1 00:00:00,000 --> 00:00:02,014 Nos episódios anteriores. 2 00:00:02,015 --> 00:00:04,250 -Aí ela me beijou! -Que massa. 3 00:00:04,251 --> 00:00:06,645 -E a Lily? -Seu insensível. 4 00:00:06,646 --> 00:00:09,402 Tinha que aproveitar minha chance com a Jenny. 5 00:00:09,403 --> 00:00:12,248 Você está morto pra mim, RJ Berger! 6 00:00:12,249 --> 00:00:14,119 Estamos nos divorciando, RJ. 7 00:00:17,042 --> 00:00:19,871 Depois de anos sonhando com a Jenny Swanson, 8 00:00:19,872 --> 00:00:23,602 finalmente tive a chance de dar o passo adiante. 9 00:00:23,603 --> 00:00:26,217 Infelizmente, o único passo que dei 10 00:00:26,218 --> 00:00:28,653 foi pro apartamento novo da minha mãe. 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,188 Sem o meu pai. 12 00:00:30,965 --> 00:00:34,059 Legal aqui, né? 13 00:00:34,060 --> 00:00:36,627 O que é? Outro episódio do "Sonhei com a Jenny"? 14 00:00:36,628 --> 00:00:38,194 É, algo do tipo. 15 00:00:39,565 --> 00:00:41,724 Querido, sente-se e converse comigo. 16 00:00:43,302 --> 00:00:44,824 Vem, senta aí. 17 00:00:49,041 --> 00:00:53,076 Querido, um dia você perceberá que isso foi para um bem maior. 18 00:00:53,077 --> 00:00:56,481 Nem sei o que está rolando, mãe, beleza? 19 00:00:56,482 --> 00:00:59,384 Num minuto, você e o pai estavam transando 20 00:00:59,385 --> 00:01:01,010 na minha frente, na mesa. 21 00:01:01,011 --> 00:01:03,221 Agora estamos aqui, e está fazendo o pai 22 00:01:03,222 --> 00:01:05,957 dormir num motelzinho na rodovia. 23 00:01:05,958 --> 00:01:09,069 RJ, você já é um homem, então vou dizer a verdade. 24 00:01:11,296 --> 00:01:13,030 Opa, quarto errado. 25 00:01:13,031 --> 00:01:16,434 Então, história engraçada. 26 00:01:16,435 --> 00:01:20,271 Aparentemente, seu pai foi despedido... 27 00:01:20,272 --> 00:01:22,938 há dois anos. Isso mesmo. 28 00:01:22,939 --> 00:01:26,444 E como ele não contou pra ninguém, 29 00:01:26,445 --> 00:01:30,009 gastamos todas as nossas economias. 30 00:01:30,010 --> 00:01:33,082 E acontece que agora estamos falidos. 31 00:01:37,556 --> 00:01:39,223 Perdemos a casa, 32 00:01:39,224 --> 00:01:42,315 e bem... chutei o seu pai. 33 00:01:42,316 --> 00:01:44,962 Mas estamos seguindo em frente, certo? 34 00:01:44,963 --> 00:01:47,198 Pensa nisso como umas férias. 35 00:01:47,199 --> 00:01:49,867 De tudo que amávamos. 36 00:01:49,868 --> 00:01:53,571 O seu primo Vinny está nos ajudando com a mudança. 37 00:01:53,572 --> 00:01:55,406 Tia Suzanne, onde coloco essas aqui? 38 00:01:55,407 --> 00:01:57,675 Meus bíceps estão me matando! 39 00:01:57,676 --> 00:01:59,477 Meu nome é RJ Berger, 40 00:01:59,478 --> 00:02:02,680 e esse divórcio está me matando. 41 00:02:02,681 --> 00:02:04,681 DarkSide Are you afraid of the Dark? 42 00:02:04,682 --> 00:02:07,182 Darks: Hater | Melina Renatinha | Finovsk 43 00:02:07,183 --> 00:02:09,183 www.darksite.tv @darklegenders 44 00:02:09,184 --> 00:02:11,184 S02E02 Cousin Vinny 45 00:02:17,162 --> 00:02:19,363 Vai sair com alguém? 