1 00:00:01,100 --> 00:00:03,274 Anteriormente em Queen of Jordan. 2 00:00:03,309 --> 00:00:05,043 Não diga que não consigo cantar. 3 00:00:05,078 --> 00:00:06,929 Que po**a você já fez? 4 00:00:07,688 --> 00:00:09,656 Que po**ra é essa de Beatles? 5 00:00:12,073 --> 00:00:15,722 - Sei o que falou sobre mim. - Por favor, nem penso em você. 6 00:00:15,757 --> 00:00:17,270 Você é um nada. 7 00:00:17,271 --> 00:00:19,843 Sei que tirando fotos para o funeral do cachorro do Randi 8 00:00:19,844 --> 00:00:22,277 é o lugar errado para te contar, 9 00:00:22,312 --> 00:00:24,175 mas estou indo para a África. 10 00:00:25,448 --> 00:00:29,174 É do meu jeito. Até o dia do pagamento. 11 00:00:29,209 --> 00:00:31,336 5ª temporada | Episódio 17 -= Queen of Jordan =- 12 00:00:31,371 --> 00:00:33,846 Tradução: Caiomatrix, Domingoss, OffSet e Wolff 13 00:00:33,881 --> 00:00:36,056 Revisão: Gal [InSUBs] 14 00:00:37,068 --> 00:00:38,830 D'Fwan, cole a peruca de negócios. 15 00:00:38,865 --> 00:00:42,078 Tenho uma reunião com Jack Donaghy da NBC. 16 00:00:43,420 --> 00:00:45,677 D'Fwan esqueceu a frase de efeito dele. 17 00:00:51,035 --> 00:00:53,178 Já que Tracy está ajudando gente na África, 18 00:00:53,213 --> 00:00:56,470 finalmente tenho uma chance de focar em mim. 19 00:00:56,471 --> 00:00:58,670 Por isso estou lançando uma carreira musical. 20 00:00:58,671 --> 00:01:01,670 Ser cantora é meu sonho desde que estava 21 00:01:01,705 --> 00:01:04,349 bêbada em outro dia e aluguei um estúdio. 22 00:01:04,384 --> 00:01:06,732 JACK, EXECUTIVO DA NBC CHEFE DO TRACY 23 00:01:06,767 --> 00:01:08,196 LIZ, OUTRA PESSOA 24 00:01:08,231 --> 00:01:10,381 Angie, obrigado por vir. 25 00:01:10,416 --> 00:01:12,690 A NBC não poderia estar mais feliz 26 00:01:12,725 --> 00:01:14,332 com Queen of Jordan. 27 00:01:14,333 --> 00:01:17,232 Pela primeira vez em 6 meses ganhamos dos canais de música. 28 00:01:17,233 --> 00:01:19,248 Menos, claro, do "Batidas Latinas". 29 00:01:19,283 --> 00:01:21,373 Angie está pensando na próxima jogada. 30 00:01:21,408 --> 00:01:23,585 Meu single "Meu Single Vai Estrear" 31 00:01:23,620 --> 00:01:25,210 - vai estrear. - O quê? 32 00:01:25,211 --> 00:01:27,217 Meu single chama "Meu Single Vai Estrear" 33 00:01:27,252 --> 00:01:31,262 - e ele vai estrear. - Ele é a razão dessa reunião. 34 00:01:31,297 --> 00:01:34,697 Com Tracy fora, TGS vai fazer outro especial "O melhor de". 35 00:01:34,698 --> 00:01:36,852 Dept. Legal disse que não podemos usar "melhor". 36 00:01:36,853 --> 00:01:40,119 O estúdio está livre e pensei em fazer a festa de lançamento lá. 37 00:01:40,120 --> 00:01:42,910 Você canta e a Lemon te ajuda a organizar. 38 00:01:42,945 --> 00:01:46,644 Não. Pensei que iríamos ver um jeito de fazer o Tracy voltar. 39 00:01:46,679 --> 00:01:49,626 Olha, eu amo o Tracy, mas ele dá muito trabalho. 40 00:01:49,661 --> 00:01:52,458 Angie, olha o que o corrimão fez comigo. 41 00:01:52,493 --> 00:01:54,343 Sabe quanto tempo meu ele gasta? 44 00:01:59,817 --> 00:02:02,689 Com o Tracy fora, é hora da Angie ser a estrela. 45 00:02:02,690 --> 00:02:04,454 Espero que ele fique fora por meses. 46 00:02:04,455 --> 00:02:06,747 Meses? Não aguentamos tanto tempo sem ele. 47 00:02:06,748 --> 00:02:08,997 - Não pode fazer isso. - Está me dando ordens? 48 00:02:08,998 --> 00:02:10,830 Sou a garçonete? Aqui é o restaurante 49 00:02:10,831 --> 00:02:13,110 que vou abrir com o Dennis Rodman e o Webster? 50 00:02:13,111 --> 00:02:16,921 Não, só pensei que estaria do meu lado. 51 00:02:16,956 --> 00:02:19,875 "Sim, nós podemos". Obama 2008, lembra? 