Tradução: CliveLewis | Caio
Revisão: Caio
Legende conosco: subtitles-house@live. com
[SO3EO2] House of Truth/House of Hieroglyphs
A chave.
Deixe-me sair!
Eddie?
Eddie, você está bem?
O que aconteceu?
Isso é adorável.
Faça um desejo.
O que você desejou, Amber?
Eu sempre desejo que meu cachorro fale.
Eu já perdi o verão inteiro
tentando ensinar meu dálmata a cantar.
-Quem quer bolo? -Eu.
-Você quer bolo, Jerome? -Sim.
Eu vou pegar alguns pratos.
E eu vou ajudar.
Por que você não me contou que a Nina sumiu?
Olá? Isso que aconteceu, eu poderia ajudar.
Eu sou uma Sibuna, se lembra?
-Não tem mais a Sibuna. -Não sem a Nina.
O que a Nina escreveu? Ela não vai mesmo voltar?
Eu ainda não li.
Como você se sente agora?
O mal que seu avô falou, ele não estava brincando.
Eu tive uma visão quando toquei na chave.
Eu estava... numa sala. E tinham olhos brilhantes.
E isso era... Eu não quero.
Então você, toca nas coisas e tem visões?
Eu acho que é algo sobre o Osírian.
-O quê? -Sou eu, o Osírian.
Parece como um super herói.
Algo ruim, muito ruim está acontecendo aqui, KT.
Você tem que me dizer tudo que você sabe.
Obrigado, gente, esse lugar é o melhor.
É mesmo.
É o melhor.
E o meu aniversário foi incrível.
E o melhor presente.
Como vocês disseram.
Sabia que não iriam me desapontar.
Mas não sabia que vocês tinham bom gosto.
Alfie, vem cá.
Quem é essa?
Essa garota está por aí a noite toda.
Quem, Willow Jenks?
Ela gostava de você, três anos atrás.
Ela não é a Willow Chorona.
-É sim. -Nossa!
-Ótimo. -Obrigado.
Você terá que ler um dia.
Sim, mas eu não consigo.
Como você sabe que essa não é outra carta falsa?
Eu não acredito numa palavra do Eddie.
Obrigado, Tagarela.
Por sorte, nem todo mundo cínico igual você.
Vamos lá.
Fabian, posso falar com você?
Sim.
Eu desafio vocês a enfiar mais bolo na boca que eu.
Eu posso comer tudo isso de uma vez.
Impressionante, igual ao presente para a Amber.
Aonde você arrumou aquilo?
-O que foi? -Sabe aquele pesadelo?
Eu tive outro. Como uma visão.
Sobre o quê?
Você acha que pode ser algo sobre o Osírian?
Um minuto, desculpe.
-Olha... -Chew.
Faz sentido. A casa falava com a Nina e a ajudava.
-Talvez é a mesma coisa. -Certo.
Se souber um jeito para deixar menos assustador, me avise.
-Certo? -Certo.
-Café, Victor? -Pelo amor de Deus.
Cuidado, Victor! Olhe o que você fez!
-Onde ele está? -Patientia est virtus, Victor.
Nós esperamos esse momento por anos.
Eu não acho que mais cinco minutos farão mal.
-E nós chegamos cedo. -Sim...
E o Guardião está 45 segundos atrasado.
Olá, cavalheiros.
Estamos num piquenique?
Sim, um piquenique particular.
Já posso ver que isso vai terminar em risadas.
Você se perdeu, Miss Harriet?
A portaria é naquela direção.
Obrigada, Eric. Mas sei exatamente onde estou.
Eu estive guardando algo para vocês.
Você é o Guardião.
Então você fingiu que o pacote do Victor
era seu presente para a Amber?
Eu entrei em pânico.
E você sabe como ela é.
Eu sou muito jovem para morrer.
Você sabe que ela ama aquela pulseira.
Mas aquela pulseira pertence ao Victor.
E ele é do tipo que coleciona antiguidades.
O que devo fazer?
Mudar de país.
Quando o Victor ver Amber usando aquela pulseira...
Ele vai enlouquecer.
É sua culpa. Você não deveria mimá-la tanto.
Jerome, seja um cavalheiro e me ajude na limpeza.