46 00:02:19,364 --> 00:02:20,898 Não ainda. 47 00:02:22,935 --> 00:02:25,736 Mas tenho que ficar tinindo, sabe o que significa? 48 00:02:25,737 --> 00:02:27,872 -Nem faço ideia. -E você? 49 00:02:27,873 --> 00:02:30,341 Tem dado uns pegas ultimamente? 50 00:02:30,342 --> 00:02:33,444 É, na verdade, estou com uma em particular. 51 00:02:33,445 --> 00:02:36,114 Esse é meu primo. Há quanto tempo estão saindo? 52 00:02:36,115 --> 00:02:38,749 Não, não estamos saindo. 53 00:02:38,750 --> 00:02:41,285 Só estou meio que obcecado por ela. 54 00:02:41,286 --> 00:02:43,988 Cresceu pra ser o quê, um tipo de perseguidor? 55 00:02:43,989 --> 00:02:47,024 Não, não. Nós nos conhecemos. 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,493 Somos amigos. 57 00:02:48,494 --> 00:02:50,761 Sou apaixonado por ela desde a 3ª série. 58 00:02:50,762 --> 00:02:52,363 E ela não te acha estranho? 59 00:02:52,364 --> 00:02:55,867 Não, ela é do tipo popular, e eu não. 60 00:02:55,868 --> 00:02:58,636 RJ, olha pra mim. 61 00:02:58,637 --> 00:03:00,505 Quer arrasar nesse jogo? 62 00:03:00,506 --> 00:03:03,241 Só precisa de uma arma: confiança. 63 00:03:03,242 --> 00:03:06,544 Não precisa ser um gorila, mas precisa ser agressivo. 64 00:03:06,545 --> 00:03:08,280 -Quer sair com ela? -Muito. 65 00:03:08,281 --> 00:03:11,749 Então chame-a pra sair. Se ela falar não, beleza. 66 00:03:11,750 --> 00:03:14,452 Mas se ela aceitar, vai com tudo. 67 00:03:14,453 --> 00:03:20,191 Tô falando de um lugar chique, tipo... Fazenda da Lasanha. 68 00:03:20,192 --> 00:03:22,059 É um tremendo restaurante. 69 00:03:22,060 --> 00:03:24,161 Eles têm um monte de torradas. 70 00:03:24,162 --> 00:03:27,247 -É incrível. -Festa no banheiro com os caras. 71 00:03:27,248 --> 00:03:31,076 Cômodos pequenos, bem legal. Olha só isso. 72 00:03:31,077 --> 00:03:33,538 É como um ralador de queijo feito de carne. 73 00:03:33,539 --> 00:03:35,573 Tia Suzanne, você é doidona. Adorei. 74 00:03:35,574 --> 00:03:37,701 E você, meu amigo, é um xilofone bronzeado. 75 00:03:37,702 --> 00:03:39,577 Vem, RJ, vamos nessa. 76 00:03:39,578 --> 00:03:41,078 Beleza. 77 00:03:42,314 --> 00:03:45,149 -Tia Suzanne, pula -Pula, pula. 78 00:03:45,150 --> 00:03:46,718 Pula, pula. Joga as mãos pro ar. 79 00:03:46,719 --> 00:03:48,019 Vamos, RJ. 80 00:03:48,020 --> 00:03:51,722 Pula, jogue as mãos pra cima. Vai, RJ. 81 00:03:54,960 --> 00:03:57,002 Certo, pessoal, continuem nessa. 82 00:03:57,003 --> 00:03:59,003 Vou ver o pai antes da aula. 83 00:04:00,966 --> 00:04:03,868 Beleza. Quer umas mentiras de café da manhã. 84 00:04:03,869 --> 00:04:05,850 -Mãe, qual é. -Tudo bem, querido. 85 00:04:05,851 --> 00:04:07,151 Só lembre de perguntar 86 00:04:07,152 --> 00:04:09,989 se ele tem US$ 80.000 e uma máquina do tempo. 87 00:04:14,994 --> 00:04:16,894 CENTRO 88 00:04:20,695 --> 00:04:24,521 MOTEL RAPIDINHA 89 00:04:24,522 --> 00:04:26,207 5 RATOS MENSAIS FILMES PORNÔS 90 00:04:35,867 --> 00:04:39,643 -RJ, filho. -Pai, está me sufocando. 91 00:04:39,644 --> 00:04:41,344 É o que todos que amo falam. 