CIA, criada na sombra da bomba
e operando na sombra desde então.
Uma agência orgulhosa, onde bravos heróis
e mentes brilhantes uniram-se para combater o comunismo ateu,
gerenciar alianças estratégicas
e desenvolver eficientes técnicas de interrogatório
com a finalidade de vencer a Guerra Fria.
Essa é a história da grande casa americana de espiões.
É também minha história, de como eu aprendi
a defender nosso país desafiando a inteligência.
- Licença? - Bom dia.
Você precisa ver meus fluidos?
Empacotei meus fluidos.
- O que é isso? - Gumbo. Ensopado.
Minha mãe fez pra comemorar meu primeiro dia no trabalho.
Ela está muito orgulhosa, como pode imaginar.
Ela... É.
Mãos ao alto!
Temos fluidos suspeitos!
O quê? Não, não!
É o meu almoço!
Certo, certo. Obrigado.
Sr. Martinez, aparentemente você foi vítima
de uma falha de segurança.
Disseram-me que houve um vazamento de memória
no nosso sistema que aparentemente misturou
nossa lista de contratados com a de terroristas.
- Nossas desculpas. - Certo.
Entre nós, considere-se sortudo por esses palhaços do portão
não seguirem as instruções para terroristas.
Tecnicamente, era para atirarem em você assim que o vissem.
Bem, deixe-me ser a primeira a te dar as boas vindas à CIA.
Não vejo um jeito melhor para um americano servir a nação.
Obrigado.
Diga, não pretende tomar nenhum voo doméstico
nas próximas semanas, pretende?
- Não. - Bom.
Assim é provavelmente o melhor.
1ª temporada | Episódio 1 -= Pilot =-
Tradução: anakatrixa, Natan, Luan, Red, Julie,
Tradução: Sofie, Fer_HAO, Tiagomx.
Sincronia: Natan, Fer_HAO, Red, Julie, Sofie, Luan, anakatrixa
RevisÃ£o: Hugo e MatheusT
Você parece perdido.
- Está perdido? - Sim. É meu primeiro dia.
Tenho um encontro com o diretor.
Qual diretor? Ciência e Tecnologia?
Inteligência? Suporte?
Serviços clandestinos.
Sorte sua.
Venha, vou te mostrar.
Administração Clandestina e Serviços de Vigilância.
Ou como afetivamente referimos a ele por aqui: CHAOS.
Está entrando em uma casa de espelhos
e não vai sobreviver sem ajuda.
Posso providenciar essa ajuda e tudo que peço é
uma chance de provar meu valor.
- Sr. Martinez está aqui. - Mande-o entrar.
Peço desculpas pela bagunça.
Estamos sob séria pressão de corte de gastos.
Todo programa está sob revisão de fundos.
Lembre-me...
Qual programa você se alistou?
Treinamento de coletor principal.
Bem, isso é um infortúnio. Esse programa recebeu
- tarja vermelha. - Tarja vermelha?
Sim, o programa está perdendo fundos.
O trabalho foi cortado. Desculpe-me.
Foi um prazer conhecê-lo, Operador...
Sr. Martinez.
Então é isso?
Estou fora?
Mas treinei minha vida toda por uma carreira na CIA.
Minha vida toda.
Enquanto meus irmãos jogavam futebol
eu ficava em casa e estudava árabe.
Enquanto todos estavam namorando,
eu trabalhava em campos de tiros,
recebendo em balas para treinar nas semiautomáticas.
Eu vou ser... Eu seria... Eu poderia ser um bom espião.
Sou dedicado, focado,
e estou me vergonhando.
Desculpe-me.
Acredito que devo deixá-lo voltar a cortar empregos.
Espere um minuto, Sr. Martinez.
Sente.
Fui vencido por seu espírito.
Acontece que há uma posição disponível aqui
na agência, um compromisso que requer habilidade
e sabedoria de um espião experiente,
coberto por uma capa de inocência juvenil.
- Está interessado? - Sim.
Muito bom.
Começando hoje, será designado
ao Escritório de Serviços de Desordem.
