Vitória!
Eu tenho que parar.
Ótima ideia!
Desculpe, acertamos você?
Você acha?
Tome.
Desculpe.
Bata aqui para se vingar.
Não, obrigada.
Isso soou estranho.
Que idiota!
- Tudo bem. - Cara, fique sóbrio.
Cara, você está bem?
Vou levá-lo de volta pra base, cara.
Não, vou andando. Tirar esse cheiro. *
Brinque comigo.
Por favor, brinque comigo
Brinque comigo.
Por favor...
Brinque comigo.
Por favor... brinque comigo.
NCIS 8x20 | Two Faced
NCIS Duração | 42:00
FBI Squad SUB ivzb | SenaRose | Patrick
FBI Squad SUB Patrícia | SiArnez
FBI Squad SUB Sincronia: ivzb| Patrick
FBI Squad SUB Revisão: ivzb
Sim, chegaram nesta manhã.
Na verdade, estou usando agora.
Sim, eles são muito confortáveis.
Tenho que começar a trabalhar. Te ligo depois.
Sim, eu...
também estou com saudades, Ray.
Tá, tchau.
Sinto, e não me importo que outros saibam.
Parece que está ficando muito sério.
Eu estou feliz, o Ray está feliz.
Vamos nos encontrar em Nova York semana que vem.
Ele vai me levar à ópera.
A ópera? Uau.
O seu namorado conhece você?
NÃ£o, mas a mÃ£e dele sim.
VocÃª conheceu os pais?
Quando é que vamos conhecê-lo?
Tudo a seu tempo, McGee.
E cadê o seu alguém especial?
Não tenho ninguém especial. Isso não é da sua conta.
Alguém tem segredos.
Isso é estranho, vindo da mulher que manteve o seu
"namorado" escondido de nós por meses.
Não estou escondendo nada, ele sabe tudo sobre você.
Mais uma vez, por que não o conhecemos?
Porque o Ray sabe tudo sobre vocês.
Não é comigo que você deveria se preocupar, certo?
Já vi homens de aço derreter com um mero olhar
de Leroy Jethro Gibbs.
Aquele olhar fixo de aço, inflexível
que faz homens tornarem-se garotinhas chorosas.
Eu só...
Bom dia, chefe.
Peguem suas coisas.
Temos um oficial da marinha morto na Virgínia.
Acha que podemos dar uma olhada melhor nisso?
Está embrulhado mais apertado que um peru de Ação de Graças.
Seus tornozelos foram amarrados. Estranho.
Vamos mover tão rápido quanto pudermos.
Se mova mais rápido, os moradores querem trabalhar.
Acho que não esperavam que a colheita incluísse ele.
Embora restos humanos sejam um excelente fertilizante.
- Isso fede. - É, só um pouco.
A garganta está cortada.
Um corte profundo.
Tinha um hamster quando era criança.
Enterrei-o na horta da minha mãe quando ele morreu.
Naquele ano, os tomates foram melhores do que nunca.
Costumava pensar nele toda vez que mordia um...
porque ele falou sobre o fertilizante...
Você está certo. Desculpe.
A pele está desidratada, a decomposição já começou.
Há quanto tempo?
Acho que há 4 ou 5 dias.
Ele está extremamente limpo.
Não há feridas defensivas.
Nenhum sinal claro de luta.
Não há poça de sangue.
Foi morto em outro lugar e deixado aqui.
Gibbs, o dono da fazenda disse
que só viu seus empregados nesta área na semana passada.
Estamos a uns 800 metros da estrada.
Sem postes de iluminação.
Fácil chegar e sair sem ser visto.
A polícia informou que acharam uma carteira e um relógio
em uma lixeira perto da cidade. Ninguém reivindicou.
- A identidade estava dentro? - Só 50 dólares.
Quem matou o capitão não estava atrás do dinheiro dele.
Esse não é um capitão.
Marinheiro Derek Balfour.