Pacote estúpido.
Para o Guardião, o Procurador e o Capacitado.
O quê?
Você não se preocupou quando não chegou?
Me disseram para esperar um pacote com instruções
e uma antiga pulseira.
Não me disseram como viria, só disseram que seria hoje.
Eu pensei que você o teria.
Eu sou a Guardiã de algo muito mais valioso.
Sim, e eu insisto que você nos mostre isso.
-Não, primeiro traga o pacote. -Isso é um ultraje.
Como sua incompetência!
Harriet, Victor, lembrem, estamos juntos.
Tudo o que ele tinha que fazer
era receber uma pulseira e algumas instruções
e trazê-las aqui.
E as trarei.
Tenha certeza que irá.
Olá.
Você pode ler isso para mim?
Eu tentei, mas não consigo.
Tem certeza?
Sim, obrigado.
"Caro Fabian.
Tenho que dizer que eu não vou voltar.
E se eu te contasse pessoalmente, eu choraria."
Então, minha tia me criou.
E ela disse que teria que vir aqui.
Meu avô insistiu, e aqui estou eu.
Você está numa escola que nunca ouviu falar.
Numa missão estranha e uma chave que não abre nada.
Nossa! Você é bom.
-Obrigado. -Mas esse lugar é legal.
Talvez não esse quarto.
Obrigado. O que tentou abrir com a chave?
Tudo. Menos o escritório do Victor.
Vamos lá.
"Eu descobri que o Osírian e a Escolhida
tem de ficar separados, ou coisas ruins acontecerão.
"Eu contei pro Eddie, mas minha vó adoeceu.
Então eu decidi que não voltaria".
Trudy, uma conversinha, por favor.
Olá, Victor. Você perdeu à festa.
Sim. Estive esperando uma encomenda.
Eu não lembro de ter chego nada para você.
-Talvez venha amanhã. -Não, não, não.
Era para ter chegado...
Lewis, o que está fazendo aqui?
Não espionando, com certeza.
Ahn, lanchinho da noite. Sabe, estou crescendo.
-Já pro quarto! -Sim, certo.
-Está na hora de dormir. -Sim, indo embora.
Trudy?
"Você é o meu primeiro amor, Fabian.
E nada, nem ninguém mudará isso.
Estou protegendo todos nós.
Agora devemos seguir em frente.
Nina".
Você viu...
Fabes?
Obrigado, Amber.
Você está bem?
Gire, vire e puxe.
Gire e puxe.
São dez horas!
Vocês sabem o que significa?
Está preso.
Vocês têm cinco minutos, precisamente.
Certo.
-Me deixe tentar. -Ele não pode pegar
a chave do meu avô, rápido.
Um alfinete cair.
Espero que todos estejam dormindo.
Ele está vindo.
O que você está fazendo?
Nós estávamos...
Procurando você.
Tem uma aranha enorme no meu quarto,
e eu odeio aranhas.
E quer saber? Não parece, mas Eddie odeia também.
Saiam da frente da porta.
Saiam!
Já pensou em ser um ator? Você atua muito bem.
Eu vou ficar com isso.
-Não. -Dê-me.
-É meu. -Não é mais.
Vão para seus quartos.
Você vai parar de digitar alguma vez na vida?
Eu só preciso encontrar uma pulseira igual
e trocar pelo da Amber, embrulhar, e deixar
em algum lugar para o Victor encontrar. Ou estou ferrado.
O problema é que não encontro nenhuma parecido.
Essa pulseira deve ser bem velha.
Aqui tem uma. Pertencia ao deus Anúbis.
Duvido, isso é produzido em massa.
Agora pare. Pare de digitar.
Que estranho.
-Luzes apagadas! -Obrigado, Victor.
Eu vou pegar a chave, vovô.
Eu prometo.
Fabian realmente precisa de amigos agora,
e é nosso dever cuidar dele, certo?
Então, eu fiz um roteiro.
Um pra você.
-Obrigada. -Quando Victor confisca algo,
ele devolve no fim de semana, certo?
Errado. Terá sorte se ele te devolver.
Eu preciso do Eddie.
Algo está acontecendo. Ela diz que não gosta dele,
mas é sempre "Eddie isso, Eddie aquilo".