52 00:02:19,910 --> 00:02:21,930 É uma situação muito deli... 53 00:02:24,973 --> 00:02:27,547 Como um executivo da Kabletown e NBC Universal, 54 00:02:27,582 --> 00:02:31,348 estou ordenando para não usar essa filmagem. 55 00:02:31,383 --> 00:02:34,453 John Francis Donaghy. Assinatura verbal. 56 00:02:36,346 --> 00:02:38,899 A festa de lançamento do single da Angie é amanhã. 57 00:02:38,934 --> 00:02:42,993 Parece o lugar perfeito para revelar meu segredo do passado. 58 00:02:43,028 --> 00:02:47,778 Não vamos escrever sobre você ser prostituta em Delaware. 59 00:02:47,813 --> 00:02:49,732 - Escreva você. - Para sua informação, 60 00:02:49,767 --> 00:02:52,453 sou uma cristã analfabeta, não é uma opção. 61 00:02:52,488 --> 00:02:56,036 Não vou entrar nessa sua loucura de reality show. 62 00:02:56,071 --> 00:03:00,614 Liz, estou tão brava com aquela coisa que você fez. 63 00:03:00,615 --> 00:03:03,532 Se estou tentando provocar brigas jogando vinho nas pessoas 64 00:03:03,533 --> 00:03:07,950 só para aparecer e talvez promover meu novo site 65 00:03:07,985 --> 00:03:10,261 jenna-cidio.com? 66 00:03:10,296 --> 00:03:12,053 Claro que não. 67 00:03:12,088 --> 00:03:15,378 Jogar vinho te faz aparecer em um reality show? 68 00:03:20,446 --> 00:03:23,030 Jenna, eu disse para não comprar esse domínio. 69 00:03:23,065 --> 00:03:26,655 - Diga em voz alta. - Jenna-cidio... Genocídio. 70 00:03:26,690 --> 00:03:28,814 Não peguei, Liz. 71 00:03:31,753 --> 00:03:33,398 Adivinha quem vai sair da cadeia. 72 00:03:33,433 --> 00:03:36,026 Não sei, mas espero que não coletem 200 dólares. 73 00:03:36,061 --> 00:03:37,286 PETE, CARECA SEM PODER 74 00:03:37,287 --> 00:03:39,502 Lynn Onkman. Lembra dela? 75 00:03:39,537 --> 00:03:41,416 Claro, a professora gostosa do Queens 76 00:03:41,451 --> 00:03:45,167 - que teve um caso com o aluno. - Meu Deus, olha essa foto. 77 00:03:45,202 --> 00:03:47,200 Frank, é você? 78 00:03:49,462 --> 00:03:51,512 Nunca disse que foi aluno dela. 79 00:03:51,547 --> 00:03:53,695 Disse sim. O quê? 80 00:03:53,730 --> 00:03:56,479 - Conhece a criança? - Não. Sim. 81 00:03:56,514 --> 00:03:59,242 - Não sei, calem a boca. - Foi você. 82 00:03:59,277 --> 00:04:01,823 - Não quero falar disso. - Bom trabalho. 83 00:04:01,858 --> 00:04:05,079 Pessoal, professor dar em cima de aluno é errado. 84 00:04:05,114 --> 00:04:07,855 Se o professor for homem e aluno mulher. 85 00:04:07,890 --> 00:04:10,147 O que aconteceu com Frank é incrível. 86 00:04:10,182 --> 00:04:13,073 - Palmas de pé. - Vocês não entendem. 87 00:04:13,108 --> 00:04:15,538 Era amor, estávamos apaixonados! 88 00:04:21,817 --> 00:04:23,483 Preciso estar bonita para a festa. 89 00:04:23,518 --> 00:04:27,073 E recuso a vestir roupa do meu tamanho ou idade. 90 00:04:27,108 --> 00:04:28,722 Lemon, uma palavrinha. 91 00:04:31,312 --> 00:04:34,619 - Hoje eu não tropecei. - Tropeçou sim. 92 00:04:34,654 --> 00:04:36,528 Sabe como é a mídia. 93 00:04:36,563 --> 00:04:39,104 Só esperam por um erro e você vira isso. 94 00:04:39,139 --> 00:04:42,338 Aconteceu com Hitler. Ninguém fala dos quadros dele. 95 00:04:42,373 --> 00:04:45,373 Calma, Jack, não vão usar o tropeço no programa. 96 00:04:48,811 --> 00:04:51,883 Não vou ser retratado como um desajeitado. 97 00:04:51,918 --> 00:04:54,298 Sou elegante, fui atleta em Princeton. 98 00:04:54,333 --> 00:04:56,011 E nosso problema de verdade? 99 00:04:56,046 --> 00:04:59,690 Precisamos do Tracy mas Angie só liga para as besteiras dela. 100 00:04:59,725 --> 00:05:02,701 D'Fwan disse que ela é porta-voz do Conselho do Presunto. 101 00:05:02,702 --> 00:05:04,458 Todos gostam da forma como ela fala. 102 00:05:04,459 --> 00:05:05,394 Presunto! 