1 00:00:00,462 --> 00:00:03,153 Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS = 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,523 Trad.: Álvaro, Alphonsekun, FrankVS, SMarcon. 3 00:00:06,849 --> 00:00:09,309 Rev.: Bridget Resinc: OmiMau ! 4 00:00:09,690 --> 00:00:11,961 Twitter @IdiotasI 5 00:00:12,686 --> 00:00:15,241 Se ocê traduiz, nóis uanti iú 6 00:00:39,142 --> 00:00:41,530 Perdão... Sabe onde... 7 00:00:42,161 --> 00:00:44,129 fica o Hotel Huxley? 8 00:00:51,030 --> 00:00:54,408 Perdão, sabe... Sabe onde fica... 9 00:00:54,458 --> 00:00:57,337 Alguém sabe onde fica o hotel Huxley? 10 00:01:03,444 --> 00:01:07,146 Ei, Sr. Balagan. Sou eu, Sam. Sam Besht. Estou subindo. 11 00:01:07,196 --> 00:01:10,131 - Não vai acontecer. - Pode por favor ver esse tira? 12 00:01:10,181 --> 00:01:12,661 - Não. - Ele vai pegar o caso. 13 00:01:12,711 --> 00:01:14,215 - Olá, Sam. - Oi. Não você... 14 00:01:14,265 --> 00:01:16,816 - Ele mal pode... - Ele pode nos ajudar. 15 00:01:16,866 --> 00:01:19,473 Os tiras só ajudam a si mesmos e seus chefes... 16 00:01:19,687 --> 00:01:21,005 Desculpe-me. 17 00:01:21,055 --> 00:01:23,446 Esse é diferente, certo? Ele é jovem, interessado. 18 00:01:23,496 --> 00:01:25,522 - Está tentando se afirmar... - Pior. 19 00:01:25,572 --> 00:01:28,743 Não escrevi nada em minha tese. Eu meio que vou surtar. 20 00:01:28,793 --> 00:01:30,635 Arkady, vamos repassar dados aos tiras. 21 00:01:30,685 --> 00:01:32,454 Haverá uma nova investigação... 22 00:01:32,504 --> 00:01:35,490 Estou há 15 minutos aqui, sendo paciente. Já bebi em seu bar. 23 00:01:35,540 --> 00:01:37,411 Apenas dê uma olhada? 24 00:01:37,461 --> 00:01:40,728 Calma, é só um papel. Poderia tê-lo pego em qualquer lugar. 25 00:01:40,778 --> 00:01:43,347 É, espero pelas datas do arcebispo... 26 00:01:44,264 --> 00:01:48,269 - Trocamos os fornecedores. - Estou cheirando a sobremesa. 27 00:01:48,319 --> 00:01:50,905 Ouça, alguém liga se não encontro minha esposa? 28 00:01:50,955 --> 00:01:53,704 Só me diga se eu estive aqui com ela, 29 00:01:53,754 --> 00:01:55,605 - Só isso. - O hotel perdeu sua esposa? 30 00:01:55,655 --> 00:01:58,012 - Não me surpreende. - Não sei de sua esposa, 31 00:01:58,062 --> 00:02:01,531 mas nosso recepcionista poderá ligar pro serviço social. 32 00:02:01,832 --> 00:02:05,865 E nada lhe impede de comprar os produtos de que precisa. 33 00:02:06,935 --> 00:02:09,700 Só me ajude. Me ajuda? 34 00:02:10,444 --> 00:02:12,921 - Ajude-me a achar minha esposa. - Sr. retire-se. 35 00:02:12,971 --> 00:02:15,158 O hotel é só pra hóspedes e convidados. 36 00:02:15,208 --> 00:02:16,767 Quem disse que não é um convidado? 37 00:02:16,817 --> 00:02:19,158 - Ele nem tem sapatos. - E daí? 38 00:02:19,308 --> 00:02:20,633 Ele não tem cartão-chave. 39 00:02:20,683 --> 00:02:24,955 Eu disse que perdi, certo? E todo o resto. Não tenho nada. 40 00:02:25,005 --> 00:02:28,375 - Então procure no computador. - Ele não sabe o nome. 41 00:02:28,425 --> 00:02:30,130 Belo terno. 42 00:02:33,924 --> 00:02:36,147 Excelente qualidade. 43 00:02:36,197 --> 00:02:37,883 Merino. 44 00:02:37,933 --> 00:02:39,995 - Bem elegante. - Ele roubou, é claro. 45 00:02:40,869 --> 00:02:42,944 Este é sob medida. Foi feito pra ele. 46 00:02:42,994 --> 00:02:44,656 Você tem dinheiro, meu amigo. 47 00:02:44,706 --> 00:02:47,393 Sério? Não lembro de nada. 48 00:02:47,443 --> 00:02:50,455 Aposto 5 mil dólares que descubro quem você é, 49 00:02:50,505 --> 00:02:52,455 e que poderá me pagar quando eu terminar. 50 00:02:52,555 --> 00:02:54,575 10 mil, se achar minha esposa. 51 00:02:54,821 --> 00:02:57,116 Como tem tanta certeza de que tem uma esposa? 52 00:02:57,166 --> 00:02:58,885 Porque sinto falta dela. 53 00:03:01,819 --> 00:03:03,856 Porque sente falta dela. 54 00:03:06,560 --> 00:03:07,993 Venha. 55 00:03:21,255 --> 00:03:23,528 Episódio S01E03 = The Cafeine Hit = 56 00:03:23,578 --> 00:03:26,047 Então, meu amigo de tênis emprestado esteve aqui? 57 00:03:26,097 --> 00:03:28,697 Sim, estava bebendo naquela mesa ontem à noite. 58 00:03:28,747 --> 00:03:30,539 - Com? - Olhos grandes, 59 00:03:30,589 --> 00:03:32,767 cabelos longos, bonita. 60 00:03:32,817 --> 00:03:35,623 Bem vestida da cabeça aos pés. Bom gosto mesmo. 61 00:03:35,723 --> 00:03:38,306 - Minha esposa? - Vocês estavam discutindo. 62 00:03:38,356 --> 00:03:40,865 - A esposa dele. - Sobre o que discutíamos? 63 00:03:40,915 --> 00:03:43,555 Bem, não era nada coerente, mas... 64 00:03:43,829 --> 00:03:47,802 foi o suficiente para quebrar um copo, agradeço por aquilo. 65 00:03:47,852 --> 00:03:51,804 - Desculpe, eu não lembro. - Ela saiu e você pagou a conta, 66 00:03:51,854 --> 00:03:54,100 e deu uma ótima gorjeta. 67 00:03:55,002 --> 00:03:57,261 Pode verificar isso em seu computador? 68 00:03:57,311 --> 00:03:59,477 Preciso achar o nome no cartão. 69 00:03:59,527 --> 00:04:01,080 Poderia, mas não preciso. 70 00:04:01,130 --> 00:04:03,403 Você é Casey Roman, o cara do café. 71 00:04:03,453 --> 00:04:06,933 Você fornece ótimos grãos pra cafés da moda. 72 00:04:06,983 --> 00:04:09,295 - Surf... - É, acho que começou assim. 73 00:04:09,345 --> 00:04:10,791 Você e um amigo surfista 74 00:04:10,841 --> 00:04:13,022 traziam grãos da América do Sul. 75 00:04:13,072 --> 00:04:16,484 - Colômbia? - Não, Brasil. Orgânicos. 76 00:04:16,534 --> 00:04:19,088 - Coisa boa. - Coisa cara. 77 00:04:19,949 --> 00:04:22,815 - Você se deu bem. - Viu? Ganhei minha aposta. 78 00:04:22,865 --> 00:04:25,617 Sim, uma parte. Agora, vem a parte dois, minha esposa? 79 00:04:25,667 --> 00:04:27,367 Bem, primeiro vá a um médico. 80 00:04:27,417 --> 00:04:29,654 Não, primeiro encontramos minha esposa. 81 00:04:29,704 --> 00:04:32,155 Se está procurando sua esposa... 82 00:04:32,205 --> 00:04:33,880 Comece em casa. 83 00:04:33,930 --> 00:04:37,268 Meu sócio, Sam, achará informações de você. 84 00:04:42,024 --> 00:04:43,924 É aqui. 85 00:04:44,385 --> 00:04:46,069 Então, do que se lembra? 86 00:04:46,119 --> 00:04:47,974 De acordar e ir pro hotel. 87 00:04:48,024 --> 00:04:50,174 Tudo antes disso está confuso. 88 00:04:50,224 --> 00:04:53,565 Infância, surf, sentimentos. 