Deus, sinto como se tudo que tenho visto
nos últimos meses foi neve.
Ela tinha que derreter mais cedo ou mais tarde.
Essas árvores não são lindas?
Sim, maravilhosas.
Você sabia que não tem Wi-Fi aqui?
Scott, deixe de ser idiota.
O objetivo dessa viagem foi fugir desta sobrecarga de tecnologia.
Terapia Granola...
É chamada de "terapia verde", idiota.
E você concordou com isso há semanas.
Vamos lá, Scott.
Olha, está um lindo dia.
Aproveite a natureza comigo, tudo bem?
Você quase espalhou a natureza em todo o para-brisa.
Vamos lá?
O quê? Jane!
Vamos, Scott. Quero uma foto.
Ela é linda.
Sim, ela está usando um casaco e eu não.
Podemos voltar para o carro? Estou congelando.
Oh, meu Deus.
Ela está olhando para nós.
É porque parecemos muito estúpidos agora.
Scott...
Meu Deus.
NCIS 8x19 | Tell-All
NCIS Duração | 41:54
FBI Squad SUB ivzb | SenaRose | Patrick
FBI Squad SUB Patrícia | SiArnez
FBI Squad SUB Sincronia: ivzb| Patrick
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
Eu acredito que é, Ziva.
E nós somos agentes federais.
Então, parece que nosso dever seria prendê-lo.
Como você sabe que não é minha?
Por que está endereçado ao Gibbs.
Olhos de águia, McGee. O que mais você vê?
Tony, por que está tentando ver a correspondência do Gibbs?
Ah, qual é? Não é óbvio?
A caligrafia caprichada, o papel feito
de um tecido mais caro do que camisa do Timmy.
Desculpe.
Ele recebeu o mesmo convite de casamento na semana passada.
- Como sabe disso? - Eu vi.
Mesmo papel fino, mesma caligrafia fina.
Alguém está sendo persistente.
Quem gostaria de convidar Gibbs para seu casamento?
É. O cara teve o pior casamento que Billy Bob Thornton,
e Larry King juntos.
Você está exagerando.
Eu não me importaria em ter Gibbs lá quando me casar.
Hipoteticamente!
Quero dizer, você sabe,
quando, algum dia, se eu... Não tem importância.
Claro. E o que seu raio de sol acha?
- Nós não discutimos isso. - Sei.
Raymondo... guarda suas cartas na manga?
Raymondo e eu não discutimos o futuro.
Estamos levando isso...
devagar.
Acho que essa é uma ideia muito boa, Ziva.
Muito obrigada, McGee.
Agora está aceitando conselhos amorosos do Calças Quentes?
Homem que faz princesas Belgravianas desmaiar
e jogadoras loiras enlouquecerem?
Como está indo, afinal?
E quanto a você, Tony?
Parece que sua libido tem estado muito satisfeita ultimamente.
Você está indo devagar... com alguém?
Nada que um banho de água fria
no vestiário dos agentes não possa curar.
Mais informação do que quero saber. Pegue suas coisas.
Onde, chefe?
Um Capitão de Fragata morto perto de Shenandoah.
Vamos! Vamos.
Lindo dia de primavera.
Não tão bom quanto de Junho, é claro.
Junho é perfeito para todos os tipos de eventos,
casamentos...
Henry David Thoreau disse que a primavera
é uma ressurreição natural expressão da imortalidade.
Ducky, acho que o Capitão de Fragata Patrick Casey
discordaria de você.
Nem se eu tiver alguma coisa a dizer sobre isso.
Onde você diz que estamos indo jantar?
O Capitão não liga para seus planos dessa noite, Sr. Palmer.
Breena, tenho que ir.
Sim, divirta-se aspirando a bile.
Desculpe, ela gosta de ter alguém para conversar
enquanto ela está embalsamando.
Acho que deveria se casar com essa garota, Palmer.
Chefe, identifiquei o Capitão Casey.
Agência de Inteligência da Defesa.
Detentores de segredos, hein?
Sim. Dinheiro e cartões estão aqui, então não foi roubo.
- Certo, Duck. - Hora da morte foi umas 23:00.
