1 00:00:18,199 --> 00:00:19,877 Por onde você andou? 2 00:00:19,878 --> 00:00:21,412 Caçando e recolhendo. 3 00:00:21,413 --> 00:00:23,460 O nome da vítima é Timothy Hartley. 4 00:00:23,461 --> 00:00:25,343 Foi morto ontem em algum momento. 5 00:00:25,344 --> 00:00:27,400 Baleado no peito e corte no pescoço. 6 00:00:27,401 --> 00:00:29,100 -Fascinante. -Pela identidade 7 00:00:29,101 --> 00:00:31,040 ele é de 160 km daqui, Hillsborough. 8 00:00:31,041 --> 00:00:32,610 Nem sinal do que fazia aqui. 9 00:00:32,611 --> 00:00:35,182 Disseram que seu carro está na rodovia, vou lá. 10 00:00:35,183 --> 00:00:36,534 Certo. 11 00:00:36,535 --> 00:00:38,427 -Você conta? -Contar o quê? 12 00:00:38,428 --> 00:00:41,279 -Mandaram o Steiner de legista. -Dr. Steiner? 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,741 E todos sabemos o quanto gosta de caçoar do Dr. Steiner, 14 00:00:44,742 --> 00:00:47,455 -então, evite, está bem? -Não sei de nada disso. 15 00:00:47,456 --> 00:00:50,351 -Não se divirta as custas dele. -Ele está pra lá? 16 00:00:51,982 --> 00:00:53,879 Ápice da sua manhã, Steiner. 17 00:00:55,242 --> 00:00:56,672 Você parece bem. 18 00:00:56,673 --> 00:00:58,031 Jane. 19 00:01:01,162 --> 00:01:04,572 Curiosamente, um assassino atencioso. 20 00:01:04,573 --> 00:01:07,573 Cortou o pescoço após atirar para evitar sofrimento. 21 00:01:07,574 --> 00:01:09,771 Três passos para trás, por favor. 22 00:01:09,772 --> 00:01:11,965 -O quê? -Por favor, mantenha distância 23 00:01:11,966 --> 00:01:14,000 de pelo menos três passos do corpo. 24 00:01:14,001 --> 00:01:18,561 -Por quê? -Porque este aqui não é seu. 25 00:01:18,562 --> 00:01:20,777 Não será seu recreio. 26 00:01:20,778 --> 00:01:23,703 Não vai tocar, cheirar, brincar de cartas, 27 00:01:23,704 --> 00:01:25,732 ou usá-lo para interrogatório. 28 00:01:25,733 --> 00:01:29,623 E se o fizer, um agente vai removê-lo. Claro? 29 00:01:31,825 --> 00:01:33,657 Um pouco duro, não acha? 30 00:01:33,658 --> 00:01:36,436 Você me levou a medidas desesperadas. 31 00:01:36,437 --> 00:01:38,167 Nada sou se não for respeitoso 32 00:01:38,168 --> 00:01:40,269 com meus colegas de combate ao crime. 33 00:01:40,270 --> 00:01:42,749 Mas posso ver tudo que preciso daqui mesmo. 34 00:01:43,708 --> 00:01:45,813 Sério? 35 00:01:45,814 --> 00:01:48,007 E o que você vê, exatamente? 36 00:01:48,008 --> 00:01:50,223 Ele tem dinheiro, mas não é banqueiro, 37 00:01:50,224 --> 00:01:52,775 algo mais agressivo, ações ou algo do tipo. 38 00:01:52,776 --> 00:01:55,893 Bebe socialmente. Ultimamente tem bebido mais. 39 00:01:55,894 --> 00:01:57,562 Então, está sob certa pressão. 40 00:01:57,563 --> 00:02:00,870 Registrado, independente, mas sempre vota nos republicanos, 41 00:02:00,871 --> 00:02:04,493 e mesmo tendo tanto dinheiro, a esposa tem mais. 44 00:02:11,371 --> 00:02:12,861 Apenas suposições. 45 00:02:12,862 --> 00:02:16,373 Até diria que ele se encontraria com um estranho alto e moreno. 46 00:02:16,374 --> 00:02:18,415 Muito improvável, doutor. 47 00:02:18,416 --> 00:02:19,783 Ele está morto. 48 00:02:20,894 --> 00:02:24,153 Aliás, parece ter algo no bolso esquerdo da calça. 49 00:02:32,513 --> 00:02:36,254 Deve estar pensando "Que diabos? Como Jane..." 50 00:02:36,255 --> 00:02:37,556 "Fez isso?" 51 00:02:41,585 --> 00:02:43,140 Como fez isso? 52 00:02:44,653 --> 00:02:48,077 "Há mais coisas no céu e na terra, Horatio, 53 00:02:48,078 --> 00:02:50,926 do que sonha a sua filosofia." 54 00:02:54,244 --> 00:02:55,843 Certo, você planejou antes. 55 00:02:55,844 --> 00:02:57,724 Pediu aos oficiais para informarem 56 00:02:57,725 --> 00:02:59,753 quando o Steiner estivesse num caso. 57 00:02:59,754 --> 00:03:01,803 E depois pediu para plantarem a nota. 58 00:03:01,804 --> 00:03:03,614 Que teoria absurda. 59 00:03:03,615 --> 00:03:05,967 Sabe que significa outra desculpa aos legistas. 60 00:03:05,968 --> 00:03:07,353 -Não acho. -Sim. 61 00:03:07,354 --> 00:03:09,945 -Steiner adora atenção. -Lisbon. 62 00:03:11,804 --> 00:03:14,230 O que aconteceu? Onde estão? 63 00:03:19,614 --> 00:03:22,900 Roubo. Dois caras encostaram a van do legista e o renderam. 64 00:03:22,901 --> 00:03:24,900 -O que levaram? -O corpo da vítima. 65 00:03:24,901 --> 00:03:26,318 -O cadáver do Hartley? -É. 66 00:03:26,319 --> 00:03:28,865 E Steiner tentou pará-los, acredite ou não. 67 00:03:28,866 --> 00:03:31,420 -Dr. Steiner. -Agente Lisbon. 68 00:03:32,525 --> 00:03:34,384 Não é tão ruim quanto parece. 69 00:03:34,385 --> 00:03:37,212 Vá ver se está bem e depois fale conosco. 70 00:03:37,213 --> 00:03:39,191 Jane, foi você? 71 00:03:39,192 --> 00:03:40,707 Outro truque? 72 00:03:40,708 --> 00:03:44,244 Jane não teve nada com isso, nada mesmo. 73 00:03:46,308 --> 00:03:48,673 -Não teve, certo? -Claro que não tive. 74 00:03:48,674 --> 00:03:51,541 -Jura pela sua vida? -Até por sua vida. 75 00:03:51,542 --> 00:03:54,495 -Droga. Quem rouba corpos? -Interessante. 76 00:03:54,496 --> 00:03:57,027 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 77 00:03:57,028 --> 00:03:59,328 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 78 00:03:59,329 --> 00:04:00,929 [ S03E18 ] "The Red Mile" 79 00:04:00,930 --> 00:04:03,106 Legenda: daewolz | Marina | N.Honda 80 00:04:03,107 --> 00:04:05,090 Revisão: @jluizsd 81 00:04:07,763 --> 00:04:10,440 A caminhonete... encostou. 82 00:04:10,441 --> 00:04:13,571 Eram dois homens, aparentemente com problemas no motor. 83 00:04:13,572 --> 00:04:15,204 Acenaram para pararmos, 84 00:04:15,205 --> 00:04:18,666 para ajudar, imaginamos, então, mostraram as armas. 85 00:04:18,667 --> 00:04:20,467 Pode descrevê-los? 86 00:04:20,468 --> 00:04:22,437 Eram brancos, 87 00:04:22,438 --> 00:04:24,436 pouco menos de 1,80m, acho. 88 00:04:24,437 --> 00:04:26,273 Não há muito mais a dizer. 89 00:04:26,274 --> 00:04:29,454 Estavam encapuzados... jaquetas e óculos de sol. 90 00:04:29,455 --> 00:04:32,397 Um foi até a van e puxou o saco do cadáver. 91 00:04:33,215 --> 00:04:36,075 O que nos vigiava foi ajudá-lo, e... 92 00:04:36,076 --> 00:04:37,656 Foi quando... 93 00:04:37,657 --> 00:04:39,027 intervi. 94 00:04:39,028 --> 00:04:40,419 Tolamente. 95 00:04:40,420 --> 00:04:42,055 Dessa vez, eu concordo. 96 00:04:43,063 --> 00:04:45,889 Colocaram o corpo na caçamba e partiram. 97 00:04:45,890 --> 00:04:49,148 -Por que alguém faria isso? -Não sabemos ainda. É cedo. 98 00:04:51,537 --> 00:04:53,267 Preciso atender. Desculpe-me. 99 00:04:53,268 --> 00:04:55,372 Obrigado por seu tempo, Dr. Steiner. 100 00:04:55,373 --> 00:04:56,681 Claro. 101 00:05:00,553 --> 00:05:02,427 Adeus novamente, Sr. Jane. 102 00:05:02,428 --> 00:05:03,902 Não foi culpa sua. 103 00:05:03,903 --> 00:05:05,252 Como? 104 00:05:05,889 --> 00:05:07,293 Eles tinham armas. 