Anteriormente em Californication...
A promotoria não tem um caso fácil. E eles sabe disso também.
Agora nós temos um sério conflito.
A escolha é sua, Hank.
O que você quer que eu faça, dê para você ou te defenda?
E segunda chegará, eu te levarei para o tribunal
para você ser julgado por estuprar uma adolescente.
Não quero que seja condenado,
Eu não quero que as pessoas olhem diferente para você.
O Estado da Califórnia contra Hank Moody. Todos em pé.
Foda-se. deu positivo.
- Então de quem ele é? - Eu não sei!
Eu estou grávida.
Oh, Jesus.
Eu vou ser pai!
- Trixie. - Esse é um grande nome...
Se você for uma prostituta.
Aceita Diners Club? Eu não estou brincando.
Qual filme adulto você estava assistindo?
Desculpe?
Ow! Que m...
Você viu Hank Moody com a sua filha
antes da noite de 13 de Agosto ?
Sim.
Acalmem-se.
O juri agora está sob o pressuposto
de que você conhecia Mia antes e vocês realmente dormiram juntos.
Isto muda tudo.
♪ Dear Mr. Fantasy ♪
♪ play us a tune ♪
♪ something to make us all happy ♪
Porra.
♪ Do anything take us out of this gloom ♪
♪ sing a song, play guitar ♪
Culpado ?
Sim.
Então o que isto significa ? Ele vai para a cadeia ?
Eu não sei, querida.
Vem cá.
Porra. Porra porra porra.
Esses scripts são uma merda absoluta.
Esta é a sua idéia da boa escrita,
ou você estava com vergonha de me dizer
que não sabe ler?
Runkle, seu garoto é culpado.
Esta merda está fodida, cachorrão. Respeito.
Desculpe, Charlie.
Ok. Ok, amigão.
Como estão as coisas aí embaixo, doutor ?
Claro. Por que não? Coloque o seu cotovelo lá.
Desculpas. Eu tenho que atender.
Oi ? Merda, baby, sim. Desculpe.
Não, eu estarei lá.
Ok, Dr. Strangelove, você tem que tirar suas mãos
do meu pau.
Tenho que expelir este espéculo.
♪ Dear Mr. Fantasy ♪
♪ play us a tune ♪
♪ something to make us all happy ♪
- Bom, aconteceu. - É.
♪ Sing a song, play guitar ♪
O que fazemos agora?
Vamos ficar chapados.
Conselheiro.
Sync www.addic7ed.com
- Nos encontramos de novo pai. - Olá, Hank.
- Ah, é você de novo. - Voltou para outro boquete ?
Não. Não. Não.
Apesar que você foi muito boa na outra vez.
Você tem uma cabeça muito boa ... Para uma freira.
Uma vida inteira serviço, Hank.
Certo. Certo.
Você não pode deixar os sacerdotes ficarem com toda diversão. Certo ?
Como eu posso ajudar ?
Parece que eu fui julgado e apontado como
culpado pra caralho.
Sim, você certamente foi.
O que eu faço agora?
Bem, eu acho que você deve entrar no seu carro
e diriga o mais rapido que puder.
- Eu não tenho um carro. - Roube um.
Sabe, para ... para uma mulher do clero,
você é ... você é bastante ambivalente moralmente, irmã.
Eu só estou falando.
Não seja a merda de um veado, Hank.
HA. Jesus. Wow. Desculpa.
E a minha familia e amigos ?
O que tem eles ?
Bem, isso parece muito fudido ...
significa muito pra mim eu fazer isto com eles.
Serio ? Você realmente acha que eles ligam ?
A principio, claro.
Mas depois de um tempo,
eles não ficariam melhores ?
Talvez.
Agora, e sobre aquele boquete ?
Ah, DEUS.
Hank está indo para o inferno de novo.
- AAAah. - Abatido.
Ei. Eu estava indo fazer nosso café da manhã.
Mentira.
Ok, eu só estava indo buscar o nosso café da manhã.
- Mentiroso. - Tudo bem, você me pegou.