Quem o matou deve tê-lo vestido.
Tem alguma coisa na lapela dele, doutor.
É um cartão de metrô.
Baseado na data, adquirido após sua morte.
Jethro, dê uma olhada nisso.
O olhar deste jovem foi alterado depois da morte.
Alguém fisicamente ajeitou os globos oculares.
Combinando a direção que está olhando agora,
com o cartão do metro e...
Para onde ele está olhando?
Washington.
É uma mensagem.
Marinheiro Derek Balfour, 22.
Alistado há 3 anos, baseado em Norfolk.
la ser enviado próxima semana para uma segunda viagem
- para o Oriente Médio. - Ficha de serviço?
O comandante diz que ele é simpático e meio descontrolado.
Não tem bagagem para ser capitão, chefe.
No entanto, ele era dedicado.
"O marinheiro Balfour não tem habilidades necessárias
para ser promovido, mas tem grande devoção à Marinha.
Ele trabalha mais do que ninguém".
E se diverte mais ainda.
Foi advertido por embriaguês e desordem,
há 6 meses... terapia de alcoolismo obrigatória.
Passou com louvor, sem manchas em seu currículo desde então.
- Ele tem família? - A mãe em Rhode Island.
Estiveram afastados por anos.
O pai sumiu do mapa. Sem irmãos.
Saiu de casa quando tinha 15 anos, sustentava-se com biscates.
até juntar-se a Marinha.
Um amigo do marinheiro Balfour disse que
estavam juntos numa boate Quinta-Feira passada.
Tomaram muitas cervejas,
e saíram separados por volta das 1 da manhã.
Certo, registros telefônicos, e-mail, finanças.
Estou nisso.
- Pensei que estivesse em Miami. - Eu menti.
Eu estava no estacionamento.
Você está assustador hoje.
"Bajulador". E sim, estou.
Mas por uma causa muito boa.
Apresentações, Ziva?
Certo.
Claro, Ray Cruz...
Esse é o pessoal.
Agente Especial Leroy Jethro Gibbs.
Prazer, senhor.
- Agente Timothy McGee. - Como está?
Tony DiNozzo.
Agente Especial Anthony DiNozzo, é um prazer.
Agente Especial. Ouvi coisas boas.
Sim. Nós também.
Amigos de Ziva são nossos amigos.
Da última vez que ela trouxe um visitante de fora,
nosso diretor foi parar no hospital.
Venho em paz. Prometo.
E, apesar das lesões sustentadas pelo diretor
a Agência considera que você controlou a situação muito bem.
Você é da CIA?
Acabo de comemorar o meu 13º ano, senhor.
Engraçado, a Ziva não mencionou a sua linha de trabalho.
Isso é o que eu faço, não é quem eu sou.
Essa é uma atitude muito zen e
para alguém que cria governos de fachada para viver.
Certo. Gibbs, posso dar uma volta com Ray?
Sim, com certeza. Não o perca.
Foi um prazer conhecê-los.
Portanto, não é "Ray Renascença".
É o "CIA Ray".
Ele é o "CI-Ray".
Você devia mesmo fazer aquele check up.
É um tipo de parasita ou algo assim.
Há algo sobre esse cara, chefe.
Seu sorriso é preocupante.
Não vejo um sorriso como esse
desde o quase inaudível Batman de Christian Bale
- no Cavaleiro das Trevas. - DiNozzo.
Certo. De volta ao trabalho.
"É o que eu faço, e não quem eu sou"
O que...?
É tão estranho.
Tantas condecorações navais para um Zé Ninguém.
Desculpe, sem ofensas.
Na verdade, Sr. Palmer, se o marinheiro Balfour
foi "endeusado" dessa forma,
ele deve ter chegado muito perto do topo.
- Não entendi. - Americanos Nativos
designaram seus cargos, então
quanto mais baixo ele é, mais ele mantém sua estima.