105 00:05:07,294 --> 00:05:09,963 Grandes e aterrorizantes. Não havia o que fazer. 106 00:05:11,067 --> 00:05:14,331 O corpo é minha responsabilidade, a razão de estar aqui. 107 00:05:14,332 --> 00:05:16,646 Agora não tenho razão ou responsabilidade. 108 00:05:16,647 --> 00:05:19,463 Não há nada que possa fazer. Não espero que entenda 109 00:05:19,464 --> 00:05:21,847 porque sinto que falhei, mas sinto isso. 110 00:05:21,848 --> 00:05:23,916 Uma xícara de chá? 111 00:05:23,917 --> 00:05:25,615 Acho que não. 112 00:05:27,350 --> 00:05:29,229 Você que sabe. 113 00:05:29,230 --> 00:05:31,091 Gosto da capela em Yountville. 114 00:05:31,092 --> 00:05:34,097 Só é um longo caminho para os convidados. 115 00:05:34,098 --> 00:05:36,442 O que descobriu do parque de Vandermeer? 116 00:05:36,443 --> 00:05:38,308 Adoro aquele lugar. 117 00:05:41,169 --> 00:05:42,916 Entendo. 118 00:05:42,917 --> 00:05:45,360 Então, acho que continuaremos procurando. 119 00:05:45,361 --> 00:05:47,715 Te amo, tchau. 120 00:05:48,607 --> 00:05:50,036 Parque de Vandermeer... 121 00:05:50,037 --> 00:05:52,375 Bonito para um casamento. Caminhei por lá. 122 00:05:52,376 --> 00:05:54,334 Tem uma casa antiga de encontros. 123 00:05:54,335 --> 00:05:55,799 Seria perfeito. 124 00:05:55,800 --> 00:05:58,012 Mas acho que não permitem casamentos. 125 00:05:58,013 --> 00:05:59,579 Desgasta muito a vegetação. 126 00:05:59,580 --> 00:06:01,174 O que temos no caso Hartley? 127 00:06:01,175 --> 00:06:03,429 Jane estava certo. Ele era de finanças. 128 00:06:03,430 --> 00:06:05,938 Dirigia um fundo restrito, Fundos H.V. Wilder. 129 00:06:05,939 --> 00:06:08,267 Mas a família da esposa que tinha dinheiro. 130 00:06:08,268 --> 00:06:09,898 -Família Cook. -Os Cook? 131 00:06:09,899 --> 00:06:11,928 Acho que sim. A esposa é Peregrine. 132 00:06:11,929 --> 00:06:13,210 Eu lido com eles. 133 00:06:13,211 --> 00:06:15,604 Você conversa com quem ele trabalhava. 134 00:06:15,605 --> 00:06:17,257 Algo sobre o cadáver sumido? 135 00:06:17,258 --> 00:06:19,210 A perícia não achou digitais na van. 136 00:06:19,211 --> 00:06:20,890 E nada nos rastros de pneu. 137 00:06:20,891 --> 00:06:23,179 Por que roubar um cadáver? Vão usar onde? 138 00:06:23,180 --> 00:06:24,471 Não faço idéia. 139 00:06:24,472 --> 00:06:27,203 Converse de novo com os que estavam com Steiner. 140 00:06:27,204 --> 00:06:29,679 Pegue detalhes dos caras ou carro. 141 00:06:29,680 --> 00:06:32,147 Van Pelt, procure crimes similares, 142 00:06:32,148 --> 00:06:35,062 corpos roubados de hospitais, ambulâncias, tudo. 143 00:06:35,063 --> 00:06:36,414 Boa sorte com os Cook. 144 00:06:36,415 --> 00:06:39,268 Nada como dizer às pessoas que seus amados morreram, 145 00:06:39,269 --> 00:06:42,161 e, aliás, perdemos o cadáver. 146 00:06:45,678 --> 00:06:48,544 Nada faz sentido. 147 00:06:49,697 --> 00:06:51,590 Da última vez que falei com Tim, 148 00:06:51,591 --> 00:06:55,013 ele me falava de uma piada idiota que ouviu no trabalho. 149 00:06:55,014 --> 00:06:56,992 Feliz como sempre. 150 00:06:56,993 --> 00:06:58,665 Quem é o responsável, agente? 151 00:06:58,666 --> 00:07:00,633 Meu genro não apenas desapareceu. 152 00:07:00,634 --> 00:07:02,567 Alguém é culpado. Quem? 153 00:07:02,568 --> 00:07:05,079 Não sabemos ainda. Estamos trabalhando nisso. 154 00:07:05,080 --> 00:07:07,471 -Não basta. -Mãe! 155 00:07:07,472 --> 00:07:09,351 Quando dizem fazem o melhor, 156 00:07:09,352 --> 00:07:11,081 é quando não estão fazendo. 157 00:07:11,082 --> 00:07:13,041 Que lugar que vocês têm. 158 00:07:13,042 --> 00:07:15,604 -De onde veio o dinheiro? -Como é? 159 00:07:15,605 --> 00:07:19,005 O barão, bufunfa, grana, cacau. 160 00:07:19,006 --> 00:07:20,655 E o que isso tem a ver? 161 00:07:20,656 --> 00:07:23,346 Claramente, algo a envergonha. 162 00:07:24,817 --> 00:07:27,169 -Beterraba. -Beterraba? 163 00:07:27,170 --> 00:07:28,943 Meu avô as plantava. 164 00:07:28,944 --> 00:07:30,489 Amo beterraba. 165 00:07:30,490 --> 00:07:33,213 Não há vergonha em beterrabas, Elspeth. 166 00:07:33,214 --> 00:07:36,154 Sra. Hartley, encontramos o corpo do seu marido 167 00:07:36,155 --> 00:07:39,489 a 160 km daqui. Alguma idéia do que ele fazia lá? 168 00:07:39,490 --> 00:07:41,251 Não faço idéia. 169 00:07:41,252 --> 00:07:42,874 Havia algo fora do comum 170 00:07:42,875 --> 00:07:44,434 acontecendo com ele? Trabalho? 171 00:07:44,435 --> 00:07:49,512 -Mudanças de programação? -Não. Ele começou... 172 00:07:49,513 --> 00:07:51,533 a falar sobre termos... 173 00:07:52,262 --> 00:07:55,436 Uma família... Há algum tempo. 174 00:07:58,573 --> 00:08:00,656 Calma, querida. 175 00:08:00,657 --> 00:08:02,530 Se não há mais perguntas... 176 00:08:02,531 --> 00:08:05,011 Não gostava do seu genro, não é? 177 00:08:05,012 --> 00:08:08,879 Achava ele vulgar apesar do trabalho pretensioso. 178 00:08:08,880 --> 00:08:12,462 E você... está assustada. 179 00:08:12,463 --> 00:08:15,989 O desaparecimento do corpo a incomoda de forma particular. 180 00:08:15,990 --> 00:08:17,271 O que é isso? 181 00:08:17,272 --> 00:08:21,013 Harrison, mostre a saída as visitas. 182 00:08:24,930 --> 00:08:27,206 Obrigado. Tudo bem. 183 00:08:29,470 --> 00:08:31,103 Meu Deus. 184 00:08:31,104 --> 00:08:32,986 Por que essas coisas acontecem? 185 00:08:34,396 --> 00:08:36,241 Há quanto tempo eram sócios? 186 00:08:36,242 --> 00:08:39,417 Cinco anos, por aí. 187 00:08:39,418 --> 00:08:40,746 Estávamos interessados 188 00:08:40,747 --> 00:08:43,727 num fundo que tinha instrumentos financeiros exóticos. 189 00:08:43,728 --> 00:08:46,377 -Um fundo restrito. -O que fazemos é complicado. 190 00:08:46,378 --> 00:08:48,918 -Não quero entediá-lo. -É uma estratégia que 191 00:08:48,919 --> 00:08:52,548 explora tendências de reversão de câmbio de moedas estrangeiras. 192 00:08:52,549 --> 00:08:54,994 -Não é? -Sim. 193 00:08:54,995 --> 00:08:57,139 O que o Sr. Hartley fazia pelo fundo? 194 00:08:57,140 --> 00:08:59,388 O construiu. Fez a estratégia. 195 00:08:59,389 --> 00:09:01,484 Certamente um gênio. O melhor. 196 00:09:01,485 --> 00:09:03,957 Fundos assim fazem pessoas perderem muito. 197 00:09:04,859 --> 00:09:07,329 -Algum investidor agressivo? -Não, não. 198 00:09:07,330 --> 00:09:09,550 Recentemente, tivemos ótimos retornos. 199 00:09:09,551 --> 00:09:13,263 E sobre trabalho? Hartley tinha problemas? 200 00:09:13,264 --> 00:09:14,765 "Amar" é a palavra. 201 00:09:14,766 --> 00:09:17,655 -E problemas em casa? -Não. Ele amava Peregrine. 202 00:09:17,656 --> 00:09:19,360 Ele era como um escoteiro. 203 00:09:19,361 --> 00:09:21,643 Não saia com outras, nem pensava nisso. 204 00:09:21,644 --> 00:09:25,179 Era como uma... seta à frente. 205 00:09:25,180 --> 00:09:27,687 -Entendo. -O mais focado. 