Sua tarefa vai ser monitorar as atividades de seus colegas,
e reportar qualquer prova de má conduta.
Não considere nenhuma ofensa pequena demais.
Você...
Quer que eu seja um dedo-duro?
Quero que seja um espião.
Não foi para isso que treinou a vida toda?
- Foi, mas... - Entendo.
Você está em conflito.
Posso te assegurar, Sr. Martinez, esses homens,
do ESD, são um câncer.
Um câncer que se alimenta de um ego fútil.
Um câncer que está sugando a força vital
das paredes intestinais desta agência.
Você estaria prestando um grande serviço a este país.
Posso pensar no assunto?
Não.
Você tem uma escolha clara, Sr. Martinez.
Ou você sai deste escritório do mesmo jeito que entrou,
como um civil, ou você sai deste escritório um espião.
Você poderia abrir a porta?
A porta?
Levante as calças, Billy, temos um novato.
Onde estão suas maneiras?
O novato tem nome.
Mick, não é?
Não, meu nome é Rick.
Rick Martinez.
Martinez? Você é um mexicano?
- Bueno, Bueno! - Não, eu...
De onde tirou isso?
- Escritório do Plotkin. - A cadeira é roubada?
Se fizesse um requerimento formal,
ficaria sentado numa caixa de leite por seis meses.
E Plotkin não vai sentir falta.
Ele tomou uma bala semana passada.
- Meus pêsames. - Não, literalmente.
Ele comeu uma bala em uma aposta.
Ela se alojou no seu intestino grosso,
e ele sofreu um choque séptico.
Agora ele está incapacitado,
e você é o feliz proprietário desta Herman Miller.
- Esse é o novato? - O nome dele é Rick.
E ele é mexicano.
- Porto-riquenho. - Obrigado pela correção.
Pronto, aqui está o seu computador.
Já vem com Windows 97 instalado.
Você está brincando, certo?
Está familiarizado com a Receita Federal?
Correios, Defesa Civil? O que eles têm em comum?
- São órgãos do governo? - Assim como a CIA.
Quando foi a ultima vez que entrou nos Correios e disse:
"Meu Deus, estou no futuro?"
Olha só essa coisinha peluda. É tão bonitinho!
- Você é escocês. - Sim.
Billy Collins, nascido e criado em Edimburgo do Norte.
E imagino que esteja se perguntando
o que estou fazendo trabalhando na CIA.
- Um pouco. - Eu estava
no serviço secreto britânico até eu ser reposicionado,
por ter uma atitude irresponsável e infantil.
- Significa que foi deportado. - Um detalhe irrelevante.
Este nobre instigador da negatividade
chama-se Casey Malick.
Imagino que esteja se perguntando como
um homem tão grosseiro, e sem nenhum charme,
conseguiu passar 12 anos na agência.
Não seja tímido, fale.
Sou uma arma humana.
Não consigo acreditar, mas é verdade.
Este excelente espécime é nosso destemido líder, Michael Dorset.
É um líder tático, com uma mente fértil.
O que infelizmente o tornou um filho da mãe paranoico.
Diga-me.
Como o diretor Higgins decidiu nos abençoar com mais pessoal,
enquanto demitem em todos os lugares?
- E o filho da mãe vem à tona. - Só acho estranho
o fato do Sr. Martinez estar aqui.
Só posso achar que o plano do diretor é me manter aqui
para absorver o conhecimento de vocês sobre a agência.
E então substituir vocês pela metade do preço.
Gosto desse cara. Ele é "muy caliente"!
- Estão vendo isso? - Sim.
Tem algo que eu precise saber?
Que tal algumas coordenadas? Estou dirigindo às cegas aqui.
- Estou trabalhando. - O que houve?
Encontraram resíduos de plutônio em Dulles.
Checamos a lista de passageiros com a de terroristas,
e achamos um cara chamado Khalid Farooq.
É nosso trabalho encontrar e rastrear suas atividades.
Michael está tentando rastrear o celular dele.
