Anteriormente em Californication...
O que, vocês estão fazendo isso agora?
Não é da sua conta.
Pearl vai aprender a dirigir agora. Ben vai ensinar.
Olha esse Jesus negro.
Ele sabe transformar água em whisky também ?
- Sasha está a bordo. - Por que?
Eddie Nero está dentro.
Ei, vamos tomar alguma coisa. Vamos falar de história.
Eu sou um escritor, Sasha,
não um brinquedo de foder.
Agora você sabe.
Stu me chocou. Estou grávida, sim.
Eu fiz algumas vasectomias.
O que você está dizendo exatamente?
Ainda há "nadadores" nas coisas dele?
Você ainda sente algo por ela, não é?
É por isso que está chateada?
Ah, desculpa!
Você viu Hank Moody ter uma conversa
com sua filha antes da noite de 13 de Agosto?
Sim.
O juri está agora considerando
que você conhecia Mia antes de vocês dormirem juntos.
Isso muda tudo.
- Porra. - Culpado?
- É. - O que isso significa?
Ele vai pra prisão?
Eu não sei, querida.
O que faremos agora?
Vamos ficar bebados.
Advogada.
Sr. Moody, antes de começar a condenação,
tem uma coisa que gostaria de dizer pra si mesmo?
Sim, eu faço, sua honra.
Mas não tenho certeza que vai mudar você de um jeito ou de outro.
Implorar por misericórdia não é meu estilo
e pra fazer nessa fase seria muita hipocrisia.
A única coisa que lamento verdadeiramente
é estar envergonhando minha filha e minha mulher.
Obrigado, sua honra.
oh, libertem o West Memphis 3
Ok.
Bom, vamos continuar com ele.
Sr. Moody, você é uma decepção trágica.
Você se comporta como um animal.
Você em desafios flagrantes
as regras da nossa sociedade.
Não tenho dúvidas que tenha feito algumas coisas boas da sua vida
com muitas cartas pedindo clemência
em seu nome no estado.
Você tem sido considerado culpado de estupro estatutário,
mas o verdadeiro crime aqui não é considerado de torpeza moral.
Seu verdadeiro crime é que você parece empenhado
para desperdiçar seus dons
o que parece uma vida gratificannte.
Você tem uma filha adolescente.
Eu fico a imaginar a que horas sem um pai
faz a filha do prisioneiro.
Na contagem de estupro estatutário,
Tenho a honra de sentenciá-lo a três anos.
- Hank
Oi?
Aw.
O que aconteceu?
Você desmaiou.
Eu desmaiei? Como uma garota pequena?
Praticamente, sim.
Que bichinha eu sou.
Você disse. Só pensei.
Eles estão vindo me prender agora?
Eu acho que não.
Por que não? Eu tenho três anos, não é?
Sim, você tem.
Provação.
Sem tempo de prisão?
Sem tempo de prisão.
Diz isso denovo.
Estágio de 3 anos,
multa de $25,000 e 288 horas
de serviço a comunidade.
Ah, nunca estive tão animado
para escrever um cheque enorme e serviço comunitário
por 12 dias.
Você é um homem sortudo, Hank Moody.
E muito bom em matemática.
Ah, sim, eu sou.
Ganhei o "Math-off" na quarta série.
Sério?
Fale sobre um arraca calcinhas.
Primeiro dia do resto da sua vida.
O que vai fazer com ele?
Ah, eu acho que vou fazer isso.
Levante-se aqui.
Sicronizado por honeybunny www.addic7ed.com
♪ ♪
♪ Come on ♪
♪ turn on tune in ♪
♪ drop out ♪
♪ with me ♪
♪ baby, you need a break ♪
♪ so let's just run away ♪
Você está pronta para isso, ex-advogada?
Eu estou pronta pra uma festa fantasia em Hollywood?
Não, você esta pronta pra andar em referida parte
comigo em seu braço e dizer ao mundo,
"Sim, isso mesmo.
Isso é só um copo d'água, meu."
Ei, eu estou aqui, não é?
