Anteriormente em Camelot...
Você não é bem-vinda, Morgana.
Pai, aprendi mais do que possa imaginar.
Alguém o ajude! Merlin!
O rei está morto. Assassinado.
O que isso tem a ver conosco?
Você é o filho de Uther.
Sou filha e única herdeira de Uther.
Se forjarmos uma união,
teremos a força para unir o reino.
Quem é ela?
- Quem é ela? - Não sei!
Sou o verdadeiro e legítimo herdeiro do trono de Uther
- e vão me respeitar. - Não, espere!
Se você não partir, haverá mais mortes.
UNITED Apresenta
CAMELOT - S01 E02 Camelot
Legenda: paulostriker | Vee
Legenda: Duartte | Patronnus | Zeh
Legenda: valfadinha | Kakko
Legende conosco: united@united4ever.tv
twitter @unitedteam
Senhor, dai-lhe o descanso eterno.
E que Vossa luz eterna brilhe sobre Sua serva,
livrando-a da morte eterna naquele dia terrível,
em que serão abalados céu e terra.
Em que Vós vireis julgar o mundo pelo fogo.
- Amém. - Amém.
Esperem.
A culpa é minha.
- Não. - É sim.
Não deixe que isso o domine.
Lot a assassinou para você se render.
Pegue o seu sentimento e use-o como estímulo.
Consertaremos tudo.
Mas não pode se distrair. Há muito em jogo.
Agora, temos que regressar a Camelot.
Não.
Não!
Quero ficar com ela...
a sós.
Estou lhe dando uma ordem.
Prepare as defesas. Voltarei antes do anoitecer.
Agora deixem-me em paz.
Quantas pessoas matou com isto?
Acha que as conto?
Está pensando de novo no rapaz, não está?
Achei que ele tivesse entendido meu aviso.
Você lhe deu uma chance. Foi justa.
- Não fique cismada. - Era a mãe dele.
Ele tem uma postiça, não?
Lembra quando seus pais morreram?
Lembro.
Eu os matei.
Agora...
Vamos chorar o cadáver que nos deu a vitória,
ou celebrar a força da nossa união?
Em breve o rapaz terá partido,
e nós ficaremos com seu trono.
Temos que agir rapidamente.
Temos quatro dias antes do ataque do rei Lot.
Fortaleçam todos os aspectos de nossas defesas.
Todos os guardas, todas as entradas e saídas.
Ataquem quem você não reconhecerem.
Não confiem em ninguém.
- Não temos gente suficiente. - Deixe isso comigo.
A partir de agora têm uma única prioridade:
Protegerem Arthur.
Protegerem seu futuro rei.
- O que está fazendo? - Você estava me encarando.
E eu não admito que me olhem assim.
Eu posso explicar.
Fale.
Tive um sonho, talvez uma visão,
de você saindo do mar...
Não. Eu sei o que está acontecendo nestas terras.
E você não irá encostar um dedo em mim.
Juro que não faço parte do que do que está acontecendo.
Vim para fugir.
E depois você apareceu.
Fugir do quê?
Enterrei a minha mãe na colina ali em cima.
Ela foi assassinada ontem.
Pode ir ver a sepultura caso não acredite.
- Como ela morreu? - Um guerreiro, Lot a matou.
- Por que a matou? - Matei o filho dele.
Entendo.
Ele virá atrás de você.
A minha família e os meus tios o enfrentaram uma vez.
Ele matou todos.
- Ele não vai parar. - Terei de ser mais forte.
- Não conseguirá ser. - Terei de ser.
Nesse seu sonho,
no qual eu estava,
como ele acabava?
Não consigo lembrar.
Arthur!
- Arthur! - É o meu pai.
Achei que também o tivessem matado.
Tenho de ir, desculpe.
- Sou o Arthur. - Boa sorte, Arthur.
- Ainda não sei o seu nome. - Não, não sabe.
Pai!
Pensei que estivesse morto.
Vieram para nos matar.
Eu consegui fugir.
- Permiti que matassem sua mãe. - Não.
Enganei-me do que Lot seria capaz
a responsabilidade é minha.
Então ajude-nos. Ajude-nos a vingar sua morte.
Agora lutaremos, não com sangue,
mas com estratagema.
Sigam-me e a morte dela não terá sido em vão.
Onde está você?
Uther está morto.
Mas há um outro.
O filho dele.
Não faz diferença. Ele não tem nada.
A mãe foi morta. O ânimo foi abalado.
A hora se aproxima.
Eu juro.
- Tem uma grande tarefa hoje. - Diz isso todos os dias.