Chamar alguém de Zé Ninguém, é, na verdade, um cumprimento.
Então todos esses anos, Gibbs tem me elogiado.
Não é para tanto, Palmer.
O quanto conseguiu, Duck?
O quanto as evidências permitiram, não muito.
Porém, o marinheiro Balfour
morreu pela perda de sangue da artéria carótida cortada.
Um corte de 6 centímetros de profundidade.
Sabiam o que estavam fazendo.
E sabiam como não deixar nada para trás.
Limparam o corpo cuidadosamente. Já o analisei duas vezes.
Não tem nada, nem um traço de sangue,
nem digitais, nem um fio de cabelo.
E as unhas das duas mãos
- foram cortadas recentemente. - Praticamente feito a manicure.
E a pele está esfolada onde a pessoa esfregou demais.
Meticuloso.
E bem treinado.
Encontramos traços de um raro produto de limpeza de pele.
A Abby está fazendo testes.
- Experiência na área médica? - Talvez.
Mas eu não excluiria alguém das forças da lei também.
Alguém que sabe o valor de um cadáver limpo.
Saudações, Diretor.
O que o traz ao mundo inferior do nosso prédio?
Sinto muito.
Não fazia ideia que era a sua vaga de estacionamento.
- Juro. - Descansar, Palmer.
Só estou verificando o caso. Soube que existem
algumas características incomuns sobre ele.
- Ainda estamos investigando. - Não vim atrapalhar,
estou só me atualizando.
Isso é um problema?
Não.
Só não o vejo muito aqui em baixo.
As coisas mudam.
Dr. Mallard, diga-me o que sabe até agora.
Eu ligo de volta.
Ah, Agente...
Desculpe, Agente Especial DiNozzo.
C.I. Ray.
- Você precisa atender? - Pode esperar.
Só fechando um caso antigo.
Algo interessante?
- Não posso comentar. - Negócios da C.I. Ray?
- Por quantos dias vai ficar? - Por quantos a Ziva deixar.
Ela é tão dura de quebrar quanto uma noz.
Mas quando você passa dessa imagem exterior do Mossad
e sua incapacidade de entender
referências culturais, ela é ótima.
Estou apaixonado por ela.
Por isso estou aqui.
Para dizer a ela? Quando fará isso?
Não sei. Esta noite, amanhã.
Logo.
Sabe, faz bem finalmente dizer em voz alta.
Aposto que sim.
Quero que os amigos da Ziva sejam meus amigos.
Ela me disse como vocês dois são próximos.
- Eu não diria isso. - Ela te considera um irmão.
Reunião.
Faça-me um favor,
não diga nada à Ziva.
- Tenho que ir. - Aonde você vai?
Tenho que ver um velho associado, mas não deve demorar muito.
Alguém saiu apressado.
- Ele tem trabalho para fazer. - A gente também. O que temos?
O servidor da marinha não mostrou nada incomum
nos e-mails do marinheiro Balfour, mas encontrei isto.
O banco mostra vários saques com o cartão dele nos últimos 4 dias.
Muitas lojas, grandes quantias.
- O defunto está gastando. - Vídeo de Vigilância?
A Abby ainda está analisando, mas por enquanto não temos
nem sinal da pessoa que pegou a identidade de Balfour.
O zelador do apartamento do Balfour
disse que tem alguém morando no apartamento desde a última sexta.
- Um dia após o assassinato. - Tem descrição?
Homem branco, idade desconhecida.
- Ele está lá agora? - Ele entrou lá de manhã,
mas não saiu mais.
DiNozzo, vamos.
É o 203.
Se precisarem, eu tenho a chave.
NCIS. Abra.
Liberado, chefe.
Organizado. Nada fora do lugar.
Exceto por isso.
Isso é que é uma geladeira vazia
O que é isso?
Ele gosta de deixar coisas para trás.
Você simplesmente estava passando pela vizinhança,
Agente Especial Barrett?
Flores, hein?