206 00:09:29,812 --> 00:09:31,711 Nada novo dos caras com Steiner. 207 00:09:31,712 --> 00:09:35,436 Mas não foi viagem perdida. Peguei pães doces. 208 00:09:35,437 --> 00:09:38,050 Achei algo. Três cadáveres foram roubados 209 00:09:38,051 --> 00:09:40,892 de veículos de cenas de crime no último semestre. 210 00:09:40,893 --> 00:09:43,785 -Quem pegou os casos? -Nós, Rigsby. 211 00:09:43,786 --> 00:09:45,881 O'Laughlin. Por que o FBI está nisso? 212 00:09:45,882 --> 00:09:48,147 É interestadual. Um roubaram em Nevada. 213 00:09:48,148 --> 00:09:49,399 Vocês têm uma teoria? 214 00:09:49,400 --> 00:09:51,659 Sim, que são vendidos a bancos de tecido. 215 00:09:51,660 --> 00:09:53,939 -Bancos de tecido? -Pegam tecidos e ossos 216 00:09:53,940 --> 00:09:55,555 e os vendem como suprimentos. 217 00:09:55,556 --> 00:09:58,501 Deve-se ter permissão da família para vender o cadáver, 218 00:09:58,502 --> 00:10:01,192 -mas pulam isso. -Bancos de tecido são regulados, 219 00:10:01,193 --> 00:10:04,583 então devem usar funerárias que fornecem corpos aos bancos. 220 00:10:04,584 --> 00:10:07,316 Tenho a lista das funerárias. Começamos com ela. 221 00:10:07,317 --> 00:10:08,627 Ótimo. 222 00:10:10,212 --> 00:10:11,648 Meu chefe pediu para vir, 223 00:10:11,649 --> 00:10:13,654 porque já trabalhei com a AIC antes. 224 00:10:13,655 --> 00:10:17,021 Não estou tentando esfregar na sua cara. É o que quis dizer. 225 00:10:17,022 --> 00:10:18,247 Não achei que estava. 226 00:10:18,248 --> 00:10:20,144 -Certo. Bom. -Certo. 227 00:10:27,590 --> 00:10:29,250 Dr. Steiner, eu suponho. 228 00:10:30,426 --> 00:10:32,443 O que o traz de volta? 229 00:10:32,444 --> 00:10:33,959 Boas notícias, na verdade. 230 00:10:33,960 --> 00:10:36,438 Uma pequena amostra de sangue foi recuperada 231 00:10:36,439 --> 00:10:39,620 da terra embaixo do corpo na cena do crime. 232 00:10:39,621 --> 00:10:42,255 Há dois tipos de DNA. 233 00:10:42,256 --> 00:10:44,029 O assassino se cortou também. 234 00:10:44,030 --> 00:10:47,467 Sim, provavelmente quando usou a faca na vítima. 235 00:10:47,468 --> 00:10:50,029 Não há sangue o bastante para um identificação, 236 00:10:50,030 --> 00:10:51,650 mas pode haver mais no corpo. 237 00:10:51,651 --> 00:10:54,547 Interessante. Por que me contou isso pessoalmente 238 00:10:54,548 --> 00:10:56,457 ao invés de telefonar? 239 00:10:56,458 --> 00:10:59,456 Gostaria de ajudar de alguma forma, se possível. 240 00:11:01,696 --> 00:11:04,546 Tudo bem. Vamos pegar uma arma para você então. 241 00:11:07,416 --> 00:11:09,565 Estou brincando. Bem vindo. Vamos. 242 00:11:11,391 --> 00:11:13,922 Dê uma olhada, Lisbon. Temos uma visita. 243 00:11:17,375 --> 00:11:19,144 Dr. Steiner? Posso te ajudar? 244 00:11:19,145 --> 00:11:20,632 Bem, na verdade, eu.. 245 00:11:20,633 --> 00:11:23,156 Steiner vai se juntar a nós por um tempo. 246 00:11:24,364 --> 00:11:26,388 -Certo. -Que bagunça é essa? 247 00:11:26,389 --> 00:11:28,772 Agenda e registros telefônicos de Hartley. 248 00:11:28,773 --> 00:11:32,302 Estamos fazendo a lista das pessoas que viu antes de morrer. 249 00:11:32,303 --> 00:11:33,839 Trabalho burocrático. 250 00:11:33,840 --> 00:11:37,230 -Precisamos descobrir o segredo. -Que segredo? 251 00:11:37,231 --> 00:11:38,628 É, que segredo? 252 00:11:38,629 --> 00:11:41,406 O grande, estranho segredo que a viúva, o sócio, 253 00:11:41,407 --> 00:11:43,353 e todo mundo não quer nos contar. 254 00:11:43,354 --> 00:11:46,602 -Porque é muito vergonhoso. -Engraçado você falar isso. 255 00:11:46,603 --> 00:11:49,447 Ele tinha um compromisso semanal sem descrição. 256 00:11:49,448 --> 00:11:52,100 Quintas, das 2h15 às 3h30. Sem nome ou endereço. 257 00:11:52,101 --> 00:11:54,499 -Interessante. -Trabalho burocrático? 258 00:11:54,500 --> 00:11:56,071 -Touché. -Se me permitem, 259 00:11:56,072 --> 00:11:58,712 o GPS do carro talvez tenha o endereço. 260 00:11:58,713 --> 00:12:02,576 -Sim, talvez. -Viu? Já foi útil. 261 00:12:05,191 --> 00:12:07,489 2729 Avenida Hillview. 262 00:12:07,490 --> 00:12:09,499 É o endereço no GPS de Hartley. 263 00:12:10,498 --> 00:12:13,133 Qual a jogada com Steiner? 264 00:12:13,134 --> 00:12:15,070 -Sem jogos. -O que ele faz aqui? 265 00:12:15,071 --> 00:12:16,420 O que nós fazemos aqui? 266 00:12:16,421 --> 00:12:18,705 Não trazemos convidados para investigação. 267 00:12:18,706 --> 00:12:21,274 Devíamos. Um misterioso detetive em cada caso. 268 00:12:21,275 --> 00:12:22,724 -Se for armação... -Não é. 269 00:12:22,725 --> 00:12:25,472 Perguntou se podia vir, e disse que sim. Só isso. 270 00:12:25,473 --> 00:12:28,666 Estamos nos aproximando, diminuindo diferenças. 271 00:12:28,667 --> 00:12:30,655 -Plantando sementes... -Sim. 272 00:12:30,656 --> 00:12:32,531 -Construindo alicerces. -Certo. 273 00:12:32,532 --> 00:12:35,745 É um prédio médico. Mas a maioria são psiquiatras. 274 00:12:35,746 --> 00:12:37,392 Como saberemos com quem falar? 275 00:12:37,393 --> 00:12:39,585 Alguma ligação dele para este endereço? 276 00:12:39,586 --> 00:12:42,246 Não, mas podemos checar registros de pagamentos. 277 00:12:42,247 --> 00:12:45,254 Precisamos de mandato. Melhor irmos de porta em porta. 278 00:12:45,255 --> 00:12:47,541 Precisamos de mais gente. Consegue a liberação? 279 00:12:50,731 --> 00:12:52,909 Certo, todo mundo. Para fora! 280 00:12:52,910 --> 00:12:54,853 Vamos! Não é um treinamento! 281 00:12:54,854 --> 00:12:57,021 Deus, Jane! Por que faz essas coisas? 282 00:12:57,022 --> 00:12:59,138 Para fora rápido! Por aqui. Vamos lá. 283 00:13:01,621 --> 00:13:03,158 Todos vocês. 284 00:13:04,978 --> 00:13:06,861 Olá, senhoras e senhores. 285 00:13:06,862 --> 00:13:09,331 Meu nome é Patrick Jane. Estou com a AIC. 286 00:13:09,332 --> 00:13:12,550 Procuramos o médico que tratava Timothy Hartley. 287 00:13:12,551 --> 00:13:15,583 Sei que tem a confidencialidade médico-paciente. 288 00:13:15,584 --> 00:13:18,296 Não vamos nos preocupar com isso agora. 289 00:13:18,297 --> 00:13:22,744 O médico de Hartley poderia levantar a mão? 290 00:13:22,745 --> 00:13:24,233 Levante a mão. 291 00:13:25,750 --> 00:13:27,907 Sei que é um de vocês. Talvez à sua direita, 292 00:13:27,908 --> 00:13:31,942 talvez à esquerda. Levante a mão. Vamos lá. 293 00:13:31,943 --> 00:13:34,270 Certo, então ninguém levantou a mão. 294 00:13:34,271 --> 00:13:37,524 Não importa, porque eu sei que você, senhora, 295 00:13:37,525 --> 00:13:40,688 é a pessoa que procuramos. Por favor, venha à frente. 296 00:13:40,689 --> 00:13:43,602 Todo mundo, obrigado, voltem para seu charlatanismo. 297 00:13:46,123 --> 00:13:47,857 Qual o seu nome, senhora? 298 00:13:47,858 --> 00:13:50,148 Dra. Wendelyne McCormick. 299 00:13:50,149 --> 00:13:52,057 E não falarei sobre meus pacientes. 