Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Trad.: Álvaro, Alphonsekun, FrankVS, SMarcon.
Rev.: Bridget Resinc: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
Se ocê traduiz, nóis uanti iú
Perdão... Sabe onde...
fica o Hotel Huxley?
Perdão, sabe... Sabe onde fica...
Alguém sabe onde fica o hotel Huxley?
Ei, Sr. Balagan. Sou eu, Sam. Sam Besht. Estou subindo.
- Não vai acontecer. - Pode por favor ver esse tira?
- Não. - Ele vai pegar o caso.
- Olá, Sam. - Oi. Não você...
- Ele mal pode... - Ele pode nos ajudar.
Os tiras só ajudam a si mesmos e seus chefes...
Desculpe-me.
Esse é diferente, certo? Ele é jovem, interessado.
- Está tentando se afirmar... - Pior.
Não escrevi nada em minha tese. Eu meio que vou surtar.
Arkady, vamos repassar dados aos tiras.
Haverá uma nova investigação...
Estou há 15 minutos aqui, sendo paciente. Já bebi em seu bar.
Apenas dê uma olhada?
Calma, é só um papel. Poderia tê-lo pego em qualquer lugar.
É, espero pelas datas do arcebispo...
- Trocamos os fornecedores. - Estou cheirando a sobremesa.
Ouça, alguém liga se não encontro minha esposa?
Só me diga se eu estive aqui com ela,
- Só isso. - O hotel perdeu sua esposa?
- Não me surpreende. - Não sei de sua esposa,
mas nosso recepcionista poderá ligar pro serviço social.
E nada lhe impede de comprar os produtos de que precisa.
Só me ajude. Me ajuda?
- Ajude-me a achar minha esposa. - Sr. retire-se.
O hotel é só pra hóspedes e convidados.
Quem disse que não é um convidado?
- Ele nem tem sapatos. - E daí?
Ele não tem cartão-chave.
Eu disse que perdi, certo? E todo o resto. Não tenho nada.
- Então procure no computador. - Ele não sabe o nome.
Belo terno.
Excelente qualidade.
Merino.
- Bem elegante. - Ele roubou, é claro.
Este é sob medida. Foi feito pra ele.
Você tem dinheiro, meu amigo.
Sério? Não lembro de nada.
Aposto 5 mil dólares que descubro quem você é,
e que poderá me pagar quando eu terminar.
10 mil, se achar minha esposa.
Como tem tanta certeza de que tem uma esposa?
Porque sinto falta dela.
Porque sente falta dela.
Venha.
Episódio S01E03 = The Cafeine Hit =
Então, meu amigo de tênis emprestado esteve aqui?
Sim, estava bebendo naquela mesa ontem à noite.
- Com? - Olhos grandes,
cabelos longos, bonita.
Bem vestida da cabeça aos pés. Bom gosto mesmo.
- Minha esposa? - Vocês estavam discutindo.
- A esposa dele. - Sobre o que discutíamos?
Bem, não era nada coerente, mas...
foi o suficiente para quebrar um copo, agradeço por aquilo.
- Desculpe, eu não lembro. - Ela saiu e você pagou a conta,
e deu uma ótima gorjeta.
Pode verificar isso em seu computador?
Preciso achar o nome no cartão.
Poderia, mas não preciso.
Você é Casey Roman, o cara do café.
Você fornece ótimos grãos pra cafés da moda.
- Surf... - É, acho que começou assim.
Você e um amigo surfista
traziam grãos da América do Sul.
- Colômbia? - Não, Brasil. Orgânicos.
- Coisa boa. - Coisa cara.
- Você se deu bem. - Viu? Ganhei minha aposta.
Sim, uma parte. Agora, vem a parte dois, minha esposa?
Bem, primeiro vá a um médico.
Não, primeiro encontramos minha esposa.
Se está procurando sua esposa...
Comece em casa.
Meu sócio, Sam, achará informações de você.
É aqui.
Então, do que se lembra?
De acordar e ir pro hotel.
Tudo antes disso está confuso.
Infância, surf, sentimentos.
Não se lembra de como sua mulher é?
Não, todos os rostos em minha mente são bolhas.
- Nomes? - Não.
Bem, se você foi assaltado,
poderia estar com trauma cerebral.
Bem, não há sangue, contusões, só...
uma dor chata.
Bem, ainda poderia ser um hematoma,
ou câncer no cérebro, talvez veneno, ou...