Parece que ela tem remorso do Eddie ter chutado ela.
O quê? Eu terminei com o Eddie.
Mas por quê? Você gostava dele.
Gostava, no passado.
Eu amo o jeito que isso combina comigo.
Você vê como muda de cor na luz?
Trudy!
Frito!
Você não precisa mostrar tão abertamente, Amber.
O que você está fazendo?
É o Victor.
E se ele inventar uma regra "sem tolerância à joias,"
e decidir confiscar isso?
Obrigada, Alfie. Você está certo.
Você se sentindo bem, Fabian?
Amber, traga um croissant e um pouco de geleia.
Patricia, traga um copo de suco.
Não, Patricia. Joy, estou bem, é sério.
-Ele está doente? -Alfie.
-Não seja insensível. -Quê?
Fabian, sei um jeito para esquecer a Nina...
-Pare de mencionar Nina. -Não, vou contar.
É tipo uma mensagem codificada.
Alfie, agora não.
Tem certeza?
Parece algo para a Sibuna investigar.
Fabian.
Joy, tecnicamente, você não é uma Sibuna.
Tecnicamente, Amber, eu acho que eu sou.
Não.
Quantas vezes tenho que dizer? Não tem Sibuna sem a Nina.
Fabian, sei como você se sente, mas dê um tempo.
Alfie, você pode atender?
Joy, não. Eu estou bem.
Olá, celular de Amber Millington. Alfred falando.
O sinal não é muito bom aqui. Deixe ir para outro cômodo.
É algum vendedor, não se preocupe.
Sim, certo. Se eu...
Sim. Certo.
Sim, Pandora...
Da New York Fashions.
Sim, ainda estou aqui.
Não, é incrível.
Não, eu conto.
Ela vai levar um susto.
Sim, me dê o número.
-Laranjas. -Não quero comer mais nada.
Vocês viram o Eddie?
Da última vez que eu vi, ele estava no banheiro.
Eu não sairia com o Eddie tanto, se fosse você.
Sim, estou percebendo isso.
Por que, o que ele fez agora?
Ele pediu para sair com você? Cuidado, ele é um rato.
Eu sei que ele é seu ex, e isso pode ser estranho.
Mas eu não estou nem um pouco interessada nele.
Eu nunca disse isso.
Mas se você estivesse, não ligaria.
Bom saber.
Alfie?
Parece que vai chorar, o que aconteceu?
Estou meditando.
Cara, você devia tentar.
Onde você estava? Quem era?
Foi engano.
Bom dia.
-Precisamos conversar. -E ela não está interessada.
-Como é? -Digo para você ter cuidado.
-E por quê? -Porque Eddie é o tipo de cara
que escreve cartas falsas de ex-namoradas,
e entrega para sua colega de quarto, só isso.
Patricia, menos. Ela sabe sobre a carta.
Ela meio que me ajudou a escrevê-la, então...
O quê? Você fingiu que era a Nina?
-Não, claro que não. -Não, Patrícia, não foi assim.
Você tem algum problema em magoar pessoas?
Eu não sei do que você está falando, se acalme.
-Não. -Cubram-se! Patrícia está brava.
Muito cedo para isso.
Que tipo de cobra escreve algo como isso?
Quem você pensa que é?
Me deixe em paz. Por favor.
O olho do furacão.
Sim, ela faz isso.
E eu fasso isso!
Isso foi brilhante.
Vocês se parecem muito.
Por favor não me insulte.
Foi um elogio, na verdade.
Olha, eu exagerei lá, mas...
Preciso da chave do meu avô.
Ninguém mais pode tê-la.
-Preciso dela de volta. -E você terá.
Como?
Vamos esperar o momento certo.
Quando? Quando é esse momento?
Quando Victor sair do escritório.
E desenhar roupas para casamento debaixo d'água
para quinze mergulhadores, não foi fácil.
-Eu posso imaginar. -Mas eu fiz, e eles amaram.
Escola de moda parece incrível, Amber.
Não parece! É horrível!
O que você está tramando, Mara? Enlouquecendo
ela com seu veneno Escola de Moda?
-Você estava escutando na porta? -Um pouco.