300 00:13:52,058 --> 00:13:54,222 Ou o fato de alguém ser meu paciente. 301 00:13:54,223 --> 00:13:56,688 Investigamos o assassinato de Timothy Hartley. 302 00:13:56,689 --> 00:13:58,451 Foi morto ontem à noite. 303 00:13:59,324 --> 00:14:00,681 Deus. 304 00:14:02,523 --> 00:14:03,892 Tudo bem. 305 00:14:05,042 --> 00:14:06,454 Como sabia que era eu? 306 00:14:06,455 --> 00:14:08,918 Todos olhavam ao redor para saber quem era, 307 00:14:08,919 --> 00:14:11,269 mas você não, por que sabia. 308 00:14:13,155 --> 00:14:16,283 Ótimo. Os bombeiros. Vou falar com eles. 309 00:14:17,418 --> 00:14:19,727 Tim fazia terapia há uns 4 meses. 310 00:14:19,728 --> 00:14:22,672 Teve uma experiência traumática que queria superar. 311 00:14:22,673 --> 00:14:24,235 Que tipo de experiência? 312 00:14:25,698 --> 00:14:28,731 Agentes, podem me garantir descrição? 313 00:14:28,732 --> 00:14:31,602 É um assunto delicado para as pessoas à volta dele. 314 00:14:31,603 --> 00:14:33,463 Não podemos prometer. 315 00:14:33,464 --> 00:14:34,913 Muito bem. 316 00:14:35,603 --> 00:14:39,219 Cerca de 5 meses atrás, ele foi abduzido. 317 00:14:39,220 --> 00:14:40,776 Como é? 318 00:14:40,777 --> 00:14:44,267 Acreditava ter sido abduzido por extraterrestres... 319 00:14:46,765 --> 00:14:49,301 Levado para a nave, examinado, 320 00:14:49,302 --> 00:14:51,238 e libertado. 321 00:14:54,809 --> 00:14:56,543 Raptado por aliens. 322 00:14:57,552 --> 00:14:58,884 Legal. 323 00:15:01,051 --> 00:15:03,887 Estava sendo levado pela luz, subindo para longe. 324 00:15:03,888 --> 00:15:07,274 Não conseguia fazer nada. 325 00:15:07,275 --> 00:15:09,636 Estava apenas sendo... levado para a nave. 326 00:15:09,637 --> 00:15:11,751 Aconteceu quando Hartley ia para casa 327 00:15:11,752 --> 00:15:13,363 de uma viagem a Reno. 328 00:15:13,364 --> 00:15:15,422 Achamos alguns vídeos no seu laptop, 329 00:15:15,423 --> 00:15:17,638 um tipo de diário sobre o evento. 330 00:15:17,639 --> 00:15:19,383 E na nave, havia... 331 00:15:20,828 --> 00:15:22,902 havia seres ao meu redor. 332 00:15:23,631 --> 00:15:26,667 Pequenos... Pequenos... 333 00:15:26,668 --> 00:15:29,148 Cinzas como fuligem. 334 00:15:29,149 --> 00:15:31,995 E uns um pouco maiores, da mesma cor. 335 00:15:31,996 --> 00:15:34,049 Eram líderes, eu acho. 336 00:15:34,050 --> 00:15:36,014 Pareceu tão... 337 00:15:38,374 --> 00:15:40,552 Pareceu tão concreto, 338 00:15:40,553 --> 00:15:42,605 tão real. 339 00:15:42,606 --> 00:15:46,253 -Maluco. -Parece sincero para mim. 340 00:15:46,254 --> 00:15:49,011 -Sinceramente maluco. -Não vejo sinais de mentira. 341 00:15:49,012 --> 00:15:50,944 Pode ser um sonho que experienciou 342 00:15:50,945 --> 00:15:53,620 em estado hipnótico, seria real para ele, 343 00:15:53,621 --> 00:15:56,738 -mas não efetivamente real. -Exato. Concordo totalmente. 344 00:15:56,739 --> 00:15:58,920 Milhares dizem ter acontecido com elas. 345 00:15:58,921 --> 00:16:01,189 Não podem ser todos loucos ou mentirosos. 346 00:16:01,190 --> 00:16:03,425 Só digo para ter a mente aberta. 347 00:16:03,426 --> 00:16:05,602 Não pode provar que aliens não existem. 348 00:16:05,603 --> 00:16:06,858 Verdade. 349 00:16:06,859 --> 00:16:09,529 Certo, o ponto é, a esposa deveria saber disso. 350 00:16:09,530 --> 00:16:11,577 -Vamos falar com ela de novo. -Sim. 351 00:16:11,578 --> 00:16:14,422 -E a busca do corpo? -Identificamos oito funerárias 352 00:16:14,423 --> 00:16:17,592 que têm extensa e legítima negociação com bancos de tecido. 353 00:16:17,593 --> 00:16:20,890 Começamos com eles. Dividiremos entrevistas com O'Laughlin. 354 00:16:20,891 --> 00:16:23,011 Certo, avisem o que descobrirem. 355 00:16:23,012 --> 00:16:25,118 Vigie o céu, Grace. 356 00:16:27,636 --> 00:16:30,798 Tim me contou assim que aconteceu. 357 00:16:30,799 --> 00:16:33,919 Disse que teve o contato num campo fora de Auburn. 358 00:16:33,920 --> 00:16:35,849 Onde encontramos o corpo? 359 00:16:37,661 --> 00:16:40,254 Sempre ia para lá. Não me dizia por que. 360 00:16:40,255 --> 00:16:43,016 Ele sabia que não era racional. 361 00:16:43,017 --> 00:16:44,992 Por que não nos contou antes? 362 00:16:44,993 --> 00:16:47,830 Recebi uma ligação de Art Vella, 363 00:16:48,828 --> 00:16:50,179 sócio de Tim. 364 00:16:50,180 --> 00:16:53,065 Ele me disse para não mencionar. 365 00:16:53,066 --> 00:16:55,639 Disse que seria devastador para os negócios. 366 00:16:55,640 --> 00:16:57,934 Acreditava na história do seu marido, não? 367 00:16:57,935 --> 00:17:01,094 Por isso ficou assustada quando soube que o corpo sumiu. 368 00:17:01,095 --> 00:17:03,610 -Achou que aliens o levaram. -Certo, certo. 369 00:17:04,400 --> 00:17:05,988 Ouçam. 370 00:17:06,654 --> 00:17:10,010 Meu marido não era louco. 371 00:17:10,011 --> 00:17:11,452 Certo? 372 00:17:11,453 --> 00:17:13,976 Ele não mentiria para mim sobre algo assim. 373 00:17:13,977 --> 00:17:17,494 Besteira! Quando alguém fala algo contrário a um fato, 374 00:17:17,495 --> 00:17:19,357 está mentido. Ponto. 375 00:17:19,358 --> 00:17:21,595 Não comece, mãe. 376 00:17:21,596 --> 00:17:26,004 Agentes, meu genro era um bêbado, drogado, ou os dois. 377 00:17:26,005 --> 00:17:29,178 E esse lixo de tablóide sobre seres de marte... 378 00:17:29,179 --> 00:17:30,624 -Senhoras. -Ridículo. 379 00:17:30,625 --> 00:17:32,448 -Apenas ridículo! -É bem você. 380 00:17:32,449 --> 00:17:35,770 Nunca ouvi maior porcaria na vida. 381 00:17:35,771 --> 00:17:37,578 Honestamente acha... 382 00:17:37,579 --> 00:17:39,742 Senhoras, já chega. 383 00:17:39,743 --> 00:17:41,571 Espere. O que está procurando? 384 00:17:42,494 --> 00:17:44,466 Isso. 385 00:17:46,365 --> 00:17:48,143 Gosta de uísque, certo? 386 00:17:51,052 --> 00:17:53,388 Sim, eu... 387 00:18:01,040 --> 00:18:03,256 Não. Não deveria. 388 00:18:04,602 --> 00:18:06,261 Realmente deveria. 389 00:18:08,901 --> 00:18:10,232 Saúde. 390 00:18:16,468 --> 00:18:18,749 Você sabe, não? 391 00:18:18,750 --> 00:18:19,986 Desculpe? 392 00:18:19,987 --> 00:18:21,606 Sabe que estou doente. 393 00:18:22,613 --> 00:18:25,322 Por que Patrick Jane, de todas as pessoas, 394 00:18:25,323 --> 00:18:27,968 iria me convidar para uma casa chique 395 00:18:27,969 --> 00:18:31,020 e me daria uísque de primeira, se não soubesse? 396 00:18:31,021 --> 00:18:33,563 Você perdeu peso, uns 3,5 quilos... 397 00:18:33,564 --> 00:18:34,888 Sim. 398 00:18:35,855 --> 00:18:37,492 Seu rosto está cansado. 399 00:18:37,493 --> 00:18:39,548 Está tomando alguma medicação forte. 400 00:18:39,549 --> 00:18:41,676 Posso ver na palidez de sua pele. 401 00:18:41,677 --> 00:18:43,085 Sim. 402 00:18:45,039 --> 00:18:46,737 Estou morrendo. 403 00:18:47,499 --> 00:18:49,357 Eu tenho um mês... 404 00:18:49,358 --> 00:18:51,566 Provavelmente, talvez menos. 