Você está fingindo.
Por que eu estaria fingindo?
Não sei. É algo que o Sr. Balagan diria.
Bem, qual o lance com o Balagan mesmo?
Ele é campeão mundial de xadrez. Quer dizer, era.
É famoso, e gosta mesmo de enigmas.
Então, não pode sair do hotel?
Bem, ele... não pode.
Esse detetive...
Ele não me espera na delegacia?
Ele nos encontrará aqui. O que te fizer feliz.
Ah, claro, não quer que eu fale mal da polícia.
- E ganhamos o que? - Respostas para o assassinato.
A testemunha que ficou aqui na frente,
por 97 minutos, morreu queimado.
A prostituta que disse que ele foi seu motorista,
sumiu. A polícia pode achar coisas onde não podemos.
- Sabemos onde isso vai dar. - Não... diga KGB, ok?
Não em público, está bem, parece loucura.
O que não é louco em duas pessoas inocentes
serem alvejadas na frente de um hotel?
Eu encontrarei o inspetor Clouseau
se te faz feliz.
Fará.
Obrigada.
Sam, vamos ver se merece alguma partida.
A esposa, encontrou-a?
Beatrice. O correio diz que seu nome é Beatrice Wychwood,
e não, ela não está por aqui. Mas, meio estranho,
- a casa foi invadida. - Roubo.
Não parece. Nada óbvio está faltando.
Tem até um laptop e meia garrafa de gin.
Talvez algo não óbvio foi levado.
O que, o... gato?
Como uma coleção de ovos Fabergé.
Não me parece que eles gostem de ovos.
Algum tipo de pista?
O carro ainda está em frente, sem corpo, sem sangue.
Sequestro.
Talvez, a polícia ainda analisa.
E o que os fascistas acham?
A mulher do Casey não está sumida o suficiente
para a considerarem desparecida e essa coisa da amnésia...
não está ajudando. O que acha que aconteceu?
Como eu saberia? Me dê mais informação,
e leve-o ao hospital, quero saber se está fingindo.
Estou tentando, ele é cabeça-dura.
Talvez semana que vem.
Casey, cara!
Liguei várias vezes para você.
Desculpe, perdi meu celular. Você é meu sócio?
Sim.
Também perdi minha memória.
O que, sério?
- Bem, o que os médicos falaram? - Próxima parada, hospital.
Sam Besht. Trabalho com o mestre de xadrez,
Estamos ajudando Casey a achar a esposa dele.
Karsh Vandermeer.
Espera, por que está procurando pela Bea?
Creio que tivemos uma briga ontem à noite.
- Agora não consigo encontrá-la. - Ah, droga.
Bem, acho que aquilo não deu certo.
Espera, você sabe sobre ontem à noite?
Sim, vocês dois saíram para tomar drinques.
Tentar um acordo sem os advogados.
Que advogados?
Você e a Beatrice estão no meio de um divórcio horrível.
Ela te expulsou, mudou as fechaduras.
- Vocês dois enlouqueceram. - Não, não.
Eu a amo.
Costumava amar.
O que aconteceu?
Vida?
Tudo bem, te levo ao hospital, agora.
Temos que descobrir o que há de errado com você.
Vamos.
Então, foi um derrame.
Um pequeno derrame. Eles deram dipiridamol para ele.
E disseram para voltar em uma semana.
Sem sintomas físicos óbvios,
mas o scan diz que houve um infarto cortical,
podendo ser a causa da amnésia.
Significa que Casey pode ou não estar fingindo.
O que ele ganharia com isso?
Não sei qual é o jogo, Sam, e onde está a esposa?
Fomos ao banco.
Sem movimentação na conta ou no cartão.
O mesmo com o celular, silêncio total, mas...
Aqui estão os 5 mil que ganhou até agora.
Onde ele está agora?
Eu o deixei com o sócio. Casey está bem abalado.
Ou fingindo estar.
Já se livrou do mendigo?
Ele é um rico importador de café.
E eu sou o rei da Suécia.
Não, meus rodapés! Esqueci de renumerá-los.
Por isso ignoram minha proposta de tese.
Sam, concentre-se na jogada a frente
- Vamos encontrar alguém. - Quem?
- Ela. - Gostosa.
Falamos sobre sua tese mais tarde.
E você deve ser Anya...
Quanto tempo estive dormindo aqui?