Vários ferimentos a bala, e este sugere balas de ponta oca,
apesar de eu não saber ao certo até levá-lo para a autópsia.
Tem saída?
Agente McGee, você ajudaria o Sr. Palmer virar o corpo, por favor?
Aqui vamos nós...
Não vejo nenhuma.
Isso é estranho.
O que entra, deve sair.
Ou não.
Gibbs, acho capitão rastejou tentando chegar a estrada.
Encontrei um rastro de sangue.
- De onde? - Chefe!
Deve dar uma olhada nisso.
O Capitão Casey deixou uma mensagem.
"Birdsong"?
Parece que foi escrito com seu próprio sangue.
O que "Birdsong" significa?
Gostaria de poder ajudá-lo, Agente Gibbs
mas pode levar semanas para a Agência de Inteligência de Defesa
determinar o que pode e o que não pode ser
liberado das atribuições do Capitão de Fragata.
Está familiarizado com algo chamado "Birdsong", Almirante?
O Capitão escreveu isso com seu próprio sangue antes de morrer.
Nada vem à mente.
Tem que significar algo.
Olha, Casey era um homem bom e um ótimo oficial,
mas tivemos interação limitada,
e eu não sei todos os detalhes de seu envolvimento.
O AID recruta pessoas de diferentes partes da força.
Determinado pela especialidade, numa base caso a caso.
Este homem está morto.
Acha que está relacionado com a "especialidade" dele?
Eu gostaria de saber.
- Você disse que queria ajudar. - Claro.
Estou pronto quando você estiver.
O que está sugerindo, Agente Gibbs?
Eu não sei, senhor.
Você é quem tem todas as etiquetas "Eu estive lá".
Você manterá contato?
Chefe, a Polícia encontrou o carro de Casey
abandonado fora de um restaurante.
Destravado, chaves no chão, celular esmagado.
Parece que ele foi atacado.
Mande McGee esmiuçar Casey.
E descubra o que é "Birdsong".
Comunicação celular, mensagens de texto, "squeaking"...
É "tweeting", Doutor.
Como o canarinho amarelo e o gatinho.
Eu adorava esse desenho quando era criança.
Essas distrações
alimentam o monstro conhecido como gratificação instantânea.
Eu prometo que não vai voltar a acontecer.
Vou ligar para Breena e avisá-la que nossas conversas...
- Não? - Sim, não...
você não está entendendo.
Se você mantém contato constante com a sua amada
ela vai te conhecer muito bem.
Não entendi.
Você perde a emoção da descoberta,
o mistério de não saber.
Segredos, se manuseados corretamente,
podem ser extremamente sedutores.
Acabo de dizer ao Sr. Palmer os benefícios da autocontenção.
Só me diga o que você tem, Duck.
Determinei o tipo de balas usado para matar o Capitão de Fragata.
Ele foi baleado seis vezes com munição frangível.
Cada bala foi feita de cobre sintetizado,
projetadas para desintegrar
em pó e fragmentos no momento do impacto.
A dispersão desses
causa danos extensos abaixo da derme.
E como não havia resíduo em suas roupas
para indicar que o atirador estava próximo...
Estamos à procura de uma arma...
que dispara munição frangível à distância.
É raro, Duck.
Sim, a Abby saberá especificar melhor.
Eu já levei alguns fragmentos para ela.
O que quer que ela descubra, é uma escolha estranha de arma.
Ou o assassino não estava familiarizado com o armamento
ou talvez quisesse que o pobre rapaz sentisse muita dor.
Ou os dois.
Tenente Comandante Patrick Casey.
Nasceu em Pensacola, Flórida.
Seus pais eram da Marinha.
Ambos falecidos. Patrick seguiu seus passos.
O DIA o manteve fora, mas infelizmente
o seu paradeiro permanece desconhecido.
Perdeu algo, DiNozzo?
Não, chefe.
Encontrou algo?
Não
Sobre o... Sim, mais ou menos...
O garçom do restaurante onde o carro dele foi encontrado
disse que ele jantou com uma mulher.
Não era um encontro, apertaram as mãos depois do jantar
e ela saiu. O Casey ficou até pouco antes de fecharem.