89 00:04:53,615 --> 00:04:55,778 Não se lembra de como sua mulher é? 90 00:04:55,828 --> 00:04:58,299 Não, todos os rostos em minha mente são bolhas. 91 00:04:58,349 --> 00:05:00,231 - Nomes? - Não. 92 00:05:01,100 --> 00:05:03,696 Bem, se você foi assaltado, 93 00:05:04,116 --> 00:05:06,471 poderia estar com trauma cerebral. 94 00:05:07,512 --> 00:05:10,527 Bem, não há sangue, contusões, só... 95 00:05:10,902 --> 00:05:12,399 uma dor chata. 96 00:05:13,512 --> 00:05:15,697 Bem, ainda poderia ser um hematoma, 97 00:05:15,747 --> 00:05:19,227 ou câncer no cérebro, talvez veneno, ou... 98 00:05:20,985 --> 00:05:22,813 Você está fingindo. 99 00:05:22,863 --> 00:05:24,939 Por que eu estaria fingindo? 100 00:05:24,989 --> 00:05:27,991 Não sei. É algo que o Sr. Balagan diria. 101 00:05:30,922 --> 00:05:33,554 Bem, qual o lance com o Balagan mesmo? 102 00:05:33,604 --> 00:05:36,448 Ele é campeão mundial de xadrez. Quer dizer, era. 103 00:05:36,498 --> 00:05:39,170 É famoso, e gosta mesmo de enigmas. 104 00:05:39,220 --> 00:05:40,788 Então, não pode sair do hotel? 105 00:05:40,838 --> 00:05:42,606 Bem, ele... não pode. 106 00:05:53,950 --> 00:05:55,735 Esse detetive... 107 00:05:55,785 --> 00:05:57,804 Ele não me espera na delegacia? 108 00:05:57,854 --> 00:06:01,006 Ele nos encontrará aqui. O que te fizer feliz. 109 00:06:01,056 --> 00:06:03,842 Ah, claro, não quer que eu fale mal da polícia. 110 00:06:03,892 --> 00:06:06,732 - E ganhamos o que? - Respostas para o assassinato. 111 00:06:06,782 --> 00:06:08,577 A testemunha que ficou aqui na frente, 112 00:06:08,627 --> 00:06:10,666 por 97 minutos, morreu queimado. 113 00:06:10,716 --> 00:06:13,197 A prostituta que disse que ele foi seu motorista, 114 00:06:13,247 --> 00:06:16,021 sumiu. A polícia pode achar coisas onde não podemos. 115 00:06:16,071 --> 00:06:19,090 - Sabemos onde isso vai dar. - Não... diga KGB, ok? 116 00:06:19,140 --> 00:06:21,859 Não em público, está bem, parece loucura. 117 00:06:21,909 --> 00:06:24,206 O que não é louco em duas pessoas inocentes 118 00:06:24,256 --> 00:06:26,913 serem alvejadas na frente de um hotel? 119 00:06:32,983 --> 00:06:35,539 Eu encontrarei o inspetor Clouseau 120 00:06:35,589 --> 00:06:37,522 se te faz feliz. 121 00:06:37,572 --> 00:06:39,052 Fará. 122 00:06:39,596 --> 00:06:40,914 Obrigada. 123 00:06:50,657 --> 00:06:52,688 Sam, vamos ver se merece alguma partida. 124 00:06:52,738 --> 00:06:54,170 A esposa, encontrou-a? 125 00:06:54,220 --> 00:06:57,660 Beatrice. O correio diz que seu nome é Beatrice Wychwood, 126 00:06:57,710 --> 00:07:00,328 e não, ela não está por aqui. Mas, meio estranho, 127 00:07:00,428 --> 00:07:03,633 - a casa foi invadida. - Roubo. 128 00:07:03,683 --> 00:07:06,067 Não parece. Nada óbvio está faltando. 129 00:07:06,117 --> 00:07:09,046 Tem até um laptop e meia garrafa de gin. 130 00:07:09,096 --> 00:07:11,839 Talvez algo não óbvio foi levado. 131 00:07:11,889 --> 00:07:13,941 O que, o... gato? 132 00:07:13,991 --> 00:07:15,954 Como uma coleção de ovos Fabergé. 133 00:07:16,004 --> 00:07:18,591 Não me parece que eles gostem de ovos. 134 00:07:18,641 --> 00:07:21,277 Algum tipo de pista? 135 00:07:21,327 --> 00:07:24,288 O carro ainda está em frente, sem corpo, sem sangue. 136 00:07:24,338 --> 00:07:25,647 Sequestro. 137 00:07:25,697 --> 00:07:27,628 Talvez, a polícia ainda analisa. 138 00:07:27,678 --> 00:07:29,790 E o que os fascistas acham? 139 00:07:29,840 --> 00:07:32,129 A mulher do Casey não está sumida o suficiente 140 00:07:32,179 --> 00:07:34,995 para a considerarem desparecida e essa coisa da amnésia... 141 00:07:35,045 --> 00:07:37,365 não está ajudando. O que acha que aconteceu? 142 00:07:37,465 --> 00:07:39,761 Como eu saberia? Me dê mais informação, 143 00:07:39,811 --> 00:07:42,870 e leve-o ao hospital, quero saber se está fingindo. 144 00:07:44,514 --> 00:07:47,088 Estou tentando, ele é cabeça-dura. 145 00:08:04,105 --> 00:08:05,773 Talvez semana que vem. 146 00:08:17,588 --> 00:08:19,201 Casey, cara! 147 00:08:19,714 --> 00:08:21,666 Liguei várias vezes para você. 148 00:08:22,436 --> 00:08:27,009 Desculpe, perdi meu celular. Você é meu sócio? 149 00:08:27,059 --> 00:08:28,359 Sim. 150 00:08:29,796 --> 00:08:32,925 Também perdi minha memória. 151 00:08:33,780 --> 00:08:35,694 O que, sério? 152 00:08:35,744 --> 00:08:38,611 - Bem, o que os médicos falaram? - Próxima parada, hospital. 153 00:08:38,661 --> 00:08:40,966 Sam Besht. Trabalho com o mestre de xadrez, 154 00:08:41,974 --> 00:08:44,760 Estamos ajudando Casey a achar a esposa dele. 155 00:08:44,810 --> 00:08:46,928 Karsh Vandermeer. 156 00:08:46,978 --> 00:08:49,130 Espera, por que está procurando pela Bea? 157 00:08:49,180 --> 00:08:52,107 Creio que tivemos uma briga ontem à noite. 158 00:08:52,157 --> 00:08:55,169 - Agora não consigo encontrá-la. - Ah, droga. 159 00:08:55,219 --> 00:08:57,060 Bem, acho que aquilo não deu certo. 160 00:08:57,110 --> 00:09:00,074 Espera, você sabe sobre ontem à noite? 161 00:09:00,124 --> 00:09:02,684 Sim, vocês dois saíram para tomar drinques. 162 00:09:02,734 --> 00:09:04,827 Tentar um acordo sem os advogados. 163 00:09:04,877 --> 00:09:06,261 Que advogados? 164 00:09:06,311 --> 00:09:08,982 Você e a Beatrice estão no meio de um divórcio horrível. 165 00:09:09,032 --> 00:09:10,806 Ela te expulsou, mudou as fechaduras. 166 00:09:10,856 --> 00:09:13,997 - Vocês dois enlouqueceram. - Não, não. 167 00:09:14,490 --> 00:09:16,032 Eu a amo. 168 00:09:16,770 --> 00:09:18,341 Costumava amar. 169 00:09:19,435 --> 00:09:20,760 O que aconteceu? 170 00:09:21,339 --> 00:09:22,639 Vida? 171 00:09:24,059 --> 00:09:26,877 Tudo bem, te levo ao hospital, agora. 172 00:09:27,040 --> 00:09:30,084 Temos que descobrir o que há de errado com você. 173 00:09:35,721 --> 00:09:37,275 Vamos. 174 00:09:45,060 --> 00:09:47,161 Então, foi um derrame. 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,991 Um pequeno derrame. Eles deram dipiridamol para ele. 176 00:09:50,041 --> 00:09:52,372 E disseram para voltar em uma semana. 177 00:09:52,422 --> 00:09:54,224 Sem sintomas físicos óbvios, 178 00:09:54,274 --> 00:09:56,393 mas o scan diz que houve um infarto cortical, 179 00:09:56,443 --> 00:09:58,144 podendo ser a causa da amnésia. 