92 00:04:43,041 --> 00:04:46,456 Nossa, tipo... isso é... E isso. 93 00:04:46,457 --> 00:04:47,878 Isso. Entendi, 94 00:04:47,879 --> 00:04:49,714 É meu roupão. Estou usando no avesso. 95 00:04:49,715 --> 00:04:52,683 É como o cobertor de mangas, mas sem o custo. 96 00:04:53,397 --> 00:04:54,897 Vamos, entre. 97 00:05:01,526 --> 00:05:03,036 Tranque a porta, amigão. 98 00:05:06,498 --> 00:05:08,332 Vem, senta aqui. 99 00:05:15,507 --> 00:05:17,141 -Como está sua mãe? -Está bem. 100 00:05:17,142 --> 00:05:19,644 -Conseguimos o apartamento. -O apartamento. 101 00:05:19,645 --> 00:05:21,712 Então, como está a escola? 102 00:05:21,713 --> 00:05:24,615 Ainda matando as meninas, garotão? 103 00:05:24,616 --> 00:05:27,151 É, na verdade, é por isso que vim aqui. 104 00:05:27,152 --> 00:05:29,821 Estava pensando em chamar a Jenny para sair. 105 00:05:29,822 --> 00:05:31,577 O café da manhã está pronto. 106 00:05:36,255 --> 00:05:37,755 Aqui está. 107 00:05:44,103 --> 00:05:46,337 Jenny pode fazer alguém suar. 108 00:05:46,338 --> 00:05:48,139 Garotas como ela são só problemas. 109 00:05:48,140 --> 00:05:49,807 Mas é minha garota dos sonhos. 110 00:05:49,808 --> 00:05:52,910 RJ, sua mãe era minha Jenny Swanson. 111 00:05:52,911 --> 00:05:54,778 Coloquei aquela princesa no pedestal. 112 00:05:54,779 --> 00:05:59,016 E me enterrou em um hotel de puta. 113 00:05:59,017 --> 00:06:02,753 Pai, sem ofensas, mas acho que a mentira te enterrou aqui. 114 00:06:02,754 --> 00:06:07,191 Menti porque essas garotas esperam por coisas... 115 00:06:07,192 --> 00:06:08,726 Dinheiro, certo? 116 00:06:08,727 --> 00:06:10,962 Casas, honestidade. 117 00:06:10,963 --> 00:06:13,398 Você não pode vacilar com garotas dos sonhos. 118 00:06:13,399 --> 00:06:16,199 Acredite. Elas te comerão vivo. 119 00:06:17,069 --> 00:06:19,904 E te deixarão um homem vazio. 120 00:06:19,905 --> 00:06:21,972 Então, o que eu faço? 121 00:06:21,973 --> 00:06:26,244 Sabe qual é o casal mais feliz que já vi? 122 00:06:26,245 --> 00:06:28,745 -Vô Aaron e Vó Alice? -Não, não, não. 123 00:06:28,746 --> 00:06:31,150 Sem tetos. Sabe por quê? 124 00:06:31,151 --> 00:06:34,709 Porque eles não têm mais nada nesse mundo. 125 00:06:34,710 --> 00:06:36,521 E funciona. 126 00:06:36,522 --> 00:06:39,023 Deseje menos, filho. Deseje muito menos. 127 00:06:46,865 --> 00:06:49,033 Desculpa. Desculpa por isso, filho. 128 00:06:49,034 --> 00:06:52,904 É só poeira e cabelo de puta. 129 00:06:52,905 --> 00:06:54,872 Recomeço. 130 00:06:57,543 --> 00:07:00,211 Meu primo Vinny disse para eu ser mais direto, 131 00:07:00,212 --> 00:07:02,063 que apenas devo chamar ela para sair. 132 00:07:02,064 --> 00:07:04,145 Seu primo Vinny parece ser um idiota. 133 00:07:11,356 --> 00:07:13,258 Quem é aquele? 134 00:07:13,259 --> 00:07:14,992 Aquele é o primo Vinny. 135 00:07:14,993 --> 00:07:17,427 Aquele difamador de vagina é seu primo? 136 00:07:19,865 --> 00:07:23,267 Cara, tem mesmo um ímã de vaginas debaixo do capô? 137 00:07:23,268 --> 00:07:25,204 Segure sua calcinha, Miles. 