1 00:00:00,000 --> 00:00:01,839 Nos episódios anteriores. 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,999 Seu primo Vinny vai nos ajudar com a mudança. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,917 -Quer sair com ela? -Muito. 4 00:00:05,918 --> 00:00:08,111 Só precisa de uma arma... confiança. 5 00:00:08,112 --> 00:00:10,019 -Você e eu... jantar? -Adoraria. 6 00:00:10,020 --> 00:00:11,404 Acho que estou muito nervoso. 7 00:00:11,405 --> 00:00:14,818 Isso que gosto em ti, RJ, não teme dizer a verdade. 8 00:00:29,375 --> 00:00:31,735 Caramba. Isso tá acontecendo mesmo? 9 00:00:31,736 --> 00:00:33,042 Sim. 10 00:00:44,300 --> 00:00:48,910 -Há algo errado? -Não, nada. 11 00:00:50,130 --> 00:00:52,290 Eles fazem umas fechas boas, né? 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,109 Tira pela cabeça dela. 13 00:00:55,110 --> 00:00:57,829 -Mãe! -Tem que tirar os bolinhos 14 00:00:57,830 --> 00:00:59,829 do forno enquanto ainda estão quentes. 15 00:00:59,830 --> 00:01:01,802 Essas paredes são bem finas, né? 16 00:01:01,803 --> 00:01:03,289 Não liga. 17 00:01:05,750 --> 00:01:07,449 Conseguiu? Dá pra vê-los? 18 00:01:07,450 --> 00:01:10,339 Aposto que são fantásticos! 19 00:01:10,340 --> 00:01:14,493 Avise quando chegar na calcinha que eu ajudo, tem que ter manha. 20 00:01:15,504 --> 00:01:17,659 -Mãe! -Assim. 21 00:01:17,660 --> 00:01:19,003 -Mãe! -Meu Deus. 22 00:01:19,004 --> 00:01:20,669 Disponha. 23 00:01:20,670 --> 00:01:22,552 Meu nome é RJ Berger, 24 00:01:22,553 --> 00:01:25,182 e eu preciso de outro lugar pra dar uns amassos. 25 00:01:25,183 --> 00:01:27,183 DarkSide Happy DarkDay! 26 00:01:27,184 --> 00:01:29,684 Darks: The H@tter | xUEEZYx Caioski | Finovsk 27 00:01:29,685 --> 00:01:31,685 www.darksite.tv @darklegenders 28 00:01:31,686 --> 00:01:33,686 S02E03 The Lock In 29 00:01:42,174 --> 00:01:43,546 O que você tem? 30 00:01:43,547 --> 00:01:46,249 O universo continua me ferrando. É isso. 31 00:01:46,250 --> 00:01:50,942 -Quando fico a isso aqui... -O universo diz "Não, RJ, 32 00:01:50,943 --> 00:01:53,791 você deve esperar até hoje à noite. 33 00:01:53,792 --> 00:01:56,459 Para esta noite, terá que ficar bem firme". 34 00:01:56,460 --> 00:01:59,189 E o que faria dessa noite tão diferente? 35 00:01:59,190 --> 00:02:01,866 Cara, o acampamento do segundo ano. 36 00:02:01,867 --> 00:02:03,419 E daí? 37 00:02:03,420 --> 00:02:07,699 E daí que é uma orgia promovida pela escola. 38 00:02:07,700 --> 00:02:10,869 Escorgia, todo mundo dá uma rapidinha. 39 00:02:10,870 --> 00:02:12,380 Até os trolls. 40 00:02:14,660 --> 00:02:17,279 Miles, essa é uma teoria idiota, 41 00:02:17,280 --> 00:02:20,579 sem chance das pessoas transarem na escola. 42 00:02:24,650 --> 00:02:28,649 Isso aí. Beleza! Pegue um jeans. 43 00:02:28,650 --> 00:02:29,950 Agora... 44 00:02:30,640 --> 00:02:33,095 Onde está minha chave mestra gostosa? 45 00:02:33,096 --> 00:02:35,725 Bem aqui, aqui estou! 46 00:02:40,330 --> 00:02:42,340 Vem buscar, querida. 47 00:02:45,670 --> 00:02:48,679 Outra das minhas teorias idiotas, né? 48 00:02:48,680 --> 00:02:51,640 Assim como te avisei, se pegasse o dragão. 49 00:02:53,150 --> 00:02:55,879 Por que sinto que ela consegue ouvir tudo o que falamos? 50 00:02:55,880 --> 00:02:59,831 Porque ela é o puro mal, mano. Esqueça ela, você evoluiu. 51 00:03:04,159 --> 00:03:05,789 Talvez esteja certo. 52 00:03:05,790 --> 00:03:08,098 Talvez essa seja a noite. 