Uns dois meses
Mas já dormiu em lugares piores.
Acho que sim.
Então, qual desses é meu?
Cara, esse aqui.
Ok, então venho te ver mañana.
- Ei, obrigado. - Claro.
Querido...
Querida.
É você.
- Estive te procurando. - E eu estive te esperando.
Charlie está de volta esta noite, só tenho uma hora.
- Quem é Charlie? - Meu marido?
Você não é a Beatrice?
Essa é Beatrice.
Não sabia se você tinha uma foto dela.
É do ano passado tirada a caminho do chalé.
Sim, isso ajuda bastante.
Sem querer ser rude, mas como um jogador de xadrez
- achará uma mulher que sumiu? - Por que acha que ela sumiu?
Nós tínhamos uma aula de spinning essa tarde.
Ela não apareceu, nem ligou.
Eu tentei mandar e-mails, ligar.
Então Karsh me contou do Casey,
não sei, fiquei preocupada.
Pode achá-la?
Oh... parece mais triste que antes.
Deve ter sangue Russo.
Acabei de descobrir que estou traindo minha mulher.
Essa é Anya,
mulher do seu sócio. Trabalha meio-período na empresa.
- Faço a contabilidade. - Anya...
- Você é amiga de minha mulher? - Certo.
Essa é Beatrice.
Eu me lembro de casar.
Você foi a madrinha. Karsh foi padrinho.
Casamento na praia.
É embaraçoso ser pega no meio de um divórcio.
Com certeza.
Ainda mais quando dorme com ele.
O quê?... Não.
A sua linguagem corporal diz o contrário.
Certamente vocês já transaram.
Estou dormindo com a mulher do meu padrinho, também?
Por favor, não conte a ninguém.
Karsh e Beatrice não sabem.
Sei que está dormindo com a Anya! Contarei ao Karsh!
- Ele não vai acreditar - Ah é, eu tenho fotos
Vou tirar tudo. A casa o carro, o negócios?...
Meus.
O que foi? O que há de errado?
Babaca egoísta e ninfomaníaco.
Mamãe estava certa, não case com um surfista.
Docinho...
Ele nunca te alimenta, não é?
Talvez sua mulher está desaparecida porque a matou.
Precisa limpar tudo isso e devolver ao local.
Se matou sua mulher, eu vou provar.
Faça isso, e eu me entrego a polícia.
E você ainda me deve US$5 mil.
Então...
Vamos ser diligentes e refazer seus passos.
- Eu monto. - Oh, você gosta de cavalos?
Conheço alguém que tem um belo Appaloosa, em Abbotsford...
Com licença.
- Como vai? - Bem.
Minhas desculpas, mas sexo entre empregados e hóspedes
é estritamente proibido.
Não é recomendado, também...
Então, Sr. Porteiro... Alô!
Trabalhou há duas noites?
- Sim, Sr. Balagan. Trabalhei. - Lembra-se desse homem?
O senhor falava com uma mulher
enquanto entravam em seus táxis.
Pediu dois táxis para eles?
E para onde ia a mulher?
- Um endereço na Point Grey. - É a casa dela.
Então Beatrice foi para casa.
E o cavalheiro a seguiu?
Definitivamente, não.
Então, onde eu fui?
Sucesso!
- Já refez seus movimentos? - Já, e um pacote de café.
Segundo o porteiro, Casey foi de táxi
à marina False Creek, certo?
Bem, ao chegarmos lá, achamos alguém que ele conhece.
- Isso é o que ele ia fazer. - Isso.
Ah, meu Deus, se soubesse que tinha tido um derrame
eu nunca teria te acertados nas bolas.
E ela disse algo que ajudou?
Então, isso foi ontem à noite, e duas noites atrás?
Casey apareceu quando eu já estava saindo,
e ele estava super bravo sobre a briga que ele tinha tido
com a mulher no Huxley,
precisava gastar um pouco de energia,
Então, voltamos ao barco e gastamos o resto da noite
fazendo onda no oceano pacífico.
- E de manhã? - Dividimos um taxi.
Fui para casa em Yaletown e você correu para
a sua reunião no galpão.
Então no caminho para o galpão, você parou em casa para um banho
- e um assassinato. - Minha casa não fica na rota.
Ele está certo, não dá tempo.
Casey foi visto por último pela amante às 9: 45,
a reunião era às 10 horas.
Você chegou na hora, também.