Talvez eu estivesse indo roubar um copo de café.
- E então ir embora. - Bem, eventualmente.
Talvez teria largando um barro primeiro.
Oh, Deus, que bela conversa matutina.
Bem, você não me quer para morar com você, quer ?
- Deus, não. - Bom.
Ainda bem que está resolvido.
Hey, como vai você esta manhã ?
Eu estou fantástico.
eu estou feliz por ter um relacionamento com meu primo heterosexual
fora do caminho antes de estar despachado.
para a casa grande onde estou, vou ter que começar
tirando objetos grandes na pia.
Hank, não temos nenhuma idéia sobre a sua acusação.
Quero dizer, você poderia estar olhando uma condicional.
É. Eu poderia esta olhando pra prisão.
Eu axo que devo me preparar para o pior.
Eu gosto de um homen o qual se prepara para o pior.
Hmm. Eu provavelmente deveria começar indo.
Ou não. Nunca se sabe nesses dias.
ei, não faça nada estúpido lá, certo?
Quem, eu? Impossível.
Obrigado por quebrar as regras ontem à noite.
Entre outras coisas.
Bom, vendo que eu não consegui tirá-lo,
até mesmo sobre isso,
entao eu praticamente estava te jogando uma pity bang
Oh, meu Deus. Você é tão generoso. Tão doce.
Sim, eu vou fazer de algum cara branco poderoso
uma perfeita vadia.
- Ei. - Oh, meu Deus.
- Você é Hank Moody. - Sim. eu sou.
E você é? Quer dizer, qual número é você?
Não entendi. Eu sou Peggy.
Ei, Peggy. Isso não é importante.
O Runskassaur esta por ai? está la em cima. Indo cagar.
- Nojento. - Você foi condenado.
- Sim, sim, eu fui. - De estupro?
- Estupro estatutário. - Qualquer que seja.
É estrupo de qualquer jeito.
Hank? Hank? Hank?
Ai está você. Eu tentei falar com você o dia todo ontem.
- Você está bem? - Eu acho que sim.
Oh.
Hmm?
Não, não, eu não acho que seria apropriado.
Bem, não agora de qualquer maneira.
"Eu não acho que seria apropriado."
O que ela disse?
Ela queria jogar ao "Invasão da Casa".
Sim, você entra, me bate com a pistola,
me amarrar a uma cadeira, e então eu tenho que assistir
enquanto você estupra ela.
O que há de errado com as crianças de hoje?
- Bom, não, eu estou muito cansado. - Isso é o que eu imaginei.
Embora eu gostaria de te chicotear
Como você está amigo? Como está levando as coisas?
Uma merda. Talvez eu tenha que ir pra cadeia, Charlie
Eu sei. Me desculpe.
Oh cara. Está tudo bem parceiro!
Tudo vai ficar bem. Isto não é sobre você.
- É tudo sobre mim. - Ooh ooh ooh!
Eu tenho algo que talvez vai te animar.
Mh-hmm. Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Tah-dah ♪
É a sua parte. De Slowly We Rot 2.
Menos meus 10% é claro.
Não gaste tudo em um só lugar.
É isso ai. Muito melhor.
- Vou visitá-lo todos os dias. - Pare com isso.
- O quê? Eu vou. - Não, Becca, apenas ...
Eu prometo.
Eu não quero falar sobre isso.
Mas é isso que está acontecendo, certo?
Quero dizer, isso e real, pai.
Se você for para a cadeia, Eu provavelmente vou estar na faculdade
quando você sair.
É melhor assim.
Eu não tenho medo disso, pai.
Se você estiver doente, se você morrer,
Eu tenho que encarar isso de frente, certo?
Eu não sei, Becca. Eu apenas pensei que
talvez pudéssemos aproveitar algum tempo por aqui
e não pensar sobre a realidade por pouco tempo.
- Leve-me para casa. - Por quê?
Porque eu estou doente e cansada do seu egoísmo.
Você nunca pensa sobre a realidade.
Mas eu vivo no mundo real onde eu preciso da porra de um pai.
Você tem tanto orgulho de si mesmo por ser um pai legal.