103 00:05:05,441 --> 00:05:07,545 Também quero que o Tracy volte. 104 00:05:07,580 --> 00:05:10,455 Por que acha que te mandei supervisionar o show dela? 105 00:05:10,490 --> 00:05:12,576 Porque é descolada e entende de música? 106 00:05:12,611 --> 00:05:14,704 Eu gosto de bandas, como Amy Grant. 107 00:05:14,739 --> 00:05:17,600 Não, assim tem motivo para passar tempo com ela. 108 00:05:17,635 --> 00:05:21,463 Manipule ela. Domine-a como o Lake Course no "Olympic Club". 109 00:05:21,951 --> 00:05:24,129 É um percurso fácil de golfe. 110 00:05:24,164 --> 00:05:26,739 Force ela a ligar para o Tracy. 111 00:05:26,774 --> 00:05:28,320 Sabia que me apoiaria. 112 00:05:28,355 --> 00:05:31,489 Falando nisso, sua camisa está para dentro da sua calcinha. 113 00:05:40,825 --> 00:05:43,562 Nossa! Se Tracy estivesse aqui, diria: 114 00:05:43,597 --> 00:05:46,296 "Mulher, quero fazer amor com seu pescoço!" 115 00:05:46,331 --> 00:05:49,412 - Não imite outras raças. - Entendido, Angie. 116 00:06:04,709 --> 00:06:06,986 Fiquei responsável pela organização da festa. 117 00:06:07,021 --> 00:06:08,850 Não sou apenas um gay cabeleireiro. 118 00:06:08,851 --> 00:06:10,867 Sou um homossexual organizador de festas. 119 00:06:10,868 --> 00:06:13,949 KENETH, RECEPCIONISTA VELHO - A Cidade Festeira não vende 120 00:06:13,984 --> 00:06:17,315 relógios transparentes ou asas de Pégaso, 121 00:06:17,350 --> 00:06:20,073 então trouxe esse abacaxi de papel. 122 00:06:20,784 --> 00:06:22,568 Oi, amigas. 123 00:06:22,569 --> 00:06:24,493 Por que não bebemos e conversamos sobre 124 00:06:24,494 --> 00:06:27,320 como acho que a Portia não tem classe? 125 00:06:27,355 --> 00:06:29,055 Você me ouviu bem, Portia. 126 00:06:29,090 --> 00:06:32,045 Não ficarei no mesmo lugar que essa mulher. 127 00:06:32,080 --> 00:06:34,724 Isso é pelo que aconteceu em Atlantic City? 128 00:06:34,759 --> 00:06:38,006 - Eu não disse. - Disse. 129 00:06:38,041 --> 00:06:40,024 - Eu não disse! - Disse! 130 00:06:40,059 --> 00:06:42,519 - Eu não disse. - Disse. 131 00:06:42,554 --> 00:06:44,211 Com licença. 132 00:06:44,698 --> 00:06:47,822 Procuro por Francis Rossitano. 133 00:06:47,857 --> 00:06:50,217 Caramba, é a Lynn Onkman! 134 00:06:50,812 --> 00:06:52,633 Portia lê os jornais. 135 00:06:53,489 --> 00:06:56,046 LYYN ONKMAN, EDUCADORA/AGRESSORA SEXUAL 136 00:06:59,342 --> 00:07:02,031 - Sra. Onkman? - Frank R.? 137 00:07:09,302 --> 00:07:11,821 Michael, voltou a usar metanfetamina? 138 00:07:11,856 --> 00:07:13,655 Não. Por quê? Você tem? 139 00:07:13,690 --> 00:07:15,470 Pense rápido! 140 00:07:18,134 --> 00:07:19,623 Agarrou bem, Dotcom. 141 00:07:19,658 --> 00:07:22,490 Cansei de ser desrespeitado por aquele homem. 142 00:07:22,491 --> 00:07:24,169 DOTCOM, MELHOR AMIGO DO GRIZZ - Cansei! 143 00:07:24,170 --> 00:07:27,522 Sim, já fui um atleta. Muito elegante. 144 00:07:27,557 --> 00:07:29,976 Histórias? Tenho algumas. 145 00:07:29,977 --> 00:07:32,363 GRIZZ, MELHOR AMIGO DO DOTCOM - Tenho um almoço com Greg. 146 00:07:32,364 --> 00:07:33,769 - De novo? - Em Princeton, 147 00:07:33,770 --> 00:07:35,598 joguei beisebol e futebol americano. 148 00:07:35,633 --> 00:07:38,678 Naquela época, os jogadores atacavam dos dois lados. 149 00:07:38,713 --> 00:07:41,966 Sério? Você atacava dos dois lados? 150 00:07:42,001 --> 00:07:45,668 Sim, todos nós. Era a década de 70. 151 00:07:46,280 --> 00:07:49,216 Quando jogava beisebol, já ficou numa LC? 152 00:07:49,251 --> 00:07:52,884 Sim, quase o primeiro ano inteiro. 153 00:07:52,888 --> 00:07:54,983 LC pode significar "Lista de Contundidos". 