180 00:09:58,194 --> 00:10:01,164 Significa que Casey pode ou não estar fingindo. 181 00:10:01,214 --> 00:10:02,852 O que ele ganharia com isso? 182 00:10:02,902 --> 00:10:05,432 Não sei qual é o jogo, Sam, e onde está a esposa? 183 00:10:05,482 --> 00:10:07,003 Fomos ao banco. 184 00:10:07,053 --> 00:10:09,622 Sem movimentação na conta ou no cartão. 185 00:10:09,672 --> 00:10:12,186 O mesmo com o celular, silêncio total, mas... 186 00:10:13,537 --> 00:10:16,227 Aqui estão os 5 mil que ganhou até agora. 187 00:10:17,129 --> 00:10:18,454 Onde ele está agora? 188 00:10:18,504 --> 00:10:21,383 Eu o deixei com o sócio. Casey está bem abalado. 189 00:10:21,433 --> 00:10:23,267 Ou fingindo estar. 190 00:10:25,117 --> 00:10:26,721 Já se livrou do mendigo? 191 00:10:26,771 --> 00:10:28,567 Ele é um rico importador de café. 192 00:10:28,617 --> 00:10:30,377 E eu sou o rei da Suécia. 193 00:10:30,427 --> 00:10:33,369 Não, meus rodapés! Esqueci de renumerá-los. 194 00:10:33,419 --> 00:10:35,431 Por isso ignoram minha proposta de tese. 195 00:10:35,481 --> 00:10:37,753 Sam, concentre-se na jogada a frente 196 00:10:37,803 --> 00:10:40,255 - Vamos encontrar alguém. - Quem? 197 00:10:43,234 --> 00:10:45,457 - Ela. - Gostosa. 198 00:10:45,507 --> 00:10:47,963 Falamos sobre sua tese mais tarde. 199 00:10:48,832 --> 00:10:50,760 E você deve ser Anya... 200 00:10:53,094 --> 00:10:56,416 Quanto tempo estive dormindo aqui? 201 00:10:56,466 --> 00:10:57,884 Uns dois meses 202 00:10:57,934 --> 00:10:59,902 Mas já dormiu em lugares piores. 203 00:11:01,000 --> 00:11:02,537 Acho que sim. 204 00:11:04,406 --> 00:11:07,020 Então, qual desses é meu? 205 00:11:07,633 --> 00:11:09,577 Cara, esse aqui. 206 00:11:15,121 --> 00:11:17,770 Ok, então venho te ver mañana. 207 00:11:17,820 --> 00:11:21,121 - Ei, obrigado. - Claro. 208 00:12:04,868 --> 00:12:06,434 Querido... 209 00:12:07,320 --> 00:12:08,662 Querida. 210 00:12:09,016 --> 00:12:10,515 É você. 211 00:12:11,779 --> 00:12:16,227 - Estive te procurando. - E eu estive te esperando. 212 00:12:20,414 --> 00:12:23,356 Charlie está de volta esta noite, só tenho uma hora. 213 00:12:25,273 --> 00:12:28,847 - Quem é Charlie? - Meu marido? 214 00:12:32,171 --> 00:12:33,661 Você não é a Beatrice? 215 00:12:39,296 --> 00:12:41,028 Essa é Beatrice. 216 00:12:41,078 --> 00:12:43,150 Não sabia se você tinha uma foto dela. 217 00:12:43,200 --> 00:12:45,341 É do ano passado tirada a caminho do chalé. 218 00:12:45,391 --> 00:12:47,542 Sim, isso ajuda bastante. 219 00:12:48,819 --> 00:12:51,491 Sem querer ser rude, mas como um jogador de xadrez 220 00:12:51,541 --> 00:12:54,545 - achará uma mulher que sumiu? - Por que acha que ela sumiu? 221 00:12:54,595 --> 00:12:56,963 Nós tínhamos uma aula de spinning essa tarde. 222 00:12:57,013 --> 00:12:58,953 Ela não apareceu, nem ligou. 223 00:12:59,124 --> 00:13:01,301 Eu tentei mandar e-mails, ligar. 224 00:13:01,351 --> 00:13:03,035 Então Karsh me contou do Casey, 225 00:13:03,085 --> 00:13:04,896 não sei, fiquei preocupada. 226 00:13:04,946 --> 00:13:07,155 Pode achá-la? 227 00:13:09,057 --> 00:13:11,380 Oh... parece mais triste que antes. 228 00:13:11,430 --> 00:13:13,304 Deve ter sangue Russo. 229 00:13:13,354 --> 00:13:16,242 Acabei de descobrir que estou traindo minha mulher. 230 00:13:22,170 --> 00:13:23,934 Essa é Anya, 231 00:13:23,984 --> 00:13:27,259 mulher do seu sócio. Trabalha meio-período na empresa. 232 00:13:27,309 --> 00:13:29,852 - Faço a contabilidade. - Anya... 233 00:13:29,902 --> 00:13:32,363 - Você é amiga de minha mulher? - Certo. 234 00:13:32,413 --> 00:13:33,913 Essa é Beatrice. 235 00:13:37,951 --> 00:13:40,013 Eu me lembro de casar. 236 00:13:40,434 --> 00:13:43,369 Você foi a madrinha. Karsh foi padrinho. 237 00:13:43,419 --> 00:13:44,868 Casamento na praia. 238 00:13:44,918 --> 00:13:47,432 É embaraçoso ser pega no meio de um divórcio. 239 00:13:47,482 --> 00:13:48,852 Com certeza. 240 00:13:48,902 --> 00:13:50,798 Ainda mais quando dorme com ele. 241 00:13:50,848 --> 00:13:52,971 O quê?... Não. 242 00:13:53,021 --> 00:13:55,009 A sua linguagem corporal diz o contrário. 243 00:13:55,059 --> 00:13:56,705 Certamente vocês já transaram. 244 00:13:56,755 --> 00:13:59,462 Estou dormindo com a mulher do meu padrinho, também? 245 00:13:59,512 --> 00:14:01,500 Por favor, não conte a ninguém. 246 00:14:01,550 --> 00:14:03,757 Karsh e Beatrice não sabem. 247 00:14:05,436 --> 00:14:08,259 Sei que está dormindo com a Anya! Contarei ao Karsh! 248 00:14:08,309 --> 00:14:12,867 - Ele não vai acreditar - Ah é, eu tenho fotos 249 00:14:12,917 --> 00:14:15,724 Vou tirar tudo. A casa o carro, o negócios?... 250 00:14:15,774 --> 00:14:17,274 Meus. 251 00:14:25,363 --> 00:14:27,630 O que foi? O que há de errado? 252 00:14:30,500 --> 00:14:32,886 Babaca egoísta e ninfomaníaco. 253 00:14:32,936 --> 00:14:35,918 Mamãe estava certa, não case com um surfista. 254 00:14:39,835 --> 00:14:41,688 Docinho... 255 00:14:42,045 --> 00:14:44,679 Ele nunca te alimenta, não é? 256 00:14:49,800 --> 00:14:52,683 Talvez sua mulher está desaparecida porque a matou. 257 00:15:06,398 --> 00:15:10,702 Precisa limpar tudo isso e devolver ao local. 258 00:15:12,683 --> 00:15:15,355 Se matou sua mulher, eu vou provar. 259 00:15:15,405 --> 00:15:18,042 Faça isso, e eu me entrego a polícia. 260 00:15:18,241 --> 00:15:20,711 E você ainda me deve US$5 mil. 261 00:15:22,801 --> 00:15:24,141 Então... 262 00:15:25,181 --> 00:15:28,616 Vamos ser diligentes e refazer seus passos. 263 00:15:34,308 --> 00:15:37,878 - Eu monto. - Oh, você gosta de cavalos? 264 00:15:37,928 --> 00:15:41,920 Conheço alguém que tem um belo Appaloosa, em Abbotsford... 265 00:15:42,120 --> 00:15:43,474 Com licença. 266 00:15:44,201 --> 00:15:45,932 - Como vai? - Bem. 267 00:15:45,982 --> 00:15:48,996 Minhas desculpas, mas sexo entre empregados e hóspedes 268 00:15:49,046 --> 00:15:50,952 é estritamente proibido. 269 00:15:51,437 --> 00:15:53,573 Não é recomendado, também... 270 00:15:56,039 --> 00:15:59,325 Então, Sr. Porteiro... Alô! 271 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Trabalhou há duas noites? 272 00:16:01,135 --> 00:16:04,236 - Sim, Sr. Balagan. Trabalhei. - Lembra-se desse homem? 