Bem, olha que porra você fez.
Você sabe que às vezes eu rezo, pai?
Você sabe pelo que eu rezo mais?
Para que eu acorde um dia e você tenha se tornado um total tédio.
O tipo de pai que se levanta todas as manhãs,
coloca um terno e uma gravata
dirigi até estacionamento do escritório,
chega em casa às 17:30 em ponto,
toma uma bebida, e sai com a sua família de merda.
Como isso pode ser difícil para você, papai,
apenas parecer como todos os outros?
♪ On Saturday night I'm a God-fearing man ♪
♪ I wanna wake at first light for the Sunday sermon ♪
♪ I want heaven so at 7:00 I ♪
♪ I get to bed but at 11:00 I wake up ♪
É você Trixie?
Hank Moody. Oi.
- Como você está? - Estou ótimo.
Fudendo e recebendo.
Quando você terminar com o material,
você não quer ir até meu quarto?
Considere isso como um depósito.
Prazer em vê-lo.
Você tem mãos mágicas, Hank Moody.
- Muito obrigado. - Você é bem-vinda, Trixella.
Oh. Então você vai para a cadeia?
Eu não sei. E muito provável.
Você já pensou em fugir?
O tempo todo.
Você já pensou em fugir? Abandonar sua vida?
O tempo todo.
- Eu juntei muito dinheiro. - Bom para você, Trix.
Um dia destes,
Eu vou parar de me prostituir
e ir para Las Vegas.
Compra um pequeno apartamento. Joga nas slots machines.
Nunca mais tocar os meus lábios em torno de outro membro masculino
a menos que eu queira.
Hum. Se eu ganha-se um centavo para cada vez que eu disse isso.
Soa como um plano, Trixie. Você deve fazer isso mesmo.
Talvez você também deva vir comigo.
Eu deveria, mas não posso
Fugir não é a decisão certa para mim agora.
Sério? fugir parece exatamente o que você deve fazer
para você agora.
Hum. - Bom, eu já fui para a cadeia uma vez.
No bueno.
Eu prometo para mim mesmo que se eles vieram para mim de novo....
Pés não falhem para mim agora, Estou acertando a porra da estrada.
Além disso, qual é o objectivo de apodrecer na prisão
por um crime que não cometeu?
- Bem, eu fiz merda com a garota. - Mas você quis violentá-la.
Nã! Não.
Eu não estou o julgando. Vejo todos os tipos.
- Bom, eu não sou desse tipo. - Eu sei que você não é.
Você é um bandido, Hank. Assim como eu.
Então ... Você quer fazer esta coisa ou o quê?
Você acha que eu poderia pagá-la apenas para ser gentil comigo
um pouco?
Claro que sim, Hank.
Bom dia, querido. O leite e os dois açúcares.
Obrigado, mãe.
- Beijos? - Ah.
Ah, abóbora, bom dia.
Beijos?
- Tenha um bom dia, querido. - Eu vou. Obrigado, querida.
Queridas, estou em casa!
hum. É torta de cereja mãe Que sinto o cheiro?
Eu amo torta de cereja mãe!
"Era uma vez,
"Existia um garotinho que sempre quis
"mais do que ele ja tinha.
"Mas quando ele finalmente cresceu,
"ele descobriu que ele tinha tudo
"ele poderia ter sempre o que quis para sempre.
O fim ".
Boa noite, scout.
Boa noite, pai.
- O quê ta pegando? - Eu estou.
Sente-se.
Foda-se.
Olá? Marcy?
O quê? O que aconteceu?
Olá?
Surpresa!
Surpresa
Nós queremos-te dar uma festa "Hank está inocente".
Mas tivemos de trabalhar com aquilo que nos deste.
Babacas.
Lembram-se daquela vez que fomos a Santa Barbara
E o Mr.Analmente fixado aqui
fez-nos ser expulsos da piscina do Hotel.
Oh, Meu Deus. Isso foi tão embaraçoso.
Porque isso de novo, Charlie? Porque?
Bem, não posso falar dessas coisas
em frente à minha pequena menina.