53 00:03:08,099 --> 00:03:13,909 Se rolar, prometa descrever detalhadamente o negócio. 54 00:03:13,910 --> 00:03:17,709 Depiladinha ou tapetão. 55 00:03:17,710 --> 00:03:19,990 Cortina ou biquinho triste. 56 00:03:21,810 --> 00:03:23,879 Vamos, RJ. 57 00:03:23,880 --> 00:03:26,840 Venha para o paraíso. 58 00:03:31,676 --> 00:03:35,089 RJ Berger! RJ Berger! 59 00:03:35,090 --> 00:03:37,419 Tá, já saquei. 60 00:03:37,420 --> 00:03:40,259 Cara, lembrei, a entrada é uma sobremesa. 61 00:03:40,260 --> 00:03:42,737 Viu? Até as regras são demais! 62 00:03:42,738 --> 00:03:46,141 Banquete, ficar trancado com garotas e sobremesa? 63 00:03:46,142 --> 00:03:48,009 -Escorgia! -Escorgia! 64 00:03:50,910 --> 00:03:53,816 Eu estava pensando em darmos um perdido essa noite, 65 00:03:53,817 --> 00:03:56,979 quando apagarem as luzes, pra achar um lugar desejado. 66 00:03:56,980 --> 00:04:00,809 RJ, não posso. Desculpa. 67 00:04:00,810 --> 00:04:04,719 Não, entendo se você disser que não queria fazer. 68 00:04:04,720 --> 00:04:06,419 RJ, não é isso. 69 00:04:06,420 --> 00:04:10,299 Eu quero fazer. Mesmo. 70 00:04:10,300 --> 00:04:12,729 Só que meus pais não me deixam ir. 71 00:04:12,730 --> 00:04:14,972 -Mas é um evento escolar. -Eu sei. 72 00:04:14,973 --> 00:04:16,734 Alguém ligou pra eles e contou 73 00:04:16,735 --> 00:04:19,433 -que é como uma orgia na escola. -Escorgia. 74 00:04:19,434 --> 00:04:20,800 -O quê? -Nada. 75 00:04:21,650 --> 00:04:23,009 Enfim... 76 00:04:23,010 --> 00:04:27,978 Não posso vir hoje, a menos que, por algum milagre, 77 00:04:27,979 --> 00:04:31,510 meu pai mude de ideia, o que nunca acontece. 78 00:04:35,138 --> 00:04:36,519 Não se preocupe com ele. 79 00:04:36,520 --> 00:04:39,470 -O quê? -Deixa comigo. 80 00:04:46,200 --> 00:04:49,669 A Jennifer não pode ir hoje, se é que me ouviu. 81 00:04:49,670 --> 00:04:52,999 Mas, senhor, por favor, estamos contando com ela. 82 00:04:53,000 --> 00:04:54,789 Como? 83 00:04:54,790 --> 00:04:58,199 Era pra fazermos uma interpretação essa noite. 84 00:04:58,200 --> 00:05:03,127 Eu sabia, tudo isso de ficar preso na escola é uma pequena 85 00:05:03,128 --> 00:05:05,219 -desculpa para uma escorgia. -Uma o quê? 86 00:05:05,220 --> 00:05:07,879 É uma palavra composta, Berger. 87 00:05:07,880 --> 00:05:12,349 Usando as palavras escola e orgia. 88 00:05:12,350 --> 00:05:15,767 Orgia? Meu Deus, isto é nojento. 89 00:05:15,768 --> 00:05:18,189 Jennifer, do que seu pai está falando? 90 00:05:18,190 --> 00:05:23,720 Não sei, alguém contou para ele uma história louca. É nojento. 91 00:05:25,638 --> 00:05:28,393 Eu só não sei quem vai fazer a Princesa Pigginton 92 00:05:28,394 --> 00:05:30,002 em nossa campanha do Scalborg. 93 00:05:30,003 --> 00:05:31,623 Princesa Pigginton? 94 00:05:31,624 --> 00:05:34,659 Sim, ela luta com mais de doze contra o todo o mal. 95 00:05:34,660 --> 00:05:38,890 -Ela é a guardiã... -Pare de falar disso. 96 00:05:42,410 --> 00:05:45,529 Tudo bem, parece que houve algum mal entendido aqui. 97 00:05:45,530 --> 00:05:48,520 Eu te falei, pai, não é nada disso. 98 00:05:50,210 --> 00:05:53,360 Tudo bem, querida. Tudo bem, você pode ir. 99 00:05:55,310 --> 00:05:57,479 Escute o que digo, filho. 100 00:05:57,480 --> 00:06:01,399 Jure que você não vai se aproveitar da minha filha. 101 00:06:01,400 --> 00:06:03,352 É meu dever sagrado, como cavalheiro, 102 00:06:03,353 --> 00:06:06,529 proteger as donzelas do mau e de bestas caóticas... 103 00:06:06,530 --> 00:06:08,670 Pare de falar disso. 