Aqui, esse tem o mesmo número de antes.
Não perca esse aí.
Então, sobre o que era a reunião?
Ah, estamos negociando com o restaurante Wynn's.
Ei, é famoso nacionalmente.
Aqui, um tributo para aquele brilhante cara do xadrez.
Depois da reunião foi quando matou sua mulher.
Não, não tem como.
Eu tinha outro compromisso, e Karsh disse que me deixou lá
no escritório do meu advogado.
Ele confirmou o compromisso?
Sim, segundo meu advogado, eu estava...
Caramba! Não ligo como vai fazer.
Quero uma ordem de sigilo para aquela vadia, agora!
Parece que alguém está prestes a ter um derrame.
Uma ordem de sigilo, por quê?
Para impedir a Beatrice de falar algo do negócio.
O divórcio era uma guerra feia.
Então, de acordo com a linha de tempo, você...
Brigou com sua mulher no hotel.
Licença.
Gastou a noite inteira com outra mulher.
Pela manhã uma reunião de negócios.
Foi ao escritório do seu advogado,
- e então teve um derrame. - Sim.
Ah, por favor...
Esses foram todos os movimento de Casey.
Então ele não teve tempo para matar sua mulher.
- Graças a Deus. - Mas é tudo que sabemos.
Ei, eu aceito.
Distinto mas complexo.
Começa com damasco e termina com couro.
Um pouco de... groselhas.
Esse tipo de café me dá energia para fazer a tese de Ph.D.,
ou daria, se não tivesse estragado na proposta.
Oh, não é do gosto da princesa maya?
Talvez uma saca ruim de sementes.
O seu paladar foi arruinado pelos cafés de franquias.
- Nunca na minha vida. - Ela está certa, é uma bosta.
Diz o homem com amnésia.
Não, apenas sei. As sementes. Elas não tem vigor, corpo.
O único sabor é do excesso de torra.
E você ainda vende como café premium.
Vê a cor? Vieram de um solo anêmico.
Veja as manchas. Secaram muito rápido, num forno.
Meu primo planta café. Nunca venderia grãos como estes.
Nem são os melhores do Brasil. Vieram da Colômbia.
Colômbia. Lar dos melhores cafés, e dos piores.
Já de volta? O médico mandou você descansar.
Venha aqui.
Dizemos que temos grãos especiais, mas veja isso.
Lixo industrial. Somos vigaristas?
Há cinco anos atrás. Estávamos lutando.
- Foi ideia sua. - Ah, minha ideia?
Você veio com esse fornecedor de café barato
e suas embalagens falsas.
Você já tinha tudo planejado.
- Eu só fui junto... - Você só foi junto.
Disse-me que era só até as coisas melhorarem.
Mas nunca mais vendemos grãos premium.
Mas você amou os lucros.
Eu sou um canalha.
Ninguém está reclamando.
As pessoas querem o rótulo.
E achamos que dava para manter essa fraude para sempre?
Você iria tentar, com certeza.
É, café fraudado.
Talvez Beatrice fosse contar a verdade
a não ser que Casey desse o que ela queria no divórcio.
Segundo Karsh, sim. Por isso a exigência do sigilo.
Cara, dê a ela o que ela quer!
Não! Ela não leva nada!
Eu a pego com uma ordem de sigilo!
- Ela vai calar a boca. - E se não calar?
Aí acabou tudo!
- Vamos para a cadeia... - Nunca! Eu prometo!
Sim, sou eu.
Quanto me custaria para silenciar alguém...
permanentemente?
Levante todas a finanças de Casey, pessoais ou não,
e traga a doce esposa de Karsh, Anya.
Ela é contadora. Vai ajudar a organizar tudo.
Ok, e porquê?
Procuramos uma grande transferência de valor.
Casey não matou a esposa,
mas pode ter contratado alguém para isso.
Arkady, é o detetive Jason Evans.
Meus pêsames.
Renata, Everett.
- Não sabia que vocês vinham. - Sugestão minha.
Achei que deveriam saber das novidades juntos.
É claro.
Pippa e eu descobrimos algo que...
Acho que eu posso começar.
Como sabem, o caso de Rosemary é novo pra mim.
Então, olhei para ele por outro ângulo.
Agora, o que sabemos...
Rosemary Venturi visitava a família em Vancouver
enquanto seu noivo, Arkady Balagan,
estava em um torneio de xadrez.