- Obrigado. - Porque?
Ela sabe o pervertido e nojento que você é.
Eu fiz as pazes com isso à muito tempo atrás.
Não significa que não sejas um tipo bacana.
Bom, obrigado, Becca.
Você é completamente o Van der Moody
Essa é a minha menina. Toca aqui. Venha.
Certo, certo. Eu, gostaria de agradecer a mim mesmo
enquanto aquela coisinha não explode na minha bunda.
Isso me deixava bem. Ok, Charlie, chega.
- Oh, meus Deus, isso é tão nojento - Você disse isso.
Eu acho que eu não devia ter tirado
-Minha bateria esta acabando -Oh,Deus
Eu estou vomitando em minha boca agora.
Uma pena daquelas pobres crianças que nunca vão esquecer
essa imagem dessa granda, pelada, criancinha
levantando-se da água
como a criatura da lagoa branca pastosa.
Não é grosseiro que sua mãe e pai.
Eles costumavam ficar escondidos fazendo isso em todos os lugares o tempo todo.
Calado. Yaeh. Mm-hmm.
-Nos banheiros,roupas utilitarias -É.Sim.Sim
Verdade.Você sabia que Hank foi balconista uma vez?
Marcy, você pode calar a sua boca?
Oh, como se fosse um segredo que vocês são um casal de nymphos.
Isso é melhor do que crescer com minha familia.
Eu não posso nem lembrar meu parentes se tocando.
Desculpe, Beckers.
Você deve estar todo entediado com toda essa conversa adulta.
Isto é conversa de crescidos?
Eu não sei o que isto é.
Não, é bom vê-los juntos assim.
Lembra-me de tempos melhores.
Não melhor, querida. Apenas diferente.
Era melhor. Eu sei que era. Eu estava presente.
Isso era uma ilusão, querida. Um truque de mágica.
Eu sei que você pensa que sou muito nov apara entender,
mas eu estava lá.
Eu estava olhando. Eu estava escutando.
Vocês eram felizes e apaixonados e eu me sentia segura.
Eu estava ansiosa para me tornar um adulto
Porque isso parecia muito feliz
Mas em algum momento isso deu errado.
Eu não sei se foi a Califórnia
Ou apenas vocês, mas isso mudou completamente um dia
Praticamente da noite pro dia.
Aceite isso de alguém que estava observando e fazendo anotações.
Vocês eram bons juntos.
Eu tenho que concordar com a garota.
voce é bela e esperta, sabes disso?
voce nos faz sentir velhos e estúpidos.
E nós adoramos te por isso.
-Eu não quero dormir.. -Porquê não?
Porque eu não sei se você estará aqui
Quando eu acordar
Falamos disto mais tarde.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Deus, eu queria ficar chapado como vocês.
Eu digo, o bebê não vai ficar todo retardado
se eu der um tragadinha, certo?
- bebê. - Não vai.
Eu não posso apoiar essa merda.
quero dizer,esse...esse remédio é forte
bom, eu sei então é melhor tomar cuidado
especialmente você,Jackamo
Você não pode segurar essa erva daninha.
Eu sinto que estou vestindo uma certa peruca muito quente agora.
Eu sinto uma formigamento na minha cueca.
Que seria de mim, Bogart. Venha.
Estás a ver isto? A Becca tinha razão.
Nós somos bons juntos. Nós éramos bons juntos.
Nós ainda somos. Raios partam isto.
Bem, ela tem razão, então como fomos parar aqui?
- Quero dizer, oi, meu nome é Karen. - oi, Karen.
Olá, Karen.
O amor da minha vida e o pai da minha filha
é ... é um condenado de molestar uma criança.
- Sim, cara! Hee hee hee. - Oh, meu Deus. Olá!
E você é uma puta louca que ficou com ele
todos esses anos.
- Eu sei! - Oh, meu Deus.
- O que há de errado comigo? - Sério.
Não, bebé, tu és como uma daquelas pegas freaks.
que se casa com o "serial killers" no corredor da morte.