Amber, preciso falar com você, em particular.
Essa escola de moda, você gostou, não gostou.
-Foi o que mais gostei -Aqui é o melhor.
Eu sei.
Eu gostei do desafio que eles me fizeram.
Aqui vai um desafio: Precisamos refazer Sibuna.
Victor está tramando.
O quê?
E essa é a parte que você não vai gostar.
É sobre sua pulseira.
Pertence ao Victor.
Alfie, essa nem é a cor dele!
Certo...
Então você comprou dele?
Nem perto.
-Trudy, o cor... -Sim, o chegou o correio.
-Não, nada para você. -Tem certeza? Tem que ter.
Alguém deve ter pego, com certeza.
Alguns pacotes chegaram para Amber.
Sério?
Jerome e Mara esconderam eles. E os abriram ontem à noite.
Bem, acho que é possível.
Meu pacote pode ter misturado com os dela.
Não.
Mara e Amber teriam devolvido assim que percebessem, não?
Você pensa que os estudantes são bonzinhos demais, Trudy.
É uma brecha na sua personalidade.
Alfie, eu amo essa pulseira. E você diz que é o quê?
-Um antigo artefato egípcio. -Que pertence ao Victor? Ótimo.
-Mais alguma coisa? -Quê?
Bem, roubar pulseiras para dar para mim...
Parece que eu nem te conheço mais.
-Então, onde estava? -Aqui.
Estava junto com o pacote.
É destinado ao Guardião, o Procurador e o Capacitado.
Admita que é estranho.
Você sabe que o Victor virá procurar essa pulseira, certo?
E quando ele vir, eu entregarei e você explicará.
Amber Millington.
Eu quero falar com você.
Eu estou entrando.
Amber Millington. Eu quero falar com você.
Eu estou entrando.
Eu estou procurando uma entrega que vi ontem.
Me disseram que você pegou como um de seus presentes.
Você me comprou um presente, Victor.
Não precisava.
Você podia descrever o pacote? Digo, o tamanho, a cor...
Fique de pé quando falar comigo!
Talvez a assinatura de revista!
O Portador do Bigode Mensal, O Sumário do Alfinete Caindo,
Entusiasmo por Gralhas Mortas.
Corbierre é um corvo.
Chega!
Acho que vi o seu pacote.
Mas qualquer porcaria eu joguei fora.
-Jogou fora? -Se não há grife, não abro.
No que você nos meteu?
Nós precisamos daquela chave de volta.
Nós vamos lá e pegamos.
Não, é o escritório do Victor. Se formos pegos, estamos fritos.
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Olha, ele não está lá, certo?
É só correr, pegar a chave, e voltar.
Você tem uns 30 segundos.
Eu?
Mas você é o Osírian, um super-herói.
Certo.
Quer saber? Observe e aprenda.
-É quarta. -Não quinta.
-Não é quinta. -Não, não.
Nós não precisamos fazer isso hoje.
Porque nós fizemos...
Trudy!
Quero todo o lixo de ontem no meu escritório!
Agora, por favor.
Mais tarde. Te mostro mais tarde.
Recuperarei aquela chave, eu prometo.
Não acredito que me deu uma pulseira roubada do Victor.
Preciso checar onde ele está.
Escola de moda.
Delete, delete, delete.
Ela muito chique, sabe. Estou começando a gostar dela.
E se ele quer de volta, deve ser importante.
Isso faz parte da Sibuna.
Poderia fazer uma coleção inteira aseada nela.
Sim, se você fosse para a escola de moda.
Mesmo se eles te fizessem uma oferta incrível.
Isso não é algo que eu tenha de me preocupar.
Se eles me quisessem, já teriam me ligado.
Voltando aos hieróglifos...
Nós nunca resolveremos isso sozinhos.
Eu sei.
Está na hora de chamar o profissional.
-Eu disse que não. -Fabian, você ama hieróglifos.
Se Nina não irá voltar significa que nós deveríamos parar.
Nina não voltou para não nos pôr em perigo,
então nós deveríamos ficar longe do perigo.
Olha, Fabes, eu respeito isso totalmente.
E você provavelmente não pode resolver. Vamos, Ambs.
Me dê.