Ela estava entrando no carro de um amigo,
Gregory Lamont...
Esse foi um caso de identidades trocadas.
Exatamente.
Greg foi confundido. Eu era o alvo.
Greg e Rosemary morreram por engano numa briga de gangues.
Foi uma ação russa.
Deixe o detetive terminar.
Trabalho com a força-tarefa federal para crimes organizados.
A forma como os tiros foram dados...
O homem em outro carro esteve lá por uma hora e meia.
Ele era o observador do assassino.
- É típico da KGB. - KGB, é claro.
Isso é... um vídeo de um carro
obtido de um taxi na frente do hotel.
Não estamos dizendo que seja russo...
Nós...
Pippa... Eu sim.
Putin tentava me impedir de doar dinheiro
para o movimento pró-democracia.
Arkady, isso não é sobre você.
São profissionais.
A investigação policial é chush'sobach'ya.
Não estão nem aí para Rosemary.
A polícia estava no funeral dela.
Onde você estava?
Legal, mãe.
Ark, fui surpreendida tanto quanto você.
Evans não avisou que meus pais viriam.
Você deveria ter me avisado. Você teria fugido!
Temos que pegar leve com Evans.
É ele ou nada!
Samuel! Não mexeu ainda?
F5. Anya descobriu algo.
Por que você está protegendo aquele peão
quando estou para encurralar o seu rei e a torre?
O que a Anya descobriu?
Mês passado, pagamos por cinco cargas e recebemos quatro.
- Uma carga perdeu-se? - Não,
Você pediu quatro, mas pagou por cinco.
- Quanto foi pago a mais? - 50.000.
- Quem autorizou? - É a minha senha.
Você pagou $50.000 a mais aos colombianos.
Suficiente para mandar matar alguém.
Eu paguei para matarem minha esposa.
E classificou como despesa da empresa.
Adoro homens de negócios.
E Beatrice? Ela está em perigo. Precisamos fazer algo.
Pânico é o maior causador de danos.
Então? O grande Balagan
tem minha morte pesando em sua mente?
- Não sabemos se está morta. - Claro que estou.
Deixei Casey no hotel e fui para casa.
Aí o assassino entrou e me matou.
Onde está seu corpo?
- O assassino sumiu com ele. - Pra quê?
- O trabalho estava feito. - Certo, não fui para casa.
Onde quer que eu tenha ido, foi lá que me mataram.
Sabemos que o taxi te levou para casa.
Certo, espertinho. Eu fui para casa.
Ouvi alguém tentando entrar, e fugi.
Ele me pegou na floresta
- e cortou minha garganta. - Então você estava com medo,
mas não chamou a polícia?
Você não procurou seus vizinhos?
Você está certo. Eu estava chateada.
Fui para casa, fiz a mala e,...
sumi da cidade...
com meu amante.
Cale a boca.
Você levou o gato com você?
Tinha um daqueles negócios para gato na casa?
Um o quê?
Aquilo para gatos. Não sei como se diz em inglês.
- Carregador? - Um carregador, isso!
- Tinha um desses na casa? - Não sei.
- Por quê? - Seu gato está me irritando.
Quando algo me incomoda, há uma razão.
Como esse peão que acha que vai virar rainha no final.
Não tem carregador de gatos lá em cima.
Nada aqui embaixo exceto a caixa de areia.
Nada no jardim, Nada na garagem.
O que isso nos diz? Que ela saiu com o gato?
Que alguém entrou na casa e roubou o gato?
Nos diz que o Sr. Balagan tem algo em mente, talvez.
Ótimo, há um assassino atrás da minha mulher,
- e nós pensando num gato. - Veja isso.
- Papai Noel levou o gato? - Não a foto, o folheto.
É bem possível que esse hotel para gatos saiba
aonde foi sua esposa.
Ela está viva.
Ela está morta.
Então, seguimos sua teoria do gato.
Ela está viva.
- O gato? - Não, Beatrice.
Ela o deixou no hotel
- e foi a um retiro de yoga. - É claro.
O que mais há para fazer nesta cidade?
Ela foi para casa apenas para fazer as malas,
tomar uns goles, e pegar o gato.
Disseram no hotel de gatos que ela foi lá de táxi às 9: 15.
Ela disse que estava indo direto ao retiro.
Olá, Cuscus.
Temos que avisar sua esposa sobre o assassino de aluguel.
