Anteriormente em Freaks and Geeks.
Sargento Pepper, cadê o resto da banda?
Esse imbecil é seu amigo?
Eu gosto do Sam.
Acha que isso tem chance de acontecer?
Você gosta mesmo dela, não?
Se abrirem essa megastore de artigos esportivos,
teremos uma briga e tanto.
Se eu fosse eles, estaria preocupada.
Não compraria numa megastore nem que me pagassem.
Gostei dela! Ela não é ótima, Lindsay?
É, ela é...
ótima.
Soube que vai acontecer algo bem legal na escola.
É verdade.
O vice-presidente, George H. W. Bush,
virá dar uma palestra na nossa escola.
Gostaria que ele fosse na minha loja.
Uma publicidade assim não tem preço.
O mais legal é que a Cindy,
como líder do Clube dos Jovens Republicanos,
vai apresentá-lo.
Nossa! É uma grande honra. Não é, Lindsay?
Claro, se você for republicano.
E você não é?
Não, sou democrata.
Todo mundo é democrata até ganhar dinheiro.
Então, eles retomam o juízo.
Está bem legal.
Os Blues Brothers vão se apresentar?
Não. George Bush vai fazer um discurso aqui.
O ator pornô?
O vice-presidente dos EUA. George Bush.
Oi, gente.
- Oi. - Oi, Amy.
O que foi?
Estou um pouco nervosa.
Vamos tocar "Hail to the Chief" para o vice-presidente.
- Tem muita tuba. - Não se preocupe, Amy.
O Bush não deve entender de tuba.
Posso até vê-la...
DÃªem o fora. NÃ£o podem ficar debaixo da escada.
- O quÃª? Desde quando? - Desde que o vice-presidente vem.
Chega! O Serviço Secreto quer estas áreas liberadas.
Como vamos planejar o nosso golpe?
Nem brinque, Desario. Posso prendê-lo só por dizer isso.
Vamos logo!
- Golpe... - Nem brinque, cara.
- Eu tenho que treinar mesmo. - Vamos sair após a escola?
Não sei. Tenho que treinar. Tenho que estudar.
Você é uma má influência.
Então, vejo você às 18h30?
Até mais.
Tchau.
Espero que o jogo de hoje seja bom.
Será, pode confiar.
E aí, qual é a nova?
Não sabemos. Tudo está rolando lá.
"Uma vez que se anda no lado negro,
dominado para sempre o seu destino estará."
Ao menos é o que o Yoda diz.
Nem toda líder de torcida tem que ser bonita. Mas as deles são feias.
E são sujas.
Sabe o que é isso? Falta de respeito.
É falta de respeito com o time e com a escola.
Se eu fosse do grêmio, não permitiria.
Nem todas as nossas são bonitas.
- Com certeza. - Todd, cale a boca!
Não estava falando de você.
Seja menos convencida.
Sam, você não vai me defender?
O quê?
Ele disse que não estava falando de você.
Então, vai deixar para lá?
Quer parar?
Eu gosto do Sam.
Quer que a gente brigue?
Eu gostaria de ver.
Armadilha! Ganhei!
Parabéns, Bill. Monte uma equipe na escola.
Engraçadinho!
Sam, é só um jogo.
Sou bom em Armadilha e você é bom em Resta Um.
Não, o problema é a Cindy.
Ela é meio...
Ela é meio chata.
Sério?
É estranho sair com os amigos dela.
Ela só quer ficar me beijando.
Eu mataria por isso.
Talvez você não esteja fazendo direito.
Não devia sair só com ela?
Fomos duas vezes ao shopping e a um jogo de futebol.
Depois, fomos a um outro shopping.
Parece fantástico.
Talvez deva levá-la para fazer algo que você goste.
E se ela não quiser fazer o que eu gosto?
Então, por que está namorando com ela?
Porque ela é uma deusa!
Sou o único homem são deste planeta?
Mande-a para mim.
Eu me mudo para o shopping, se ela quiser.
Está bem! Vou falar com ela.
Cale essa boca!
Por que nunca ficamos na sua casa?
- Por que eu odeio aquilo lá? - Sério?
É. Sério.
Por que sempre acham que estou de brincadeira?
Deve ser a minha voz, não?
Acho que é.
Os seus pais me parecem legais.
Eles não são más pessoas.