Essa é nova.
Vou dar uma olhada, ver o que mais posso encontrar.
Ver o que você pode encontrar?
Tenho rastreado o assassino nos últimos 9 meses.
Três homens da marinha mortos em três portos diferentes.
Qual é a sua ligação?
O caso começou em Rota, Espanha.
Rota.
Nunca estive lá. Soube que é legal.
O assassinato do marinheiro Balfour se encaixa no padrão,
até mesmo nos divertidos cubos de gelo.
Meu assassino, meu caso.
Eu estava pensando que...
Eu ligo de volta.
Assumo que a Agente Barrett já está no caso.
É, pela segunda vez.
- Poderia ter me dito, Diretor. - Era confidencial.
Você não tinha acesso, qual é o problema?
Você me deixou no escuro de propósito?
Esse caso acabou de cair no nosso solo, Gibbs.
Estou te contando agora.
É chamado de "Assassino de Porto-a-Porto".
As vítimas são todas alistadas da marinha.
Corpos encontrados perto das bases de Sasebo, GUAM, Rota.
Os corpos são encontrados do mesmo jeito: Gargantas cortadas,
vestidos de novo, cuidadosamente limpos e envoltos em plástico.
Sem evidências físicas deixadas para trás.
Mas ele sempre deixa um tipo de objeto.
- A assinatura dele. - Talvez.
Migalhas de pão.
Deixou isso perto do último corpo em GUAM.
- Amendoim? - Cozido.
Cultivados no Sudeste da Virginia.
Sugere que o assassino está a caminho do país.
A Agente Barrett veio no mês passado para se antecipar à ele.
Infelizmente, estávamos certos.
- Balfour foi a mais nova vítima. - Mas não será a última.
O Secretário da Marinha quer o Assassino de Porto-a-Porto
encontrado e detido rapidamente.
Sugiro que deixe seus problemas de lado
e trabalhe com ela para encontrá-lo.
Você está quieto.
Pensativo.
Se for algum tipo de jogo, não vou brincar.
- Sem jogos. - Já entendi.
Você não gosta quando brinco de ser a chefe.
Seria bom saber quando você vai aparecer assim do nada.
- Você me viu ontem a noite. - Sim, no meu apartamento,
usando minha camisa do Elvis Costello
o que foi extremamente gratificante,
mas eu não a esperava na minha cena do crime.
metendo o nariz nas minhas evidências.
Tecnicamente, é a minha cena do crime e a minha evidência.
Tecnicamente, você podia ter mencionado.
Não era algo que eu pudesse compartilhar.
Talvez fosse algo que você não quisesse compartilhar.
Isso está me incomodando.
Se eu mudar isso aqui.
- O quê? - As luzes, a tela do computador
uma forma de evitar momentos embaraçosos.
Intrigante.
"É uma charada envolta em um mistério, envolta em um enigma".
Joe Pesci, JFK de Oliver Stone, boa.
Winston Churchill, Rússia, 1939.
Engraçadinha.
Não acho que isso vai dar certo. Não com a gente no mesmo caso.
- Deveríamos parar. - Certo.
Certo. Melhor terminarmos.
Ou... não.
Jantar na minha casa?
Eu levo o vinho.
Conseguiu algo, Abbs?
Só as esquisitices do nosso assassino lunático
que também é um amante de plantas.
Depois de comparar a flor encontrada
no apartamento do marinheiro Balfour a uma dúzia de espécies
naturais da América do Norte, consegui descobrir a flor.
Conheça a begônia "ophioglossoides".
Também conhecida como a "Orquídea mordida de cobra".
É uma espécie rara, Gibbs.
Tão rara que já foi considerada extinta em vários estados.
E daí?
Então, se o APAP...
Assassino de Porto-a-Porto Meu jeito de chamá-lo.
Se o APAP quisesse cultivá-la,
ele teria que fazer isso sozinho ou encontrar alguém capaz disso.