A questão é: você esta pronto?
- Oh - Hmm?
Eu acho que talvez deveriamos voltar para o hotel,
trancar a porta, e bater umas botas a mais.
Eu tenho uma boa idéia, sobre o que,
mas não tenho nenhuma idéia de como é assistir
um evento social com você.
Oh, curiosidade, muito semelhante.
- Ah, é? - É.
De qualquer forma, alguem se fodeu.
Oh.
♪ Turn on, tune in ♪
Ual. Você se move rapido.
Ou isso é
como você esta pagando sua conta?
Pô, Ben.
Qual é?
Desculpe. Isso é fodido.
Uh, Ben, Abby.
- Abby... - Como vai você?
Esta é o novo "chapa" da Karen, boêmio amante negro.
"Negroêmio".
Isso é uma palavra? Inventei.
Você pode bater nele.
Você sabe... Você sabe o que ?
A única razão porque nunca mudei
foi porque eu estava muito ocupada sentido pena de você,
e eu tinha uma porra certeza que você iria para a cadeia.
E, sabe, que tipo de idiota
chuta um homem quando ele está no chão?
Mas você está fora de perigo, certo?
Sim, mas estou com 3 anos de condicional,
se você quer briga, tem que ser no "D-L".
Mas eu não quero brigar.
Não quero lixo.
Sou um amante, não um lutador.
Posso atirar nele no seu lugar?
Muitas testemunhas.
Mas eu ficaria mais que feliz te defendendo.
Uh, acho que vou entrar e olhar
e olhar para essa casa fabulosa.
Tá bom.
Acho que vou acompanhá-lo.
Irmão. O que você está fazendo aqui?
- Marcy insistiu para eu vim. - Oh.
Ela disse que você não estaria aqui.
E você o trouxe?
Ela disse para trazer um convidado, sim.
Oh, ok. Então agora vocês estão saindo.
Última vez que verifiquei, eram só amigos.
Oh, meu Deus. Não mudou nada.
Você teve uma sorte pra caralho hoje
e você ainda está se comportando como uma criança malcriada
Você está certa.
Obrigado por me enrolar.
Vamos abraçá-lo. Celebre a minha sorte.
Vamos não.
- E você? - Eu o que?
Sua advogada.
Você trouxe a sua advogada e você está transando com ela?
Bem, sim, depois do que eu a fiz enfrentar
Ela merece uma festa... E alguns beijinhos.
Você tem dormido com ela todo esse tempo?
Jesus Cristo, Karen.
Que... Meu Deus.
Ela é inteligente, direcionada uma mulher bem sucedida
e você difamar ela assim.
Algumas vezes, sim, claro, Nós dormimos juntos.
Mas na verdade foi... Nao culpe ela,
E eu so estou lhe contando isso pra te fazer ficar com ciumes.
Nao estou com ciumes. So um pouco.
So um pouco voce esta? Na verdade, nao mais. Nao.
Sim, não gozes com um gozador. Vá lá, sim.
E a juiza?
Você dormiu com a juiza tambem?
Não, não. Só um pequeno oral.
- Hmm, bacana. - E algum anal.
- É difícil chegar no ropão. - Certo.
Eu preciso falar com você.
Um... Vai.
- Interessante. - Depois.
Interessannte. Vocês dois vieram juntos?
- Não, Charlie. - Não. Não, não.
Hank trouxe sua advogada.
E eu trouxe o Ben.
Bem, pelo menos você e o Abster
podem transar sem nenhuma vergonha, né?
- Legal. - O que?
- Obrigado, Charlie. - O que eu disse?
- O que?
Você não precisa sussurar, esquisito
Eu sou um grande garoto.
Eu posso lidar com isso.
Eu apenas estava dizendo que eu comecei o meu período.
E o papai da "Cherry Poppin"
precisa ganhar suas asas vermelhas.
Oh, garoto.
Esse planeta que você ta,
quão longe do sol nós estamos falando?
Licença, pessoal.
Esse "Scout" precisa ser aumento um pouco.