Eles são bons profissionais. Acho que...
não aprenderam a me criar enquanto faziam faculdade.
Então, como você se tornou um cara tão legal?
Eu sou?
Sei lá. Fui criado por uma babá.
Catherine.
Ela era muito boa.
Era a melhor mãe que o dinheiro podia comprar.
Eu não sabia disso.
Fico feliz por me contar.
Pois é. Tudo bem.
É importante contarmos tudo um para o outro.
Não acha?
Acho. Claro.
Vou lhe contar uma coisa sobre mim.
É muito importante. Prometa que não vai se assustar.
Não me assusto com facilidade.
É sério. Você promete?
Posso tentar prometer.
- Se você matou alguém... - Não. Deixe para lá.
Desculpe.
Isso não é tão incomum assim.
Mas...
quando eu nasci...
eu tinha o potencial para ser...
homem ou mulher.
É. Eu também.
Não, quero dizer...
eu nasci com ambos...
com os órgãos feminino e masculino.
Meus pais decidiram com os médicos que eu seria uma menina.
Graças a Deus! É quem eu sou.
Mas isso continua sendo parte da minha vida.
Achei que você deveria saber.
Não, é...
ótimo que você tenha me contado isso.
Está assustado?
Não. Sabe?
Você é só mulher agora.
- Sou. - Bem, então...
Tudo bem.
Se eu a estivesse namorando assim que você nasceu,
as coisas seriam um pouco diferentes.
Mas, agora, você é só mulher.
Então, tudo bem.
Obrigada, Ken.
Claro! Imagina...
Eu retirei o meu apêndice.
Eu sei como é.
Lindsay,
o velho Jeff Rosso fará você ganhar o dia.
Conhece o vice-presidente George Bush, não?
Conheço.
Bem, dei um jeito para que você fizesse a ele
a primeira pergunta no debate com os alunos.
- Não quero fazer isso. - Por quê?
- Porque eu sou democrata. - E daí?
Eu não votaria no Reagan se tivesse idade,
por que eu falaria com seu lacaio?
Bem, eu não sei.
Talvez por ser o segundo homem mais poderoso do mundo.
Talvez porque vivemos num país onde podemos questionar
nossos líderes sem medo de sermos degolados.
- Sr. Rosso, eu... - Quer saber? Esqueça.
Não quero que fale com o vice-presidente.
Há muitas pessoas aqui que se importam com o país.
Acho que eu e meus amigos hippies perdemos tempo
em Berkeley, protestando contra uma guerra injusta.
Não devíamos ter nos importado.
Está bem, sr. Rosso. Pare!
Vamos, Lindsay!
Fiquei animado para você fazer isso!
Você é uma pessoa especial e é o seu destino,
gostando ou não, interagir com os líderes mundiais.
Acredita mesmo nisso?
Pode apostar que sim.
Então, tudo bem. Eu vou fazer.
Tenho o melhor emprego do mundo!
Ganho US$ 12 mil por ano e acho até muito.
Com licença, senhor.
Preciso pedir que você e a moça saiam da sala.
Algum problema?
Temos que inspecionar a área até a partida do vice-presidente.
- Onde vou trabalhar? - Lamento. Não é problema meu.
Muito obrigado.
- Não é excitante? - Obrigado.
Dê uma vasculhada neste lado.
Maluco, fique de olho na figura que saiu.
Ele mede cerca de 1,90 cm e tem pinta de hippie.
Dê uma checada.
Uau! Já é o sexto tempo.
Pois é.
Você almoçou bem?
Achei que a comida da cantina estava nojenta,
então, comi uma maçã.
Na verdade, estava boa. Se você gosta de bife Salisbury.
Tenho aula de Matemática.
E eu, de Química.
Eu ligo para você!
O que devo perguntar?
Pergunte algo sério.
Pressione-o. Do que ele não falaria?
Dizem que o Reagan fez o Irã atrasar a soltura
dos reféns até depois da eleição.
Pergunte sobre isso. Anote essa aí.
Ele vai pirar.
Quero perguntar sobre economia.
Isso é chato. Ninguém quer ouvir sobre isso.
Passe isto para cá.
Quero perguntar sobre os alienígenas de Roswell.
Pare! Tenho que fazer perguntas de verdade.
Está bem.