Você tem o telefone do retiro de yoga?
Ela não retorna meus recados. Já deixei umas 20 mensagens.
Então não adianta você ir.
Vai precisar de uma mulher.
Se fizer uma tomografia do cerébro
enquanto joga, perceberá que é disparado
um sistema cerebral ligado à sensação de recompensa...
Sammy, pode simplificar isso?
Basicamente, a teoria do jogos é furada.
Porque ela assume que tomamos decisões
baseados no interesse próprio,
mas minha tese propõe o contrário,
que a maioria das nossas decisões é irracional.
Quantos anos na escola para chegar a isso?
Eu te disse... Está além da simplificação.
Quanto ele paga a você?
Nada. Ele joga comigo.
- Ele te paga? - Não,
mas as gorjetas são boas.
À esquerda aqui.
Cuscus?
Ela está bem?
Um assassino, Casey? Um assassino?
Por favor... Esse não sou mais eu.
Veja, o que fui nos últimos anos,
esqueça. Eu te amo.
Teve mesmo um derrame, ou foi fingimento?
Foi o que dissemos.
O médico diagnosticou isso. Sou um novo homem,
e farei o que for preciso para ficarmos juntos.
Eu sempre caio em suas mentiras.
Karsh disse que você queria a reconciliação.
Em 30 segundos, brigamos feio.
- Nunca mais. - Casey Roman,
Café Bazza Brew, sabia que o conhecia,
mas, ouça,
o saguão do hotel não é o lugar pra discutir com sua esposa.
O Sr. Balagan está tentando proteger minha mulher.
E precisamos da sua ajuda, é claro.
Tá certo, vamos do início e direi o que precisa.
E eu? O que eu devo fazer?
Tudo bem, vá para o bar.
Danni cuidará de você, por minha conta, certo?
Nós vamos resolver isso, tudo bem?
- Me fale sobre o assassino. - É complicado.
Talvez até mais complicado do que pensamos.
Por que foi beber com sua esposa se planejava matá-la?
- Por que fazer um escândalo - Porque sou um cafajeste?
Talvez.
- Olá - Oi
Então, Karsh disse que você quer se reconciliar.
E você acreditou nisso, sua idiota?
Está aqui porque quero ver a sua cara quando souber
que terei uma ordem de sigilo.
Acha que é o suficiente? Pois falarei à imprensa
- sobre a fraude do café. - Vaca!
Você não vai chegar a fazer isso.
O assassino estava lá.
Você estava indicando ela para ele.
Me explica isso como se fosse para um amnésico.
Convidou sua mulher para uns drinks
para que o assassino pudesse identificá-la.
Então, se esse cara estava lá
e pôde ver bem quem ela era, por que ela ainda está viva?
Quando ele foi à casa dela naquela noite
e tentou invadir, Beatrice tinha saído.
E ela está no retiro de Yoga desde então.
- Onde ela não é vista. - O que significa...
Que droga.
Seus palhaços, realmente deixaram
o alvo exposto assim?
Por que acha que o assassino está aqui agora?
Simples. Se ele está vigiando você, a casa,
Ele sabe que ela está aqui. Amadores.
O quê? Você tá... Você tá brincando comigo?
Eu já estarei aí.
Eu mandei minha proposta uma semana antes.
Significa que eu tenho tempo de rever as notas de rodapé.
O que foi isso?
Você me mandou um SMS?
Você se lembra de alguém bebendo sozinho durante o incidente?
Talvez alguns. Sempre tem.
Você reconhece algum deles ali agora?
Uns três.
Ligue pra polícia, prenda todos.
Não, bem mais simples, eu entro,
anuncio que há um assassino ali.
O matador sabe que eu sei e desiste da missão.
Péssima ideia, Sr. Balagan.
- É perfeitamente lógico. - Lógico demais.
Supõe que o assassino agirá
fora dos interesses racionais.
Isso é um modelo ultrapassado da Teoria dos Jogos.
Você tem estudado com Sam?
Sam é inteligente quando não tenta ser esperto.
Você também, quando não é tão arrogante.
Não é arrogância se estou certo.
Arrogância. Orgulho profissional.
Isso manterá o assassino atrás do alvo,
- mesmo sabendo dos riscos. - Então, o que faremos?
- Chame a polícia. - Não, não.
A polícia pode parecer o herói, ou pode ser você.
Nós precisamos dar ao assassino uma ordem direta para parar.