Eu vou ver o que posso fazer.
Fabian está dentro. Ele vai decifrar o código.
Como os velhos tempos.
Estou quase feliz por não ter passados na escola de moda.
-Quase? -Sabe,
a melhor coisa esse ano
é não ter irmãzinha para atrapalhar o tempo todo.
Eu sinto falta da Poppy.
Ela mudou de escola para ficar mais perto do nosso pai.
E se eu inventei isso, foi só pensando nela.
Você é mau. Não sei por que estou com você.
Porque te tirei da biblioteca para um piquenique.
Você está me levando para lado megro, Clarke.
Nem comecei meu trabalho de inglês.
E é pra daqui há duas semanas.
Não sabia que era tão rebelde, Jaffray.
Sim.
E agora, estou pensando em te beijar na escola.
Sabia que era uma boa ideia trazer a padaria toda.
Quando você diz "padaria", quer dizer "roubar da Trudy".
Você me conhece tão bem.
Aí estão vocês.
Vocês acham estou me escondendo da Amber?
Nem passou pela minha cabeça.
Eu estou a impedindo de usar todo seu potencial?
Ela fica melhor sem mim?
Alfie, nós estamos fazendo um lanche agora.
Desculpa. Certo, delícia.
Olha, na outra mão.
Qual a melhor parte de namorar quem faz comidas de animais?
Olhe isso. Cobra ou leão?
-E se nós não pegarmos a chave? -O Osírian vai conseguir.
Meu avô só me disse uma coisa:
Não deixá-la cair nas mãos erradas.
E qual é a primeira coisa que eu fiz?
O Osírian vai cuidar disso. Certo?
O Osírian é irritante
quando se chama de "Osírian" o tempo todo.
Ei, galera.
Sem abraços hoje?
Olha, queria te mostrar isso.
Descobri três gerações da minha família materna.
Uma árvore genealógica.
Pensei que a Prof. tinha cancelado o projeto.
Ela não precisa saber que eu continuei, não é?
Melhor deixar espaço na da KT pros filhos com o Eddie.
Não que signifique algo para mim.
Patrícia, eu já disse.
Tenho muita coisas ralando na minha vida, Eddie não é uma.
E no outro dia, você pensou que ele estava com a Nina.
Como eu disse, não poderia sentir menos indiferença.
Bom dia pra todos. Espero que estejam no clima de 1500.
Eu estou sentindo o amor.
Willow, entregue esses pra mim?
Árvore Genealógica!
Você desenhou uma!
Willow.
-Sem árvore nenhuma aqui, Prof. -Nem mesmo um galho.
Bom, porque Sr. Sweet proibiu todas elas.
Se tiverem, espero que escondam antes que eu veja, certo?
Não se preocupem. Ela é uma Prof. legal.
Victor, o que está fazendo? Está fedendo aqui dentro.
Obrigado, Trudy. Deixa comigo.
-Me deixe ajudar. -Vá!
Isso é tudo.
Tem que estar aqui. Nunca perco o celular.
Talvez está debaixo de algum pompom.
É o meu celular!
É o meu celular tocando.
Olá, esse é o meu celular, meu celular.
Celular do Alfie. Como vai?
É o Jerome. E aí, cara, como vai?
Sim, eu estou nos armários, fazendo nada.
Não, não vi nada.
Ele perdeu a gravata.
Não, não, não, essa é minha, é minha.
Falo com você amanhã. Tchau!
Sei onde vi o seu celular.
Por aqui.
Não está aqui, Corbierre.
Meu pacote...
Não está aqui.
Eric, preciso falar com você imediatamente.
Alfie, tem certeza que viu meu celular aqui?
Porque eu não estou vendo ele,
e isso está me deixando ansiosa,
e eu preciso dele agora. Acho que está imaginando coisas.
Por causa dessas coisas de aliens, sabe.
-Eu estou...
Isso não é bom pra mim, nem pra minha pele.
Digamos que você recebeu uma oferta da escola de moda...
-Não vai acontecer. -Mas se você tivesse,
-você não aceitaria, certo? -Não sei.
Mas se tiver algo sobre Sibuna, seria mais importante, não é?
Mais importante que acessórios?