- Ele entende de plantas. - Não é só disso que ele entende.
Os ferimentos do marinheiro Balfour
foram limpos, não há sinais de dilacerações.
O ângulo e o corte do ferimento está em linha reta,
- então nossa arma é... - Cirúrgica.
Sim, e bate perfeitamente com isso.
Também identifiquei o produto que foi encontrado no corpo.
É uma solução baseada em iodo chamada "xenofina".
É feita no Canada e só é vendida para hospitais.
Então, estamos procurando alguém da área médica?
- Talvez um médico? - Sim, ou...
um cirurgião ou talvez uma enfermeira.
Abbs, você precisa de um médico?
Não, é que...
Mudanças, Gibbs. Mudanças me dão coceira.
Sempre deram.
É a Agente Barrett.
Não sou fã dela.
Quero dizer, de mudanças.
Ela, eu não me importo.
Ela é briguenta para alguém tão pequena.
E eu gosto disso. Não que eu goste dela,
- porque eu não gosto. - Abby.
- Não como eu gosto de você. - Abbs.
Eu gosto da nossa família do jeito que ela é.
Nada vai mudar.
Eu não confio nela. E sei que Gibbs não confia nela.
Mas ela estará aqui, chefiando, até resolvermos esse caso.
Quer dizer, juntar alguém novo...
Nunca é uma boa idéia.
Nunca.
Desculpe.
Estou divagando.
Chega do meu dia.
Como foi o encontro com o seu associado?
Podemos falar sobre outra coisa além de trabalho?
Só por um tempo.
Só um tempinho.
Tem uma coisa
que eu quero te dizer.
Eu...
- Ignore. - Espere.
Tá bom.
Desculpe. Era..
Era o McGee. Ele tinha uma pergunta.
O que você ia me dizer?
Nada.
Pode esperar.
O assassino porto-a-porto
é um individuo muito egoísta
Letal, determinado e...
Vocês são todos bem vindos a se juntar à mim.
Não acho legal estar gritando daqui.
Nós te ouvimos bem.
Continue.
O suspeito é homem, branco, entre 25 a 55 anos,
nunca se casou, sem filhos.
bem nascido, charmoso, carismático e merecedor.
Tem certeza de que não está falando do Tony?
Ele matou no Japão, GUAM, Espanha e agora USA
Nenhuma conexão entre as vítimas,
além do fato de serem ou terem sido da Marinha.
Ele é viajado, poliglota,
se adapta fácil à outras culturas.
E, como vocês sabem, o seu modus operandi sugere
que ele tem algum tipo de treinamento médico.
Não diz porque ele os promove antes de desová-los.
Ou por que ele deixa pistas.
A flor no apartamento do Balfour não revelou nada.
Pode mostrar para onde ele irá.
Acho que ele ainda está aqui.
E que não vai embora tão cedo.
É uma intuição, Agente Especial Barrett?
Falamos de um individuo patológico!
É esperto e um grande realizador...
Eu duvido.
Acho que estes assassinatos são sua maior realização
É uma intuição, Agente Gibbs?
Chefe, consegui algo aqui que deveria ver.
Licença.
É do e-mail pessoal do Marinheiro Balfour,
o mais recente é da manhã do dia da morte.
"Você é louco se acha que vai se livrar disso, Balfour.
Vou te matar antes que isso aconteça".
Tem o nome, McGee?
Sim, Bryce Leitner, 24 anos,
herdeiro da fortuna de Leitner Timber.
Largou a faculdade há dois anos,
viaja o mundo desde então.
E visitou Japão, GUAM, Espanha no ano passado.
Tem o endereço?
Último endereço conhecido é um condomínio em Georgetown
Podemos fazer em dez minutos
ou ficar aqui o dia todo, depende de você.
Não vou dizer nada.
Vamos falar de Sasebo, Japão.
Por que você esteva lá?
Começando sem mim, Agente Especial Barrett?