273 00:16:04,286 --> 00:16:07,135 O senhor falava com uma mulher 274 00:16:07,185 --> 00:16:08,966 enquanto entravam em seus táxis. 275 00:16:09,016 --> 00:16:10,698 Pediu dois táxis para eles? 276 00:16:11,154 --> 00:16:13,005 E para onde ia a mulher? 277 00:16:13,305 --> 00:16:15,957 - Um endereço na Point Grey. - É a casa dela. 278 00:16:16,007 --> 00:16:18,331 Então Beatrice foi para casa. 279 00:16:18,381 --> 00:16:21,096 E o cavalheiro a seguiu? 280 00:16:21,146 --> 00:16:23,212 Definitivamente, não. 281 00:16:23,626 --> 00:16:25,426 Então, onde eu fui? 282 00:16:28,514 --> 00:16:30,395 Sucesso! 283 00:16:30,680 --> 00:16:34,261 - Já refez seus movimentos? - Já, e um pacote de café. 284 00:16:34,311 --> 00:16:36,559 Segundo o porteiro, Casey foi de táxi 285 00:16:36,609 --> 00:16:38,041 à marina False Creek, certo? 286 00:16:38,091 --> 00:16:41,313 Bem, ao chegarmos lá, achamos alguém que ele conhece. 287 00:16:43,408 --> 00:16:46,016 - Isso é o que ele ia fazer. - Isso. 288 00:16:48,327 --> 00:16:51,222 Ah, meu Deus, se soubesse que tinha tido um derrame 289 00:16:52,021 --> 00:16:54,608 eu nunca teria te acertados nas bolas. 290 00:16:54,658 --> 00:16:56,753 E ela disse algo que ajudou? 291 00:16:58,434 --> 00:17:01,506 Então, isso foi ontem à noite, e duas noites atrás? 292 00:17:01,556 --> 00:17:03,914 Casey apareceu quando eu já estava saindo, 293 00:17:03,964 --> 00:17:06,857 e ele estava super bravo sobre a briga que ele tinha tido 294 00:17:06,907 --> 00:17:08,461 com a mulher no Huxley, 295 00:17:08,511 --> 00:17:10,442 precisava gastar um pouco de energia, 296 00:17:10,562 --> 00:17:13,181 Então, voltamos ao barco e gastamos o resto da noite 297 00:17:13,231 --> 00:17:15,284 fazendo onda no oceano pacífico. 298 00:17:15,334 --> 00:17:18,651 - E de manhã? - Dividimos um taxi. 299 00:17:18,701 --> 00:17:21,401 Fui para casa em Yaletown e você correu para 300 00:17:21,451 --> 00:17:23,659 a sua reunião no galpão. 301 00:17:24,104 --> 00:17:27,886 Então no caminho para o galpão, você parou em casa para um banho 302 00:17:27,936 --> 00:17:31,014 - e um assassinato. - Minha casa não fica na rota. 303 00:17:31,064 --> 00:17:32,675 Ele está certo, não dá tempo. 304 00:17:32,725 --> 00:17:35,013 Casey foi visto por último pela amante às 9: 45, 305 00:17:35,063 --> 00:17:36,646 a reunião era às 10 horas. 306 00:17:36,696 --> 00:17:38,549 Você chegou na hora, também. 307 00:17:38,805 --> 00:17:40,665 Aqui, esse tem o mesmo número de antes. 308 00:17:40,715 --> 00:17:42,254 Não perca esse aí. 309 00:17:43,594 --> 00:17:45,439 Então, sobre o que era a reunião? 310 00:17:45,489 --> 00:17:47,914 Ah, estamos negociando com o restaurante Wynn's. 311 00:17:47,964 --> 00:17:49,796 Ei, é famoso nacionalmente. 312 00:17:49,846 --> 00:17:52,902 Aqui, um tributo para aquele brilhante cara do xadrez. 313 00:17:52,952 --> 00:17:55,350 Depois da reunião foi quando matou sua mulher. 314 00:17:55,764 --> 00:17:57,523 Não, não tem como. 315 00:17:57,573 --> 00:18:00,502 Eu tinha outro compromisso, e Karsh disse que me deixou lá 316 00:18:00,552 --> 00:18:02,824 no escritório do meu advogado. 317 00:18:03,968 --> 00:18:05,819 Ele confirmou o compromisso? 318 00:18:05,869 --> 00:18:08,042 Sim, segundo meu advogado, eu estava... 319 00:18:08,092 --> 00:18:10,422 Caramba! Não ligo como vai fazer. 320 00:18:10,472 --> 00:18:13,806 Quero uma ordem de sigilo para aquela vadia, agora! 321 00:18:17,614 --> 00:18:20,949 Parece que alguém está prestes a ter um derrame. 322 00:18:29,133 --> 00:18:31,377 Uma ordem de sigilo, por quê? 323 00:18:31,427 --> 00:18:34,185 Para impedir a Beatrice de falar algo do negócio. 324 00:18:34,235 --> 00:18:36,241 O divórcio era uma guerra feia. 325 00:18:40,245 --> 00:18:44,043 Então, de acordo com a linha de tempo, você... 326 00:18:44,093 --> 00:18:46,858 Brigou com sua mulher no hotel. 327 00:18:47,043 --> 00:18:48,813 Licença. 328 00:18:48,863 --> 00:18:51,413 Gastou a noite inteira com outra mulher. 329 00:18:52,198 --> 00:18:54,506 Pela manhã uma reunião de negócios. 330 00:18:55,169 --> 00:18:57,165 Foi ao escritório do seu advogado, 331 00:18:58,148 --> 00:19:00,282 - e então teve um derrame. - Sim. 332 00:19:06,823 --> 00:19:09,014 Ah, por favor... 333 00:19:19,030 --> 00:19:21,531 Esses foram todos os movimento de Casey. 334 00:19:21,581 --> 00:19:24,025 Então ele não teve tempo para matar sua mulher. 335 00:19:24,075 --> 00:19:26,248 - Graças a Deus. - Mas é tudo que sabemos. 336 00:19:26,433 --> 00:19:28,359 Ei, eu aceito. 337 00:19:28,699 --> 00:19:30,160 Distinto mas complexo. 338 00:19:30,210 --> 00:19:32,764 Começa com damasco e termina com couro. 339 00:19:32,814 --> 00:19:35,387 Um pouco de... groselhas. 340 00:19:35,437 --> 00:19:38,780 Esse tipo de café me dá energia para fazer a tese de Ph.D., 341 00:19:38,830 --> 00:19:41,421 ou daria, se não tivesse estragado na proposta. 342 00:19:43,523 --> 00:19:45,684 Oh, não é do gosto da princesa maya? 343 00:19:45,734 --> 00:19:47,570 Talvez uma saca ruim de sementes. 344 00:19:47,620 --> 00:19:50,933 O seu paladar foi arruinado pelos cafés de franquias. 345 00:19:50,983 --> 00:19:54,752 - Nunca na minha vida. - Ela está certa, é uma bosta. 346 00:19:54,802 --> 00:19:57,465 Diz o homem com amnésia. 347 00:19:58,466 --> 00:20:02,433 Não, apenas sei. As sementes. Elas não tem vigor, corpo. 348 00:20:02,483 --> 00:20:05,312 O único sabor é do excesso de torra. 349 00:20:05,362 --> 00:20:07,813 E você ainda vende como café premium. 350 00:20:16,223 --> 00:20:19,377 Vê a cor? Vieram de um solo anêmico. 351 00:20:19,427 --> 00:20:22,783 Veja as manchas. Secaram muito rápido, num forno. 352 00:20:22,833 --> 00:20:25,961 Meu primo planta café. Nunca venderia grãos como estes. 353 00:20:26,011 --> 00:20:28,639 Nem são os melhores do Brasil. Vieram da Colômbia. 354 00:20:28,689 --> 00:20:32,063 Colômbia. Lar dos melhores cafés, e dos piores. 355 00:20:33,122 --> 00:20:36,093 Já de volta? O médico mandou você descansar. 356 00:20:36,143 --> 00:20:37,960 Venha aqui. 357 00:20:38,010 --> 00:20:40,990 Dizemos que temos grãos especiais, mas veja isso. 358 00:20:41,560 --> 00:20:44,965 Lixo industrial. Somos vigaristas? 359 00:20:45,203 --> 00:20:47,395 Há cinco anos atrás. Estávamos lutando. 