Vocês viram meu celular? É rosa, e tem diamantes nele.
Podem me ajudar a procurar?
Podem ajudar também? É rosa.
Consegui! Consegui!
Não é meu celular. Continuem.
Certo.
O que vocês acham que esse símbolo significa?
Chute, tem uma colônia de bestas selvagens gigantes na lua.
Quê?
Não. Significa Sol Negro.
Prefiro minha resposta.
Sol Negro? O que significa?
-Não sei. -Mas vai descobrir, não vai?
Isso significa que você está dentro, não é?
-Não, eu... -Vocês!
Vocês vão ficar.
Sr. Sweet trazer os outros residentes de Anúbis.
Ninguém sairá antes de eu ter meu pacote.
E quando eu descobrir quem pegou...
Eles serão expulsos da escola.
Uma entrega minha está faltando.
Estava endereçada a mim , na Casa de Anúbis.
Não sabemos onde seu pacote está.
Então nós iremos esperar.
Legal. Eu amo sair com esses caras.
Você não é residente da Casa de Anúbis.
Eu sei. Só amo todo esse clima de Anúbis.
Nós nunca nos divertimos como essa na nossa casa.
Fora.
O nosso homem esquisito é divertido como você.
Saia! Eu não sou um homem esquisito.
Sou gerente de manutenção doméstica.
É o meu celular?
Sim.
-Deve ter caído... -Eu vou ficar com isso.
Será que a podemos começar, pra terminar logo?
Vocês podem partir quando tiver minha propriedade.
Então com quem está?
Você, viu minha encomenda?
Não.
Me dê sua bolsa.
Me dê!
Sr. Sweet, por favor, procure no armário dele.
Esta é sua chance. Saia e pegue a chave.
Ele fez um discurso inteiro sobre ficar aqui.
Vamos lá, Osírian.
Você não encontrará sua encomenda.
Não responda pra mim.
Pensei que seu comportamento melhoraria
agora que sua namorada foi embora, mas não.
Ela era uma grande má influência para você, todos vocês.
Tenho certeza que ela estaria orgulhosa de sua confiança..
Tenho certeza que sim.
Estou com sua encomenda.
-Eddie. -Eddie.
Está no meu quarto. Estava comigo o tempo todo.
Então vá e pegue.
Discutiremos seu castigo mais tarde no meu escritório.
O que você quiser, Vic.
Hora perfeita.
Pode me dar uma mãozinha, não?
Tenho que esperar o Victor no escritório.
Tenho certeza que ele não se importará com isso.
Só os deixe nos fundos.
Eu não quero me atrasar com o Victor.
Beleza. Vamos.
Onde está, Corbierre? Onde está?
Como você pode dizer que mora aqui?
Você está falando com um pássaro empalhado.
Vamos.
A chave do armário.
-Nada. -Quem deixou isso aqui?
De novo não!
Eddie está te esperando lá em cima. Vá!
O quê?
Edison!
Abra esta porta.
Não acredito que estou sem celular.
-Como irei sair? -Pode ficar com o meu.
Isso é tão doce.
Apesar que acho culpa sua ter perdido o meu.
Não entendo porque o Eddie disse ter o pacote do Victor.
E aquelas coisas que ele diz sobre a Nina.
"Má influência". Ela não é uma má influência.
-Você está dentro, não? -Claro, graças a ele.
Isso será tão legal.
Coisa como assim rolando em escola Fashions?
Eu não acho.
Alfie, não vou para a escola Fashions.
Negócios de sempre com o Victor, então?
Tenho que conversar com ele.
Ele tem que entender que não sou nada sem celular.
E o Eddie pegou o pacote do Victor? O que isso tem haver?
Está na hora de vocês saberem o que está acontecendo.
Se você não abrir a porta agora, vou arrombar!
-Eu não posso. -Como assim "não pode"?
É a porta.
Deve ter prendido quando você a trancou.
-Eu juto. -Abra!
Um minuto, e estarei ai fora com o pacote, certo.
Não me diga o que acontecerá, garoto.
-Vai, Eddie. -Que diabos você está fazendo?
Espere, estou indo.
Esse símbolo, é igual ao da chave.
Tente.
-Abra! -A casa está me dizendo algo.