138 00:07:25,205 --> 00:07:28,372 Vinny já tem dono. 139 00:07:28,373 --> 00:07:30,908 Parece que nós dois partimos para outra, RJ. 140 00:07:30,909 --> 00:07:34,211 Precisamos ir, mas podemos nos encontrar depois, Lucy. 141 00:07:34,212 --> 00:07:36,447 É Lily. E acredite, 142 00:07:36,448 --> 00:07:38,783 se nos encontrarmos depois, 143 00:07:38,784 --> 00:07:41,852 farei você lembrar. 144 00:07:41,853 --> 00:07:43,627 Certo, querida. 145 00:07:49,328 --> 00:07:50,828 Vou na frente. 146 00:07:55,834 --> 00:08:00,238 RJ, você chamou aquela garota para sair ou não? 147 00:08:00,239 --> 00:08:02,740 Conversamos sobre isso de manhã. 148 00:08:02,741 --> 00:08:04,675 Garotas gostam de homem que age. 149 00:08:04,676 --> 00:08:07,944 -Quem é ela? -Ela está ali. 150 00:08:10,248 --> 00:08:13,518 RJ, é sério? 151 00:08:13,519 --> 00:08:15,452 Se eu ainda estivesse no colegial, 152 00:08:15,453 --> 00:08:18,189 Estaria traçando essa gata hoje à noite. 153 00:08:18,190 --> 00:08:20,858 Bem, não sou tão legal quanto você, então... 154 00:08:20,859 --> 00:08:24,662 Já te disse, tem a ver com confiança, não isso. 155 00:08:24,663 --> 00:08:26,530 Está esperando o quê? 156 00:08:26,531 --> 00:08:27,898 Quer dizer, agora? 157 00:08:27,899 --> 00:08:29,903 Ei... Loira. 158 00:08:31,703 --> 00:08:33,303 RJ? 159 00:08:34,306 --> 00:08:35,940 -Oi. -Oi. 160 00:08:35,941 --> 00:08:37,808 Belo carro. 161 00:08:37,809 --> 00:08:40,044 Obrigado. 162 00:08:40,045 --> 00:08:43,681 Bem, Jenny, gosto muito de você. 163 00:08:43,682 --> 00:08:48,652 E gostaria de sair com você, só eu e você. 164 00:08:48,653 --> 00:08:49,987 RJ... 165 00:08:49,988 --> 00:08:52,842 Não, não, não... Sem problemas. 166 00:08:55,126 --> 00:08:56,693 Tá bom. Que panaca. 167 00:08:56,694 --> 00:08:59,196 Espere. Eu adoraria. 168 00:08:59,197 --> 00:09:01,433 Sério? 169 00:09:01,434 --> 00:09:04,069 Fazenda da Lasanha, eu e você, jantar? 170 00:09:04,070 --> 00:09:06,326 Meu Deus. Amo as torradas deles. 171 00:09:08,240 --> 00:09:11,224 Amanhã à noite. Certo. 172 00:09:21,686 --> 00:09:24,588 Minha soda. 173 00:09:26,750 --> 00:09:28,418 Cara, vamos lá. 174 00:09:28,419 --> 00:09:30,553 Vamos. Aguente pelo Max. 175 00:09:30,554 --> 00:09:33,289 O Big Bang Theory acha que pode levar minha Jenny 176 00:09:33,290 --> 00:09:36,393 à Fazenda da Lasanha? Meu restaurante favorito? 177 00:09:36,394 --> 00:09:38,645 Esquece Jenny, cara. Está com a Robin agora. 178 00:09:38,646 --> 00:09:40,964 -Pode ter quem quiser. -Qualquer uma. 179 00:09:40,965 --> 00:09:43,132 Mas não vou deixar aquela aberração 180 00:09:43,133 --> 00:09:47,859 traçar meus restos... Ou minhas sobras... 181 00:09:48,973 --> 00:09:51,374 Ou minha vadias sujas! 182 00:09:51,375 --> 00:09:52,843 Então, vai fazer o quê? 183 00:09:52,844 --> 00:09:55,980 Vou mostrar para o esquisito como homem cuida dos negócios. 184 00:09:55,981 --> 00:09:58,074 É. Isso mesmo. 