154 00:07:54,984 --> 00:07:58,334 Mas também "lento e calmo" ou "gay enrustido". 155 00:07:58,369 --> 00:08:00,041 De qual Jack estava falando? 156 00:08:00,076 --> 00:08:03,262 Quando estávamos na LC, ficávamos na banheira 157 00:08:03,263 --> 00:08:05,812 - recebendo massagem. - Você batia com as duas mãos? 158 00:08:05,847 --> 00:08:08,741 Batia. Também arremessava, segurava. 159 00:08:08,776 --> 00:08:10,234 O que os garotos precisassem. 160 00:08:11,496 --> 00:08:13,913 JACK, CHEFE GAY DO TRACY - Acho que deixei claro. 161 00:08:16,537 --> 00:08:19,456 Bebi todo o vinho que era para jogar 162 00:08:19,491 --> 00:08:22,616 e tenho algo a dizer para a Portia. 163 00:08:22,651 --> 00:08:27,822 - Sei o que disse sobre mim. - Ótimo, pois estou preocupada. 164 00:08:27,857 --> 00:08:31,297 Nos conhecemos agora, mas sei que é alcoólica. 165 00:08:31,332 --> 00:08:34,116 Vamos, Portia. Quero brigar. 166 00:08:34,151 --> 00:08:37,666 Já lutei com os meus demônios e você precisa de ajuda. 167 00:08:38,856 --> 00:08:41,840 Não preciso de ajuda alguma. 168 00:08:41,875 --> 00:08:44,968 Estou em negação pela minha doença. 169 00:08:45,003 --> 00:08:48,840 E não sei o que pode mudar isso. 170 00:08:50,011 --> 00:08:52,695 Sacada genial de ator bêbado! 171 00:08:52,730 --> 00:08:56,167 Farei o Pete fazer uma intervenção para mim. 172 00:08:56,168 --> 00:08:57,837 Jenna será o centro das atenções. 173 00:08:57,838 --> 00:09:01,576 Drama. Choro. A beleza da redenção. 174 00:09:01,611 --> 00:09:05,174 Talvez uma música. É o melhor dia da minha vida. 175 00:09:06,440 --> 00:09:08,621 Desculpa, mas quer que me apresente assim? 176 00:09:08,656 --> 00:09:11,606 Sim, é a Amy Grant do clipe "Baby Baby". 177 00:09:11,641 --> 00:09:13,450 Que um homem gosta dela no carnaval. 178 00:09:13,485 --> 00:09:16,735 - É loucura de gente branca. - Pena que Tracy não está aqui. 179 00:09:16,770 --> 00:09:18,479 Ele diria: "Maldita Liz Lemon". 180 00:09:18,514 --> 00:09:21,367 - Já falamos sobre isso. - Claro. 181 00:09:21,402 --> 00:09:23,994 Trouxe os testes dos seus dançarinos. 182 00:09:24,029 --> 00:09:27,167 Ótimo. Procuro quem dance por 15 segundos, 183 00:09:27,202 --> 00:09:28,951 que é a duração da minha música. 184 00:09:30,614 --> 00:09:32,575 O quê? É o meu casamento. 185 00:09:32,610 --> 00:09:35,416 Essa não. Devo ter misturado os DVDs. 186 00:09:35,451 --> 00:09:38,615 Acho que teremos de assistir e ver o que sentimos. 187 00:09:38,650 --> 00:09:40,564 Angie, comece logo! 188 00:09:41,711 --> 00:09:43,727 Isso são algemas, Tracy? 189 00:09:43,728 --> 00:09:45,929 Meu amigo Cheese pode ir junto na lua-de-mel? 190 00:09:48,407 --> 00:09:49,818 Devia ter assistido antes. 191 00:09:49,853 --> 00:09:52,792 - Vê como pode ser cansativo? - Sim, ele tem falhas. 192 00:09:52,827 --> 00:09:54,763 Mas sei que vocês se amam. 193 00:09:54,798 --> 00:09:57,586 E com ele longe, nossa relação nunca esteve melhor. 194 00:09:57,621 --> 00:09:59,965 Ele pode ficar na África o quanto quiser. 195 00:10:00,000 --> 00:10:01,977 Agora é o momento da Angie. 196 00:10:05,210 --> 00:10:07,996 A história de Frank e Lynn me comoveu, 197 00:10:08,031 --> 00:10:11,115 então marquei um encontro no estúdio de Poledance 198 00:10:11,116 --> 00:10:14,074 que comprei com o dinheiro da indenização do tiro que levei. 199 00:10:14,075 --> 00:10:16,053 O que mais perdeu enquanto estava presa? 200 00:10:16,088 --> 00:10:17,864 Continuaram a fazer remakes do Hulk. 201 00:10:17,899 --> 00:10:19,554 Cada um mais horrível que o outro. 