-Abra! -Sim.
Se não abrir, vou arrombar.
-O pacote. Alguém o deu isso. -É isso.
Seu pai vai pagar por isso.
Três... Dois...
Um...
Eu a tranquei por engano.
Você se arrependerá disso em breve.
Mas primeiro, o pacote.
O pacote...
Você tem uma escolha, Edison.
Você me entrega, e paga o preço por roubar,
ou não me entrega, e paga o preço por roubar e mentir.
-Eu... -Victor.
Eu estou com o pacote.
Achei na rouba suja dele, que é nojenta.
Odeio gente que pega coisas que não são deles.
Ao menos...
Só nos leva a questão do que fazer com você.
A punição correta seria a expulsão.
-O quê? -Mas...
Pelo seu pai, te deixarei ficar, e o farei sofrer.
A cada movimento,
estarei te observando, garoto.
Obrigada por ser tão compreensivo.
"Quero leitor, você é o ganhador.
Você foi presenteado com a nossa enciclopédia."
-Aqui está -Obrigada.
Agradeça a si mesma.
Se vocês abrirem seus livros...
Encontrarão outras perspectivas sobre a ciência da hibernação.
E o incrível processo corporal que isso envolve.
Não consigo me concentrar, estou muito emocionada.
Me xinguem, mas quero ficar um ano sem problemas.
Acho que já me meti em um.
Eu adoraria te ajudar com os hieróglifos.
-Seria legal. -Ótimo.
Eu amo quando as coisas ficam totalmente Sibuna.
Joy, como eu disse, não tem Sibuna sem a Nina.
Desculpe, tudo certo, só um mal-entendido.
Bom, se apressem. Sentem-se.
Como eu estava dizendo...
O sistema corporal desacelera, deixa de funcionar por semanas,
meses, ou anos, sem precisar de alimento.
-Não. -O que está errado?
Minha árvore genealógica, não está aqui.
Estude depois.
Você mudou mesmo.
Vamos caminhar.
Eu quero você só para mim agora.
Você disse algo sobre me beijar, não disse?
-Sério? -Acho que fiz algo muito ruim.
-Alfie. -Com certeza que não é tão ruim.
-Pode esperar meia hora. -Não, não pode.
Eu estraguei tudo com a Amber.
Se eu contar pra ela, ela me odiará.
-Eu não entendo, Eddie disse... -O garoto mentiu.
Meu pacote ainda está por aí.
O quê?
Todos os anos que planejei isso
e tudo dá errado, por uma entrega extraviada?
Não tem desculpa para tanta incompetência.
Sei exatamente quem está minha entrega.
Só há uma pessoa que pode ser. Eu já devia saber.
Quem? Com quem está?
A outra pessoa que estava quando a encomenda chegou,
e o último estudante que eu desconfiaria.
Quem, Victor?
Jaffray...
Mara Jaffray.
A Patrícia ficou me estranhando o dia todo.
Você não viu?
Não podemos nos importar com outras coisas,
como a chave, e o que fazer agora?
Ficar tentando em outras portas, eu acho.
Certo. Você foi tão incrível hoje, vamos seguir seu plano.
Foi impressionante, não foi?
Sim, impressionante.
E se ninguém mais ver a chave, nada vai acontecer, certo?
-Certo? -Certo.
KT!
Você não pegou minha árvore genealógica, né?
Não, eu...
Eu deixei na cadeira.
Ótimo.
Agora a Prof. Denby vai encontrar e eu vou me ferra.
Desculpe, é minha culpa.
Eu vou ir até a sala e pegar. Ela nem deve ter percebido.
Eu espero.
Ela insistiu que o Sr. Sweet não visse aquilo.
Eu sei. Todas essas coisas acontecendo,
e meu pai fica louco por causa de árvores genealógicas?
O que isso tem haver?
Eu não entendo.
Não está aqui. Procurei por tudo.
Por quê meu pai odeia árvores genealógicas, não faz sentido.
O que vocês fazem quando algo é confiscado aqui?
Vocês pegam de volta, certo?
É a bolsa da Srta. Denby?
Certo, tem que estar aqui, procurei por tudo.
Tem que estar aqui.
O que é isso?