- Tudo bem? - Ótimo.
Acho que vou tirar B em Matemática, que alívio.
Cindy, eu estava pensando em levar você
num encontro de verdade comigo.
Sam, você é um amor. É claro que eu vou.
É mesmo?
Sabe o que podemos fazer?
Os jogadores de futebol vão treinar golfe
e depois vão todos nadar num lago.
Não parece legal?
É. Mas na verdade...
eu pensei em planejar um encontro.
Seria uma surpresa e por minha conta.
Entendi. Quer sair com a sua namorada como um cavalheiro.
Pois é.
Quer saber?
Acho que isso é muito romântico.
Não aguento mais.
Por que está agindo assim?
Agindo como?
Você nem olha para mim!
Estou olhando para você.
O que está pensando sobre o que lhe contei?
Nada!
Você me contou e, por mim, tudo bem.
Tudo bem, coisa nenhuma!
Você está agindo de forma estranha.
Eu não acho que esteja.
Como eu deveria agir depois de me contar uma coisa daquelas?
Sei lá.
Mas você não está reagindo.
Não sei o que dizer!
Não posso fazer nada. Não posso mudar isso.
Você é um babaca.
Amy, me diga o que devo falar. Você tem algo em mente.
- Você ainda gosta de mim? - Claro que ainda gosto de você!
E pode conviver com isso?
Conviver com o quê? Assunto encerrado.
Sei lá. Vamos seguir em frente.
Ken, você não entende.
Não é simples assim.
Não importa o que os médicos fizeram,
sempre haverá uma parte de mim que é...
Um homem?
Esqueça!
Se fosse comigo, eu a levaria a um show da Broadway.
Broadway? Estamos em Michigan.
Um jantar com teatro?
"O Panaca" está passando no cinema com desconto.
Isso não é muito romântico.
O riso é um afrodisíaco potente.
Uma mulher que ri é uma mulher apaixonada.
Compre um ótimo presente para ela.
Você pode fazer algo com papel machê.
É, isso é ótimo! É de coração.
Harris, que tipo de presente você dá a Judith?
A Judith tem um gosto peculiar.
Gosta de óleos aromáticos e de ficar com o homem dela.
- Tenho o presente perfeito. - O que é?
A sua avó me deu isto quando eu era da idade da Cindy.
É uma herança.
Achei a coisa mais elegante que já havia visto.
Se sua avó soubesse o quanto isto é importante para você,
gostaria que ficasse com ele. Eu quero dá-lo a você.
Afinal, este é o seu primeiro amor.
Obrigado, mãe.
Acho que vou terminar com a Amy.
O quê? Por quê?
Eu acho... sabe?
Não acho que somos certos um para o outro.
Sério?
Pensei que fossem o casal perfeito.
Muito bem.
Vou contar uma coisa a vocês e têm que prometer
que não serão babacas e nunca contarão a ninguém.
Está bem?
Tudo bem, cara.
A Amy não é uma garota de verdade.
O quê?
Quer dizer, ela é uma garota.
Mas é parte homem também.
O que isso significa?
Significa que, quando ela nasceu,
tinha tanto o revólver...
quanto o coldre.
Ela ainda tem...
- o revólver? - Não!
Os médicos deram um jeito nisso.
Tudo bem.
Então...
ela é uma garota.
Não acho que funcione assim.
É melhor se livrar dela.
Não quero terminar com ela.
Eu gosto muito dela.
Talvez até...
a ame.
- Sério? - É.
Então, você é gay?
Sei lá.
Eu sou?
Eu estava brincando.
Bem-vindo ao meu novo "escritório".
Cortesia do Grande Irmão.
É meio apertado. Sinto muito.
- Tudo bem. - Legal.
Ken Miller veio falar comigo!
Em que posso ajudar?
Mal posso acreditar, mas...
vim lhe pedir um conselho.
É para isso que me pagam.
Bem...
Há uma chance bastante pequena de...
eu ser gay.
Entendo.
Tudo bem.
Pensei que você seria a pessoa certa para conversar,
já que você é gay.
Eu não sou gay.
Não é?
Não.
- Sempre pensei... - Por que achou isso?
Eu sei lá.
Você tem um jeito meio estranho
e nunca o vi com uma mulher.
Não trago mulheres para a escola.
Escute.