405 00:18:54,522 --> 00:18:56,169 Sinto muito. 406 00:19:03,719 --> 00:19:05,739 Obrigado pela distração. 407 00:19:07,709 --> 00:19:09,708 Bem, é sempre bom... 408 00:19:09,709 --> 00:19:11,381 se manter ocupado. 409 00:19:12,126 --> 00:19:16,248 Provavelmente há alguns charutos cubanos naquela caixa. 410 00:19:16,249 --> 00:19:18,685 Não, eu... 411 00:19:18,686 --> 00:19:19,989 Não poderia. 412 00:19:20,846 --> 00:19:22,256 Poderia? 413 00:19:24,434 --> 00:19:26,628 Bem, você está certo. 414 00:19:28,923 --> 00:19:30,834 É um bom charuto. 415 00:19:38,903 --> 00:19:40,660 A única outra vez 416 00:19:40,661 --> 00:19:42,773 que estive em uma sala assim 417 00:19:43,479 --> 00:19:46,546 foi para examinar um homem que morreu acidentalmente 418 00:19:46,547 --> 00:19:49,495 no meio de um ritual auto-érotico. 419 00:19:49,496 --> 00:19:52,078 Aposto que ele morreu com um sorriso no rosto. 420 00:19:58,483 --> 00:20:00,130 Com licença. 421 00:20:00,919 --> 00:20:02,280 Posso ajudá-los? 422 00:20:04,094 --> 00:20:06,059 Já estou saindo. 423 00:20:10,979 --> 00:20:13,317 Por que mandou Peregrine Hartley mentir? 424 00:20:14,695 --> 00:20:16,638 Não a mandei mentir. 425 00:20:16,639 --> 00:20:20,213 Pedi a Peregrine não comentar certas informações relevantes. 426 00:20:22,827 --> 00:20:24,246 Por que fez isso? 427 00:20:25,047 --> 00:20:28,215 Tim era o cérebro. Eu cuidava dos clientes, administrava. 428 00:20:28,216 --> 00:20:31,876 Tim era o cérebro. Tudo gira em sigilo. 429 00:20:31,877 --> 00:20:34,427 Se o investidores ouvissem sobre aliens, 430 00:20:34,428 --> 00:20:36,201 a confiança voaria pela janela. 431 00:20:36,202 --> 00:20:38,305 Então pedia para ele não falar disso. 432 00:20:38,306 --> 00:20:39,508 Constantemente. 433 00:20:39,509 --> 00:20:42,201 Mas o Sr. Hartley estava certo que eram reais. 434 00:20:42,202 --> 00:20:44,222 Ele devia querer falar sobre isso. 435 00:20:45,149 --> 00:20:47,682 -Tivemos discussões sobre. -Discussões ruins? 436 00:20:47,683 --> 00:20:49,418 Não matei Tim porque queria 437 00:20:49,419 --> 00:20:51,801 tornar pública sua histórica maluca. 438 00:20:51,802 --> 00:20:54,756 Precisa falar com um louco por UFO que Tim conheceu. 439 00:20:54,757 --> 00:20:56,221 Foram amigos uma semana, 440 00:20:56,222 --> 00:20:58,285 então Tim não queria mais saber dele. 441 00:20:58,286 --> 00:21:00,362 Acho que tentou arrancar grana do Tim. 442 00:21:00,363 --> 00:21:04,136 -Qual o nome? -Kirk. Dá pra acreditar? 443 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Newsom Kirk. 444 00:21:08,320 --> 00:21:10,981 Tem algum jeito de manter isso em segredo? 445 00:21:10,982 --> 00:21:14,650 -Duvido. -2.8 bilhões em ações. 446 00:21:14,651 --> 00:21:17,967 Vamos a falência porque meu sócio achou que foi 447 00:21:17,968 --> 00:21:20,211 sequestrado por um homenzinho verde. 448 00:21:20,212 --> 00:21:21,649 Cinza. 449 00:21:22,282 --> 00:21:23,538 Como? 450 00:21:23,539 --> 00:21:26,063 Os homenzinhos. São cinzas. 451 00:21:26,064 --> 00:21:28,039 Obrigado por seu tempo. Agradecemos. 452 00:21:28,040 --> 00:21:30,904 Dois já foram, faltam dois. Quer comer alguma coisa? 453 00:21:30,905 --> 00:21:33,324 Tem algo que preciso fazer. Me dê meia hora. 454 00:21:33,325 --> 00:21:34,571 Onde vai? Eu te levo. 455 00:21:34,572 --> 00:21:36,870 -Não precisa fazer isso. -Qual é? Onde é? 456 00:21:36,871 --> 00:21:38,927 É um pouquinho longe. Tudo bem. 457 00:21:38,928 --> 00:21:41,467 -É uma coisa do casamento. -Ah, entendo. 458 00:21:41,468 --> 00:21:43,987 Por que não te deixo lá? Pego algo pra comer, 459 00:21:43,988 --> 00:21:46,066 e fico no carro, tudo bem? 460 00:21:47,019 --> 00:21:48,389 Claro. 461 00:22:08,893 --> 00:22:10,214 Alô. 462 00:22:10,215 --> 00:22:12,880 É o O'Laughlin. Tentei a Grace. Ela não atendeu. 463 00:22:12,881 --> 00:22:15,786 -Está ocupada. -Onde estão? Achei algo. 464 00:22:15,787 --> 00:22:18,141 Gary Wineman, diretor da funerária. 465 00:22:18,142 --> 00:22:20,822 Mencionei banco de tecidos e ele ficou nervoso. 466 00:22:21,512 --> 00:22:23,982 Sr. Wineman, esses são meus colegas da AIC, 467 00:22:23,983 --> 00:22:25,805 Agentes Rigsby e Van Pelt. 468 00:22:25,806 --> 00:22:28,742 O agente O'Laughlin mencionou sobre o que é, senhor? 469 00:22:28,743 --> 00:22:31,203 Alguns... corpos foram roubados 470 00:22:31,204 --> 00:22:33,450 e talvez foram para banco de tecidos? 471 00:22:33,451 --> 00:22:35,338 Não, está é a investigação do FBI. 472 00:22:35,339 --> 00:22:36,990 Investigamos um assassinato. 473 00:22:37,632 --> 00:22:41,036 Não falou nada sobre isso. 474 00:22:43,105 --> 00:22:45,822 -Não sei nada sobre isso. -Espero que não, senhor. 475 00:22:45,823 --> 00:22:48,114 Casos como esse, qualquer ligado a ele, 476 00:22:48,115 --> 00:22:50,166 mesmo remotamente, está com problemas. 477 00:22:50,167 --> 00:22:52,136 A melhor coisa para se proteger... 478 00:22:52,137 --> 00:22:54,667 Seja bem claro no que sabe e fez. 479 00:22:56,558 --> 00:22:58,496 Deus. 480 00:23:00,325 --> 00:23:01,696 Nós... 481 00:23:01,697 --> 00:23:04,668 Minha esposa teve uma menina, 482 00:23:04,669 --> 00:23:06,627 e precisávamos de dinheiro extra, 483 00:23:06,628 --> 00:23:11,186 então comecei a vender os corpos para bancos de tecido... 484 00:23:11,187 --> 00:23:14,252 Tudo legítimo. Eu tinha sempre permissão. 485 00:23:15,467 --> 00:23:18,249 Mas os bancos sempre queriam mais corpos, 486 00:23:18,250 --> 00:23:20,182 e minha esposa engravidou de novo. 487 00:23:20,183 --> 00:23:21,831 Quem veio a você? 488 00:23:21,832 --> 00:23:25,033 Meu primo. Não é uma pessoa muito boa. 489 00:23:25,034 --> 00:23:27,548 Ele disse que se dividíssemos o lucro, 490 00:23:27,549 --> 00:23:30,283 ele traria os corpos, sem precisar de permissões. 491 00:23:30,284 --> 00:23:32,710 Tudo que precisava fazer era uma papelada, 492 00:23:32,711 --> 00:23:35,553 -dando nomes falsos. -Ele trouxe algum corpo hoje? 493 00:23:35,554 --> 00:23:38,271 Não, não, não. Mas fez isso antes. 494 00:23:38,272 --> 00:23:41,462 Em outras funerárias. Seu nome é Owen Melling. 495 00:23:41,463 --> 00:23:43,830 -Eu não tinha... -Onde ele está agora, Sr.? 496 00:23:44,872 --> 00:23:47,210 Melling cumpriu pena por agressão, assalto, 497 00:23:47,211 --> 00:23:48,450 e roubo de carga. 498 00:23:48,451 --> 00:23:50,992 Fez roubo de carga com um colega, Jim Matthews. 499 00:23:50,993 --> 00:23:54,198 Ambos em condicional. Ele deve 15 anos, Matthews 12. 500 00:23:54,199 --> 00:23:56,245 E se forem pegos, voltam para a prisão. 501 00:23:56,246 --> 00:23:57,562 São os bons tempos. 502 00:24:01,071 --> 00:24:04,673 Owen Melling? AIC. 503 00:24:04,674 --> 00:24:07,260 Precisamos conversar sobre um roubo essa manhã. 504 00:24:07,261 --> 00:24:09,191 Só precisamos esclarecer umas coisas. 