202 00:10:20,310 --> 00:10:23,065 Podemos falar de coisas além de filmes de HQs? 203 00:10:23,100 --> 00:10:24,500 Claro. 204 00:10:27,235 --> 00:10:31,024 Pensei muito em você enquanto estava presa. 205 00:10:31,059 --> 00:10:35,249 E ainda me lembro do momento 206 00:10:35,284 --> 00:10:36,890 quando nos apaixonamos. 207 00:10:36,925 --> 00:10:39,907 Estava fazendo teste de escoliose na sala 208 00:10:39,942 --> 00:10:43,461 e ficou um bom tempo na minha coluna. 209 00:10:43,496 --> 00:10:45,636 Frank, por que me trouxe aqui? 210 00:10:45,671 --> 00:10:48,214 E quem é aquela mulher? 211 00:10:48,249 --> 00:10:50,309 Uma amiga. Continuem. 212 00:10:50,344 --> 00:10:52,550 Desculpe-me, não podia levá-la para casa, 213 00:10:52,585 --> 00:10:55,761 minha mãe ainda quer te ver queimando no inferno. 214 00:10:56,261 --> 00:10:57,670 Você mora com sua mãe? 215 00:10:57,705 --> 00:11:00,022 Claro, quem me acordaria para ir trabalhar? 216 00:11:01,619 --> 00:11:03,654 - O que foi? - Frank. 217 00:11:03,689 --> 00:11:06,174 O garoto por quem me apaixonei 218 00:11:06,209 --> 00:11:10,160 era o melhor garoto do 8º ano que já havia conhecido. 219 00:11:10,161 --> 00:11:12,140 Mal podia esperar para conhecer o homem 220 00:11:12,141 --> 00:11:15,204 que aquele garoto se tornou, mas você não amadureceu. 221 00:11:15,239 --> 00:11:17,343 Ainda fala de super-heróis, 222 00:11:17,378 --> 00:11:20,260 videogames e discute porque Seth Logan 223 00:11:20,295 --> 00:11:21,974 não devia ter feito o papel do... 224 00:11:22,009 --> 00:11:23,854 Do Besouro Verde. E é Rogen. 225 00:11:23,889 --> 00:11:25,775 Parece que ficou preso. 226 00:11:25,810 --> 00:11:27,586 Por que será que fiquei preso? 227 00:11:27,621 --> 00:11:30,802 O que aconteceu quando eu tinha 14 anos que me deixou assim? 228 00:11:30,837 --> 00:11:33,693 Fala mais baixo, Frank. Recuso-me em levar a culpa. 229 00:11:33,728 --> 00:11:36,584 Perdi tudo para ficar com você. 230 00:11:36,585 --> 00:11:38,496 Esse é quem eu sou. 231 00:11:38,531 --> 00:11:40,784 Se não gosta, e daí? 232 00:11:40,819 --> 00:11:43,573 Posso me retirar? 233 00:11:53,139 --> 00:11:56,262 Achei que estávamos aqui para falarmos do seu spin-off, 234 00:11:56,297 --> 00:11:58,839 onde você serviria de cupido para cães ricos. 235 00:11:58,874 --> 00:12:00,976 Eu menti. 236 00:12:01,011 --> 00:12:04,121 D'Fwan acha que você não está sendo verdadeiro. 237 00:12:04,156 --> 00:12:06,920 Eu sei como é viver uma mentira. 238 00:12:06,955 --> 00:12:09,594 Eu era militar. Mas fui expulso injustamente 239 00:12:09,629 --> 00:12:12,925 por me enlouquecer com tantos homens e tentar pegá-los. 240 00:12:13,557 --> 00:12:16,838 Percebi que algo do que disse ontem 241 00:12:16,873 --> 00:12:18,842 pode ter sido mal interpretado. 242 00:12:18,843 --> 00:12:20,999 "Atacar dos dois lados" em futebol significa 243 00:12:21,026 --> 00:12:23,814 jogar na ofensiva e na defensiva. 244 00:12:23,849 --> 00:12:26,745 E não há nada gay no grito de guerra de Princeton. 245 00:12:26,780 --> 00:12:30,899 "O homem saltitante de Princeton vem seguindo por trás 246 00:12:30,934 --> 00:12:33,603 segurando todas as bolas..." Agora percebi. 247 00:12:33,638 --> 00:12:37,315 Mesmo assim, não sou gay, nem desajeitado. 248 00:12:37,350 --> 00:12:40,378 Esse programa não tem nada que possa me envergonhar. 249 00:12:40,413 --> 00:12:42,340 Foi o sofá. 250 00:12:43,451 --> 00:12:45,227 Veja. Vou lhe mostrar. 251 00:12:51,327 --> 00:12:52,859 Foi o sofá. 252 00:12:57,162 --> 00:12:58,664 O que é isso? 253 00:12:58,665 --> 00:13:01,033 Jenna, todos aqui te amam muito. 254 00:13:01,068 --> 00:13:03,723 Mas por estar bebendo tanto parece que estamos te perdendo. 