Só estamos nos acomodando.
Você está na minha cadeira.
Percisamos saber por quê viajou
tanto no ano passado, Sr. Leitner
Está em D.C. há duas semanas?
Sim.
E antes de você chegar aqui,
você estava na Europa e no Sudeste Asiático
Temos os e-mails que você mandou
ameaçando a vida do Marinheiro Balfour.
Sim, e daí? Eu odeio o cara.
"Próxima vez que eu te vir, arranco sua cabeça"
É figurativo.
- Verdade? - Sim.
Acho isso engraçado.
Exatamente o que o assassino fez.
Esteve no Japão, GUAM, Espanha...
Onde você estava há uma semana?
Deixe ele responder a minha pergunta, Agente Gibbs.
Por que ameaçou Balfour?
Porque o otário deu em cima da minha garota.
Pode acreditar?
aquele chinelão...
E só para me ofender,
Ela saiu com o idiota.
Eu me ferrei duas vezes.
Diga-me, Brice,
como é ter tudo?
Aparência, dinheiro,
viagens pelo mundo...
mulheres?
Nos dá licença.
Há padrões aqui. Regras.
Posso interrogá-lo como eu quiser.
Abordagens diferentes, Gibbs.
Você não vai tirar nada dele e ele é meu suspeito.
- É a minha sala. - Vance me colocou no comando.
O Vance não está aqui.
Estou tentando estabelecer que
ele esteve nas quatro cidades nos dias dos assassinatos
Foco no Balfour.
É o nosso corpo, nossa evidência, nosso caso!
É um caso de múltiplos assassinatos.
Ligue ele a um assassinato
e depois conecte aos outros. É como se faz.
Talvez do jeito antigo.
É o meu jeito.
Estou ligando pro Vance.
Estarei falando com Leitner.
Você está questionando se sei o que estou fazendo, Agente Gibbs?
Não, senhora.
Estou questionando como você faz.
Sim, Abbs, já vou.
Onde você vai?
Onde você for.
Vocês estavam brigando?
- Sim. - Não.
Licença.
Abbs, o que você conseguiu?
Eu pesquisei o nome de Bryce Leitner por todo banco de dados
da Inteligência e Execuções Penais.
AFIS, interpol, DIA, CIA. E daí, Abby?
Abbs, vamos
Leitner está no sistema por
ser acusado de dirigir bêbado no ano passado na Virginia.
E ele tirou sangue.
- E o que isso tem a ver? - Tudo.
Isso, meu destemido líder,
é a vila espanhola de pescadores de Rosa Verde.
Teve uma virose lá em julho do ano passado
E milhares de pessoas foram infectadas.
O sangue de Leitner tem traços de vírus de coqueluche.
Exato. O que significa...
Que esteve na Espanha na mesma época do assassinato em Rota
Ele estava em D.C. no mesmo dia em que Balfourd foi assassinado.
Parece que meu suspeito está fritando, Agente Gibbs.
Quer conversar sobre isso?
Estou dizendo, se você mexer com o tubarão branco
vai acabar sendo devorada.
Não tenho medo dele.
É o seu primeiro erro.
Tem uma boa chance de eu ter
pego o Assassino Porto-a-Porto.
Além disso, Gibbs não está
nas graças do Vance ultimamente.
Esse é seu segundo erro.
Eu sinto que eles não estão bem
e o Vance supervaloriza ele.
Vi alguns Diretores ir e vir,
mas só há um Leroy Jethro Gibbs. Faça as contas.
Sim, e só há um Anthony DiNozzo.
Na verdade, há dois.
Este caso deve levar mais que
algumas semanas para desenrolar.
E?
Estou apenas dizendo que posso me acostumar com isso.
Gosto da vida da cidade e desses escritórios.
Apesar da ridícula clarabóia.
Você se acostumar
Talvez seus colegas podem se acostumar com a idéia de
me ver por aqui numa base mais permanente.