505 00:24:09,192 --> 00:24:10,992 Vamos à delegacia e explicamos. 506 00:24:10,993 --> 00:24:13,353 Jim. Polícia. 507 00:24:15,341 --> 00:24:17,275 -Jim Matthews? -E aí? 508 00:24:17,276 --> 00:24:19,645 Disseram que é sobre um roubo essa manhã. 509 00:24:20,358 --> 00:24:21,565 E daí? 510 00:24:21,566 --> 00:24:24,161 -Estávamos aqui. -É isso mesmo, o dia todo. 511 00:24:24,162 --> 00:24:26,111 Ainda precisamos conversar com você. 512 00:24:26,112 --> 00:24:27,597 Tire as mãos dos bolsos. 513 00:24:27,598 --> 00:24:30,871 -Mãos onde eu possa ver. -Você ouviu, agora. 514 00:24:30,872 --> 00:24:33,262 Não perturbe meu filho! Ele não fez nada. 515 00:24:33,263 --> 00:24:34,617 Abaixe a arma senhora. 516 00:24:34,618 --> 00:24:37,776 Só vai trazer mais problemas, não vou abaixar. 517 00:24:37,777 --> 00:24:40,826 Só queremos conversar com seu filho. Tudo ficará bem. 518 00:24:40,827 --> 00:24:42,414 Abaixe a arma, senhora. 519 00:24:48,944 --> 00:24:50,289 Arma! 520 00:25:15,984 --> 00:25:18,668 O'Laughlin, Grace está com problemas. Me cubra. 521 00:25:23,024 --> 00:25:24,261 O'Laughlin! 522 00:25:26,094 --> 00:25:27,518 Grace, abaixe! 523 00:25:32,601 --> 00:25:35,244 Pro chão! Agora. 524 00:25:37,305 --> 00:25:38,635 Pro chão! 525 00:25:45,291 --> 00:25:47,446 Como foi o interrogatório com Matthews? 526 00:25:47,447 --> 00:25:48,918 Não foi. Pediu um advogado. 527 00:25:48,919 --> 00:25:52,497 -O que achou na casa de Melling? -Nem sinal do corpo de Hartley. 528 00:25:52,498 --> 00:25:54,521 Peritos procuram DNA na caminhonete. 529 00:25:54,522 --> 00:25:56,748 Achei algo. Pelos registros telefônicos, 530 00:25:56,749 --> 00:25:59,280 Melling ligou ontem para a Funerária Wellview. 531 00:25:59,281 --> 00:26:01,015 Pode ser onde deixaram o corpo. 532 00:26:01,016 --> 00:26:03,352 Vá com Steiner e verifique. Se estiver lá, 533 00:26:03,353 --> 00:26:04,924 -ele pode identificá-lo. -Tá. 534 00:26:04,925 --> 00:26:06,723 Achei o endereço de Newsom Kirk, 535 00:26:06,724 --> 00:26:08,077 com quem Hartley brigou. 536 00:26:08,078 --> 00:26:10,721 Dirige uma organização chamada Fourth Kind. 537 00:26:10,722 --> 00:26:13,035 -O escritório é no centro. -Ele tem ficha? 538 00:26:13,036 --> 00:26:14,352 Verificando. 539 00:26:14,353 --> 00:26:16,783 Falaremos com ele. Ligue se algo aparecer. 540 00:26:21,794 --> 00:26:23,717 Newsom Kirk, sou a Agente Lisbon. 541 00:26:23,718 --> 00:26:25,881 Esse é o agente Cho. Somos da AIC. 542 00:26:25,882 --> 00:26:28,684 Que tristeza sobre Hartley. Bem-vindos. 543 00:26:28,685 --> 00:26:30,056 Bem-vindos. 544 00:26:30,755 --> 00:26:33,669 Agente Cho, você foi, não? 545 00:26:33,670 --> 00:26:34,872 Como? 546 00:26:34,873 --> 00:26:37,453 Pra cima. Levado, com eles. 547 00:26:38,314 --> 00:26:39,701 Não. 548 00:26:39,702 --> 00:26:41,812 Estou recebendo uma sensação clara. 549 00:26:43,188 --> 00:26:45,268 Às vezes demora anos para a pessoa 550 00:26:45,269 --> 00:26:47,412 perceber que teve a experiência. 551 00:26:47,413 --> 00:26:50,605 -Timothy Hartley. -Sim, claro, desculpe. 552 00:26:50,606 --> 00:26:53,037 Você o conheceu através da fundação, certo? 553 00:26:53,038 --> 00:26:55,494 Sim, estamos aqui para servir os abduzidos. 554 00:26:55,495 --> 00:26:59,199 Ajudá-los a entender suas experiências. 555 00:26:59,200 --> 00:27:00,612 Espalhar a palavra. 556 00:27:00,613 --> 00:27:03,376 Tim queria nos falar sobre o que tinha passado. 557 00:27:03,377 --> 00:27:05,581 Nos pediu sigilo, e assim foi. 558 00:27:05,582 --> 00:27:08,667 Foi tudo o que fizeram? Falaram sobre sua experiência? 559 00:27:08,668 --> 00:27:11,742 Não. Para falar a verdade, Tim tinha muito dinheiro. 560 00:27:12,482 --> 00:27:15,926 E francamente nós precisamos de dinheiro. 561 00:27:15,927 --> 00:27:21,233 Tivemos discussões sérias sobre levantar recursos para cá. 562 00:27:21,234 --> 00:27:22,553 Quando criança... 563 00:27:23,281 --> 00:27:25,506 Você teve sonhos 564 00:27:25,507 --> 00:27:27,423 onde flutuava sobre a casa 565 00:27:27,424 --> 00:27:30,087 como se fosse puxado por forças invisíveis? 566 00:27:30,088 --> 00:27:31,394 Não. 567 00:27:32,610 --> 00:27:35,156 Soubemos que vocês dois, 568 00:27:35,157 --> 00:27:36,921 tiveram um tipo de briga? 569 00:27:36,922 --> 00:27:39,414 Ele decidiu começar sua própria fundação. 570 00:27:39,415 --> 00:27:42,231 -Era direito dele. -Nunca foi além disso? 571 00:27:42,232 --> 00:27:44,507 Não, não. Se estão procurando 572 00:27:44,508 --> 00:27:46,934 por alguém que Tim teve uma briga mesmo, 573 00:27:46,935 --> 00:27:49,067 deveria conversar com a terapeuta dele, 574 00:27:49,068 --> 00:27:51,591 McCormick. 575 00:27:51,592 --> 00:27:53,896 Ela queria escrever um livro sobre ele. 576 00:27:53,897 --> 00:27:56,452 Ele disse não. Ela ficou nervosa. 577 00:27:56,453 --> 00:27:58,574 -Certo. -Chefe, do Rigsby. 578 00:27:59,753 --> 00:28:03,181 Sr. Newsom, seu nome verdadeiro é Garrett Rosten? 579 00:28:03,182 --> 00:28:06,036 E cumpriu pena na prisão Chino por fraude? 580 00:28:06,037 --> 00:28:08,167 Porque seus registros dizem que sim. 581 00:28:09,895 --> 00:28:13,039 Na minha vida anterior, fui sim Garrett Rosten. 582 00:28:13,040 --> 00:28:14,993 Sr. Hartley parece o tipo de cara 583 00:28:14,994 --> 00:28:18,417 que pesquisaria sobre alguém, se considerasse financiar. 584 00:28:18,418 --> 00:28:22,883 -Ele soube sobre isso? -Nunca escondi Garrett. 585 00:28:22,884 --> 00:28:26,205 -Sou uma pessoa diferente agora. -Não tão diferente. 586 00:28:26,206 --> 00:28:30,092 Existem um mandado para sua prisão por cheques sem fundos. 587 00:28:30,093 --> 00:28:31,913 -Precisamos levá-lo. -Vire-se. 588 00:28:33,657 --> 00:28:35,689 Está tudo bem... 589 00:28:35,690 --> 00:28:36,996 É só um mal-entendido. 590 00:28:38,292 --> 00:28:39,790 Agente. 591 00:28:39,791 --> 00:28:43,301 O importante é que olhe para si mesmo 592 00:28:43,302 --> 00:28:45,982 e comece a questionar essas experiências... 593 00:28:45,983 --> 00:28:47,658 Que não consegue explicar. 594 00:28:47,659 --> 00:28:49,003 Nunca aconteceu. 595 00:28:49,642 --> 00:28:50,959 Acredito em você. 596 00:28:53,560 --> 00:28:54,931 Acorde. 597 00:28:57,999 --> 00:29:00,908 Newsom Kirk pagou fiança. Sairá em uma hora. 598 00:29:00,909 --> 00:29:03,680 Bem a tempo da saída das 6h10 para Alfa Centauro. 599 00:29:03,681 --> 00:29:06,184 Estava certo sobre a psiquiatra de Hartley. 600 00:29:06,185 --> 00:29:08,808 Ela propôs um livro, mas teve que desistir. 601 00:29:08,809 --> 00:29:10,745 -Ela tinha motivo. -Pode ser. 602 00:29:10,746 --> 00:29:13,092 -Quem acha que foi? -Jabba the Hutt. 603 00:29:13,093 --> 00:29:15,475 -Sério. -Ming, o Cruel. 604 00:29:15,476 --> 00:29:17,421 -Certo. -Alf? 605 00:29:17,422 --> 00:29:20,230 Quando os aliens vierem, espero que o comam. 