O garçom está fazendo o retrato falado dela agora.
Tim, fale comigo.
Chefe, eu estou verificando os servidores do DIA.
Há três dias atrás, o conselho geral
do departamento colocou as mãos
em um manuscrito que eles tinham ouvido falar.
Rombo potencial de informações militares classificadas.
O título era "Operação Birdsong".
Alguém tentou publicar isso?
Capitol Crossroads Press.
É uma editora dirigida por Madeleine DuMont.
Livros como esse poderiam
elevar o nível de sua pequena loja.
- Qual é a conexão com o caso? - Nada ainda.
Então só tem um jeito de descobrir.
Encontre a editora, McGee. Senhora DuMont.
- Por que eu? - Você é o escritor, certo?
- Tony. - Ziva.
Você está no chuveiro feminino completamente vestido,
e segurando a correspondência do Gibbs
Qual é o problema?
- Essa carta não é para você ler - Eu sei.
Mas há muitas perguntas a serem respondidas.
O dia mais feliz da vida de alguém
e eles precisam de Leroy Jethro Gibbs lá para selar o contrato?
Não faz sentido.
Tá, então seja honesto.
Certamente você iria querer Gibbs no seu casamento.
Não sei se um tapa na cabeça vindo do corredor
seja um bom momento para a foto. Talvez você esteja certa.
Então eu tenho uma pergunta.
Tem visto a Agente Barrett?
Não.
Por que você continua perguntando sobre ela?
Só perguntei uma vez.
Por que aqui?
No chuveiro? Porque eu a vi aqui, eu acho.
Ela me intriga. Não intriga você?
Bem...
Eu não posso realmente...
Ela deve estar montando a equipe dela.
- Estou ansiosa pela volta dela. - Eu também.
Como?
Eu deveria parar com isso.
Deveria parar com o que, exatamente?
Isto. Todos merecem um pouco de privacidade
Mesmo Leroy Jethro Gibbs.
Até mais.
Já nos encontramos?
Não, nunca.
- Com certeza não. - Raramente eu esqueço um rosto.
E há alguns muito interessantes no mundo dos livros.
O seu é memorável.
Eu não estou no mundo dos livros, Srta. DuMont.
Fugindo das palavras, McGee?
Vamos lá, você é um escritor. Encontre algumas.
Quem é esse?
Outro agente?
Outro agente especial.
- Gibbs. - Encantador.
Mais Federais.
Não sabia que eu era uma ameaça à segurança nacional.
Não somos os primeiros agentes Federais a te visitar?
Tinha meia dúzia de agentes do DIA
entrando e saindo do meu escritório por dias.
O que o DIA queria?
O que o governo faz de melhor.
Intimidar os pequenos negócios.
Eles confiscaram um manuscrito que estávamos para publicar.
Todas as cópias e arquivos digitais.
O título desse livro seria "Operação Birdsong"?
Ou algo parecido.
Mandaram até um Almirante,
se é que dá para acreditar.
Hindley. Um homem horrível.
Disse que os motivos não poderiam ser revelados.
Sobre o que era?
Vendas de armas. Corrupção.
Intriga.
Muitas pessoas infelizes envolvidas.
Você deveria ler.
Quem é o autor?
Um autor anônimo da inteligência operante.
É tudo que disse a Hindley,
É tudo que vou dizer a você.
A liberdade de escrever anonimamente é protegida
pela Primeira Emenda
Eu conheço a Primeira Emenda, McGee.
Se você quiser que eu revele o nome do autor,
terá que provar por um juiz
que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
Hindley não estava ansioso em compartilhar o conteúdo do livro
mesmo com um juiz, e como vocês não tem uma cópia...
Não, sem palavras
Só uma foto.
Srta. DuMont, esse livro pode estar ligado
a um assassinato que estamos investigando.
O nome dele é Tenente Comandante Patrick Casey.
Você o conhece?
Sim.
Ele foi uma das duas pessoas a enviar uma cópia prévia,
Solicitação do autor.
Quem é o outro?
Leia um livro e morra misteriosamente.
Eu não vou comprá-lo.