360 00:20:47,445 --> 00:20:49,761 - Foi ideia sua. - Ah, minha ideia? 361 00:20:49,811 --> 00:20:52,216 Você veio com esse fornecedor de café barato 362 00:20:52,266 --> 00:20:53,693 e suas embalagens falsas. 363 00:20:53,743 --> 00:20:55,830 Você já tinha tudo planejado. 364 00:20:55,880 --> 00:20:58,290 - Eu só fui junto... - Você só foi junto. 365 00:20:58,690 --> 00:21:01,046 Disse-me que era só até as coisas melhorarem. 366 00:21:01,096 --> 00:21:03,287 Mas nunca mais vendemos grãos premium. 367 00:21:03,337 --> 00:21:05,717 Mas você amou os lucros. 368 00:21:07,826 --> 00:21:09,180 Eu sou um canalha. 369 00:21:09,736 --> 00:21:12,209 Ninguém está reclamando. 370 00:21:12,259 --> 00:21:13,855 As pessoas querem o rótulo. 371 00:21:13,905 --> 00:21:17,541 E achamos que dava para manter essa fraude para sempre? 372 00:21:18,116 --> 00:21:20,724 Você iria tentar, com certeza. 373 00:21:21,522 --> 00:21:23,596 É, café fraudado. 374 00:21:23,646 --> 00:21:26,090 Talvez Beatrice fosse contar a verdade 375 00:21:26,140 --> 00:21:28,954 a não ser que Casey desse o que ela queria no divórcio. 376 00:21:29,004 --> 00:21:32,074 Segundo Karsh, sim. Por isso a exigência do sigilo. 377 00:21:35,230 --> 00:21:37,249 Cara, dê a ela o que ela quer! 378 00:21:37,299 --> 00:21:40,086 Não! Ela não leva nada! 379 00:21:40,136 --> 00:21:41,922 Eu a pego com uma ordem de sigilo! 380 00:21:41,972 --> 00:21:44,019 - Ela vai calar a boca. - E se não calar? 381 00:21:44,069 --> 00:21:45,504 Aí acabou tudo! 382 00:21:45,554 --> 00:21:48,441 - Vamos para a cadeia... - Nunca! Eu prometo! 383 00:21:51,825 --> 00:21:53,707 Sim, sou eu. 384 00:21:54,219 --> 00:21:57,280 Quanto me custaria para silenciar alguém... 385 00:21:57,330 --> 00:21:58,630 permanentemente? 386 00:22:02,432 --> 00:22:05,973 Levante todas a finanças de Casey, pessoais ou não, 387 00:22:06,258 --> 00:22:08,859 e traga a doce esposa de Karsh, Anya. 388 00:22:08,909 --> 00:22:11,466 Ela é contadora. Vai ajudar a organizar tudo. 389 00:22:11,516 --> 00:22:13,971 Ok, e porquê? 390 00:22:14,021 --> 00:22:16,735 Procuramos uma grande transferência de valor. 391 00:22:17,208 --> 00:22:18,868 Casey não matou a esposa, 392 00:22:18,918 --> 00:22:21,441 mas pode ter contratado alguém para isso. 393 00:22:31,352 --> 00:22:34,563 Arkady, é o detetive Jason Evans. 394 00:22:36,700 --> 00:22:38,221 Meus pêsames. 395 00:22:39,141 --> 00:22:40,475 Renata, Everett. 396 00:22:41,929 --> 00:22:45,020 - Não sabia que vocês vinham. - Sugestão minha. 397 00:22:45,070 --> 00:22:47,795 Achei que deveriam saber das novidades juntos. 398 00:22:48,741 --> 00:22:50,166 É claro. 399 00:22:50,451 --> 00:22:52,732 Pippa e eu descobrimos algo que... 400 00:22:52,782 --> 00:22:54,391 Acho que eu posso começar. 401 00:22:54,441 --> 00:22:57,364 Como sabem, o caso de Rosemary é novo pra mim. 402 00:22:57,414 --> 00:22:59,863 Então, olhei para ele por outro ângulo. 403 00:22:59,913 --> 00:23:01,543 Agora, o que sabemos... 404 00:23:01,593 --> 00:23:04,133 Rosemary Venturi visitava a família em Vancouver 405 00:23:04,183 --> 00:23:06,580 enquanto seu noivo, Arkady Balagan, 406 00:23:06,630 --> 00:23:09,072 estava em um torneio de xadrez. 407 00:23:09,122 --> 00:23:11,418 Ela estava entrando no carro de um amigo, 408 00:23:11,468 --> 00:23:13,064 Gregory Lamont... 409 00:23:47,780 --> 00:23:50,978 Esse foi um caso de identidades trocadas. 410 00:23:51,028 --> 00:23:52,696 Exatamente. 411 00:23:53,680 --> 00:23:57,076 Greg foi confundido. Eu era o alvo. 412 00:23:57,126 --> 00:24:00,987 Greg e Rosemary morreram por engano numa briga de gangues. 413 00:24:01,037 --> 00:24:02,607 Foi uma ação russa. 414 00:24:02,657 --> 00:24:04,540 Deixe o detetive terminar. 415 00:24:05,598 --> 00:24:08,428 Trabalho com a força-tarefa federal para crimes organizados. 416 00:24:08,478 --> 00:24:10,189 A forma como os tiros foram dados... 417 00:24:10,239 --> 00:24:13,035 O homem em outro carro esteve lá por uma hora e meia. 418 00:24:13,085 --> 00:24:15,387 Ele era o observador do assassino. 419 00:24:15,437 --> 00:24:18,037 - É típico da KGB. - KGB, é claro. 420 00:24:18,087 --> 00:24:20,314 Isso é... um vídeo de um carro 421 00:24:20,364 --> 00:24:23,118 obtido de um taxi na frente do hotel. 422 00:24:23,713 --> 00:24:26,670 Não estamos dizendo que seja russo... 423 00:24:26,720 --> 00:24:28,420 Nós... 424 00:24:28,801 --> 00:24:30,931 Pippa... Eu sim. 425 00:24:35,698 --> 00:24:38,028 Putin tentava me impedir de doar dinheiro 426 00:24:38,078 --> 00:24:40,007 para o movimento pró-democracia. 427 00:24:40,057 --> 00:24:42,345 Arkady, isso não é sobre você. 428 00:24:42,516 --> 00:24:44,094 São profissionais. 429 00:24:44,144 --> 00:24:47,547 A investigação policial é chush'sobach'ya. 430 00:24:49,415 --> 00:24:51,535 Não estão nem aí para Rosemary. 431 00:24:51,585 --> 00:24:53,904 A polícia estava no funeral dela. 432 00:24:54,318 --> 00:24:55,821 Onde você estava? 433 00:25:01,275 --> 00:25:03,099 Legal, mãe. 434 00:25:08,871 --> 00:25:11,087 Ark, fui surpreendida tanto quanto você. 435 00:25:11,137 --> 00:25:13,026 Evans não avisou que meus pais viriam. 436 00:25:13,076 --> 00:25:15,345 Você deveria ter me avisado. Você teria fugido! 437 00:25:15,395 --> 00:25:16,859 Temos que pegar leve com Evans. 438 00:25:16,909 --> 00:25:18,860 É ele ou nada! 439 00:25:18,910 --> 00:25:20,605 Samuel! Não mexeu ainda? 440 00:25:21,427 --> 00:25:23,522 F5. Anya descobriu algo. 441 00:25:23,572 --> 00:25:25,823 Por que você está protegendo aquele peão 442 00:25:25,873 --> 00:25:28,518 quando estou para encurralar o seu rei e a torre? 443 00:25:31,108 --> 00:25:32,547 O que a Anya descobriu? 444 00:25:32,597 --> 00:25:35,735 Mês passado, pagamos por cinco cargas e recebemos quatro. 445 00:25:35,785 --> 00:25:37,379 - Uma carga perdeu-se? - Não, 446 00:25:37,429 --> 00:25:39,656 Você pediu quatro, mas pagou por cinco. 447 00:25:40,444 --> 00:25:43,074 - Quanto foi pago a mais? - 50.000. 448 00:25:44,834 --> 00:25:47,970 - Quem autorizou? - É a minha senha. 449 00:25:52,675 --> 00:25:55,894 Você pagou $50.000 a mais aos colombianos. 450 00:25:55,944 --> 00:25:59,465 Suficiente para mandar matar alguém. 