606 00:29:24,059 --> 00:29:25,264 Lisbon. 607 00:29:25,265 --> 00:29:26,711 Theresa, Brenda Shettrick. 608 00:29:26,712 --> 00:29:29,940 A imprensa local está prestes a entrevistar o Dr. Steiner 609 00:29:29,941 --> 00:29:32,753 sobre o caso Hartley. Achei que gostaria de saber. 610 00:29:32,754 --> 00:29:35,345 Ele devia procurar pelo corpo de Hartley. 611 00:29:35,346 --> 00:29:38,008 -Não, ele está aqui. -Que entrevista? 612 00:29:38,009 --> 00:29:40,641 Algo sobre bancos de tecido e mercado de corpos. 613 00:29:40,642 --> 00:29:42,985 Estão muito interessados. Ele se ofereceu. 614 00:29:42,986 --> 00:29:44,476 Não sabia sobre isso? 615 00:29:44,477 --> 00:29:45,794 Já estou indo. 616 00:29:48,362 --> 00:29:49,706 Tchau, Lisbon. 617 00:29:53,449 --> 00:29:56,317 O mercado legal de tecidos é uma fonte válida 618 00:29:56,318 --> 00:29:58,468 de material biológico para uso médico. 619 00:29:58,469 --> 00:30:01,783 Infelizmente o mercado ilegal, interrompeu a investigação 620 00:30:01,784 --> 00:30:04,367 -da morte de Timothy Hartley. -Como? 621 00:30:04,368 --> 00:30:06,940 Acabo de vir da funerária 622 00:30:06,941 --> 00:30:09,442 onde esperávamos encontrar o corpo de Hartley. 623 00:30:09,443 --> 00:30:10,885 E não estava lá. 624 00:30:10,886 --> 00:30:12,898 Ladrões o esconderam em algum lugar. 625 00:30:12,899 --> 00:30:14,745 E é evidência crucial. Sangue. 626 00:30:14,746 --> 00:30:18,313 Sangue no corpo do Sr. Hartley que identificará os assassinos. 627 00:30:18,314 --> 00:30:20,598 -Brenda. -Se não acharmos a evidência... 628 00:30:20,599 --> 00:30:23,398 -Agora! -Pessoal, é isso. Obrigado. 629 00:30:23,399 --> 00:30:24,924 Fiz algo errado? 630 00:30:24,925 --> 00:30:27,118 Não falamos com a imprensa sobre provas. 631 00:30:27,119 --> 00:30:29,611 Meio que diz ao assassino o que procuramos. 632 00:30:29,612 --> 00:30:31,123 Desculpe. 633 00:30:31,888 --> 00:30:33,998 -Como fui, tirando isso? -Bom. 634 00:30:37,479 --> 00:30:39,144 -Ei, Cho. -Sim? 635 00:30:39,145 --> 00:30:41,959 Acho que O'Laughlin abandonou Van Pelt ontem. 636 00:30:43,200 --> 00:30:44,475 O que quer dizer? 637 00:30:44,476 --> 00:30:47,189 Ele viu que ela estava em perigo e não fez nada. 638 00:30:47,190 --> 00:30:49,101 Devia estar com medo. Acontece. 639 00:30:49,102 --> 00:30:52,335 Sim. Van Pelt sabe disso? 640 00:30:52,336 --> 00:30:54,516 Não. Não sei. 641 00:30:55,572 --> 00:30:58,018 A questão é, ela precisa saber? 642 00:30:58,019 --> 00:31:00,543 É, complicado. Sua decisão. 643 00:31:06,433 --> 00:31:08,115 Sou o legista. 644 00:31:08,116 --> 00:31:10,286 Viu a história do corpo no noticiário? 645 00:31:11,400 --> 00:31:14,967 Bem, eu menti. Eu achei o corpo. 646 00:31:14,968 --> 00:31:17,095 Há evidência nele, 647 00:31:17,096 --> 00:31:19,243 e irá te condenar por assassinato. 648 00:31:20,271 --> 00:31:22,583 Mas ainda não dei o corpo à polícia. 649 00:31:22,584 --> 00:31:25,728 Vou guardá-lo, e estou disposto a vendê-lo, 650 00:31:25,729 --> 00:31:28,525 junto com seu silêncio por 50 mil. 651 00:31:29,783 --> 00:31:31,302 Porque estou morrendo. 652 00:31:31,303 --> 00:31:34,741 Tudo que quero são alguns dias de conforto antes de partir. 653 00:31:36,656 --> 00:31:39,322 Pense nisso. Sabe como me encontrar. 654 00:31:43,299 --> 00:31:45,218 Como foi? 655 00:31:45,219 --> 00:31:47,960 Não foi ruim. Um pouco exagerado. 656 00:31:47,961 --> 00:31:50,576 Mas, você sabe, crível, de qualquer forma. 657 00:31:50,577 --> 00:31:52,269 Desculpe. 658 00:31:52,270 --> 00:31:55,078 Ainda estou me acostumando a toda essa enganação. 659 00:31:55,079 --> 00:31:56,798 Que enganação? 660 00:31:56,799 --> 00:31:58,840 Achou o corpo de Hartley na funerária. 661 00:31:58,841 --> 00:32:01,027 Sim, mas não havia evidência no corpo. 662 00:32:01,028 --> 00:32:04,051 Não se pesca um peixe se não tiver uma isca. 663 00:32:04,052 --> 00:32:07,277 Contaremos à agente Lisbon o que está acontecendo, certo? 664 00:32:07,278 --> 00:32:10,307 -Sim, eventualmente. -Agente Lisbon é uma boa pessoa. 665 00:32:11,026 --> 00:32:14,659 Ela me lembra... deixa pra lá. 666 00:32:15,426 --> 00:32:18,302 Hora do Show. Vamos lá. 667 00:32:20,704 --> 00:32:22,100 Sim? 668 00:32:28,209 --> 00:32:29,791 Testando, um, dois. 669 00:32:29,792 --> 00:32:31,127 Testando, dois. 670 00:32:31,128 --> 00:32:33,045 Testando, um, dois. 671 00:32:33,046 --> 00:32:36,350 Sim, Dr. Steiner, podemos te ouvir assim como antes. 672 00:32:36,351 --> 00:32:37,652 Estou um pouco nervoso. 673 00:32:37,653 --> 00:32:40,687 Faz um ótimo trabalho. Foi feito para isso. 674 00:32:40,688 --> 00:32:41,915 Tem certeza disso? 675 00:32:41,916 --> 00:32:44,161 Nunca vai se cansar de me perguntar isso? 676 00:32:44,162 --> 00:32:45,418 Não. 677 00:32:48,763 --> 00:32:50,200 Alguém está vindo. 678 00:33:08,894 --> 00:33:10,300 Vá. 679 00:33:12,120 --> 00:33:14,549 -Dr. Steiner? -Mãos aonde eu possa ver! 680 00:33:14,550 --> 00:33:17,499 -Mãos! Mãos para o alto! -Não estou armado. 681 00:33:17,500 --> 00:33:19,020 É o mordomo! É mordomo! 682 00:33:19,021 --> 00:33:21,570 Foi o mordomo! Sempre quis dizer isso! 683 00:33:21,571 --> 00:33:24,942 -Esperem, fica melhor ainda! -Vamos. 684 00:33:25,996 --> 00:33:28,850 Sra. Cook. Boa noite. Lembra de mim? 685 00:33:28,851 --> 00:33:30,623 Não ouço nada com isso. 686 00:33:30,624 --> 00:33:33,974 O bom doutor aqui nos contou que o assassino de Hartley 687 00:33:33,975 --> 00:33:36,001 se cortou enquanto o matava. 688 00:33:36,002 --> 00:33:38,446 Pois é. Se importaria de me mostrar sua mão? 689 00:33:47,540 --> 00:33:49,594 Você deve soltar Harrison. 690 00:33:49,595 --> 00:33:52,354 Ele não fez nada a não ser me servir lealmente. 691 00:33:52,355 --> 00:33:53,793 Como expliquei, madame, 692 00:33:53,794 --> 00:33:56,912 nosso promotor vai deixar as queixas contra seu mordomo, 693 00:33:56,913 --> 00:33:59,016 se responder as perguntas honestamente. 694 00:33:59,017 --> 00:34:01,615 Sinto-me num bazar pechinchando uma peruca. 695 00:34:03,462 --> 00:34:07,864 Mas, se soltarem Harrison, então falarei. 696 00:34:07,865 --> 00:34:09,929 Seu genro anunciaria publicamente 697 00:34:09,930 --> 00:34:11,955 toda aquela aventura alien, não? 698 00:34:11,956 --> 00:34:13,980 Mais que isso. 699 00:34:13,981 --> 00:34:17,247 Queria iniciar uma instituição global para abduzidos. 700 00:34:17,248 --> 00:34:20,091 Apoiar suas necessidades e promover sua causa. 701 00:34:20,092 --> 00:34:22,507 Ele a chamaria de Fundação Família Cook. 702 00:34:23,554 --> 00:34:25,736 Bom, isso não aconteceria. 703 00:34:26,943 --> 00:34:29,158 Não, não pode fazer isso. 704 00:34:29,159 --> 00:34:32,073 -Não permitirei. -Não é algo que possa me impedir. 