Não se preocupe, Charlie.
Vou deixar você puxar a corda.
[Estremece]
Começa ali...
Por Hal Ashby
Isto é a minha homenagem.
Anos de pratica.
Oi, Hank Moody.
Oh, ei, Sasha Binghamness.
- Como você tá? - Bem.
Meu homem.
Oh.
Estou contente por as coisas terem corrido bem para ti.
Sim, isso faz 3 de nós.
Estou incluindo minha bunda.
Ele não estava olhando para a frente a todos os paus da prisão.
Éé, não leve a mal, mas eu tinha esperança
de que eles te trancassem e jogassem a chave fora.
O que eu fiz com você, seu pirralho?
Nada.
É apenas um escritor que quer ficar no set o tempo todo?
Sabe, especialmente um que é fudido pela protagonista.
Eu não preciso desse tipo de competição.
Não se preocupe com isso.
Não vai acontecer de novo.
Nem pelos velhos tempos?
Não
Uma vez que você comeu minha mãe, minha vagina completamente
ficou fechada
Oh, então você é como a Barbie agora?
Quando se trata de você, sim.
Então você está lisa e sem pelos?
Com uma fissura aveludada bem lá?
Eu gostaria muito de ver isso algum dia.
Espero que eu possa.
Eu já vi.
É esplêndido
É uma "esplendgina"
Oh, vós agora andais a foder os dois?
Sim, você sabe, desde aquele primeiro encontro
que ela mostrou seus peitos, eu fiquei obsecado
- Eu estou perdido por aqueles peitões - Sim
- Eu os amo, Hank - É, eu sei.
Eu faria qualquer coisa por eles Eles são espetaculares
Sim.
Quem está pronto para fazer um filme do caralho!
Ha!
Olá? [Batidas na taça]
Senhoras? Senhores?
Nós temos muito o que celebrar esta noite.
Whoo!
"Whoo", realmente.
O Início da produção de um filme
que tem sido meu projeto de paixão
por algum tempo agora.
Fucking and Punching.
O mais corajoso, mais erótico livro que eu já li.
Yeah!
-Sim. -Sim.
E também aí está meu último projeto de paixão,
Marcy Ellen.
Talvez a mais corajosa,
mais sensual mulher que eu já conheci.
Obrigada.
Você vai me fazer um brinde assim algum dia, Charlie?
[Risos]
Por quê você está rindo assim?
O quê? Assim como?
Como se você tivesse desconfortável,
o que está me deixando desconfortável.
Jesus Cristo, Charlie,
não seja um cuzão anormal!
Tá bom, tá bom.
Você se lembra quando você me pediu para te dizer
Quando você estiver agindo como uma maluca?
- Mm-hmm. - Agora mesmo!
Ok, Me desculpa. Me beija.
Puxa meu cabelo.
[Ambos gemendo]
Ah. Ok.
[Batidas no copo] Ok.
É para ai que minhas endorfinas estão indo.
Eu gostaria de conduzir essa merda em volta
para um cara que eu conheço.
o verdadeiro Capitão América.
o filho da puta do Hank Moody.
[Aplausos] Whoo! Whoo! Whoo!
Ele é o cara das maiores bolas que eu já
tive o prazer de dançar
Saúde, camarada. Para você.
Nostrovia
Nostrovia. Salut.
Você não vai me interpretar desse jeito, vai?
Como assim, amigo?
Como um cruzamento entre o Bruce Springsteen
e o Mickey Rourke que se conheceram num bar gay?
O Bruce Springsteen é gay?
Estou muito feliz por ter vindo.
Sim, está certo.
I realmente sei como fazer uma garota se divertir, não sei?
-Mm-hmm, tu fazes? -Karen?
Sim?
Você planeja vir para o Set afinal?
Não.
Eu gostaria de conhecer o Yin e o Yang
entre vocês duas.
Digo, eu entendo que isso é do Hank.
A beleza, as qualidades maternas,
os galhos, os traseiros.
E o que tem sobre mim?