Só acontece com vídeos amaldiçoados, sabe,
Como no filme "O Chamado" ou o original "Ringu".
Certo. Obrigada, McGee.
McGee acabou de ligar para Elise do escritório de Archer do FBI.
Ela não foi para o trabalho e não está atendendo o telefone.
Se fazendo de difícil, hein?
Eu nunca faria isso.
Agente Archer! NCIS!
Elise Archer?
Elise Archer era especialista em antiterrorismo.
Negociava a compra de armas falsas para extremistas locais
Fazia a prisão antes que alguém estivesse em perigo real.
Ela era uma boa agente.
Era uma ótima cozinheira.
Você deveria ter provado seus doces gregos.
Duck, fale comigo.
Essa corda de nylon usada para estrangular a Agente Archer
é a mesma que foi usada
para amarrar as mãos do Tenente Comandante Casey.
- Assassinatos relacionados. - Provavelmente.
Agente Archer foi morta depois do Tenente Coronel.
A provável causa da morte foi asfixia,
baseado particularmente nessa hemorragia
e nas marcas de ligação no pescoço dela.
- Mas... - Mas...
Eu odeio esse "mas"
Não tem marcas de luta.
Com um estrangulador, era esperado que a pessoa
lutasse com seu opressor. Brigasse pela sua vida.
E mesmo assim, nada.
É como se ela simplesmente tivesse desistido.
Isso não se parece com Archer.
Era uma lutadora. Lutou muito para chegar onde chegou.
DIA?
Ela ficou fora alguns meses no ano passado.
Salário alto.
- Maior do que o meu. - Chefe,
Archer bate com o desenho
da mulher que jantou com Casey na outra noite.
E também encontrei isso.
O marido trabalha como paramédico
na Companhia base de ambulância da DC
Esteve 14 horas de plantão desde a noite passada.
A Ziva está rastreando-o.
Eu nunca o conheci.
Ela sempre contava coisas boas.
Você recebeu um convite para o casamento de Diane?
- Eu recebi 3. - 3?
Mulheres sempre são persistentes
Tobias, ela foi um pé no saco.
- Você vai? - Você vai?
Chefe, alguém colocou fogo aqui recentemente.
Pode ser os restos do seu livro.
Pegue isso, McGee. Leve para Abby.
Você acha mesmo que esse é o motivo dos dois assassinatos?
Não sei. Temos que ler primeiro.
Sabe, Jethro...
Se eu fosse no casamento da Diane
nós não teríamos esse tipo de relacionamento que...
nós temos.
Tobias, você sempre foi um copo cheio de bondade.
Não tenho mais que pagar pensão alimentícia.
Não acredito que Elise se foi.
Ela sempre se preocupou comigo
Dizia que eu era o único com trabalho perigoso.
Andando pelas ruas da DC no meio da noite,
os drogados manejando suas seringas.
Ela era só um peso de papel na Bureau.
Ou, pelo menos, era o que ela me dizia.
Ela não podia falar muito do seu trabalho.
E eu não perguntava muito.
Quem fez isso a ela?
Senhor Archer,
Tem um outro assassinato além da sua esposa,
e nós achamos que eles estão conectados.
por um livro que eles estavam lendo.
Um livro?
Operação Birdsong.
Estava na cabeceira de Elise.
Ela esteve lendo nos dois últimos dias.
Disse que era sobre negociação de armas ou coisa assim.
Como um livro estúpido pode matar minha esposa?
Segura para mim?
Achei que você fosse me pagar um bom almoço.
O quê?
Nada.
Só estava pensando no dia em que me casei com a Diane.
Por quê?
Só remexendo nas memórias
- As más. - Não, realmente.
Estávamos nas nuvens.
Queríamos filhos, estávamos apaixonados.
- Você deveria estar doente. - O que é isso, Jethro.
Antes de ficar ruim, houve muita coisa boa.
Ela prendeu o dedo no carro uma vez.
- Eis seu livro. - Ótimo.
Sabe que era para ter sido
queimado depois de ler, e não antes.
Isso me lembra minhas aulas de inglês do colégio.
Fahrenheit 451.
o que sem querer resultou
no meu súbito interesse pela ciência do incêndio culposo.