451 00:25:59,515 --> 00:26:01,981 Eu paguei para matarem minha esposa. 452 00:26:02,031 --> 00:26:05,514 E classificou como despesa da empresa. 453 00:26:05,822 --> 00:26:08,263 Adoro homens de negócios. 454 00:26:08,313 --> 00:26:11,762 E Beatrice? Ela está em perigo. Precisamos fazer algo. 455 00:26:14,896 --> 00:26:18,247 Pânico é o maior causador de danos. 456 00:26:27,174 --> 00:26:29,943 Então? O grande Balagan 457 00:26:29,993 --> 00:26:32,174 tem minha morte pesando em sua mente? 458 00:26:32,947 --> 00:26:35,769 - Não sabemos se está morta. - Claro que estou. 459 00:26:35,819 --> 00:26:38,024 Deixei Casey no hotel e fui para casa. 460 00:26:38,074 --> 00:26:39,786 Aí o assassino entrou e me matou. 461 00:26:39,836 --> 00:26:41,582 Onde está seu corpo? 462 00:26:41,632 --> 00:26:43,663 - O assassino sumiu com ele. - Pra quê? 463 00:26:43,713 --> 00:26:46,643 - O trabalho estava feito. - Certo, não fui para casa. 464 00:26:46,693 --> 00:26:49,789 Onde quer que eu tenha ido, foi lá que me mataram. 465 00:26:50,051 --> 00:26:52,766 Sabemos que o taxi te levou para casa. 466 00:26:52,816 --> 00:26:55,758 Certo, espertinho. Eu fui para casa. 467 00:26:56,043 --> 00:26:58,687 Ouvi alguém tentando entrar, e fugi. 468 00:26:58,737 --> 00:27:00,625 Ele me pegou na floresta 469 00:27:00,675 --> 00:27:03,592 - e cortou minha garganta. - Então você estava com medo, 470 00:27:03,642 --> 00:27:05,109 mas não chamou a polícia? 471 00:27:05,159 --> 00:27:09,140 Você não procurou seus vizinhos? 472 00:27:09,421 --> 00:27:12,330 Você está certo. Eu estava chateada. 473 00:27:12,430 --> 00:27:14,581 Fui para casa, fiz a mala e,... 474 00:27:14,631 --> 00:27:16,384 sumi da cidade... 475 00:27:17,450 --> 00:27:19,004 com meu amante. 476 00:27:20,500 --> 00:27:22,753 Cale a boca. 477 00:27:24,191 --> 00:27:26,796 Você levou o gato com você? 478 00:27:37,442 --> 00:27:39,875 Tinha um daqueles negócios para gato na casa? 479 00:27:39,925 --> 00:27:41,265 Um o quê? 480 00:27:41,315 --> 00:27:43,596 Aquilo para gatos. Não sei como se diz em inglês. 481 00:27:43,646 --> 00:27:45,597 - Carregador? - Um carregador, isso! 482 00:27:45,647 --> 00:27:47,666 - Tinha um desses na casa? - Não sei. 483 00:27:47,716 --> 00:27:50,031 - Por quê? - Seu gato está me irritando. 484 00:27:50,081 --> 00:27:52,070 Quando algo me incomoda, há uma razão. 485 00:27:52,120 --> 00:27:56,208 Como esse peão que acha que vai virar rainha no final. 486 00:28:02,096 --> 00:28:04,351 Não tem carregador de gatos lá em cima. 487 00:28:04,401 --> 00:28:07,229 Nada aqui embaixo exceto a caixa de areia. 488 00:28:07,279 --> 00:28:10,322 Nada no jardim, Nada na garagem. 489 00:28:10,372 --> 00:28:13,386 O que isso nos diz? Que ela saiu com o gato? 490 00:28:13,436 --> 00:28:15,860 Que alguém entrou na casa e roubou o gato? 491 00:28:15,910 --> 00:28:18,488 Nos diz que o Sr. Balagan tem algo em mente, talvez. 492 00:28:18,538 --> 00:28:20,724 Ótimo, há um assassino atrás da minha mulher, 493 00:28:20,774 --> 00:28:23,044 - e nós pensando num gato. - Veja isso. 494 00:28:26,753 --> 00:28:30,016 - Papai Noel levou o gato? - Não a foto, o folheto. 495 00:28:30,697 --> 00:28:33,369 É bem possível que esse hotel para gatos saiba 496 00:28:33,419 --> 00:28:35,293 aonde foi sua esposa. 497 00:29:05,681 --> 00:29:07,710 Ela está viva. 498 00:29:08,561 --> 00:29:10,450 Ela está morta. 499 00:29:12,956 --> 00:29:15,583 Então, seguimos sua teoria do gato. 500 00:29:15,763 --> 00:29:17,831 Ela está viva. 501 00:29:18,984 --> 00:29:22,661 - O gato? - Não, Beatrice. 502 00:29:25,355 --> 00:29:28,868 Ela o deixou no hotel 503 00:29:28,918 --> 00:29:32,489 - e foi a um retiro de yoga. - É claro. 504 00:29:32,539 --> 00:29:35,232 O que mais há para fazer nesta cidade? 505 00:29:35,282 --> 00:29:37,655 Ela foi para casa apenas para fazer as malas, 506 00:29:37,705 --> 00:29:39,850 tomar uns goles, e pegar o gato. 507 00:29:39,900 --> 00:29:43,398 Disseram no hotel de gatos que ela foi lá de táxi às 9: 15. 508 00:29:43,448 --> 00:29:46,412 Ela disse que estava indo direto ao retiro. 509 00:29:46,682 --> 00:29:48,453 Olá, Cuscus. 510 00:29:50,423 --> 00:29:53,543 Temos que avisar sua esposa sobre o assassino de aluguel. 511 00:29:53,593 --> 00:29:55,678 Você tem o telefone do retiro de yoga? 512 00:29:55,728 --> 00:29:58,815 Ela não retorna meus recados. Já deixei umas 20 mensagens. 513 00:29:58,865 --> 00:30:01,440 Então não adianta você ir. 514 00:30:03,207 --> 00:30:05,160 Vai precisar de uma mulher. 515 00:30:07,506 --> 00:30:09,658 Se fizer uma tomografia do cerébro 516 00:30:09,708 --> 00:30:12,022 enquanto joga, perceberá que é disparado 517 00:30:12,072 --> 00:30:14,997 um sistema cerebral ligado à sensação de recompensa... 518 00:30:15,047 --> 00:30:17,107 Sammy, pode simplificar isso? 519 00:30:18,019 --> 00:30:21,218 Basicamente, a teoria do jogos é furada. 520 00:30:21,268 --> 00:30:23,758 Porque ela assume que tomamos decisões 521 00:30:23,808 --> 00:30:26,254 baseados no interesse próprio, 522 00:30:26,304 --> 00:30:29,453 mas minha tese propõe o contrário, 523 00:30:29,783 --> 00:30:32,726 que a maioria das nossas decisões é irracional. 524 00:30:32,776 --> 00:30:36,104 Quantos anos na escola para chegar a isso? 525 00:30:36,154 --> 00:30:38,700 Eu te disse... Está além da simplificação. 526 00:30:41,193 --> 00:30:43,456 Quanto ele paga a você? 527 00:30:43,506 --> 00:30:46,096 Nada. Ele joga comigo. 528 00:30:46,338 --> 00:30:48,277 - Ele te paga? - Não, 529 00:30:48,903 --> 00:30:51,607 mas as gorjetas são boas. 530 00:30:54,809 --> 00:30:56,516 À esquerda aqui. 531 00:31:23,932 --> 00:31:25,471 Cuscus? 532 00:31:27,908 --> 00:31:30,110 Ela está bem? 533 00:31:44,197 --> 00:31:47,355 Um assassino, Casey? Um assassino? 534 00:31:47,455 --> 00:31:50,177 Por favor... Esse não sou mais eu. 535 00:31:51,170 --> 00:31:53,334 Veja, o que fui nos últimos anos, 536 00:31:53,384 --> 00:31:56,030 esqueça. Eu te amo. 537 00:31:56,080 --> 00:31:58,190 Teve mesmo um derrame, ou foi fingimento? 538 00:31:58,240 --> 00:32:00,062 Foi o que dissemos. 539 00:32:00,112 --> 00:32:02,831 O médico diagnosticou isso. Sou um novo homem, 540 00:32:02,881 --> 00:32:05,498 e farei o que for preciso para ficarmos juntos. 