255 00:13:03,758 --> 00:13:06,193 Isso é uma intervenção? 256 00:13:06,228 --> 00:13:07,967 Isso foi longe demais. 257 00:13:08,002 --> 00:13:12,515 Kenneth, Richard Esposito, suas duas videntes. 258 00:13:12,550 --> 00:13:14,627 Espere. Estava vendo outra? 259 00:13:14,662 --> 00:13:19,996 - Quer dizer, eu sabia disso. - Não. Não vou fazer isso! 260 00:13:20,031 --> 00:13:22,992 Vou embora! Leiam as cartas. 261 00:13:23,027 --> 00:13:26,290 Jenna, todos escreveram cartas que gostariam de compartilhar. 262 00:13:26,325 --> 00:13:30,038 "Srta. Maroney, sua dependência afetou-me negativamente 263 00:13:30,073 --> 00:13:31,498 das seguintes formas. 264 00:13:31,533 --> 00:13:33,987 Primeiro: fiquei tão preocupado 265 00:13:34,022 --> 00:13:36,643 que me esqueci de escrever o resto da carta." 266 00:13:36,678 --> 00:13:38,080 Obrigado. 267 00:13:40,252 --> 00:13:41,852 Ou melhor... 268 00:13:48,161 --> 00:13:51,388 Webster, precisamos conversar. Seu cheque não tinha fundo. 269 00:13:53,283 --> 00:13:54,852 É o meu computador? 270 00:13:54,887 --> 00:13:57,534 Não, eu só... Não trava agora. 271 00:13:59,234 --> 00:14:02,187 Estava no meu email? Escrevendo para o meu marido? 272 00:14:02,222 --> 00:14:05,748 Posso explicar. Sou sonâmbula e achei que fosse meu computador. 273 00:14:05,783 --> 00:14:08,074 O quê? Onde estou? 274 00:14:08,109 --> 00:14:11,108 "Tracy, como sua esposa, ordeno que volte." 275 00:14:11,143 --> 00:14:13,267 - Sei parece ruim. - "As crianças precisam de você 276 00:14:13,302 --> 00:14:15,967 e quero satisfazer todas as suas fantasias sexuais." 277 00:14:16,002 --> 00:14:17,408 - Pode parar. - "Por exemplo, 278 00:14:17,441 --> 00:14:19,940 fazer na transversal da cama, ao invés de em cima." 279 00:14:19,941 --> 00:14:21,707 - Vi isso num filme. - "Volte agora. 280 00:14:21,742 --> 00:14:24,011 Um salve, Angie". "Um salve"? 281 00:14:24,046 --> 00:14:25,607 É só um rascunho. 282 00:14:26,065 --> 00:14:28,312 Está tentando fazer com que Tracy volte? 283 00:14:29,035 --> 00:14:31,932 Tentou me pegar com o vídeo do meu casamento? 284 00:14:31,967 --> 00:14:35,706 Você não está no comando, eu estou. 285 00:14:35,741 --> 00:14:38,203 - Preocupe-se com sua vida. - Bem, mas Tracy é... 286 00:14:38,845 --> 00:14:40,746 Há mais de onde veio isso. 287 00:14:40,781 --> 00:14:45,319 Tenho obrigação contratual de arrancar mais 8 perucas nesta temporada. 288 00:14:45,758 --> 00:14:47,482 Não é peruca. 289 00:15:02,080 --> 00:15:06,546 "É a beleza da redenção." 290 00:15:06,581 --> 00:15:09,558 Jenna, aceita a ajuda que lhe oferecemos? 291 00:15:09,593 --> 00:15:11,143 Claro. 292 00:15:11,178 --> 00:15:15,092 Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida. 293 00:15:18,213 --> 00:15:21,723 Jenna, esse é o Charles. Ele está esperando com a van. 294 00:15:21,724 --> 00:15:23,150 Que gentil. 295 00:15:23,185 --> 00:15:25,445 Ele vai levá-la ao aeroporto e voar com você 296 00:15:25,480 --> 00:15:29,348 até o Centro de Tratamento Alternativo, em Minnesota. 297 00:15:30,181 --> 00:15:34,404 É óbvio, porque é assim que as intervenções terminam. 298 00:15:34,439 --> 00:15:37,632 E não posso desistir, se não, eles não poderão usar isso. 299 00:15:37,667 --> 00:15:39,316 Meu Deus. 300 00:15:39,351 --> 00:15:40,800 E foi por isso que fiz isso. 301 00:15:40,801 --> 00:15:42,807 Primeiro: para ver o medo nos olhos dela. 302 00:15:42,842 --> 00:15:44,610 E segundo: sem a Tracy ou a Jenna, 303 00:15:44,645 --> 00:15:46,775 podemos processar o seguro do programa 304 00:15:46,776 --> 00:15:48,925 e continuar recebendo sem ter que trabalhar. 