Sem trocadilhos intencionais.
Eu comparei a munição
que Ducky retirou do Tenente Comandante Casey
com todas as armas do arquivo que pude acessar.
- E? - E...
Nada. Mas isso não é possível.
E sei que isso não é possível.
Então eu disse para mim mesma...
"Por que a arma usada não estaria no banco de dados?"
E sabe qual foi a resposta?
Porque é um protótipo.
Exatamente. Apresento... o Flint SCR.
Produzido por Praeger Industries,
e desenvolvido para o DOD.
Eles cortaram o financiamento
depois que encontraram falhas no projeto.
A subpenetração da munição era o mais notável.
E o que aconteceu com a arma depois que cortaram o dinheiro?
Gostaria de saber, mas o resto das anotação do Praeger...
estão protegidas pelo DIA.
Isso está acontecendo bastante. Bom trabalho.
Fique com o livro.
Você quer dizer as cinzas.
Espero que você tenha algo.
Boa hora, Chefe.
Madeleine DuMont acabou de ligar.
Ela finalmente te reconheceu?
Ela soube que Elise Archer está morta e teme ser a próxima.
Editora. Tem razão de se preocupar.
Ofereça segurança. Traga-a aqui.
Chefe, muito tarde.
Ela pegou um avião para Argentina.
Entrou em pânico. Ela tem amigos lá.
Embora isso seja uma boa ideia.
Nós não podemos protegê-la em Buenos Aires.
Decisão dela.
- Quem mais leu o livro? - Verei.
Conhece alguém na Argentina?
Quero esse autor.
Olá?
Senhora DuMont, preciso do nome do autor agora
Marinheiro Primeiro Tenente Sam Keeler, recentemente demitido.
Você escreveu o livro Operação Birdsong?
Talvez.
Com certeza escolheu a editora certa.
Ela canta como um canário.
Ela me prometeu anonimato.
Provavelmente ela salvou sua vida.
De quem está se escondendo?
Sabe, Keeler...
Pode sair, eu não me importo.
A Sra. DuMont ligou após o DIA confiscar o manuscrito.
Você não está entendendo.
O que o NCIS tem a ver com isso?
- O FBI também. - É um festival de letras.
Onde você estava ontem à noite?
Onde estive nas últimas semanas.
Sendo discreto.
Ficando com amigos.
Exatamente onde seus agentes rastrearam meu celular
O que está havendo?
Tem a ver com meu livro?
Sim
Você leu?
Não, mas eles leram.
Operação Birdsong.
O que foi?
Nós três fizemos parte de
uma força antiterrorismo.
O Patrick e a Elise trabalharam efetivamente.
Eu estava disfarçado.
Fomos designados para Chipre
Os fazendeiros tocavam à noite
gravações de pássaros cantando
para atraí-los a grandes redes.
Isso era o que fazíamos
Só que não caçávamos pássaros.
Tentávamos pegar grupos terroristas.
Por que Archer foi levada a isso?
Desmantelávamos os grupos forjando uma venda
no mercado negro de armas.
Usando o protótipo rejeitado pelo DOD.
O Flint.
Casey, Archer.
Acha que eles morreram por causa do meu livro?
eu não acho, eu sei.
Estava só tentando fazer a coisa certa.
Eles também achavam.
Você é um delator, Keeler?
Descubra você.
Ainda tenho os originais num HD.
- Onde? - Escondido.
Num depósito. A salvo.
Você achou que estava a salvo, certo?
Nós encontramos você.
Sim, Chefe?
Encontramos o livro.
Qual esposa é a Diane?
Acho que é a segunda.
A terceira. Ou quarta?
- Ela é a ruiva. - Todas são ruivas.
Por isso vou me casar uma vez.
Eu acho que McHefner vai pelo menos duas vezes.
Talvez três.
Eu tenho certeza que McGee vai encontrar a mulher certa,
diferente de outras pessoas.
Nada contra paquerar, David.
Depende de quem você está paquerando.
Keeler disse que era o depósito 37.
- Deve ser por aqui. - Não é o Almirante?
Deve ser o DIA.