Achei. Três quadras a sudoeste.
- Isso é do outro lado da praça. - Faça o que tiver de fazer.
Com licença! Saia da frente!
Desculpe!
Com licença.
Então, o quanto você sabe sobre o ESD?
Sei que o programa foi criado por Reagan,
e que o ESD tinha como função um retorno aos dias em que
as operações eram identificadas, planejadas e executadas
- por uma única equipe. - Pare aqui.
Isso é exatamente o que fazemos, rapaz.
- A última equipe à moda antiga. - Ali está o Farooq.
Olha só quem está na cola dele.
- Droga. - Quem é ele?
Clarkson, Segurança Nacional e estamos em maus lençóis.
Operamos em território americano e falhamos em dividir dados.
- Farooq está indo. - Martinez, contate Clarkson.
Dê esta cópia dos nossos códigos, e faça o que fizer,
trate ele bem. Ele pode acabar conosco.
Clarkson está se mexendo.
Não, não! Espere!
Está tudo bem. Sou da CIA.
Estamos monitorando seus homens, Farooq.
Nossas coordenadas.
Nós...
Quero que o tenha.
Como sinal de respeito mútuo
e cooperação entre nossas duas grandes agências.
O quê?
Aceito a sua oferta de amizade.
Você é russo?
Você é da CIA? Temos muito que discutir.
Está procurando asilo?
Entre.
Você está compreensivelmente confuso.
É porque armaram contra você, foi enganado.
Nós criamos a ameaça, inventamos o Farooq.
Fizemos isso para enganá-lo fazendo-o entrar no carro
entregando um envelope para um russo conhecido.
- Casey? - É uma apresentação em slides.
Há algo contundente.
Vender segredos aos russos?
Está vendo sua vida sem liberdade condicional.
Mas por quê?
Acha que não sabemos que Higgins o recrutou
para nos espiar, Sr. Dedo-duro?
Ele quer uma desculpa para cortar nosso programa?
É seu primeiro dia, certo?
Considere essa sua primeira grande lição
sobre a vida aqui dentro.
Confiança no âmbito da agência não é ganho,
pertence a alguém.
E agora você nos pertence.
Se isso o faz se sentir melhor,
não descarto um segundo encontro.
Tem que acreditar em mim.
Não foi minha ideia ser um dedo-duro.
O diretor me manipulou para dizer sim
antes mesmo de saber que estava falando sim.
Você negociou a sua alma, sua honra,
por essa promessa de trabalho.
Agora, posso dizer que tem um coração de herói,
mas não é o suficiente para sobreviver
no jogo da espionagem. Não.
Precisa ser astuto.
Precisa ser ágil para farejar a decepção, a manipulação.
Precisa pensar três passos à frente o tempo todo.
Não quero fazer desculpas, mas esse é o meu primeiro dia.
Não se desespere, filho.
De onde vejo, continua a ter um futuro brilhante na Agência.
Desde que jogue suas cartas certas.
O quê? O que quer dizer?
Que cartas tenho?
Tenho cartas?
O quê? Sem café?
Deveria ter comprado café.
Isso levaria a um longo caminho para ganhar-nos de volta.
Vocês não me conhecem.
Claro, vocês têm fotos minhas dando segredos para os russos,
mas tenho um gorila de 400kg do meu lado.
Estou aprovado pelo diretor de Operações Clandestinas.
Mostre a ele as fotos!
E ele pegará minha palavra à palavra de vocês.
Não mostraríamos as fotos ao Higgens.
Vazaríamos as fotos à imprensa, e então,
você se tornaria tão tóxico que Higgins não teria escolha
a não ser negar qualquer conexão.
Na verdade, acabaria conduzindo uma investigação
nas suas atividades de agente duplo.
Pensei que havia dito que eu tinha cartas!
Digo várias coisas sem significado.
Relaxa.
Como servo comprometido do Higgins,
você continua tendo valor para nós.
Jonathan Aldridge. Repórter autônomo.
É mantido refém de rebeldes sudaneses
nos últimos cinco meses.