E quem o contratou para fazer isso.
- Precisamos de Karsh agora. - Por que?
Porque ele pode ter contratado pela empresa como você faria.
E pelo mesma razão, manter Beatrice quieta.
Se foi ele, se esforçou para parecer que fui eu.
Vai ver descobriu que você moía os grãos da mulher dele.
Cara, as pessoas são idiotas.
ABORTAR
Sim?
Quem você esperava está aqui, Sr. Balagan
Obrigado.
Atenção, acabei de ouvir
que os restos perdidos do Imperador Ivan VI
foram descobertos.
Champanhe para todos, por minha conta.
Chegou na hora, estão começando a servir o champanhe.
Seu amigo está no bar.
Karsh, sente conosco um minuto.
Beatrice está segura? Ótimo.
Uh, então, qual é o problema?
Bem, nós nos perguntávamos...
eu que combinei de sair com Beatrice, ou foi você?
Ah... isso.
Não sou astronauta, docinho, mas com você, poderia decolar.
É uma missão solo
OK, esse é o negócio, eu te disse
que Beatrice queria se encontrar para fazer as pazes
e depois disse o mesmo para Beatrice.
E por que você faria isso?
Achei que se vocês voltassem ela ficaria calada.
Abortar?
Ou você estava tentando me incriminar pela morte dela?
Cara, por que você acha isso?
Porque você descobriu que eu estava dormindo com sua mulher.
Você e Anya?
Ali. Ela é a assassina.
Agora, qual de vocês a contratou?
Ela está mandando um SMS a um de vocês
para verificar se a missão está de pé.
Peguem seus celulares.
Pegue seu celular.
Anya te manipulou?
Para armar um encontro entre Casey e Beatrice?
Bem, ela achou que valia a pena uma última tentativa
de juntá-los. Eu achei uma boa ideia.
Mas a assassina olhou pra cá. Por que o SMS foi para Anya?
Anya organizou tudo,
mas fingindo ser você.
Por quê?
Para te incriminar. Talvez ela descobriu
que não era sua única amante.
Ou talvez se protegia
no caso do assassinato dar errado.
- O que é isso? - Desculpe.
- A operação continua ativa. - E daí?
É claro, tudo...
que fez foi me induzir a achar Beatrice para a assassina
e culpar Casey, inclusive admitindo seu caso com ele.
- Dormia com Casey? - Isso é loucura.
- Tentou me matar? - Vocês são loucos. Chega!
Não, precisamos conversar.
Madame, você dever vir comigo.
Às vezes sou atrapalhada.
Fique no chão! Fique no chão.
Você mexeu com o chefe de segurança do hotel, senhora.
Você será acusada.
Meu Deus, sou velho demais pra isso.
Sr. Balagan, sou eu, Sam Besht eu arrumei a minha tese e
meu conselheiro disse que é uma das melhores que ele já viu.
Direto para contas internacionais.
Então eu te enviarei o resto do dinheiro
com um bônus.
Um bônus será um bônus.
E o que você vai fazer com os grãos falsos?
Isso vai parar, se eu resolver as coisas com Karsh.
Então Casey não tentou me matar?
Certamente não. Posso dormir em casa?
Você tem amnésia, eu não. Quarto de hóspedes.
Obrigado.
- Obrigado - Boa sorte.
Então...
Aconteceu algo? Eu perdi algo?
Não, nada demais.
Bem, você parece menos irritado que da última vez.
Decidi que verei, de novo, o Detetive Jason Evans,
ouvir o que ele tem a dizer,
- ver o lado legal dele - Já tomei um café com ele.
Isso já foi resolvido.
Bom.
- Um drink? - Claro.
- Permita-me. - Obrigado.
Talvez agora eles sejam felizes.
Certas lembranças é melhor esquecer.
E algumas lembranças são tudo o que temos.
Brad não tem ciúmes daquele pertubado.
Steven tem ciúme de Brad.
Walt é um bom policial, mas falhou no último caso.
Você perdeu 20 anos comigo ao invés de achar quem matou Kim.
Você está certo. Perdi muito tempo.
Se achou que Steven era perigoso,
- por que não saiu com Kim? - Não sabia que ele a mataria?
- O caso está resolvido - Você nunca achou o corpo.
Nunca soube porque ele não falava do passado.
- Você contou pra ela? - Ela concluiu sozinha.
Porra nenhuma!