O que faz você voltar para mais?
É o...
Ou algo a mais?
É algo que...
- Nenhum dos dois. - Não posso falar pela Karen.
Eu deveria, mas isso é mais do que um prato de combo pinto-coração
das guloseimas Moody, se é que você me entende.
- Adorei o combo. - O que você acha, Ben?
Não, nada.
É, eu não acho que você tenha nenhum dos dois.
Ha!
- Ai... - Boa, Ben.
[Conversas sobrepostas]
Estou começando a sentir uma agitação nos meus quadris por você, Ben.
Bem, ouça. Nós não precisamos fazer isso
hoje, Karen, mas eu gostaria de te falar algo.
Eu acho que você deveria considerar
se abrir sexualmente pra mim.
[Riso]
Está disposta?
Jesus Crepes, Nero.
Você vê esse sonho sentado perto dela?
Vamos devagar com o seu talento aí, Marcy.
Desculpa por te desrespeitar.
Você é um cara bonito.
Isso vem com um preço, a propósito.
Comprovado. Verdade.
Eu já escutei isso antes.
Você devia vi ao estúdio e me vidsitar também.
Tenho muitos fãs na comunidade afro-americana.
[Risadas] Que porra isso quer dizer?
Mas que porra? Isso é verdade.
Estudos comprovam.
Meu gerente fez uma pesquisa.
Respeito.
Eu não acho que seremos capazes de colocar isso no cenário,
Porque nós vamos deixar a cidade amanha, entaõ...
O quê?
Eu devo estar enganado, mas o que eu ouvi?
Amanhã? Deixar a cidade?
O que ?
Você não disse pra ele?
O quê?
Nós vamos falar sobre isso em privado.
Uou, Karen. Não há segredos aqui.
Pra onde você vai? Você vai levar a Becca?
Sim, nós estamos a levar as miúdas numa viagem.
Num carro?
Numa caravana.
- Jesus, isso é confortável. - Yeah.
Como te sentes sobre isso, Hank?
Como me sinto sobre isso?
Sim, como te sentes sobre a Karen
fazendo uma pequena viagem com seu namorado Benjamin?
Eu acho que é um plano sólido de caralho
Porque diabos eu ainda me importo?
Você não está dizendo a verdade, Hank Moody,
e esse não é você.
O Hank Moody que eu conheço é um contador de verd...
advinho!
[Riso]
Agora, Karen, como você se sente sobre esta linda mulher
nos braços dele?
E a propósito, você é uma mulher incrivelmente
linda, muito sensual.
Você está ovulando nesse momento ?
- Eu acabei de menstruar. - As pessoas estão tentando comer.
Abby é demais.
Ela é firme.
Muito profissional.
E, Abby, como você se sente cometindo
com a natureza cruzada do relacionamento deles?
Na verdade eu não pensei tanto sobre isso, Eddie.
Eu digo que isso é besteira, advogada!
Mas esse realmente é o nosso primeiro encontro, então...
Então vocês não dormiram juntos??
- Você contou? - Sim.
Só para lhe fazer ciumes.
Ah, isso é tão chato!
Queria que nós estivessemos na mesa das crianças
e você estivesse me dedando por baixo dela.
Ei, tenha modos
torta de piranha.
Você só está com inveja por ser velha,
seca e ter partes fedidas.
Partes fedidas! Ufa!
Você talvez queira colocar freios na sua puta maluca, Charlie.
Olá?
Terei, você sabe que Marcy é o mulher temperamental
- Que eu já conheci. - Ei!
Eu acerto todas as malditas vezes.
Jesus Cristo, Stu, Por favor cala a boca.
Entendi, substituição de hormônios.
Bom para você.
Cuidado, tá?
Só não fale com ela assim.
Por que? Você ainda gosta dela?
Claro que sim!
Runkle, você está me desafiando em minha própria casa?
Tudo bem.
Nós vamos levar isso lá pra fora e socos vão voar, bicha.
[Risos]
Diga de novo, Charlie. Fale que você a ama.