Esta é a sua maior.
Sabe do que ele está falando?
Não. Disse que você precisaria de mim.
- Sempre precisou de mim. - Creio que não.
Um rei existe, sobretudo, como uma ideia.
Convencemos o povo a crer em você.
E tornamos a ideia realidade.
Leontes se juntará a nós.
Tem o equipamento que precisarão.
Que equipamento? Do que está falando?
Como eu me torno uma nova ideia?
Fazendo o impossível.
Os romanos acreditam que essa espada pertence a Marte,
seu Deus da Guerra.
Conhecemos a lenda, obrigado.
Nos contaram quando crianças.
- E eu não acreditava nela. - Há quanto tempo está ali?
Ninguém sabe ao certo.
Hoje, irá recuperá-la.
Boa sorte nessa, irmão.
De jeito nenhum.
Quem tentou morreu.
A lenda é clara.
Quem retirar a espada daquela rocha será o rei
- e unirá toda Bretanha. - Está lá há séculos.
Ninguém conseguiu antes.
Por que acha que eu posso?
Porque ninguém precisou tanto quanto você.
Este é o seu momento. Acredite em si mesmo.
- Talvez com treino... - Não! Tem de ser agora!
Se é tão importante, por que não faz?
Pare de me cobrar e comece a se esforçar.
Você tem força e inteligência, mas se não tentar,
não será meu rei.
E tudo terá sido em vão.
Tenho uma ideia.
Onde estava?
Acordei e não estava ao meu lado.
Gosto de caminhar pela manhã.
Saiam, garotas.
Andar por onde?
Na floresta.
A notícia se espalhou.
Deixamos nossa marca. Estão mandando presentes.
Devolva-os.
É muito cedo para presentes. Nada foi vencido.
Nunca é cedo demais para presentes.
Eles sabem quem estará no comando do reino.
Querem mostrar respeito.
Mereceremos quando o rapaz se for.
Ele foi visto saindo de Camelot essa manhã.
- Eles estão fugindo. - Você tem certeza?
Sei o que o medo faz com as pessoas.
Expulsaremos quem restar das ruínas de Camelot.
Então, celebraremos nosso casamento e iremos preparar
a nossa coroação.
Vamos! Tem que admitir que é empolgante.
Estaria, se estivesse planejando batalhas
ao invés de cerimônias, milorde.
Meu pai se manteve rei, pois nunca foi complacente.
Espero não ter motivo para duvidar da nossa aliança.
Pronto?
Mais forte juntos.
Procuro meus filhos, Kay e Arthur. Os viu?
Você é Ector?
E você é a mãe dele.
Eu o dei à luz.
Mas sua esposa foi muito mais a mãe dele.
Lamento a morte dela.
Obrigado.
Sempre imaginamos como você seria.
O quanto ele tinha puxado a você.
Falávamos sobre o que aconteceria
se um dia o viesse reclamar.
Mas você nunca apareceu.
Não podia.
Fui proibida de procurá-lo ou de falar nele.
Cavaleiro se aproxima...
Claro.
Abram os portões!
O que há?
Alguém está tentando tirar a espada de Marte.
Arthur.
Está funcionando! Está dando certo!
Vamos, puxe, Kay!
Isso é trapaça.
É iniciativa.
Isso! Vamos!
Prepare a fogueira.
É desperdiçar lenha. Ele não pegará a espada.
Saia.
- Vamos! - Ele conseguiu.
Conseguimos.
Achei que tivesse dito que a prioridade era proteger o rei.
Já estive naquelas rochas. Está mandando ele para a morte.
Mesmo que chegue à espada é impossível.
É possível. Deve ser. Ou estaremos perdidos.
Continue!
Continue, Arthur!
Perda de tempo, pessoal. Ele nunca conseguirá.
Ele conseguirá.
Eles vieram ver a lenda surgir.
Não pare, Arthur! Não pare!
Concentre-se, Arthur.
Força e inteligência...
Pare de me cobrar e comece a se esforçar.
Isso!
Arthur!
Arthur?
Ele está respirando?
Conseguiu, meu rapaz!
Ele conseguiu!
Mande o sinal. Acenda a fogueira. Diga a todos!
Que temos um novo rei.
Não pode ser verdade.
Se tem a espada dos deuses, o povo lutará por ele.
Acha que não sei disso?
Por isso, ele saiu essa manhã.
Você o subestimou, seu idiota preguiçoso!
Não fale assim comigo!
Temos uma aliança...
e meus aliados não falam comigo dessa forma.
Se você fosse um homem, eu a mataria.
Mas vou apenas lhe dar uma lição.