E sua família tentou repetidas vezes negociar a sua liberdade,
quando pensavam ter um acordo, os rebeldes aumentavam o resgate
que está em oito milhões de dólares.
Vieram a nós ontem através de um conhecido agente francês.
Meus sequestradores ficaram frustrados
com a lentidão da resposta às suas demandas.
Estão me negando comida e água
até que todo o resgate seja entregue.
Sugiro que...
Imploro a vocês que acreditem na palavra deles.
Pessoal, se vamos fazer isso, precisamos nos apressar.
Tentamos várias vezes autorizar a missão de resgate
mas ele recusou todas às vezes.
- Por quê? - Covardia.
Ele é do tipo que pensa que pode roubar
um segundo mantendo um pé no primeiro.
O que Casey tenta dizer é que Higgins define o sucesso
como a ausência de falhas.
A inércia se tornou o grito de guerra da Agência.
Bom Dia!
- O que estamos fazendo? - Cai fora! Agora!
Previsão para amanhã prevê chuva.
- Não esqueçam o guarda-chuvas! - Zumbi esquisito.
O que há com esse cara, afinal?
O programa dele foi cortado. Está sem escritório,
não tem lugar para ficar e agora fica vagando pelos corredores.
O negócio é o seguinte. Queremos que vá a essa reunião
e convença Higgins a autorizar a missão de resgate,
que nós, do ESD, lideraremos.
Em contrapartida, se tiver sucesso,
nós lhe daremos de volta a sua liberdade.
Bem, acho que deve fazer.
Gostaria que todos recebam o Sr. Martinez,
uma nova e brilhante estrela na constelação da Agência.
Nós já estávamos terminando.
Possui algo que mereça a minha atenção?
Bem, na verdade, senhor, esperava que reconsiderasse
sua posição sobre a situação de refém do Aldridge.
Leia os arquivos sobre o caso.
O Sr. Aldridge é um cidadão francês.
Que, por interesse nacional, faz dele um problema francês.
Sim, mas ele tem dupla cidadania.
Viveu aqui grande parte da vida dele.
E o mais importante, ele é totalmente americano.
Literalmente. Jogou de zagueiro pela Flórida.
Essa reunião é sobre novas informações.
Você tem alguma nova informação sobre o Sr. Aldridge?
Bem, sabemos que os rebeldes cortaram comida e água.
Os rebeldes fizeram uma ameaça.
Uma ameaça não constitui o acionamento da inteligência.
Mas não é dessa vez que a ameaça é suficiente?
Estas imagens são da fronteira da Tchetchênia com o Azerbaijão,
um refúgio conhecido por simpatizantes da Al-Qaeda.
Dê-me suas avaliações.
O que podemos ver?
Parece ser um tipo de abrigo.
- Possivelmente um paiol. - Tornando-se um lugar...
Digno de um ataque preventivo?
Sim, suponho que sim.
Srta. Carson, importaria de atualizar o Sr. Martinez?
Não é um abrigo. É um celeiro.
É onde os fazendeiros guardam batatas no inverno.
Notável informação de inteligência, Sr. Martinez.
Sugiro que você tome seu tempo
para aprender o seu verdadeiro significado.
Bem, terminamos por aqui.
Senhoras e senhores, obrigado.
Sabe, não queria fazer você suar ali.
Metade da sala votaria em bombardear as batatas.
Obrigado.
- Fay Carson. - Rick Martinez.
Não me incomodaria se você não lembrasse meu nome.
Não estarei por aqui por muito tempo.
Sabe, gostaria de comer um filé.
Gosta de filé?
Aposto que sim.
Não entendo. Por que o diretor precisa de mim?
Tem que lembrar que Higgins é apenas o subdiretor.
O ESD tem amigos em altos cargos.
Eles são protegidos até quando pisam na bola.
Já ouviu falar de escritórios políticos?
O nosso veio com veneno, pílulas e armas.
Mas chega desse papo.
Diga algo sobre você que não posso deduzir.
Estive noivo por três anos
com minha namoradinha da faculdade, mas terminamos.