Desculpe-me, senhores.
Você colocou uma armadilha em seu próprio depósito?
Não.
Archer e Casey estão mortos.
Três agentes do DIA estão no hospital.
O que diz o livro?
É minha culpa, eu disse para DuMont mandar o manuscrito
para o Patrick e a Elise.
Eu queria a aprovação deles.
Você foi dispensado antes, depois de Birdsong.
Por quê?
Eu sempre quis ser da Marinha.
E não apenas bom, o melhor.
Seguia ordens. Sujeitava-me ao regulamento.
- Sem perguntas. - E o que mudou isso?
- Birdsong - Como?
Nossos alvos eram apenas os traficantes de armas
da região. Jihad local.
Acontece que toda a operação
era um grande desperdício de dinheiro e recursos.
- Como? - Eles cometeram erros.
Sente-se
Quem cometeu erros?
Alguém de cima.
Mais de 500 Flints se perderam, sumiram.
Eu era da operações de campo, então a culpa foi minha.
Semanas depois, Casey me mandou relatórios da Inteligência
de unidades do Afeganistão.
Insurgentes estavam usando nossas armas
para destruir vilas inteiras.
Pessoas inocentes, mulheres e crianças.
Sabe o que os superiores disseram?
Acidentes acontecem.
Eu posso não servir a Marinha do meu país,
mas não quer dizer que não sirvo ao meu país.
Escrevendo um livro?
Era minha obrigação.
- Alguma coisa? - Não.
Sim. Não.
Volte, McGee.
Tony, você está pegando todos os pedaços dos lados
É porque eu começo pelos lados.
Nunca fez um quebra-cabeças antes?
Você vai de fora para dentro.
Nunca fez um quebra-cabeças antes?
Porque você faz de dentro para fora.
Podem parar? Estamos tentando ler aqui.
Por que ela convidaria dois ex-maridos?
E ele de novo...
Tony, você já sabe quem mandou o convite.
Você não consegue parar?
O que acharia se eu soubesse todos os seus segredos?
Não tenho segredos. Sou um livro aberto.
Me dê apenas o resumo.
Num acampamento de verão, havia gêmeas
chamadas Marcy e Lois.
É uma longa história.
Felizmente, o HD do Keelers
estava em uma maleta.
Infelizmente, ainda está um pouco frito.
Aqui está o que eu...
o que nós conseguimos reunir.
Até agora, confirma tudo que o Keeler disse para vocês.
A força tarefa, Chipre, contrabandistas de armas,
- tudo. - Nada novo?
Estes são os contrabandistas de armas marcados
pela força tarefa.
Peixe pequeno, como Keeler disse.
Aparentemente inofensivo.
Ou tão inofensivo quanto um traficante de armas pode ser.
Mas no geral, tem um padrão
que nem mesmo o Keeler notou.
A cada um desses traficantes que foi eliminado
seus negócios se transferiram para outro.
Dai rastreamos os terroristas dentro e fora de Chipre.
E olha só,
no ano passado, quase todo o tráfico de armas
foi abocanhado por um traficante de armas.
Um traficante conhecido por Jinn
Ninguém nunca viu o Jinn.
É um ser sobrenatural do folclore árabe.
Como um gênio.
Você está dizendo que esse Jinn
lucrou com a operação Birdsong?
Muito.
Abbs, você encontrou algo sobre isso no livro?
Eu tenho uma coisa aqui, chefe.
"Quando a pressão aumentou ele pigarreou,
demonstrando sua culpa".
Totalmente recuperado, Almirante?
Agente Especial Gibbs.
Me trouxe flores?
Você é o Jinn?
Não sei do que está falando. Quem é ele?
Fornell, FBI.
Quanto mais melhor.
Senhor, tive a liberdade de
examinar suas contas bancárias
Nada mal para salário do governo.
O que está insinuando?
Eu também investiguei suas ligações de celular
Você recebeu uma mensagem de texto ontem à noite
de um telefone sem registro
te conduzindo ao depósito do Keeler.
Alguém te botou numa armadilha.
A união com o Jinn está no fim?
Jinn pagou por aquelas armas.
Você só trocou os cheques.