Tem razão. Mostre a eles como me controla.
Aqui, como queira. Faça!
Afirme a sua supremacia.
Precisam ver que é forte. Vamos!
Vamos! Estou pronta. Mostre!
Não. Tenho uma ideia melhor.
Precisam descansar.
Não vamos deixá-lo.
De nada servem cansados.
Faremos turnos para passarmos a noite.
Se ele piorar, quem estiver encarregado acorda os outros.
Faça algo. Você tem poderes.
Resolva isto.
Não.
Então para que você serve?
É uma vadia esperta.
Mas não pode brincar comigo, mulher.
- Solte-me. - Trouxe-me até seu castelo.
Pensando em me controlar, mas se enganou.
Devíamos nos concentrar no bastardo!
Precisa pensar na natureza da nossa aliança.
E onde está o verdadeiro poder.
Não faça isso.
Falarei com você pela manhã.
Se os lobos não chegarem antes.
Teve uma perda terrível.
E nada poderá... curar isso.
Mas posso ser útil.
Sei que somos estranhos, mas posso ajudá-lo.
Sei como comandar um castelo,
sei como um rei deve viver.
Posso fazer isso por você.
Por favor...
Por favor, deixe-me reparar meus erros.
Procurei por você.
Você não veio.
Ele foi um engano.
Quem?
Não piorou. Já é alguma coisa.
Deve descansar. Vigio até o amanhecer.
Não quero mais mortes na minha família, Merlin.
Ele fez isso para que a morte de sua esposa servisse à causa.
Não me importo com a sua causa!
A vida do meu filho...
vale mais que qualquer plano que você possa ter.
Olá.
Você sofreu uma queda.
Eu consegui?
Conseguiu o quê?
Você conseguiu!
Você foi extraordinário!
Agora estamos entendidos?
Sim.
Boa menina.
O rapaz tem a espada dos deuses.
E dizem que o povo o apoia.
Dei-lhe cinco dias.
Pensou que poderia me enganar.
Minha paciência acabou.
Eu... não, nós...
Nós atacaremos hoje.
Vamos.
Se tiver sorte, eu a levo na garupa.
- Cuidado. - Eu sei.
Como consegui, quando tantos fracassaram?
Você nasceu para isso.
Descendente de Uther, educação do Ector.
Usou seu conhecimento.
Só você o possui.
Tem razão. Eu consegui. Eu.
Sozinho.
Quase sozinho.
Algo que você disse.
Sobre empurrar, não puxar.
Como sabia? A menos...
que tenha colocado a espada lá.
Você criou uma lenda sabendo que um dia
alguém a conquistaria.
Olhe para frente.
A espada está lá há centenas de anos.
Ninguém sabe ao certo.
A não ser você.
Você bateu com a cabeça.
Graças a Deus.
Cale-se. Se quer ser rei,
tem que levar umas bordoadas.
Detesto dizer, mas não precisou de mim.
Para variar.
Obrigado.
Seu servo, milorde.
Agora. Estão esperando.
Eles viram o que fez, de longe.
No começo era boato.
O boato se espalhou, eles vieram.
Agora vamos te coroar na frente deles.
Quer me coroar agora?
Eles serão seu exército.
Assuma seu lugar como rei.
O que ela quer?
Cuidarei dela.
Quem é você? A isca?
Vim preveni-lo. Lot sabe da espada.
Vocês não têm outro dia. Ele está vindo.
Por que me diz isso?
Morgana!
Boa sorte.
Avise a todos.
O rei Lot está vindo. Todos devem se preparar.
Sabemos quando, mas não sabemos como.
Nada pode impedir a coroação.
Arthur, me faça seu campeão.
Faça-me seu campeão que acharei Lot
e vingarei a morte da sua mãe.
Pela nossa família e pelo nosso país.
É o Merlin! Com a espada!
Hoje juramos nossa lealdade
ao rei de todos os bretões,
aquele que retirou a espada dos deuses.
Apresento a vocês, seu incontestável rei.
Você jura solenemente governar o povo deste reino
segundo suas leis e costumes,
usando a lei e justiça, com misericórdia,
em todas suas decisões?
Eu juro.
Conservará a palavra de Deus
e a legítima profissão do Evangelho?
Sim.
Com esta coroa, eu te unjo
rei dos bretões.
Levante-se, rei Arthur.
Quando ouço falar de reis, penso em guerreiros
chegando ao trono por meio da violência.
Eu não sou assim.
Mas conheci a perda pelas mãos de homens assim.
Eu sou algo novo.
Aqui, diante de vocês, eu percebi isso.