- Escolha sua ou dela? - Na verdade, do meu irmão.
Ele convenceu ela a fugir com ele para Denver.
Acontece que eram secretamente apaixonados por dois anos.
Sei o que está pensando. Como poderia ser um bom espião
se sou tão cego quando se trata de assuntos do coração?
Não considero isso uma falha de caráter.
Significa simplesmente que você está aberto, confiante.
Qualidade que falta na maioria dos homens dessa agência,
que, como pode ver, tendem a ser criaturas bem reservadas.
Sim, me fale sobre isso.
Tenho uma teoria maluca sobre namoros na agência.
Gostaria de ouvir?
Sim, claro.
Comprometer-se a ser um casal, no primeiro encontro.
E só depois combinar detalhes do relacionamento.
Olhe pra nós, por exemplo.
Se virássemos um casal,
teríamos que nos comprometer essa noite, nesse minuto,
pois em uma semana, estaríamos escondendo
tantos segredos um do outro, não teríamos esperanças
de um namoro normal entre nós sobreviver.
Está tentando me seduzir?
Não.
Nossa.
Desculpe.
Pausa para o banheiro.
- O que está fazendo? - Salvando sua bunda.
Obviamente não sabe que Fay trabalha para o Higgins.
Ela trabalha?
Ela é a mão direita, o cérebro funcional.
Meu palpite é que, Higgins sabe que sabemos
que ele te mandou para nos espiar.
Cara. Acha que Fay estava me usando?
Tem se olhado no espelho?
Aquela mulher é demais para você.
Por que mais estaria jantando com um novato que nem você?
Sou um idiota.
Martinez, conheça nosso agente francês.
Olá, Vidor, boa noite.
Cavalheiros, não trago boas notícias.
Meu governo mandou dois agentes para negociar
a libertação de Aldridge,
e, os perdemos.
- Mortos? - Desapareceram.
Meu governo não tem mais apetite
em futuras perdas de vidas, então informamos ao seu diretor
que ele poderia entrar nisso, mas infelizmente,
não acreditou no nosso saldo de agentes perdidos.
Então, acho que cabe a nós resolver isso. Billy?
Concordo. Resolveremos isso.
O que resolveremos?
Viajaremos ao Sudão sem a permissão da Agência,
e resgataremos Aldridge.
Consegui reservas num voo para o Cairo, saímos do Reagan as 6:40.
De Cairo, pegaremos carona em um trem cargueiro até Cartum.
Nossa missão necessita de um intérprete.
Um intérprete que fale árabe.
Você foi vacinado contra cólera?
Não, malária e febre amarela.
- Nada de cólera. - Então, cuidaremos disso.
O plano: fazer contato com os rebeldes,
apresentar-nos como representantes
da família de Aldridge e pagar o resgate.
E de quem planeja conseguir oito milhões de dólares?
Certo, vejo onde isso vai parar. RECUPERAÇÃO DE FALSIFICAÇÃO
Parece que vocês têm tudo sob controle.
Estou indo à academia. Talvez uma massagem.
Teremos um longo e infernal voo.
Ele é sempre tão prestativo assim?
Não se preocupe com Casey.
Em um momento de crise, ele ajudará.
Olá, Srta. Moeda de Centavo.
Você está encantadora hoje.
Não sou muito fã do Connery.
Como isso é possível?
Esse sotaque é um chamado de sereia para a fornicação.
Não para mim.
Talvez se fizer o sotaque do Tobey Maguire.
Está brincando.
O que posso dizer?
Gosto de homens do tamanho do meu colo.
Precisamos de sua ajuda, Balshik.
E estamos dispostos a fazer seu tempo valer a pena.
- Um trato, talvez? - Um trato?
Quer dizer um suborno?
Com o que vai me subornar, Dorset?
Dinheiro?
Trabalho no departamento de falsificação.
Estou sentada em bilhões.
Que tal a Grécia?
E se conseguir transferi-la à Grécia?
Estaria disposta a fazer um trato comigo?