305 00:15:48,926 --> 00:15:51,877 Então, esse foi o melhor dia da minha vida. 306 00:15:54,029 --> 00:15:57,116 Depois que meu segundo marido atirou em mim pela segunda vez, 307 00:15:57,151 --> 00:16:01,755 percebi que o amor é a coisa mais importante no mundo. 308 00:16:01,790 --> 00:16:04,425 Só espero que o Frank faça a coisa certa. 309 00:16:07,279 --> 00:16:08,818 Frank. 310 00:16:08,853 --> 00:16:11,684 - Como sabe onde trabalho? - É uma das vantagens de estar 311 00:16:11,719 --> 00:16:14,536 apaixonado por uma ofensora sexual registrada. 312 00:16:14,571 --> 00:16:18,055 Frank, o que houve no estúdio de Poledance da Randi... 313 00:16:18,090 --> 00:16:22,182 Não, você estava certa. Estava com medo de amadurecer. 314 00:16:24,095 --> 00:16:27,282 - O que está fazendo? - Jogando meus brinquedos. 315 00:16:27,317 --> 00:16:29,391 Quero virar o homem que tanto esperou. 316 00:16:29,426 --> 00:16:32,239 Que você ajudou a colar no teste de aptidão física. 317 00:16:32,274 --> 00:16:35,741 Se não melhorasse na corrida, iriam te colocar no hospital. 318 00:16:36,771 --> 00:16:39,037 Este é o seu preferido. Não pode fazer isso. 319 00:16:39,072 --> 00:16:42,316 Skeletor não é meu preferido. Você é. 320 00:16:44,117 --> 00:16:46,643 Está jogando brinquedos na frigideira? 321 00:16:46,678 --> 00:16:48,490 Está despedida, Onkman. 322 00:16:48,525 --> 00:16:50,387 Dê-me a rescisão pra assinar. 323 00:16:50,422 --> 00:16:53,596 O mundo precisa aprender sobre a Síndrome da Face Borrada. 324 00:16:57,341 --> 00:16:59,840 Angie mudou o penteado desde a última foto tirada, 325 00:16:59,875 --> 00:17:02,230 e D'Fwan é uma "bichafeccionista". 326 00:17:04,376 --> 00:17:06,943 Nossa. Ela ganha a janela inteira? 327 00:17:07,496 --> 00:17:08,898 Espera. O que tinha aí? 328 00:17:22,959 --> 00:17:25,937 Angie, a rainha de Queen of Jordan. 329 00:17:27,160 --> 00:17:31,956 Jack, também sofro da Síndrome do Intestino Irritável. 330 00:17:31,991 --> 00:17:33,894 Foi o sofá. 331 00:17:35,642 --> 00:17:37,941 Espero que não seja desajeitado assim na pista. 332 00:17:37,976 --> 00:17:40,973 - Não sou desajeitado. - Sabe por que está tão tenso? 333 00:17:40,974 --> 00:17:43,124 Pois tem um segredo guardado dentro de você. 334 00:17:43,125 --> 00:17:45,000 Um segredo masculino. 335 00:17:45,035 --> 00:17:47,042 Quer saber. Eu desisto. 336 00:17:47,077 --> 00:17:49,687 Se esse programa estúpido quer me retratar 337 00:17:49,722 --> 00:17:52,794 como um desajeitado, gay peidorrento, que seja. 338 00:17:52,829 --> 00:17:55,531 Sou extremamente seguro em relação ao meu atletismo, 339 00:17:55,566 --> 00:17:58,099 minha masculinidade, e minha integridade retal. 340 00:17:59,189 --> 00:18:00,899 "Hm-hm", de fato, D'Fwan. 341 00:18:00,934 --> 00:18:02,503 Sei quem eu sou. 342 00:18:02,538 --> 00:18:06,051 Então, se quer dançar, o prazer é todo meu. 343 00:18:17,240 --> 00:18:19,981 É, ele é hetero. Ele não sabe dançar. 344 00:18:20,016 --> 00:18:23,839 Sei o que D'Fwan disse sobre mim e agora é guerra. 345 00:18:23,874 --> 00:18:25,295 Sou um dançarino incrível. 346 00:18:25,296 --> 00:18:28,003 Em Princeton, interpretei Maria numa produção masculina 347 00:18:28,004 --> 00:18:29,461 de West Side Story. 348 00:18:30,592 --> 00:18:34,341 Esqueçam. Você deviam ter vergonha de si mesmos. 349 00:18:36,865 --> 00:18:39,603 Jenna, o que está fazendo aqui? Deveria estar no avião. 350 00:18:39,604 --> 00:18:42,276 Expliquei ao Charles que eu só estava fingindo 351 00:18:42,311 --> 00:18:44,842 ser uma alcoólatra, para poder aparecer nas câmeras. 