É claro que eu amo ela.
Eu sempre amei ela.
A única razão que estou com você
é porque eu tava tentando dormir com 100 mulheres
pra ver se consiguria esquecê-la,
mas é impossível!
Esquecendo ela, é isso.
Eu pensei que as 100 talvez fossem possíveis.
Eu amei ela, e fodi ela por anos.
E, tudo bem, então talvez nós nunca, você sabe,
vamos brincar de irmão e irmã
sobreviventes do holocausto na cama, ok?
Mas isso não significa que eu não a amei
com todo o meu coração.
É isso.
Meu homem e meu agente.
Estou carregando o bebê do Charlie.
- O que? - E agora!
Que porra é essa?
Eu tive um sonho esquisito sobre isso
na noite passada, eu acho.
Não vou ser tratada com leviandade, Charlie!
Oh!
- Droga! - Charlie!
Marcy!
Marcy! Oh!
Marcy, o bebê!
Ah.
Isso esta me dando uma tremenda ereção.
Sinta! Sinta!
Ah! Vadia!
Não acho que é uma boa idéia.
- Ah!
Ok.
Ah, oh. Ah, Deus.
Não! Marcy!
- Vai, gatinha. - Foda-se.
Vaos lá, gatinha.
Você ta bem?
Whoo!
Você ta bem.
Olha pra mim.
Charlie.
Eu tenho esse
Ela é meu tipo de psicopata
Ei.
Eu vou, uh, pegar uma carona com Ben e Karen.
Traídor. Não faça isso.
Não é o jeito de terminar um encontro
Um encontro termina quando o cavalheiro leva a dama pra casa
Mm, sim, bas o cavalheiro parece
ligeiramente bêbado.
Ok, tudo bem, você me pegou.
Por que você não pega a direção?
A dama pega a direção e assim
eu tô livre pea acariciar sua preciosa.
Seus amigos estão certos.
Você tem um ótimo coração,
mas ainda tá tão bagunçado.
E você está preso ao passado.
Eu não posso ir contigo.
Eu não posso te salvar.
Eu tentei esse tipo de coisa antes.
Isso não funciona.
Boa noite.
Ok, é isso?
Você vai apenas escapulir?
Capitão Fantástico.
Você amaria isso, não amaria?
Eu não vou a nenhum lado. Eu apenas...
vou para casa, porque a noite já acabou.
Você sabe exatamente onde me encontrar
e é isso que assusta toda essa merda sua
O fato de eu ser real.
Não um fantasma.
Então me liga.
Não me liga.
A escolha é tua.
Se não, hm,
Nós sempre teremos Century City, certo, Hank?
Hmm.
Hey, senhora advogada!
Ben, é você ?
Pensei que era Jesus negro.
Eu não lhe contei?
Esse é o meu alter-ego.
Você salvou minha vida.
Como se eu tivesse escolha. Merda.
Se eu te deixasse morrer, cê viria me assombrar
do seu túmulo.
Você é claramente o melhor.
Sim, Hank.
Como se isso estivesse em discussão, amigo.
Ei, você não beijou Karen desse jeito, beijou?
Foi absolutamente sem língua.
Foi muito satisfatório, também.
Agora não me entenda mal.
[Batendo à porta]
Espera ai.
Oi, pai.
Olá, linda.
Mamãe disse que eu podia correr aqui para dizer adeus.
Nós vamos apanhar a estrada.
É bem.
Wow.
Eu não sei como dizer adeus, querida
Estás chateado comigo?
Não, não, não, não.
Nunca.
Sinto-me como se estive a trair-te.
Isso não é possível.
Diverte-te
Me traz uma camiseta que diz,
"Minha filha atravessou o país com sua mãe
e o seu novo namorado e tudo que me restou
foi essa camiseta nojenta."
É uma camiseta grande, mas você poderia
trazê-la para mim.
Não é melhor desse jeito?
Quero dizer, Eu prefiro dizer adeus a voce assim
do que assisti-lo ir para a prisao.
e nos voltaremos.