Pode fazer isso acontecer?
Passei três semanas em um barracão de ferramentas sérvio,
amarrado ao Diretor de Campo do Mediterrâneo.
Em suas horas sombrias, meu colega de cativeiro contou
uma matriz poderosa de falhas pessoais
e malfeitorias profissionais.
Acredite em mim, posso fazer isso acontecer.
Que fique claro, se eu não estiver cercada
por belos homens gregos até o final da semana,
vou destruir vocês.
Higgins está procurando você.
- O quê? - Ele está convencido que o ESD
está se inserindo no problema do Aldridge
e que você está o ajudando.
Não tenho permissão para falar.
Olha, eu só posso avisar.
Não posso te proteger.
Aliás, você deve 54 pratas por aquele jantar.
Desculpe por aquilo. Foi tirado de lá.
- Pelo Michael, sem dúvidas. - Ele estava me salvando
de qualquer um de seus planos de me seduzir.
- E acreditou nele? - Sim.
Porque sou a ex malvada.
Você não sabia?
Sim, Michael e eu fomos casados.
Até me divorciar dele por ser controlador demais.
O qual foi uma mensagem que ele falhou em receber.
Então, não estava me espiando para o Higgins?
Digo, realmente gostou de mim?
Sim, realmente gostei de você.
Note que usei o passado na frase.
Como sabia onde me encontrar?
Seu celular empresarial vem com um sistema de rastreamento.
Higgins sabe onde você está o tempo todo.
Traga-o aqui.
Certo, ele está indo para o primeiro andar.
Ele está saindo do edifício.
Separem-se. Ele deve estar no pátio.
Como vão, irmãos?
O telefone estava em um saco de alpiste.
Só porque estava começando a achar que ele era um idiota.
Alô?
Não, é o chefe dele.
Perguntarei sem dúvidas.
Alguém dizendo ser a mãe dele.
Perguntando se ele gostou do ensopado.
Ensopado? Acha que seja um código?
Pesquise isso.
Essa cor fica bem em você.
Nem todos podem fazer sombra como um Flamboyant.
Confiscaram meu protetor solar no aeroporto.
Por isso que odeio voo comercial.
Por que essa cara ranzinza, rapaz?
Estamos a cavalo, cavalgando até o inferno,
para salvar um homem da morte.
Esse é um trabalho de herói.
Quando estiver velho e fraco como ele,
você olhará para trás e verá que são dias felizes.
Isso é só...
Não está preocupado com o que Higgins fará conosco
quando voltarmos para a agência?
Só se falharmos.
Estão enviando um grupo de saudação.
Casey, quero que desça e faça contato.
Diga a eles que viemos pagar o resgate do Aldridge.
Eu? Por que não o dedo-duro? É o único a falar árabe.
Por isso não arrisco estourarem a cabeça dele
antes de terminarmos as negociações.
Isso explicará tudo.
- Boa sorte. - Não enche.
Leia isso.
Arma humana?
Sem dúvida, ele está tendo seu momento.
Sem querer menosprezar,
sinto que não estamos lidando com cavalheiros.
Diga a eles que há dois milhões.
O restante será entregue após confirmarmos
se Aldridge está vivo.
Quer saber onde está escondido o restante.
Continuará sendo segredo até que Aldridge esteja seguro.
O cara deu um facão a ele. Isso não pode ser bom.
Ele disse que não gosta de segredos, ou de nós.
E está feliz por cortar nossos dedos até contarmos.
Ele ganhou uma vantagem nessa negociação, claramente.
Que ótimo.
O que você disse?
Estraguei nosso disfarce.
Disse que somos agentes de elite da CIA.
E cortando nossos dedos não conseguiria nada.
Que fomos treinados para suportar intensa tortura.
Treinados pra vencer a própria morte.
Estou amando suas palavras,
mas temo que ele queira uma demonstração.
Eu sei.
A melhor parte da missão. Isso aí!
- O que ele disse? - Ele disse que sou um tolo.
E que é sempre um prazer fazer negócios com tolos.