541 00:32:05,548 --> 00:32:08,146 Eu sempre caio em suas mentiras. 542 00:32:08,196 --> 00:32:10,587 Karsh disse que você queria a reconciliação. 543 00:32:10,637 --> 00:32:12,612 Em 30 segundos, brigamos feio. 544 00:32:12,662 --> 00:32:14,675 - Nunca mais. - Casey Roman, 545 00:32:14,725 --> 00:32:17,553 Café Bazza Brew, sabia que o conhecia, 546 00:32:17,724 --> 00:32:19,028 mas, ouça, 547 00:32:19,078 --> 00:32:22,216 o saguão do hotel não é o lugar pra discutir com sua esposa. 548 00:32:22,266 --> 00:32:24,952 O Sr. Balagan está tentando proteger minha mulher. 549 00:32:25,002 --> 00:32:27,460 E precisamos da sua ajuda, é claro. 550 00:32:27,912 --> 00:32:31,091 Tá certo, vamos do início e direi o que precisa. 551 00:32:31,141 --> 00:32:34,018 E eu? O que eu devo fazer? 552 00:32:34,138 --> 00:32:37,016 Tudo bem, vá para o bar. 553 00:32:37,458 --> 00:32:40,921 Danni cuidará de você, por minha conta, certo? 554 00:32:40,971 --> 00:32:43,172 Nós vamos resolver isso, tudo bem? 555 00:32:45,110 --> 00:32:47,987 - Me fale sobre o assassino. - É complicado. 556 00:32:48,037 --> 00:32:50,183 Talvez até mais complicado do que pensamos. 557 00:32:50,233 --> 00:32:54,111 Por que foi beber com sua esposa se planejava matá-la? 558 00:32:54,161 --> 00:32:57,193 - Por que fazer um escândalo - Porque sou um cafajeste? 559 00:32:57,243 --> 00:32:58,574 Talvez. 560 00:33:05,950 --> 00:33:07,388 - Olá - Oi 561 00:33:07,676 --> 00:33:10,762 Então, Karsh disse que você quer se reconciliar. 562 00:33:10,812 --> 00:33:13,875 E você acreditou nisso, sua idiota? 563 00:33:14,261 --> 00:33:17,390 Está aqui porque quero ver a sua cara quando souber 564 00:33:17,440 --> 00:33:19,111 que terei uma ordem de sigilo. 565 00:33:19,161 --> 00:33:21,832 Acha que é o suficiente? Pois falarei à imprensa 566 00:33:21,882 --> 00:33:23,941 - sobre a fraude do café. - Vaca! 567 00:33:23,991 --> 00:33:25,915 Você não vai chegar a fazer isso. 568 00:33:45,283 --> 00:33:47,339 O assassino estava lá. 569 00:33:48,337 --> 00:33:50,976 Você estava indicando ela para ele. 570 00:33:51,503 --> 00:33:55,066 Me explica isso como se fosse para um amnésico. 571 00:33:55,419 --> 00:33:57,607 Convidou sua mulher para uns drinks 572 00:33:57,657 --> 00:33:59,808 para que o assassino pudesse identificá-la. 573 00:33:59,858 --> 00:34:02,062 Então, se esse cara estava lá 574 00:34:02,233 --> 00:34:06,696 e pôde ver bem quem ela era, por que ela ainda está viva? 575 00:34:11,974 --> 00:34:13,955 Quando ele foi à casa dela naquela noite 576 00:34:14,005 --> 00:34:17,665 e tentou invadir, Beatrice tinha saído. 577 00:34:17,715 --> 00:34:19,732 E ela está no retiro de Yoga desde então. 578 00:34:19,782 --> 00:34:22,897 - Onde ela não é vista. - O que significa... 579 00:34:22,947 --> 00:34:24,932 Que droga. 580 00:34:24,982 --> 00:34:27,367 Seus palhaços, realmente deixaram 581 00:34:27,417 --> 00:34:28,913 o alvo exposto assim? 582 00:34:38,733 --> 00:34:41,170 Por que acha que o assassino está aqui agora? 583 00:34:41,220 --> 00:34:43,302 Simples. Se ele está vigiando você, a casa, 584 00:34:43,352 --> 00:34:46,078 Ele sabe que ela está aqui. Amadores. 585 00:34:46,128 --> 00:34:48,647 O quê? Você tá... Você tá brincando comigo? 586 00:34:48,697 --> 00:34:50,357 Eu já estarei aí. 587 00:34:50,407 --> 00:34:52,884 Eu mandei minha proposta uma semana antes. 588 00:34:52,934 --> 00:34:56,517 Significa que eu tenho tempo de rever as notas de rodapé. 589 00:34:57,038 --> 00:34:59,052 O que foi isso? 590 00:34:59,102 --> 00:35:00,558 Você me mandou um SMS? 591 00:35:00,608 --> 00:35:04,529 Você se lembra de alguém bebendo sozinho durante o incidente? 592 00:35:04,579 --> 00:35:07,265 Talvez alguns. Sempre tem. 593 00:35:07,315 --> 00:35:09,815 Você reconhece algum deles ali agora? 594 00:35:12,011 --> 00:35:13,322 Uns três. 595 00:35:13,372 --> 00:35:14,871 Ligue pra polícia, prenda todos. 596 00:35:14,921 --> 00:35:17,174 Não, bem mais simples, eu entro, 597 00:35:17,224 --> 00:35:19,546 anuncio que há um assassino ali. 598 00:35:19,596 --> 00:35:22,145 O matador sabe que eu sei e desiste da missão. 599 00:35:22,195 --> 00:35:24,413 Péssima ideia, Sr. Balagan. 600 00:35:24,463 --> 00:35:26,566 - É perfeitamente lógico. - Lógico demais. 601 00:35:26,616 --> 00:35:28,184 Supõe que o assassino agirá 602 00:35:28,234 --> 00:35:30,086 fora dos interesses racionais. 603 00:35:30,136 --> 00:35:32,530 Isso é um modelo ultrapassado da Teoria dos Jogos. 604 00:35:32,580 --> 00:35:34,261 Você tem estudado com Sam? 605 00:35:34,381 --> 00:35:36,758 Sam é inteligente quando não tenta ser esperto. 606 00:35:36,808 --> 00:35:38,671 Você também, quando não é tão arrogante. 607 00:35:38,721 --> 00:35:40,167 Não é arrogância se estou certo. 608 00:35:40,217 --> 00:35:42,505 Arrogância. Orgulho profissional. 609 00:35:42,555 --> 00:35:45,266 Isso manterá o assassino atrás do alvo, 610 00:35:45,316 --> 00:35:47,679 - mesmo sabendo dos riscos. - Então, o que faremos? 611 00:35:47,729 --> 00:35:49,448 - Chame a polícia. - Não, não. 612 00:35:49,498 --> 00:35:52,555 A polícia pode parecer o herói, ou pode ser você. 613 00:35:52,883 --> 00:35:56,120 Nós precisamos dar ao assassino uma ordem direta para parar. 614 00:35:56,593 --> 00:35:58,779 E quem o contratou para fazer isso. 615 00:35:58,829 --> 00:36:00,570 - Precisamos de Karsh agora. - Por que? 616 00:36:00,620 --> 00:36:04,318 Porque ele pode ter contratado pela empresa como você faria. 617 00:36:04,368 --> 00:36:06,726 E pelo mesma razão, manter Beatrice quieta. 618 00:36:06,776 --> 00:36:09,483 Se foi ele, se esforçou para parecer que fui eu. 619 00:36:09,533 --> 00:36:12,975 Vai ver descobriu que você moía os grãos da mulher dele. 620 00:36:13,025 --> 00:36:14,643 Cara, as pessoas são idiotas. 621 00:36:18,851 --> 00:36:20,751 ABORTAR 622 00:36:32,300 --> 00:36:33,600 Sim? 623 00:36:33,662 --> 00:36:36,178 Quem você esperava está aqui, Sr. Balagan 624 00:36:36,228 --> 00:36:37,687 Obrigado. 625 00:36:42,704 --> 00:36:44,669 Atenção, acabei de ouvir 626 00:36:44,719 --> 00:36:47,028 que os restos perdidos do Imperador Ivan VI 627 00:36:47,078 --> 00:36:49,260 foram descobertos. 628 00:36:49,310 --> 00:36:51,938 Champanhe para todos, por minha conta. 