705 00:34:32,074 --> 00:34:34,905 Tente. Tenho meios, meu jovem. 706 00:34:34,906 --> 00:34:37,382 Mas disse que usaria o próprio dinheiro. 707 00:34:37,383 --> 00:34:39,115 E então disse... 708 00:34:39,116 --> 00:34:41,228 O tempo está do meu lado, Elspeth. 709 00:34:42,110 --> 00:34:43,978 O que quer dizer, Timothy? 710 00:34:45,337 --> 00:34:47,288 Timothy, volte aqui! 711 00:34:47,289 --> 00:34:50,656 Sabia o que queria dizer. Hartley esperaria até eu morrer, 712 00:34:50,657 --> 00:34:52,846 e usaria o meu dinheiro e minha filha 713 00:34:52,847 --> 00:34:55,803 para tornar o nome Cook numa piada internacional. 714 00:34:56,746 --> 00:34:59,566 Então, quando voltou àquele local que sempre ia, 715 00:34:59,567 --> 00:35:01,914 nós o seguimos. 716 00:35:09,236 --> 00:35:10,937 Por que cortar a garganta? 717 00:35:10,938 --> 00:35:13,489 Isso foi o que a denunciou... 718 00:35:13,490 --> 00:35:16,195 A humanidade do caçador, se preferir. 719 00:35:17,088 --> 00:35:19,126 Aprendeu a caçar e matar bem jovem, 720 00:35:19,127 --> 00:35:21,613 não aprendeu, Elspeth? 721 00:35:21,614 --> 00:35:23,320 Seu pai a ensinou. 722 00:35:24,603 --> 00:35:26,716 Sim. Era muito rígido nesse ponto. 723 00:35:27,348 --> 00:35:29,216 "Nunca deixe o animal sofrer" 724 00:35:30,460 --> 00:35:33,876 Briguei muito com Consuela por ela não fazer isso direito. 725 00:35:35,782 --> 00:35:37,796 Talvez tenha que me desculpar. 726 00:35:49,638 --> 00:35:51,412 Ei, e aí? 727 00:35:51,413 --> 00:35:53,713 -Tem algo que tenho que falar. -O que é? 728 00:35:55,447 --> 00:35:56,900 Wayne? 729 00:35:57,882 --> 00:35:59,500 O que foi? 730 00:36:04,389 --> 00:36:07,282 Um amigo meu é patrulheiro no Vandermeer State Park, 731 00:36:07,283 --> 00:36:09,909 e talvez eu consiga uma licença para casamentos 732 00:36:09,910 --> 00:36:11,653 no salão dos membros do clube. 733 00:36:11,654 --> 00:36:13,973 -Sério? -Sim. Eu acho. 734 00:36:13,974 --> 00:36:15,989 Posso tentar. 735 00:36:15,990 --> 00:36:18,228 Wayne, é fantástico! 736 00:36:18,229 --> 00:36:20,456 -Muito Obrigado. -Sim. 737 00:36:20,457 --> 00:36:22,952 -Vou ligar para Craig. -Sim, certo. 738 00:36:33,888 --> 00:36:36,747 Por Favor. Obrigado por vir. 739 00:36:36,748 --> 00:36:38,250 Sem problema. 740 00:36:39,138 --> 00:36:41,729 Bela casa. Aconchegante. 741 00:36:41,730 --> 00:36:43,763 Obrigado. Por favor. 742 00:36:44,612 --> 00:36:47,272 Queria te dizer o quanto apreciei 743 00:36:47,273 --> 00:36:50,839 ter me deixado participar da sua investigação. 744 00:36:50,840 --> 00:36:52,696 Foi divertido. 745 00:36:52,697 --> 00:36:56,699 Foi divertido, não foi? O prazer foi meu. 746 00:36:56,700 --> 00:36:58,109 Obrigado. 747 00:36:58,110 --> 00:36:59,951 Olha... 748 00:37:01,100 --> 00:37:03,100 Não vou fazer rodeios. 749 00:37:03,882 --> 00:37:05,848 Sobre eu morrer, 750 00:37:06,505 --> 00:37:09,088 Sei o que vai acontecer agora. 751 00:37:09,089 --> 00:37:11,920 Eu já vi. Não há mistério. 752 00:37:12,906 --> 00:37:14,357 Vai ficar bem ruim... 753 00:37:15,361 --> 00:37:18,322 muito em breve, e então pior. 754 00:37:19,000 --> 00:37:20,705 E não tenho interesse 755 00:37:20,706 --> 00:37:22,750 em deixar a natureza seguir seu curso. 756 00:37:23,376 --> 00:37:25,199 Você entende? 757 00:37:25,200 --> 00:37:26,719 Sim. 758 00:37:26,720 --> 00:37:29,426 Você quer se matar. 759 00:37:29,427 --> 00:37:30,900 Resumindo. 760 00:37:32,650 --> 00:37:35,375 Eu tenho pílulas que posso tomar. 761 00:37:35,376 --> 00:37:36,682 O problema é, 762 00:37:38,072 --> 00:37:40,897 se há uma morte inexplicada, 763 00:37:40,898 --> 00:37:44,385 se um corpo é achado em um apartamento, 764 00:37:44,386 --> 00:37:47,472 há uma investigação, uma autópsia. 765 00:37:48,866 --> 00:37:51,816 E a ideia de ser examinado, 766 00:37:51,817 --> 00:37:54,315 de ser o corpo... na mesa... 767 00:37:58,552 --> 00:38:02,599 Mas se a morte for testemunhada por um oficial da lei, 768 00:38:02,600 --> 00:38:04,771 não há investigação. 769 00:38:06,702 --> 00:38:09,193 Não sou oficial da lei. 770 00:38:11,019 --> 00:38:12,921 É perto o bastante, eu acho. 771 00:38:14,056 --> 00:38:17,455 Não sei se posso fazer isso, se consigo testemunhar isso. 772 00:38:20,962 --> 00:38:24,205 Não tenho nem certeza de que se matar é a melhor ideia. 773 00:38:26,434 --> 00:38:28,562 É o que eu irei fazer. 774 00:38:31,300 --> 00:38:32,900 Bom, é a sua escolha. 775 00:38:34,976 --> 00:38:36,336 Mas... 776 00:38:41,282 --> 00:38:42,955 Eu entendo. Eu... 777 00:38:43,700 --> 00:38:45,418 Me desculpe. 778 00:38:45,419 --> 00:38:47,921 Isso foi... 779 00:38:47,922 --> 00:38:51,291 uma imposição terrível. Eu não deveria... 780 00:38:51,292 --> 00:38:53,433 Por favor. Esqueça o que eu falei. 781 00:38:54,562 --> 00:38:55,914 Desculpe. 782 00:38:58,462 --> 00:38:59,920 Você tem chá? 783 00:39:02,236 --> 00:39:03,703 Sim, tenho. 784 00:39:03,704 --> 00:39:05,700 Eu queria muito uma xícara de chá. 785 00:39:06,741 --> 00:39:08,300 Certo. 786 00:39:09,443 --> 00:39:10,890 Claro. 787 00:39:14,382 --> 00:39:16,695 -Há biscoitos no armário. -Sim. 788 00:39:17,418 --> 00:39:19,653 Gostaria de uma xícara? 789 00:39:19,654 --> 00:39:21,625 Obrigado. Sim. 790 00:39:21,626 --> 00:39:24,912 Vou para o outro quarto agora. 791 00:39:26,168 --> 00:39:29,680 -Voltarei em alguns minutos. -Sim. Leve o tempo que precisar. 792 00:39:51,519 --> 00:39:52,980 Aqui. 793 00:40:08,069 --> 00:40:11,771 O bilhete no bolso do cadáver... 794 00:40:11,772 --> 00:40:13,386 Você tinha um acordo 795 00:40:14,175 --> 00:40:15,937 com o delegado, não? 796 00:40:18,443 --> 00:40:20,200 Sim, eu tinha. 797 00:40:22,114 --> 00:40:23,600 Sabia. 798 00:40:24,675 --> 00:40:26,975 É um velho truque de mágica do circo. 799 00:40:28,255 --> 00:40:30,614 -Você fazia mágica? -Sim. 800 00:40:32,126 --> 00:40:34,631 Eu comecei trabalhando... 801 00:40:34,632 --> 00:40:37,668 com cartas e moedas. 802 00:40:38,965 --> 00:40:41,297 -Sério? -Sim, vou te mostrar. 803 00:40:43,152 --> 00:40:44,999 Tenho uma moeda aqui. 804 00:40:45,000 --> 00:40:46,510 Pronto. Certo. 805 00:40:47,215 --> 00:40:49,424 Vê essa moeda? 806 00:40:49,425 --> 00:40:51,265 Está aqui, certo? 807 00:40:54,000 --> 00:40:55,434 E se foi. 808 00:40:55,435 --> 00:40:56,785 Está aqui... 809 00:40:59,452 --> 00:41:01,317 E se foi. 810 00:41:02,423 --> 00:41:04,700 -Incrível. -É bem simples, na verdade. 811 00:41:05,492 --> 00:41:06,815 Está aqui... 812 00:41:08,753 --> 00:41:10,339 E se foi. 813 00:41:10,340 --> 00:41:11,900 Patrick... 814 00:41:14,570 --> 00:41:15,888 Obrigado. 815 00:41:15,889 --> 00:41:17,725 Apenas olhe para a moeda. 816 00:41:18,433 --> 00:41:19,999 E se foi. 817 00:41:23,236 --> 00:41:24,800 Está aqui... 818 00:41:27,324 --> 00:41:30,147 E se foi.