Não há problema em ser gay. Só não é a minha preferência pessoal.
Acho melhor ir embora.
Ken, você pode ficar e falar sobre isso.
Não, acho que não posso.
Há uma nova dança mas não sei seu nome
Aquelas pessoas
Se eles pudessem me ver
aquela minha velha turma
estou comendo bem e bebendo um bom vinho
eu queria que aqueles vagabundos vissem
o tipo de gente fina que eu atraio
só posso dizer: "Uau! Vejam onde cheguei!"
eu aterrisei num pote de ouro
minha nossa, que cena!
se eles pudessem me ver
Encaixar e puxar.
Vamos! Vamos!
Droga! Anda!
Filho da mãe!
Sr. Rosso...
- Lindsay. - O que está fazendo?
Tranquei a chave dentro do carro.
Precisa de ajuda?
Eu me viro sozinho!
O pessoal do Bush rejeitou suas perguntas
e bolou uma para você. Aqui está.
"Qual é o seu restaurante preferido em Michigan?"
O que...
O que houve?
Acharam as suas perguntas sofisticadas demais.
Sofisticadas? O que isso significa?
"Boa tentativa, mas ele só veio fazer publicidade."
Também estou decepcionado.
Mas vamos tentar ser positivos.
Você vai interagir com o vice-presidente dos EUA.
É um fato histórico.
Se eu tiver sorte, ele me dirá qual é a melhor churrascaria.
Não acha que também estou pau da vida?
Pensei que fôssemos ter um debate político.
Não dá para ganhar com essa gente!
Sabe o que os meus protestos dos anos 60 conseguiram?
Dezesseis cicatrizes na cabeça devido a uma bomba de gás.
Queríamos que parassem a guerra.
Mas só pararam quando quiseram.
Agora, os meus compatriotas estão enriquecendo em Wall Street.
E eu nem consigo tirar a chave do carro da minha mãe!
Então, é isso? Você vai desistir?
Não há nada que possamos fazer?
Podemos fazer algo, sim.
Você pode chamar o faxineiro para ele vir me ajudar.
Eu disse ao Todd que os republicanos não são egoístas,
só não acham que os pobres devam ganhar tudo de graça.
Eles deviam arrumar empregos.
Ganhar tudo de graça os torna preguiçosos, não acha?
Não sei, acho que sim.
É verdade.
O Todd nunca compreendeu. Ele é democrata. Apóia isso.
Por falar nisso,
eu lhe trouxe algo.
Sério?
Sam, você é o melhor namorado do mundo.
O que trouxe para mim?
O que é isso?
É um colar herdado. Está há gerações na nossa família.
Quanto custou?
Não sei, é herança.
Obrigada. É gentileza sua.
Quer que eu coloque em você?
Não, tudo bem.
É de metal e vai ficar frio no meu pescoço.
Não é ridículo? Eles têm medo de perguntas verdadeiras.
Ele não vai ao seu colégio para ser acareado por adolescentes espinhentos.
Trate o homem com educação.
Então, se temos espinhas, não podemos ter opinião?
Acho legal ele estar vindo. Deve ser um homem ocupado.
Ocupado com o quê?
Esperando o presidente morrer para ele assumir?
Lindsay!
Temos uma oportunidade mais importante aqui.
Eu andei pensando: quando fizer a sua pergunta,
pode mencionar a minha loja.
Pai, isso é doentio.
Será doentio se falirmos.
Agora, você só é afiliada ao partido dos Weir.
Precisamos de ajuda.
Mãe, faça-o parar.
Não, querida, é sério.
Essas megastores podem oferecer descontos que o seu pai não pode.
Não é nada demais. Basta dizer:
"Oi, sou Lindsay Weir.
Meu pai é dono da A1 Artigos Esportivos,
no KM 16."
E então: "Qual é o seu restaurante preferido em Michigan?"
Como pode me pedir para fazer isso?
Talvez possa usar uma camiseta da loja.
Mostre-a, querido.
Ele odeia essas latas.
Fique longe das latas!
Mais latas!
Isso não é demais?
É, acho que sim.
Quer pipoca ou alguma coisa?
Pipoca tornará este filme mais divertido?
Não acha este filme engraçado?
Não.
Estou achando idiota.
Quantos anos esse cara tem?
Tem cabelo grisalho e fica bancando a criança.