629 00:36:52,979 --> 00:36:56,266 Chegou na hora, estão começando a servir o champanhe. 630 00:36:56,316 --> 00:36:58,390 Seu amigo está no bar. 631 00:36:58,440 --> 00:37:00,385 Karsh, sente conosco um minuto. 632 00:37:00,435 --> 00:37:02,837 Beatrice está segura? Ótimo. 633 00:37:04,891 --> 00:37:08,169 Uh, então, qual é o problema? 634 00:37:08,440 --> 00:37:10,122 Bem, nós nos perguntávamos... 635 00:37:10,934 --> 00:37:14,226 eu que combinei de sair com Beatrice, ou foi você? 636 00:37:15,801 --> 00:37:17,102 Ah... isso. 637 00:37:26,410 --> 00:37:29,633 Não sou astronauta, docinho, mas com você, poderia decolar. 638 00:37:29,683 --> 00:37:31,004 É uma missão solo 639 00:37:31,124 --> 00:37:34,202 OK, esse é o negócio, eu te disse 640 00:37:34,252 --> 00:37:36,873 que Beatrice queria se encontrar para fazer as pazes 641 00:37:36,923 --> 00:37:39,367 e depois disse o mesmo para Beatrice. 642 00:37:39,417 --> 00:37:40,808 E por que você faria isso? 643 00:37:40,858 --> 00:37:43,995 Achei que se vocês voltassem ela ficaria calada. 644 00:37:44,045 --> 00:37:45,345 Abortar? 645 00:37:45,395 --> 00:37:48,126 Ou você estava tentando me incriminar pela morte dela? 646 00:37:48,311 --> 00:37:49,850 Cara, por que você acha isso? 647 00:37:49,900 --> 00:37:52,796 Porque você descobriu que eu estava dormindo com sua mulher. 648 00:37:53,787 --> 00:37:55,436 Você e Anya? 649 00:38:05,427 --> 00:38:08,349 Ali. Ela é a assassina. 650 00:38:09,974 --> 00:38:12,573 Agora, qual de vocês a contratou? 651 00:38:13,413 --> 00:38:15,629 Ela está mandando um SMS a um de vocês 652 00:38:15,679 --> 00:38:17,689 para verificar se a missão está de pé. 653 00:38:17,739 --> 00:38:19,293 Peguem seus celulares. 654 00:38:21,749 --> 00:38:23,463 Pegue seu celular. 655 00:38:33,377 --> 00:38:35,096 Anya te manipulou? 656 00:38:35,361 --> 00:38:37,728 Para armar um encontro entre Casey e Beatrice? 657 00:38:37,778 --> 00:38:40,483 Bem, ela achou que valia a pena uma última tentativa 658 00:38:40,533 --> 00:38:43,458 de juntá-los. Eu achei uma boa ideia. 659 00:38:43,508 --> 00:38:46,603 Mas a assassina olhou pra cá. Por que o SMS foi para Anya? 660 00:38:46,653 --> 00:38:48,037 Anya organizou tudo, 661 00:38:48,087 --> 00:38:49,817 mas fingindo ser você. 662 00:38:49,867 --> 00:38:51,690 Por quê? 663 00:38:51,855 --> 00:38:54,218 Para te incriminar. Talvez ela descobriu 664 00:38:54,268 --> 00:38:56,014 que não era sua única amante. 665 00:38:56,064 --> 00:38:57,588 Ou talvez se protegia 666 00:38:57,638 --> 00:38:59,537 no caso do assassinato dar errado. 667 00:39:02,901 --> 00:39:04,963 - O que é isso? - Desculpe. 668 00:39:05,509 --> 00:39:08,851 - A operação continua ativa. - E daí? 669 00:39:08,901 --> 00:39:11,396 É claro, tudo... 670 00:39:11,599 --> 00:39:14,882 que fez foi me induzir a achar Beatrice para a assassina 671 00:39:14,932 --> 00:39:17,592 e culpar Casey, inclusive admitindo seu caso com ele. 672 00:39:17,642 --> 00:39:19,494 - Dormia com Casey? - Isso é loucura. 673 00:39:19,544 --> 00:39:22,276 - Tentou me matar? - Vocês são loucos. Chega! 674 00:39:22,326 --> 00:39:24,291 Não, precisamos conversar. 675 00:39:28,040 --> 00:39:29,935 Madame, você dever vir comigo. 676 00:39:33,326 --> 00:39:35,065 Às vezes sou atrapalhada. 677 00:39:35,265 --> 00:39:37,089 Fique no chão! Fique no chão. 678 00:39:37,378 --> 00:39:39,886 Você mexeu com o chefe de segurança do hotel, senhora. 679 00:39:39,936 --> 00:39:41,662 Você será acusada. 680 00:39:42,063 --> 00:39:43,906 Meu Deus, sou velho demais pra isso. 681 00:39:50,076 --> 00:39:55,054 Sr. Balagan, sou eu, Sam Besht eu arrumei a minha tese e 682 00:39:55,104 --> 00:39:58,790 meu conselheiro disse que é uma das melhores que ele já viu. 683 00:39:58,840 --> 00:40:00,559 Direto para contas internacionais. 684 00:40:00,609 --> 00:40:02,708 Então eu te enviarei o resto do dinheiro 685 00:40:02,758 --> 00:40:04,527 com um bônus. 686 00:40:05,764 --> 00:40:07,813 Um bônus será um bônus. 687 00:40:10,552 --> 00:40:13,027 E o que você vai fazer com os grãos falsos? 688 00:40:13,077 --> 00:40:16,416 Isso vai parar, se eu resolver as coisas com Karsh. 689 00:40:16,466 --> 00:40:18,141 Então Casey não tentou me matar? 690 00:40:18,191 --> 00:40:20,083 Certamente não. Posso dormir em casa? 691 00:40:20,133 --> 00:40:24,026 Você tem amnésia, eu não. Quarto de hóspedes. 692 00:40:24,330 --> 00:40:26,066 Obrigado. 693 00:40:27,239 --> 00:40:30,065 - Obrigado - Boa sorte. 694 00:40:31,615 --> 00:40:33,355 Então... 695 00:40:34,084 --> 00:40:36,545 Aconteceu algo? Eu perdi algo? 696 00:40:36,595 --> 00:40:38,417 Não, nada demais. 697 00:40:38,761 --> 00:40:42,999 Bem, você parece menos irritado que da última vez. 698 00:40:43,049 --> 00:40:47,703 Decidi que verei, de novo, o Detetive Jason Evans, 699 00:40:48,455 --> 00:40:50,111 ouvir o que ele tem a dizer, 700 00:40:50,653 --> 00:40:53,774 - ver o lado legal dele - Já tomei um café com ele. 701 00:40:53,824 --> 00:40:55,494 Isso já foi resolvido. 702 00:40:57,488 --> 00:40:58,788 Bom. 703 00:41:04,539 --> 00:41:07,033 - Um drink? - Claro. 704 00:41:15,179 --> 00:41:18,548 - Permita-me. - Obrigado. 705 00:41:21,632 --> 00:41:23,547 Talvez agora eles sejam felizes. 706 00:41:30,823 --> 00:41:33,531 Certas lembranças é melhor esquecer. 707 00:42:05,090 --> 00:42:08,689 E algumas lembranças são tudo o que temos. 708 00:42:26,366 --> 00:42:28,332 Brad não tem ciúmes daquele pertubado. 709 00:42:28,382 --> 00:42:30,000 Steven tem ciúme de Brad. 710 00:42:30,050 --> 00:42:33,136 Walt é um bom policial, mas falhou no último caso. 711 00:42:33,186 --> 00:42:36,275 Você perdeu 20 anos comigo ao invés de achar quem matou Kim. 712 00:42:36,325 --> 00:42:38,000 Você está certo. Perdi muito tempo. 713 00:42:38,050 --> 00:42:39,808 Se achou que Steven era perigoso, 714 00:42:39,858 --> 00:42:42,407 - por que não saiu com Kim? - Não sabia que ele a mataria? 715 00:42:42,457 --> 00:42:45,247 - O caso está resolvido - Você nunca achou o corpo. 716 00:42:45,297 --> 00:42:47,597 Nunca soube porque ele não falava do passado. 717 00:42:47,647 --> 00:42:49,913 - Você contou pra ela? - Ela concluiu sozinha. 718 00:42:49,963 --> 00:42:51,836 Porra nenhuma!