Chantagem?
Ou você é tão ganancioso?
Você não tem que dizer nada. Eu não diria.
Aposto que não contava com o Jinn
tentando apagar rastros.
Queimar o livro.
Retirando todos envolvidos.
Até você.
Onde está o Jinn? Local?
Tudo é feito por computador.
Mas posso dizer onde ela está.
Ela?
O Almirante tinha medo dela? Uma estudante?
Mark Zuckerberg criou uma rede social.
Por que Alexis Ross não pode organizar
o tráfico de US$ 100 milhões em armas de um dormitório?
De acordo com Keeler
ele nunca soube quem era o intermediário.
Ela é uma combinação entre
de Reese Witherspoon em "Legalmente Loira"
e Russell Crowe de "O Informante".
- Ela é perigosa. - E bonitinha.
Qual é, Tony. Ela vende armas.
Do dormitório.
Então...
quanto tempo isso vai levar?
Eu tenho um trabalho de Economia para amanhã
e o professor não dá prorrogação.
Há uma hora, meu pessoal pegou um bandido pé-de-chinelo
chamado Charles LeBaron. 40 minutos depois,
ele confessou ter plantado os explosivos no depósito
depois que você o pagou para fazer isso.
No seu computador, achamos nomes, locais,
e contas bancárias de terroristas conhecidos.
Como um doce de menina como você
se envolveu em tudo isso?
A evidência aponta para você.
Você é a prova de balas, Jinn?
Ela acabou de suspirar para o Gibbs?
Sim, ela suspirou.
Você pode querer ver de novo a minha confusão mais tarde,
Agente especial Gibbs.
Suas acusações soam um pouco loucas.
Você quer loucura?! Loucura é uma universitária
sentada no dormitório,
com cartazes na parede e música barulhenta,
ganhando dinheiro com armas que matam pessoas inocentes.
Pergunta:
Se isso é verdade, como isso é diferente
das pessoas do governo que colocam armas nas mãos
de empresas privadas, os Mujahideen e o Somalis?
Você acha que sou alguma adolescente perturbada
ávida por uma causa?
É, acho que essas belas unhas rosas estão bem sujas.
Desculpe.
Sou só um doce de menina,
lembra?
Esses dois assassinatos
vão te colocar na prisão para sempre.
Manda ver.
Tente ligar os pontos. Eu venho estudando há dias,
e certamente, não matei ninguém.
Tem que ser ela.
Talvez ela não tenha matado com as próprias mãos,
mas ela o planejou, ela pagou por ele.
Não. Definitivamente não foi "Hera Venenosa" universitária.
É como uma mistura de Lisbeth Salander
com uma Katy Perry assustadora.
Abbs?
Ela não é o assassino, Gibbs. Ela não é o nosso assassino.
Eu vasculhei cada byte do computador dela.
Ela foi uma menina muito má.
Ela pode traficar armas e ter explodido o depósito, mas,
ela só conseguiu uma cópia digital do livro do Ten. Keeler ontem.
Casey e Archer já estavam mortos.
Ela não tinha como saber que o livro era uma ameaça.
Então se o tráfico de armas não são a razão dos assassinatos,
então qual é?
Acho que esse pãozinho de canela
está aí desde que comecei a trabalhar aqui.
Está parecendo muito bom para mim.
Primeiro a chegar, último a sair.
Então, eu li o seu livro.
Consegui uma cópia dele no computador da Alexis.
Eu li quase tudo antes de perceber
que deixei passar a parte mais importante...
a dedicatória.
"Para E.A., com amor
e obrigado pelos dias mais felizes da minha vida".
Eu achei isso no seu HD.
Por que não nos disse que tinha um caso com Elise Archer?
Não parecia certo.
Uma cortesia agora que ela se foi.
Sabe, eu comprei isso para ela.
É feito de vidro do mar.
Quando voltamos para os Estados Unidos, ela me devolveu.
Eu entendi sabe, ela tinha a vida dela, um marido.
Eu só pensei que se eu esperasse o suficiente...
Agora eu nunca vou saber.
Sim, é o Gibbs.
- Sim, Abbs. - Venha no laboratório.