O quê?
Sam...
Sim?
O que você está fazendo?
Estou lhe dando uma coisa.
Meu Deus! Está me dando o quê?
Um chupão, seu pateta!
Meu Deus! Estou pondo a sua vida em perigo.
- Me dê cobertura. - Pode deixar.
É sério, gente. O Rosso é legal.
Já olharam para ele? Ele é até bonito.
É, se você gosta de homens que se pareçam com Jesus.
- Cale a boca! - Oi.
- Oi, tudo bem? - Oi, caras.
O que isso quer dizer, Daniel?
"Como vão, caras."
Foi mal, Ken. Não falei nesse sentido.
- O que é isso, Ken? - Calma, cara!
Meu Deus!
- Dan, você está bem? - Estou.
Vocês vão nos contar o que foi isso?
Esqueça, Kim.
- Ele socou você. - Deixe para lá! Está bem?
Amy!
Por favor, me deixe explicar.
Eu sou um idiota, por favor...
Oi.
Você está bem?
Estou, e você? Está estranha.
Meus melhores amigos trocaram socos hoje.
Cindy e eu fomos ver "O Panaca" e ela não riu.
Qual é o meu problema?
Ela é linda. Como posso não gostar dela?
Sam, a beleza dela não a torna ideal para você.
Pessoas bonitas nem sempre são legais.
Eu sei.
Não se preocupe com isso.
Se não estiver bom, termine com ela.
Não posso terminar com a Cindy Sanders.
Por que não?
Porque vão achar que estou louco.
Por quê?
Porque nem acreditam que ela sai comigo!
Sam, você não pode namorar alguém que você não gosta.
O que é isso no seu pescoço?
Um chupão.
- Caramba, Sam! - O quê?
Deixe-me ver.
É melhor usar gola rolê antes que nossos pais vejam.
Vamos, cara. Entre.
Eu levo você.
Vamos.
Estradas e salões de dança
uma boa canção te leva longe
você escreve sobre a lua
e sonha com as estrelas
Blues em velhos quartos de hotel
Trisha, essa blusa fica bonita em você.
Bom dia, moça!
Uau! Sr. Rosso, o senhor está bonito!
Até que estou bem, se é que posso dizer isso.
- Está preparada? - Acho que sim.
- E o senhor? - Estou.
Aquilo no estacionamento foi maluquice.
Foi inapropriado, mas não vamos pensar nisso.
Vamos nos divertir! O vice-presidente está aqui!
É excitante, não?
Oi.
E aí? Vai fazer mesmo a pergunta?
Sou integrante do partido dos Weir.
Estou com dor de estômago.
Eu também estaria se fosse terminar com a gata da escola.
Ainda bem que está doendo. Sabe o que é?
É o seu corpo dizendo que está cometendo um erro.
Não estou cometendo um erro, Neal.
Só porque uma garota é bonita, não significa que é legal.
Sam, em primeiro lugar, claro que significa.
E, em segundo lugar, você só está assustado.
Daqui a uns anos, você vai olhar seus filhos feios
com a sua esposa feia e vai se perguntar:
"Por que terminei com a deusa da Cindy Sanders?"
Não quero mais ouvir essas besteiras.
Eu já lhe contei da vez que fiquei com a Vicki Appleby?
Cale a boca!
Mentiroso!
Amy! Espere aí.
Está tudo bem?
Não. Nem acredito que vim à escola hoje.
O que está havendo?
Até parece que não sabe, Lindsay.
Eu não sei.
O Ken não lhe contou?
Ninguém me conta nada.
Quer conversar comigo? Talvez eu possa ajudar.
Não se preocupe. Até mais.
Amy!
Boa sorte com "Hail to the Chief".
Obrigada.
BEM-VINDO, GEORGE BUSH
Você não é o irmão da Lindsay?
Sam. Sou.
Você vomitou?
Não. Estou nervoso.
Por causa do George Bush?
Vou terminar com a Cindy Sanders.
Nossa!
Por quê, cara? Ela é linda!
Ela é muito diferente de mim.
Eu sei como é isso.
Ando pensando em terminar com a minha namorada também.
Por quê?
É complicado.
Muito complicado.
Não temos nada em comum.
Ela achou "O Panaca" idiota.
Sério?
Minha namorada adorou "O Panaca".