185 00:09:59,850 --> 00:10:01,695 Espere, espere. Está falando do quê? 186 00:10:01,696 --> 00:10:05,288 Ele quer levar minha mina ao meu restaurante favorito? 187 00:10:05,289 --> 00:10:06,623 Beleza. 188 00:10:06,624 --> 00:10:08,925 Vou tornar um noite inesquecível pra ele. 189 00:10:17,801 --> 00:10:19,735 Robin, podemos conversar? 190 00:10:22,906 --> 00:10:24,641 Ouça... 191 00:10:24,642 --> 00:10:26,442 Sei que todos pensam que nos odiamos 192 00:10:26,443 --> 00:10:29,379 por causa do Max, mas quero muito resolver isso. 193 00:10:29,380 --> 00:10:32,015 Sempre fomos amigas, Robin. 194 00:10:32,016 --> 00:10:34,880 Não poderia concordar mais, Jenny, vamos resolver. 195 00:10:35,553 --> 00:10:38,054 Max é meu agora, 196 00:10:38,055 --> 00:10:40,990 o que faz de mim a nova rainha do Colégio Pinkerton 197 00:10:40,991 --> 00:10:43,926 e faz de você o passado. 198 00:10:43,927 --> 00:10:45,795 Está resolvido pra você? 199 00:10:46,730 --> 00:10:48,765 Te vejo no treino. 200 00:10:56,774 --> 00:10:59,910 "Suzanne faz Scarsdale." RJ, está de brincadeira? 201 00:10:59,911 --> 00:11:02,778 -Seu pais são loucos. -É, bem... 202 00:11:02,779 --> 00:11:05,214 Você é hilário, Vinny. 203 00:11:05,215 --> 00:11:07,784 Seu primo é o cara. 204 00:11:07,785 --> 00:11:10,653 Toda mina que ele conhece quer dar pra ele. 205 00:11:10,654 --> 00:11:14,156 Ele pode ser nosso Obi-Wan Ka-buça-nobi. 206 00:11:14,157 --> 00:11:17,460 "Suzanne faz Albany?" Tem uma caixa cheia disso. 207 00:11:17,461 --> 00:11:20,063 E nenhum vídeo da minha infância. 208 00:11:20,064 --> 00:11:22,732 Esses dois estão grudados. 209 00:11:24,035 --> 00:11:25,835 Encontro vocês mais tarde. 210 00:11:25,836 --> 00:11:27,751 -Preciso ir ABL. -ABL? 211 00:11:27,752 --> 00:11:29,055 ABL... 212 00:11:29,056 --> 00:11:31,308 Academia, bronzeamento e lavanderia. 213 00:11:31,309 --> 00:11:33,276 Acham que isso tudo aparece do nada? 214 00:11:33,277 --> 00:11:35,912 Precisam manter tudo fresco, o tempo todo. 215 00:11:35,913 --> 00:11:39,572 Têm que estar tão bem, que vocês iriam ficar com vocês. 216 00:11:39,573 --> 00:11:42,752 -Capisce? -Vinny, nós imploramos. 217 00:11:42,753 --> 00:11:44,721 Nos ensine! 218 00:11:44,722 --> 00:11:46,622 Olhe pra nós! Precisamos de você! 219 00:11:46,623 --> 00:11:49,225 Não posso discordar. 220 00:11:49,226 --> 00:11:51,794 Vin, sem ofensas. Miles... 221 00:11:51,795 --> 00:11:53,229 O quê? Está de brincadeira? 222 00:11:53,230 --> 00:11:57,133 Você passou a semana toda resmungando sobre esse encontro. 223 00:11:57,134 --> 00:11:59,202 Essa é nossa solução. 224 00:12:06,710 --> 00:12:09,278 É "a" de academia, não de "acabado". 225 00:12:13,197 --> 00:12:15,973 Próxima parte, primo. 226 00:12:17,248 --> 00:12:19,355 Presta atenção, babaca. 227 00:12:19,356 --> 00:12:21,324 Opa, opa! 228 00:12:21,325 --> 00:12:23,059 Não temos problema, mano. 229 00:12:23,060 --> 00:12:25,161 Você tem um problema, mano. 230 00:12:25,162 --> 00:12:27,247 Porque eu vou te nocautear. 