E algo me diz que isso nunca mais sera o mesmo.
Quem sabe?
Talvez isso seja melhor.
Minha pequena otimista sobria.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Mm.
Mamãe disse que voce pode voltar pra casa se quiser.
Bem, isso e muito gentil da parte dela,
mas não é uma casa sem minhas garotas sob meus pés.
Voce sabe o que quero dizer
Sim, eu sei.
Sabe o que eu penso, pai?
Eu acho que tudo vai ficar bem.
Fim.
Às vezes tens de abanar as coisas.
Olhe essa bagunça.
Vá para casa.
Você Não Pode Ter Sempre o Que Quer by The Rolling Stones]
♪ ♪
♪ Uma taça de vinho em sua mão ♪
♪ Eu soube que ela encontraria ♪
♪ sua conexão ♪
♪ Aos seus pés estava ♪
♪ um homem desacreditado ♪
♪ Não, você não pode ter sempre ♪
♪ o que quer ♪
♪ você não pode ter sempre ♪
♪ o que quer ♪
♪ você não pode ter sempre ♪
♪ o que quer ♪
♪ mas se você tentar às vezes ♪
♪ Você vai encontrar ♪
♪ você vai conseguir o que precisa ♪
♪ ♪
♪ Eu a vi hoje ♪
♪ na recepção ♪
♪ uma taça de vinho ♪
♪ na sua mão ♪
♪ Eu soube que ela encontraria♪
♪ sua conexão ♪
♪ aos seus pés estava ♪
♪ um homem desacreditado ♪
♪ você não pode ter sempre ♪
♪ o que você quer ♪
♪ você não pode ter sempre ♪
♪ o que você quer ♪
♪ você não pode ter sempre ♪
♪ o que você quer ♪
♪ mas se você tentar, às vezes ♪
♪ pode ser que encontre ♪
♪ você tem o que precisa ♪
♪ oh, yeah ♪
♪ ♪
♪ E eu fui ♪
♪ à demonstração ♪
♪ obter o meu quinhão de abuso ♪
♪cantando,podemos descarregar nossa frustração♪
♪ se não podemos♪
Por que ele a ama tanto?
Quero dizer, que é que há sobre ela?
Eu não sei
Eu não acho que já conheci.
Eu acho que às vezes você acerta da primeira vez
e então, isso define sua vida.
Torna-se quem você é.
♪ What you want ♪
♪ but if you try sometimes ♪
♪ well, you just might find ♪
♪ you get what you need ♪
♪ aw, baby, yeah ♪
♪ aw ♪
♪ I went down ♪
♪ to the Chelsea drugstore ♪
♪ to get your ♪
♪ prescription filled ♪
♪ I was standing in line ♪
♪ with Mr. Jimmy ♪
♪ and man did he look pretty ill ♪
♪ we decided that we would ♪
♪ have a soda ♪
♪ my favorite flavor cherry red ♪
♪ I sung my song to Mr. Jimmy ♪
♪ yeah and he said one word to me ♪
♪ and that was dead ♪
♪ I said to him ♪
♪ you can't always get ♪
♪ what you want, no ♪
♪ you can't always get ♪
♪ what you want ♪
♪ tell ya baby ♪
♪ you can't always get ♪
♪ what you want, no ♪
♪ but if you try sometimes ♪
♪ you just might find ♪
♪ you get what you need ♪
♪ oh, yeah ♪
♪ whoo ♪
♪ ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ ♪
♪ you get what you need ♪
♪ aw, yeah ♪
♪ oh, yeah ♪
♪ whoo ♪
♪ ah, you can't always get ♪
♪ what you want ♪
♪ no, no baby ♪
♪ you can't always get ♪
♪ what you want ♪
♪ tell me about it now ♪
♪ you can't always get ♪
♪ what you want ♪
♪ but if you try sometimes ♪
♪ you just might find you just might find ♪
♪ that you get what you need ♪
Sincronizado por honeybunny. Tradução: harystiff| danielperisse | www.addic7ed.com