352 00:18:44,877 --> 00:18:47,083 E demos risadas. E ele disse que posso beber 353 00:18:47,118 --> 00:18:48,693 o quanto eu quiser. 354 00:18:48,728 --> 00:18:50,948 Então, saúde aos bons amigos. 355 00:18:51,461 --> 00:18:53,354 Você é louca! 356 00:18:53,389 --> 00:18:55,881 No saguão, ela tirou uma chave inglesa da bolsa, 357 00:18:55,916 --> 00:18:59,735 - e bateu na minha cabeça. - Nunca irei para Minnesota. 358 00:18:59,770 --> 00:19:03,201 "Meu Single Vai Estrear" não é só sobre um single estreando. 359 00:19:03,236 --> 00:19:05,886 É sobre uma mulher aprendendo a voar. 360 00:19:05,921 --> 00:19:09,582 Uma mulher que não precisa de homem, nem de ninguém. 361 00:19:09,617 --> 00:19:12,305 Exceto do Josh no Sidney Bernstein Management, 362 00:19:12,340 --> 00:19:14,406 da Sidney, no Josh Bernstein Accounting... 363 00:19:14,441 --> 00:19:16,050 Cale a boca, Angie. Cale a boca! 364 00:19:16,085 --> 00:19:19,023 Estou cansada do seu egoísmo. Empregos estão em risco. 365 00:19:19,058 --> 00:19:22,345 Eu sou egoísta? Você é uma piada. 366 00:19:22,380 --> 00:19:23,977 E todos acham isso. 367 00:19:24,012 --> 00:19:25,398 Deixe-me falar. Estou falando. 368 00:19:25,433 --> 00:19:27,107 Vai me deixar falar? Posso falar um pouco? 369 00:19:27,142 --> 00:19:29,045 Você vai ligar para o Tracy agora, 370 00:19:29,080 --> 00:19:32,354 sei que ele é o seu homem, mas ele é o meu também. 371 00:19:32,389 --> 00:19:34,437 E a TGS é a minha família. 372 00:19:34,472 --> 00:19:37,693 E minha família é como carne e unha. 373 00:19:39,475 --> 00:19:41,845 Agora, quem quer me ensinar como lutar? 374 00:19:45,429 --> 00:19:46,862 Atenção, pessoal. 375 00:19:46,897 --> 00:19:49,232 Achei uma luva no elevador. 376 00:19:49,267 --> 00:19:52,645 Se alguém perdeu uma luva, posso ter encontrado. 377 00:19:53,924 --> 00:19:56,400 Angie, desculpe. Não queria fazer você chorar. 378 00:19:56,435 --> 00:20:02,323 Não. Não é culpa sua, Liz Lemon. São eles. 379 00:20:02,358 --> 00:20:06,156 Sinto falta do meu amor, mas ele não quer voltar. 380 00:20:06,191 --> 00:20:09,141 - O quê? - Tenho tentado fazer ele 381 00:20:09,176 --> 00:20:12,612 voltar desde que partiu, mas ele não quer. 382 00:20:12,647 --> 00:20:16,115 Então, eu espero e finjo que é isso que quero. 383 00:20:16,150 --> 00:20:19,234 Mas o que eu realmente quero é que as coisas voltem 384 00:20:19,269 --> 00:20:21,436 a ser como eram. 385 00:20:21,471 --> 00:20:26,316 Só quero acordar de manhã e olhar meu marido dormindo 386 00:20:26,351 --> 00:20:28,173 no telhado do vizinho. 387 00:20:28,208 --> 00:20:31,109 Mas se você não consegue fazer ele voltar, quem consegue? 388 00:20:31,144 --> 00:20:34,227 E se ele nunca voltar? O que vai acontecer conosco? 389 00:20:35,287 --> 00:20:38,906 Espera aí. Essa luva é minha. 390 00:20:38,941 --> 00:20:42,451 Se alguém vir outra luva, é minha. 391 00:20:42,486 --> 00:20:44,028 Obrigado. 392 00:20:44,394 --> 00:20:46,012 www.insubs.com 393 00:20:46,013 --> 00:20:47,600 Resync WEB-DL edmadness 394 00:20:47,609 --> 00:20:49,902 Na próxima semana, em "Queen of Jordan". 395 00:20:49,937 --> 00:20:53,490 Desafio você para uma po**a de um concurso de dança. 396 00:20:58,403 --> 00:21:00,949 Nunca vai me pegar, Charles. 397 00:21:01,832 --> 00:21:04,165 - Por que está brava comigo? - Pelo que disse. 398 00:21:04,200 --> 00:21:05,612 Não disse nada. 399 00:21:06,778 --> 00:21:10,157 Foi esse sofá, porque só solto gases uma vez por ano 400 00:21:10,192 --> 00:21:12,660 por uma hora no topo de uma montanha na Suíça. 401 00:21:12,695 --> 00:21:14,524 Meu Deus. 402 00:21:18,357 --> 00:21:19,932 E agora?