Eu sei que carrego a esperança de vocês.
E vou criar aqui, em Camelot,
uma nova forma de governar para vocês, o povo.
Tudo que sou, devo à minha família.
Não só a de sangue, mas a que me criou.
E o país não é nada se não for uma família.
Assim, chamo meu pai e meu irmão para virem até aqui.
Sem a orientação do meu irmão, não seria o homem que sou.
Quero que ele dê sua orientação a todo o reino.
Meu irmão, Kay, marechal da Inglaterra.
E todo rei precisa de seus campeões.
E na minha coroação, escolho meu pai, Ector.
Não há homem melhor.
Mas também Leontes, a quem devo minha vida.
Este não é meu país, é nosso.
Sou Arthur Pendragon e estou orgulhoso de ser seu rei.
- Olá. - Oi.
- Então, qual seu nome? - Guinevere.
Arthur.
Sim. Eu sei.
Vamos achar um lugar para conversar.
Não achei que voltaria a vê-la.
Pelo que ouvi, tem sorte de estar vivo.
Aquilo foi muito imprudente...
e muito corajoso.
Obrigado.
Gostei do que disse.
Nunca esperei ouvir aquilo de um rei.
Isso é bom?
Para mim é. Como é lá em cima?
Todas aquelas pessoas?
Como, se pela segunda vez na minha vida,
estivesse no lugar certo, na hora certa.
Quando foi a primeira?
Na praia, com alguém que eu acabei de conhecer.
Dá para ver a praia das muralhas.
Venha, vou lhe mostrar.
Tirou ele de mim há 20 anos.
E você não envelheceu nada.
Sua memoria está pregando peças.
Não. Aquela noite está marcada em minha alma.
Não envelheceu um dia. Como é possível?
Não é.
É lindo.
Em que está pensando?
- No futuro. - O que tem ele?
Não se preocupa que toda essa responsabilidade o mude?
- Que o faça se retrair? - Não até você falar.
Acha que você morreria se pulasse daqui?
Não. Sou a prova viva.
É muito alto. Tem certeza?
Desde que evite aquelas pedras.
E aquele tronco.
Claro, não gostaria de bater nele.
Quão fundo acha que o mar é ali embaixo?
Quer descobrir?
Se você pular, eu pulo.
Pronta?
Um...
Dois... Três.
Você está bem?
- Sabia que não ia pular. - Eu ia, se você fosse.
Está uma loucura lá embaixo.
Está uma loucura aqui.
Leontes, você conhece Guinevere?
Não.
Guinevere, esse é o incrível Leontes.
Na verdade, nos conhecemos há muito tempo.
Somos amigos de infância.
Ela é minha noiva.
Eu sou.
- Isso é ótimo. Parabéns! - Obrigado.
Eu estava procurando por ela.
Tem muita sorte.
Um casal de sorte.
Esse homem salvou minha vida.
Sim. Ele faz isso.
Muito bem. Devo voltar à loucura.
Aproveitem.
Eles já estão aqui!
Cerquem o rei! Protejam-no!
Assumam suas posições, rápido!
Saia. Por ali, vá!
Cerquem o rei!
Estão vindo para o círculo!
Mantenham-se firmes, homens!
Tirem ele daqui!
Saiam daqui, vão!
Atrás de você!
Saia do meu caminho e viverá.
- Não sabe quem sou, sabe? - Não me importa.
Sou o homem...
cuja esposa...
você matou.
E?
Diga-me o nome dela.
- O quê? - O nome...
da mulher que matou.
A única coisa que importa é que ela morreu.
Ela passou suas últimas horas...
de joelhos!
Levante-se!
E agora, vai se juntar a ela.
Pai!
Pai?
Não, não, não...
Não...
Pai...
Leve o corpo dele para o pátio.
Faça que todos saibam que o rei Lot foi vencido.
Meus filhos.
Eu amo vocês.
Não, por favor...
Pai.
Tentei uma aliança com uma homem.
Mas foi um engano.
Os homens não são a solução para isso.
Acharei outro meio de tomá-la.
Por que precisa tomá-la?
Seu castelo estará sob minha proteção de agora em diante.
Em gratidão pelo seu aviso.
Não precisamos ser inimigos.
Podemos trabalhar juntos.
É você ou eu, não há lugar para dois.
- Por que não? - Para você, isto não é nada.
Para mim...
tudo.
O que você viu na noite?
Eu sei o que é.
Você sabe?
Não se aproxime dele. Não se envolva com ele.
Onde você está?
Preciso de mais.
Diga o que tenho de fazer.
UNITED Quality Is Everything!