Eu te olho e vejo e o que este
lugar se tornou para você.
É o seu lar.
Tem tudo a ver com quem está ao seu redor.
Sim.
Estou começando a entender isto.
Agente David, C.I. Ray
Pare de chamá-lo assim.
Está bem, eu até gosto.
Agente Cruz.
Espere, vocês se conhecem?
Sim, ele não te disse?
Não me disse o que?
Ray é a ligação da CIA com o NCIS*
no caso do Porto-a-Porto.
Ele está desde o começo.
Olha, eu...
Não.
Você mentiu pra mim, Ray.
Como a CIA chama isso?
Desinformação, história falsa?
Eu estava te protgendo, certo?
Não preciso de proteção.
Era informação secreta.
Eu não podia te dizer, ponto.
Você dormiu com a Agente Barrett?
Não, não. E se eu tivesse,
eu teria te contado.
Não vim aqui para o caso, Ziva.
- Vim aqui por você. - Pare! Pare!
- Alguma coisa foi real? - Sim.
Ou você só estava planejando me usar
para conseguir informações caso
não funcionasse com a Barrett?
Era isso? Eu sou parte de um plano B?
- Não, você está exagerando. - Quer me ver exagerar, Ray?
Por que você não mente de novo?
Diz que o céu é amarelo?
Diz que a água não é molhada ou que a areia não é seca?
Por que não diz que me ama?
Eu te amo. Eu te amo, Ziva
Não acredito em você.
E a nossa temporada em Miami?
As viagens?
e os jantares romanticos?
era tudo parte do plano?
Não, foi real.
É tudo verdadeiro.
Nós somos verdadeiros.
Queria acreditar em você.
Você estão com o cara errado.
Leitner não é o Assassino Porto-a-Porto
Ele é uma mula do governo Sírio.
Estou observando os movimentos dele nos últimos 16 meses
e não há como ele ter assassinado eles.
Você não ouviu isso de mim.
Gibbs, preciso falar contigo.
Tenho que te dizer algo.
Não posso dizer como sei disso e você não pode perguntar.
Contar o que?
Bryce Leitner não é o Assassino Porto-a-Porto.
Tem certeza?
Muita.
Certo.
Deu que nosso principal suspeito não é o assassino Porto-a-Porto.
Como você pode ter tanta certeza?
Fonte confiável.
- Quanto confiável? - Muito.
E o que isso quer dizer?
Quer dizer que Leitner tem
álibis para todo os três assassinatos internacionais.
Ainda sobra o defunto daqui.
Fotos da cena do crime do Balfour. Ponha na tela.
Olha, eu estou nesse caso há nove meses.
Eu estudei cada evidência,
eu estudei essas fotos cem vezes nas últimas 24 horas.
Vamos estudá-las de novo.
Dê um close nas condecorações.
O quê?
Distintivo de guerra.
- 4 medalhas de Aviação Naval. - A Cruz de Voo.
Um "sapato preto" jamais teria uma Cruz de Voo
e quatro medalhas de Aviação Naval.
Chefe, esse cara devia ter distintivo de piloto.
Então o assassino cometeu um erro quando vestiu a vítima de novo?
Ele já cometeu um erro antes?
Nunca. O sujeito é meticuloso.
Isso é uma mensagem. Ele queria que víssemos isso.
McGee, coloque um mapa dos assassinatos na tela.
Todas cidades portuárias. Já analisei isso antes.
- Aeroportos? - Já olhei manifestos de voo
- e todos os passageiros... - Não quero os passageiros. Hubs.
- Hubs? - Hubs.
Ziva, McGee. MTAC, agora.
Fique.
Disse para você não mexer com o grande branco.
A Segurança Nacional acabou de mandar a FAA transferir todos
- os dados codificados de voos. - Vai.
Linhas aéreas que passam em todas as quatro cidades
onde o assassino de Porto-a-Porto atacou.