231 00:12:28,499 --> 00:12:32,068 Vai comprar essa camisa, mano? É uma camisa da hora. 232 00:12:32,069 --> 00:12:34,259 Vai fazer um estrago usando ela. 233 00:12:38,309 --> 00:12:41,344 -Você acha? -Claro que sim! 234 00:12:41,345 --> 00:12:44,881 Eu tenho uma igual. É repelente de gordas, mano. 235 00:12:44,882 --> 00:12:48,150 Sabe, ela destaca seus olhos. 236 00:12:48,151 --> 00:12:50,286 Valeu, cara. 237 00:12:52,656 --> 00:12:54,456 Abraço. Abraço. 238 00:12:55,326 --> 00:12:57,260 Diga oi pra sua mãe. 239 00:13:00,030 --> 00:13:02,665 Certo. Ele ia te matar. 240 00:13:02,666 --> 00:13:06,002 -Como fez isso? -RJ, ele é um briguento. 241 00:13:06,003 --> 00:13:07,837 Briguentos são apenas inseguros. 242 00:13:07,838 --> 00:13:10,933 Manos de verdade nunca saem na mão. 243 00:13:14,335 --> 00:13:15,978 Você usa calcinha? 244 00:13:18,783 --> 00:13:21,433 Me liga. 245 00:13:24,956 --> 00:13:27,396 Obi-Wan Ka-buça-nobi. 246 00:13:27,397 --> 00:13:29,825 Que surpresa você por aqui. 247 00:13:29,826 --> 00:13:33,323 Vejam! É a vendedora de feiura. 248 00:13:33,324 --> 00:13:36,302 -Não queremos. -Miles... 249 00:13:36,303 --> 00:13:38,334 Isso não é jeito de tratar uma dama. 250 00:13:38,335 --> 00:13:41,737 Precisa ser gentil. Certo? 251 00:13:41,738 --> 00:13:44,307 Sim. Desculpa, Vinny. 252 00:13:45,050 --> 00:13:48,545 Olha, Lily, não tem o suficiente desse cara pra nós dois. 253 00:13:48,546 --> 00:13:50,913 Eu te mandaria fazer redução de estômago, 254 00:13:50,914 --> 00:13:54,217 -mas você não conseguiria. -Que bom encontrá-la aqui, Lil. 255 00:13:54,218 --> 00:13:56,853 Não vim aqui por você, se é o que está pensando. 256 00:13:56,854 --> 00:13:59,355 Vim ver se Vinny precisa de ajuda com a mudança. 257 00:13:59,356 --> 00:14:04,894 Podemos mudar meu intestino pra direção contrária. 258 00:14:07,464 --> 00:14:10,500 -Está bem? -Melhor que nunca. 259 00:14:10,501 --> 00:14:14,303 Notei que os músculos não são de família, né, RJ? 260 00:14:14,304 --> 00:14:17,039 Lily, você não parece estar em condições 261 00:14:17,040 --> 00:14:20,376 de nos ajudar com a mudança. Você entende, querida? 262 00:14:20,377 --> 00:14:23,312 Sou muito compreensiva... 263 00:14:23,313 --> 00:14:25,048 E flexível. 264 00:14:25,049 --> 00:14:27,516 Te vejo depois, gostoso. 265 00:14:39,731 --> 00:14:44,433 É meu tom preferido. Chama-se "Ferrugem do subúrbio". 266 00:14:59,519 --> 00:15:03,680 3 homens vestidos assim é por causa de uma garota. 267 00:15:03,681 --> 00:15:06,325 Seu primeiro encontro de verdade. 268 00:15:06,326 --> 00:15:08,594 Lembro do meu primeiro encontro com seu pai. 269 00:15:08,595 --> 00:15:11,297 Ele foi tão cavalheiro. 270 00:15:11,298 --> 00:15:14,099 Fez reservas em um lugar chique. 271 00:15:14,100 --> 00:15:18,021 Abriu a porta para mim. Fez o meu pedido. 272 00:15:19,272 --> 00:15:21,974 Até encheu meu copo d'água. 273 00:15:21,975 --> 00:15:24,243 Ele tinha tanta classe naquela época. 274 00:15:24,244 --> 00:15:28,113 Tudo que fizemos naquela noite foi ficar de mãos dadas. 