenômeno! 819 00:44:12,751 --> 00:44:19,223 @sxchiijin revisão @kioske