Diga a ele que quer ver Aldridge.
Jonathan?
Meu nome é Michael, sou da CIA.
Os rebeldes nos deixaram te levar para casa amanhã.
Nos deram permissão para ir buscar o resto do resgate.
Querem mostrar que são confiáveis nos negócios.
- Quantos contou lá dentro? - 14 reféns.
Especulador chinês de petróleo, agentes comunitários holandeses,
e os dois agentes franceses desaparecidos.
Então, o que acha? Extração?
Nós quatro contra 100 rebeldes armados? Sem chance.
Sabe que metade deles irão morrer de fome
antes de terem a liberdade negociada.
Mas nós 4 nessa missão suicida não resolverá o problema.
Por isso deveríamos contatar a Agência, dizer o que sabemos.
Há muitas vidas em risco aqui.
É exatamente por isso que não irão agir.
Não é trabalho da CIA resgatar estrangeiros, lembra?
Teremos que encontrar outra maneira.
Hoje testemunhei a coisa mais corajosa que já vi na vida.
Assisti um homem comer um escorpião.
Escorpião vivo e venenoso.
Foi algo extraordinário.
Menos extraordinário do que parece.
Vi que era um escorpião Imperador.
Não são letais.
São na verdade considerados iguarias
em algumas partes do mundo.
- Martinez, te devo desculpas. - Por quê?
É difícil de explicar.
Para dizer a verdade, perdi a conta de quantas mentiras
te contei nos dois últimos dias.
O que estou oferecendo são sinceras desculpas.
Sabe, somos um grupo bem unido.
Cuidamos um do outro, e é assim desde quando?
Seis anos gloriosos.
Quero que esqueça o que te disse
sobre a confiança pertencer a alguém na Agência.
Ela pode ser conquistada.
E hoje você a conquistou, simples assim.
Bem, já que estamos apaixonados novamente,
devemos dar o presente do garoto.
- O que é isso? - Suas fotos do encontro russo.
Você, senhor, conquistou sua liberdade.
Proponho um brinde ao Rick,
o trunfo da missão.
Tenha as honras.
Creio que não seja segredo, mas realmente odiei vocês
no primeiro dia quando tomaram posse de mim.
Também os odiei no segundo dia, quando me forçaram a colocar
minha carreira em risco com Higgins.
Ontem foi um dia de viagem,
acima de tudo odiei a comida do avião,
mas hoje, depois de ver aqueles reféns,
depois de ver o quanto estão dispostos
a arriscar para salvar uma vida,
agora reconheço que não são maus só por serem.
São maus para poderem ser bons.
Vocês são verdadeiros heróis.
De verdade.
Cara, isso é...
Isso é... coisa boa...
Às vezes, conseguimos ser canalhas.
Onde estão seus amigos?
Boa pergunta.
Você tem ouvido a suave flauta da minha amada terra natal.
Não tente remover o receptor, rapaz.
Está colado em seu tímpano.
O que fez comigo?
Desculpa por drogá-lo e amarrá-lo como fizemos,
mas foi a única forma que encontramos
para motivar Higgins a começar uma operação de resgate.
- Tornando-me refém? - Precisávamos pressioná-lo.
Precisávamos colocar um agente em perigo real,
o qual seria você.
E não poderia ter me contado antes?
Bem, haviam preocupações sobre você amarelar.
Não de mim, claro.
Quem pensou que eu fosse amarelar?
Não, nada disso. Não direi nomes.
Só saiba que perdi na votação, dois contra um.
- O que está acontecendo? - A missão está em andamento.
Mantenha os reféns cobertos e no chão.
O resgate da CIA está em andamento.
Preciso que todos fiquem deitados e cobertos.
Martinez, é muito importante que tente não se molhar.
Por quê?
Pessoal, o que acontece se me molhar?
Sinto muito, parceiro. Isso pode doer um pouco.
Se mexam. Vamos lá.
Temos que separar os reféns em dois grupos.
Não podemos levar todos em um helicóptero.
Billy e eu ficamos com os mais feridos.