275 00:15:29,716 --> 00:15:31,699 O amor jovem é tão bonito... 276 00:15:31,700 --> 00:15:35,369 Sem mentiras... Sem filhos... 277 00:15:35,370 --> 00:15:37,262 Sem DSTs. 278 00:15:38,538 --> 00:15:41,218 FAZENDA DA LASANHA 279 00:15:45,432 --> 00:15:47,633 Você está... 280 00:15:47,634 --> 00:15:50,502 -incrivelmente linda hoje. -Obrigada. 281 00:15:50,503 --> 00:15:51,970 Você está... 282 00:15:51,971 --> 00:15:54,896 Desculpa, RJ. Mas por que está vestido assim? 283 00:15:56,747 --> 00:15:58,544 Jenny, eu sou tão estúpido. 284 00:15:58,545 --> 00:16:01,780 Deixei Miles e meu primo me convencerem, 285 00:16:01,781 --> 00:16:04,283 e acho que só estou muito nervoso. 286 00:16:04,284 --> 00:16:07,352 Por isso gosto de você, RJ. Nunca teme dizer a verdade, 287 00:16:07,353 --> 00:16:11,290 -Até estando um pouco ridículo. -Eu estou muito ridículo. 288 00:16:11,291 --> 00:16:13,325 É, mas é bonitinho. 289 00:16:13,326 --> 00:16:17,046 Você me faz sentir que posso ser honesta também. 290 00:16:17,047 --> 00:16:19,465 Ser eu mesma, sabe? Posso confessar uma coisa? 291 00:16:19,466 --> 00:16:23,327 Só não diga que é alérgica a Ed Hardy ou desodorante Axe. 292 00:16:23,328 --> 00:16:26,071 Não. Esse é meu primeiro encontro de verdade. 293 00:16:26,072 --> 00:16:29,308 Você é Jenny Swanson. Com isso é possível? 294 00:16:29,309 --> 00:16:33,011 Já fui aos bailes e tal, mas... 295 00:16:33,012 --> 00:16:36,361 Ninguém nunca me convidou para jantar ou coisa assim. 296 00:16:37,150 --> 00:16:40,913 -Isso é muito legal. -Vejam o que temos aqui. 297 00:16:40,914 --> 00:16:44,052 Começou o encontro desastroso. 298 00:16:44,053 --> 00:16:45,591 Max, o que faz aqui? 299 00:16:45,592 --> 00:16:47,693 É meu restaurante favorito, querida. 300 00:16:47,694 --> 00:16:50,962 Quando estou aqui, me tratam como família. 301 00:16:50,963 --> 00:16:52,698 Aproveite meus restos, Berger. 302 00:16:52,699 --> 00:16:55,667 Estaremos ali, se precisar de alguma coisa, cabosh? 303 00:16:59,806 --> 00:17:02,078 Olhe e aprenda, baccala. 304 00:17:02,079 --> 00:17:03,743 Olá, moças... 305 00:17:03,744 --> 00:17:05,777 Sei que não é da minha conta, 306 00:17:05,778 --> 00:17:08,323 mas o que é isso? Noite das irmãs? 307 00:17:13,647 --> 00:17:17,022 Você tem poder absoluto. Podia ficar com as três. 308 00:17:17,023 --> 00:17:18,490 A avó era a mais divertida. 309 00:17:18,491 --> 00:17:20,325 -É? -Dá pra notar pelo quadril. 310 00:17:21,526 --> 00:17:25,897 Eu devia ser seu parceiro... Observando o mestre em ação. 311 00:17:25,898 --> 00:17:28,967 Ouça, gordinho, você está falando muito 312 00:17:28,968 --> 00:17:30,269 -e não... -Ei! 313 00:17:30,270 --> 00:17:32,170 O que é isso? Noite das irmãs? 314 00:17:33,171 --> 00:17:34,671 O que você disse? 315 00:17:37,761 --> 00:17:39,884 Gostosa passando! 316 00:17:46,119 --> 00:17:47,719 Belo penteado, garota. 317 00:17:47,720 --> 00:17:50,856 Você devia ver o penteado lá embaixo. 318 00:17:54,235 --> 00:17:56,829 Ei, trouxa, pensa rápido! 