Já vou descer.
Você sabia o suficiente para amá-la, Tenente.
Isso é tudo que importa.
É Sux, Gibbs!
- Quem é Sux? - Não, não é quem.
É o quê... é "Sux"... S-U-X.
Tive que analisar 3 amostras de sangue diferentes
no espectrômetro de massa para descobrir.
Achei traços mínimos de succinilcolina
no sangue da Agente Archer.
É um subproduto do relaxante muscular
Cloreto de Suxametônio, vulgo, Sux.
Ele se quebra muito facilmente no sangue.
Por isso que não o percebi antes.
- Certo, e daí? - E daí,
que a dose que a Ag. Archer recebeu era tão forte
que ela ficou temporariamente paralisada.
Por isso Ducky não encontrou ferimentos defensivos.
- Não é que ela não resistiu. - Ela não conseguia resistir.
- O que é obra do Sux. - Onde se consegue algo assim?
Aí é que está a questão. São tantos efeitos colaterais
que ele é relegado a somente uma especialidade.
Medicina de emergência.
Olá?
Você nos trouxe para o lugar errado, J?
Não. Homem em agonia.
Disseram que era aqui.
Sou eu, eu estou em angústia.
Ou talvez eu só esteja faminto.
Eu não sei. É difícil dizer ao certo.
Eu não entendo. O que estão fazendo aqui?
Viemos te ver, Derrick.
Archer, o que é isso?
- Nada, Jonny. Nada. - Eu discordo.
Você mandou seu parceiro tirar uma folga,
algumas noites atrás...
passar umas horas com a namorada, fora do ponto?
- Ele disse ninguém saberia. - É.
Jon, vá tomar um café.
Você nos perguntou...
por que o livro causou a morte da sua esposa, mas você já sabia.
Pegou a cópia da mesa de cabeceira dela.
Como era a dedicatória mesmo?
"Para E.A., com amor e obrigado.
Pelos dias mais felizes da minha vida".
Derrick Archer, você está preso por assassinato.
Eu dei uma chance para ela confessar.
Mas ela negou, disse era só coincidência.
Ela mentiu para mim, assim como estava sempre mentindo para mim,
sobre o trabalho, sobre as viagens...
Então você a seguiu. E a viu jantando com Patrick Casey.
Pegamos sua ambulância em uma câmera de trânsito,
a meio quarteirão de distância. Na mesma hora do jantar.
Ele levou o que merecia...
- e ela também. - Você pegou o cara errado,
porque Casey não escreveu o livro e não teve um caso com sua esposa.
Eles só estavam atrás de umas armas perdidas.
Elise achou uma, a trouxe para casa. Um rifle. Único.
Meus agentes acabaram de achá-lo na sua garagem
- com suas digitais nele. - Você quer uma dica?
Quando tiver um problema com a sua esposa,
arruma um divórcio.
Por que são vocês dois estão sentados aí?
- Estamos esperando. - Esperando o quê?
Para ver o que acontece.
- Para ver o que acontece com quem? - Hoje é a grande noite, Ziva.
O momento de verdade, o amanhecer antes do grande dia.
Será que Gibbs, o Anjo da Morte do Amor,
aparecerá no jantar de ensaio da ex-esposa dele ou não?
Não é da sua conta, DiNozzo.
- Já vai, chefe? - É. Tenho umas coisas para fazer.
Brindes são a minha especialidade.
Se precisarem de mim.
- Certo, chefe. - Claro.
Ele vai.
Ei, já estamos uma hora atrasados. Você nem está vestido.
Você não vai.
Eu nunca pensei em ir.
Quem estou tentando enganar? Não quero ir também.
Ela vai entender.
É, até parece.
Tem razão.
Sabe quem é o novo cara?
Segurança Nacional.
Ela nunca aprende.
E agora?
Todo vestido, nenhum lugar para ir.
- Você vai continuar trabalhando? - É.
Até a pizza chegar.
Pepperoni com cebola?
É por minha conta.
Ei, Gibbs...
Acabei de entregar à noiva.
Você tem uma filha linda, Tobias.
Traga as canecas. Eu bebo a isso.
Amém.