Você e Casey levarão os outros ao segundo ponto de desembarque.
Entendeu? Vamos agitar.
Temos apenas cerca de um minuto até os rebeldes estarem de pé.
Vamos lá.
- Fique com eles aqui. - Certo.
Você sabe como se diz "nos rendemos" em árabe?
- "Isteslemna." - Excelente.
Sugiro que comece a gritar isso agora.
Você está fugindo?
O que aconteceu com a Arma Humana?
Eu sabia que você não presta.
Isteslemna!
Eu ouvi suas dúvidas e insultos.
Suas palavras doeram.
Doeram muito.
- Algum refém está machucado? - Não. Estamos bem.
Mantenha-os seguros. Daremos toda cobertura que pudermos.
O helicóptero de resgate está a caminho.
Você está encarregado dos reféns.
Antes de fazer o que sou designado a fazer,
me sinto obrigado a lhe oferecer uma chance de se redimir,
Sr. Martinez, olhe para os meus olhos.
Você tem algo a me dizer?
Quer dizer sobre o ESD?
O que posso dizer é...
Os homens do ESD priorizam resultados aos riscos.
Em minha opinião, isso é o que nos torna tão incríveis.
Tem se dito que os dois maiores perigos que o mundo enfrenta
são esses: ordem e desordem.
Devo admitir que metade dessa declaração é verdade.
Claramente, você aceita a outra.
Estou confiante que o tempo provará que estou certo.
E quando este dia chegar, pode ter certeza,
não mostrarei nenhuma compaixão.
Isso é tudo.
- Não estou demitido? - Não, não.
Você está permanentemente admitido no ESD.
- O que é isso? - Nota oficial.
Tiramos umas frases e lhe demos um codinome super legal.
Escorpião.
Não há aplicação prática,
mas com certeza ajuda com a credibilidade nas ruas.
Não entendo. Por que ainda estou aqui?
Nosso relatório da missão vazou até a Casa Branca,
detalhando seu heroísmo.
Por isso seu emprego está seguro. Por enquanto.
Isso é...
Nossa. Obrigado.
Por que está nos agradecendo? Não fomos nós quem o vazamos.
Se não foram vocês...
então quem foi?
Fay, me escute. Vim aqui por duas razões.
Primeiro para lhe agradecer por ter vazado o relatório.
E segundo, e mais importante, lhe pedir para vir à minha casa.
- O quê? - Nós devemos ficar juntos.
Devemos sair desse bar e entrar em um relacionamento.
Desde o primeiro dia na Agência, todos que conheci,
todos em quem confiei, tentaram brincar comigo.
Todos exceto você.
E apesar da semana maluca que tive,
ainda quero uma carreira na Agência.
Preciso de alguém em quem posso confiar completamente.
Espero que esse alguém possa ser você.
Boa noite, rapaz, Fay.
Posso dizer que está arrebatadora hoje?
Acho que a descrição mais apropriada seja "arrebatada".
Olá, Billy. Casey.
Idiota.
O que estão fazendo aqui?
Nós fomos ativados.
A inteligência mostra várias fazendas
de chá orgânico no centro de Camboja
que pode ser fachada para produção de heroína.
Suspeito que o diretor está nos colocando em campo
como punição pelo caso Aldridge.
Estou correto, Fay?
Você deve esperar uma mordida quando espeta um urso.
Martinez, não quero ver nenhuma lágrima sobre isso.
Você está em um jogo de espiões agora.
Então, está conosco?
Qual é nosso disfarce?
Seremos compradores para uma companhia
de Portland de chá orgânico.
Fiz suas malas por você.
KAMPONG THOM, CAMBÓDIA 41º C
Que visual sexy!
A malária já tem cura?
Não estará rindo quando encontrarmos sanguessugas.
E nós encontraremos sanguessugas.
Certo, garotas. Temos um morro de cerca de 3km.
Que ótimo.
Casey, acha que podemos cuidar deles?
Sim, mas precisarei de alguém para atrai seus tiros.
- Estou fora. - Estou fora.
www.insubs.com