319 00:17:58,931 --> 00:18:00,932 -Chega. -RJ, não. 320 00:18:00,933 --> 00:18:03,019 -Eles não valem a pena. -É, não valem. 321 00:18:03,020 --> 00:18:06,371 -Mas você vale. -RJ... 322 00:18:10,610 --> 00:18:13,813 Max, Patterson, bom vê-los aqui. 323 00:18:13,814 --> 00:18:16,014 Berger, que visual é esse? 324 00:18:17,417 --> 00:18:19,887 Não temos um problema, mano. 325 00:18:19,888 --> 00:18:22,934 -Estamos bem. -Não. 326 00:18:22,935 --> 00:18:24,923 Eu estou bem, mano. 327 00:18:26,526 --> 00:18:29,794 Você é 47kg de carne de perdedor laranja. 328 00:18:29,795 --> 00:18:32,221 E gostamos de bater na carne. 329 00:18:32,222 --> 00:18:35,186 Max... Sua camisa é bem bonita. 330 00:18:35,187 --> 00:18:37,800 Destaca muito seus olhos. 331 00:18:37,801 --> 00:18:42,307 -O que está fazendo? -Manos não saem na mão. 332 00:18:45,412 --> 00:18:47,312 Nenhum homem abraça Max Owens. 333 00:18:47,313 --> 00:18:49,905 Exceto nós... Nos esportes. 334 00:18:54,387 --> 00:18:57,253 Não no meu restaurante! 335 00:18:57,254 --> 00:19:00,659 Primo, está bem? Ouvimos a confusão. 336 00:19:01,630 --> 00:19:03,929 RJ, você derrubou esse cara? 337 00:19:05,071 --> 00:19:07,198 O buffet de salada amorteceu a queda dele. 338 00:19:07,199 --> 00:19:09,168 Cara, eu amo esse lugar. 339 00:19:09,169 --> 00:19:11,503 Na verdade, seu mano me ajudou. 340 00:19:11,504 --> 00:19:14,840 Paesan. Valeu, mano. 341 00:19:14,841 --> 00:19:18,109 Se alguém vai dar porrada aqui, sou eu. 342 00:19:18,110 --> 00:19:20,612 Mais alguém a fim de cair na salada? 343 00:19:22,520 --> 00:19:24,158 Ei, namoradinhos... 344 00:19:24,159 --> 00:19:26,385 Aqui está violento para um primeiro encontro. 345 00:19:26,386 --> 00:19:29,621 O que dizem se eu levá-los a um lugar mais reservado? 346 00:19:29,622 --> 00:19:32,868 -Sim. -Vamos. 347 00:19:37,138 --> 00:19:39,139 Obrigada. 348 00:19:41,676 --> 00:19:45,518 Sinto muito que não tenha aproveitado as torradas. 349 00:19:45,519 --> 00:19:46,980 Tudo bem. 350 00:19:46,981 --> 00:19:49,249 Consegui algo muito melhor. 351 00:19:57,259 --> 00:19:59,560 Espero que tenha encapado seus bancos. 352 00:19:59,561 --> 00:20:02,495 Ele vai ficar só no beijo hoje. 353 00:20:02,496 --> 00:20:04,731 Ele está apostando a longo prazo. 354 00:20:06,734 --> 00:20:08,402 Indo pro meu caminho? 355 00:20:08,403 --> 00:20:12,339 Mantenha a distância requerida por lei, querida. 356 00:20:12,340 --> 00:20:14,574 Mas me procure daqui uns anos... 357 00:20:18,946 --> 00:20:20,514 Meu nome é RJ Berger, 358 00:20:20,515 --> 00:20:22,983 e acabei de ter um encontro imperfeito, 359 00:20:22,984 --> 00:20:25,087 com a garota perfeita. 360 00:20:30,226 --> 00:20:32,479 No próximo episódio... 361 00:20:32,480 --> 00:20:35,328 A noite dos calouros é uma orgia feita pela escola. 362 00:20:35,329 --> 00:20:37,030 Talvez essa noite seja a noite. 363 00:20:37,031 --> 00:20:39,900 -Você irá se dar bem. -Escorgia! 364 00:20:39,901 --> 00:20:42,292 Essa será a melhor noite de nossas vidas. 365 00:20:42,293 --> 00:20:43,874 Você é tão gostoso.