Jesus Cristo, Marcy, eu estou aqui!
- Desculpe, mas ... - E quanto a você?
Você está tendo um bebê fora do casamento casamento
com Stu Beggs.
Da Igreja.
Estou feliz, não é filho do Rick Springfield.
certo, garanhão, e você?
Que estava por aí enfiando seu micro-pênis
em todas perecas seriamente danificado.
Igreja. Eu conheci um desses esta manha.
- Come on. - Charlie.
Ela parecia que estava louca.
Peggy. Ela funde minha mente. Sexualmente.
Ela nao tem limites. Voce precisa de limites.
As vezes you apenas precisa alguem para dizer" nao, nao vamos fazer isso
porque isso e muito doentio."
de outra forma, nos tinhamos tudo correndo em nossa volta
com merda, mijo, e sangue por cima de todos nos
e empurrando vibradores contra nossas bunsas todo dia.
Whoo-hoo-hoo! Espere um minuto. Espere um minuto.
Hank, Irei sentir saudades.
Oh, Marce, Por que voce teve q fzer isso?
Eehee-hee
Nos tivemos uma otima epoca.
Eu sei. Mas eu amo voce e nao quero voce
metido em problemas
Eu quero que as coisas voltem da maneira que eram.
Mm. Da maneira que eram.
Sem mais lagrimas. Sou um garoto crescido.
Eu fiz o crime, Eu posso lidar com o tempo.
Mas voce nao fez. Voce foi ferrado.
Eu me ferrei ha muito, muito tempo atras.
Alguem esta sentido pena por si mesmo.
Voce sabe o que aquilo significa?
Hum. Voce sabe o que temos que fazer.
- A. sim. - recomponha-se. Venha.
Oh, nos estamos fazendo aquilo?
Oh, oh! lista de convidados
Abra sua buceta.
Assista o bebe.
Por que voce disse isso? Porque voce esta dancando comigo.
Mm-hmm. Um cara convicto.
Bem, isso tem q ser verdade o que eles dizem:
Existe alguem para todomundo.
Bem, ob,rigado por hoje.
isso foi a coisa mais legal que voce poderia ter feito por mim.
Voce e bem vindo. Isso foi engracado.
Quero dizer, isso e legal de escapar de verdade de vez em quando, certo?
yeah. Eu quase escapei hoje.
Eu estava dirigindo.
Eu sei.
Como?
Porque você tinha que olhar nos meus olhos.
Lutar ou fugir. Você está certa.
Eu sei tudo o que há para saber sobre você.
- Sorte sua. - Eu estou com sorte.
Eu sou sortudo por ter conhecido que você.
Eu sou sortudo por que te amei.
Mas eu sinto que finalmente ... ela finalmente acabou.
Que é... uma espécie de alivio.
Acabou
Você não me quer, Hank.
Bem, isso não é verdade.
-Não é? -Mm-mm.
Becca tinha razão. Nós éramos bons juntos.
Nós éramos felizes.
Eu achava que nós éramos um grande conto de fadas.
Mas se você não for cuidadoso com algo por muito tempo,
Você, isso acaba.
Assim é como eu me sinto. Magoado.
Completamente magoado.
Do momento que você me contou sobre a Mia até agora
Tem sido... Tem sido um pesadelo, sabia ??
Eu tenho sonhado acordada por toda a minha vida.
E não posso fazer mais isso, não posso viver dessa maneira.
Eu entendo. Eu vou,
Eu não disse que queria que você fosse.
Karen, eu não entendo. O que você quer de mim?
Algo que você não pode me dar
Algo que você nunca pôde me dar.
Algo para olhar para frente.
-Peço esculpa. -Não peças.
Não é a tua culpa. É minha.
Sempre foi minha.
Isso não é verdade.
Não diga isso.
Se fosse fazer amor com alguém e soubesses
que era absolutamente a última vez,
como pensaria que isso seria?
Eu pensaria que seria incrivelmente triste.
Sim,eu também.
Me deixa triste
Traduzido por: balaios/JotaPe/ Sync by honeybunny www.addic7ed.com