Quatro linhas aéreas têm voos que passam em Sasebo e GUAM,
mas não Rota.
Só uma tem voos que passam nas três cidades e Washington...
Linhas aéreas Espree.
Eles viajam por todos os 4 hubs internacionais,
como também o Reagan e o Dulles.
As cidades são pontos de transferência.
O que significa pontos de escala para pilotos, tripulação de voo,
comissários de bordo e funcionários de manutenção.
Verificando a lista de empregados das Linhas aéreas Espree.
Esses são os funcionários que fizeram escalas nas cidades
onde os assassinatos aconteceram.
Quantos serviram na Marinha dos Estados Unidos?
- Seis. - Quantos estavam nas 4 cidades
na época dos 4 assassinatos?
Um.
Nathan Finney, Marinha dos Estados Unidos, aposentado.
Coloca na tela.
Piloto de F-18, o melhor da turma Top Gun dele em San Diego.
Serviu nas duas guerras do Golfo.
Explica as condecorações.
80 bombardeios no centro de Bagdá.
O assassino é um herói de guerra?
Dê-me um endereço.
Fora de Alexandria.
Liberado!
Liberado.
Nada aqui, chefe.
Aqui fora!
Nathan Finney, com uma grave queimadura de frio.
Onda de calor na autópsia.
Acho existe mesmo um aquecimento global.
A autópsia está realmente de pernas pro ar hoje, Sr. Palmer.
Bela aliteração, Doutor.
O que conseguimos?
Baseado na profundidade,
no ângulo da penetração e no fio da lâmina, eu diria
- que foi... - O mesmo bisturi dos outros.
Sim. A carótida e a traqueia cortadas
com grande precisão.
Você tem a hora da morte?
Diria que ele está congelado há pelo menos 6 semanas.
Então vocês têm mais um corpo,
mas nenhum assassino de Porto-a-Porto, é isso?
Estamos confiante de que estamos nos aproximando.
Bom, porque o Secretário da Marinha me incumbiu
de resolver esse caso. Então, o que eu digo a ele?
Conseguimos um buquê de flores, mais gelo, e nenhum suspeito.
- Leon. - Eu coloquei vocês dois
nesse caso para dobrar as chances de pegar esse lunático.
Agora me pergunto se não dobrei as chances dele escapar.
Eu não me importo como vocês farão isso...
juntos, separados,
brutalmente, gentilmente...
só façam.
Então acho que ainda somos parceiros.
Vejo você de manhã, Agente Especial Barrett.
Está dormindo com o DiNozzo?
Não é contra a política do NCIS namorar colegas de trabalho.
É contra a minha política.
Essa equipe é baseada em respeito.
- Você não me respeita... - Não, eu não confio em você.
- É mesmo? - É.
Exceto pelo trabalho no caso,
deixe a minha equipe em paz.
Estamos entendidos?
Não devia beber sozinha, é muito deprimente.
É um refrigerante, e não estou deprimida.
Eu não culparia você. Foi um dia duro.
Talvez para você. Eu estou bem.
- Se estivesse, não estaria aqui. - Certo, então vamos.
Eu gostaria de um bebida. E é deprimente beber sozinho.
Barman!
Algo velho e dourado. Acho que estou ficando resfriado.
Desculpe. Uísque com gelo.
- Obrigado. - É para já!
Ele é da CIA. Eles têm o dever de proteger o que eles sabem.
Assim como nós.
- Ele só fazendo o trabalho dele. - Ele mentiu para mim, Tony.
Sim. Porque...
ele se importa com você.
Não importa, porque está terminado.
Uísque, senhor.
E quanto a você e E.J.?
E quanto a nós?
O que você vai fazer quando o Gibbs descobrir?
Eu a entendo, Ziva. Eu a entendo.
É por isso que está dando certo.
Isso é para você.
- Eu não pedi isso. - O sujeito na cabine pediu.
Eu me pergunto quem?