Não temos nada para conversar. Ela não gosta de nada que eu gosto.
Nunca nos divertimos juntos.
Que pena, cara!
A minha namorada é muito legal com essas coisas.
Então, qual é o problema?
Eu não sei.
Eu vou terminar com a Cindy Sanders.
- Boa sorte, cara. - Obrigado.
Sam, procurei você por toda...
O que é isso?
O quê?
Sam, você está usando uma gola rolê!
Está cobrindo o meu chupão?
O quê? Não! Não!
É meio embaraçoso. Não fique aborrecida.
Obrigada, Sam.
Se você me desse um anel de diamante e eu não usasse,
você não ficaria aborrecido?
Ora! Você nunca usou o colar que eu lhe dei!
- Era feio! - Era uma herança!
Sam, não comece uma briga comigo. Tenho que apresentar o Bush.
Cindy.
O que é?
Não quero mais ser seu namorado.
Quero voltar a ser seu amigo.
Amigo?
Por que só quer ser meu amigo?
Só quero ser seu amigo como antes.
Não!
Não?
Não, Sam. Você não pode terminar comigo.
Você deveria ser legal. Só por isso eu saí com você!
Eu sou legal!
Só não estou me divertindo. Você está?
Não.
Não estou me divertindo, Sam.
Pegue essa droga de herança de volta.
Você fez a coisa certa. É bom demais para ela.
Você vai comer conosco na hora do almoço?
Vou, sim.
Graças a Deus!
Vamos.
Sinto muito.
E eu não me importo.
E eu sinto muito mesmo.
- Tenho que ir à palestra. - Está bem.
O vice-presidente Bush...
Comam como comeriam normalmente.
Olá. Eu me chamo Rosso e estou na lista.
- Jeffrey Theodore Rosso? - Sim?
Pode vir aqui, um minuto?
O senhor faz ou fez parte da organização chamada
"Aliança Estudantil Para Uma Nova América"?
Não!
Posso estar na lista de correspondência, mas isso já faz tempo...
Infelizmente, o senhor foi identificado como perigoso.
Não posso deixar que participe da palestra.
Deve ser um engano. Eu trabalho aqui.
Eu sei. Tenho que escoltá-lo até uma área que preparamos.
Lá está ele.
Sr. Rosso, muito obrigada por dar esta oportunidade a Lindsay.
Sr. Rosso, o que está havendo? Aonde vai?
Acho que sacudi o barco um pouco demais na juventude.
Não se preocupe, Lindsay.
Vá lá e orgulhe a nossa escola.
Sr. Rosso, por favor. Afaste-se. Afaste-se.
Nossa!
Não disse que ele era um agitador?
Você é professor?
Na verdade, sou um orientador.
É mesmo?
Às vezes, fico de pé, olhando uma parede por 12 horas.
Você começa a ver coisas.
E os pés! A dor nos pés...
É um trabalho importante.
Não é, não!
Já viu um vice-presidente ser assassinado?
Não. Sabe por quê? Nunca aconteceu.
Será que vai acontecer? Nunca. Ninguém liga.
Sabe como é?
Senhoras e senhores,
em nome do Grêmio Estudantil Republicano da Escola McKinley,
tenho a honra de apresentar...
o vice-presidente dos EUA, George Bush.
É! "Hail to the Chief"!
Esta música é demais!
Às vezes...
Parece loucura. Às vezes, tenho vontade de arrancar o terno,
vestir uma camiseta e ir fazer panquecas.
Mas isso seria loucura, não?
Tenho um teste que diz o tipo de trabalho certo para você.
- Quer fazer? - Quero.
Obrigado, Jeff.
Agora vamos abrir o debate para que o vice-presidente responda
às perguntas do nosso corpo estudantil.
E a primeira pergunta será da srta. Lindsay Weir.
Srta. Weir, vá em frente.
Sr. Vice-presidente, meu nome é Lindsay Weir.
Meu pai é dono da A1 Artigos Esportivos, no KM 16.
Minha pergunta é:
por que sua equipe rejeitou a minha pergunta?
O senhor tem medo de um debate aberto com os alunos?
- Garota engraçada. - Uma das melhores da escola.
"Você gosta de trabalhar com máquinas grandes?"
Acho que sim.
Legendas e Sincronia: Marcelo T.