104 00:06:10,330 --> 00:06:12,080 -Obrigado, pai. -Boa noite, senhor. 105 00:06:14,080 --> 00:06:15,559 Você é um gênio. 106 00:06:15,560 --> 00:06:18,419 Eu acho que você acabou de ganhar algo especial hoje. 107 00:06:19,713 --> 00:06:21,013 TRANCADOS 108 00:06:29,950 --> 00:06:33,139 Escutem, seus loucos. 109 00:06:33,140 --> 00:06:38,204 A única razão que eu fiz este triste circo foi para comer algo 110 00:06:38,205 --> 00:06:40,359 enquanto assisto à luta na TV do escritório. 111 00:06:40,360 --> 00:06:42,449 Não tem TV em casa... 112 00:06:42,450 --> 00:06:46,029 As regras são: fiquem no ginásio, 113 00:06:46,030 --> 00:06:47,369 não saiam do ginásio, 114 00:06:47,370 --> 00:06:50,840 e fiquem dentro do ginásio o tempo todo. 115 00:06:51,990 --> 00:06:55,059 E fiquem longe do meu escritório! 116 00:07:03,521 --> 00:07:06,183 Essa será a noite mais louca das nossas vidas. 117 00:07:06,819 --> 00:07:08,707 Acho que ele está certo. 118 00:07:16,880 --> 00:07:18,982 Cara, você consegue acreditar nisto? 119 00:07:18,983 --> 00:07:21,909 Já dá para sentir a névoa de xoxotas no ar. 120 00:07:21,910 --> 00:07:24,591 Não tem como eu não transar hoje à noite. 121 00:07:25,510 --> 00:07:26,899 O que é isso? 122 00:07:26,900 --> 00:07:30,509 Eu roubei estes biscoitos do meu irmão Chett. 123 00:07:30,510 --> 00:07:33,369 O Chett não parece ser o cara dos biscoitos. 124 00:07:33,370 --> 00:07:34,739 Ele é louco por eles. 125 00:07:34,740 --> 00:07:38,899 Importa dos amigos de guerra. Ele deve comer milhares desses. 126 00:07:38,900 --> 00:07:41,469 Então, onde vamos ficar? 127 00:07:42,073 --> 00:07:44,905 Na verdade, Miles, RJ e eu vamos tentar 128 00:07:44,906 --> 00:07:48,066 achar um lugar com um pouco de privacidade. 129 00:07:53,997 --> 00:07:55,397 -Posso pegar? -Claro. 130 00:07:55,398 --> 00:07:58,860 -Obrigada. -Estou com orgulho de você. 131 00:08:01,320 --> 00:08:04,199 Não acredito que a vadia loira conseguiu. 132 00:08:04,200 --> 00:08:06,069 Sim, não é incrível. 133 00:08:06,070 --> 00:08:08,859 Espere... Por que não conseguiria? 134 00:08:08,860 --> 00:08:13,349 Por nada. Preciso dar uma bela cagada. 135 00:08:13,350 --> 00:08:16,452 -Quer limpar minha bunda, gordo? -De jeito nenhum. 136 00:08:16,453 --> 00:08:20,340 Prefiro ser uma centopeia humana entre Bismarcky e Justin Bieber. 137 00:08:20,341 --> 00:08:21,645 Obrigado. 138 00:08:23,894 --> 00:08:25,479 Espera! 139 00:08:26,790 --> 00:08:30,459 Foi você, não foi? Você ligou pros pais da Jenny. 140 00:08:30,460 --> 00:08:32,949 Você tentou sabotar a noite do RJ. 141 00:08:32,950 --> 00:08:34,279 E eu ainda vou... 142 00:08:34,280 --> 00:08:37,809 Sua empata-foda mecanizada! Como pode? 143 00:08:37,810 --> 00:08:42,411 Se eu não posso ter o RJ Berger, ninguém pode. 144 00:08:47,960 --> 00:08:50,239 Nossa, é muito assustador aqui de noite. 145 00:08:50,240 --> 00:08:53,609 É assustador de dia, também. 146 00:08:53,610 --> 00:08:55,209 Aonde devemos ir? 147 00:08:56,396 --> 00:08:59,770 Qualquer lugar, pode ser qualquer lugar do mundo. 148 00:08:59,771 --> 00:09:01,839 Aqui. 149 00:09:01,840 --> 00:09:04,559 Não, RJ, tem que ser especial. 150 00:09:04,560 --> 00:09:06,619 Temos que encontrar o lugar perfeito. 151 00:09:06,620 --> 00:09:09,399 -Tudo bem, você diz aonde. -Certo. Biscoitos? 152 00:09:09,400 --> 00:09:12,439 Não, eu sou alérgico a chocolate. 153 00:09:12,440 --> 00:09:13,830 Sobra mais para mim. 154 00:09:15,030 --> 00:09:17,970 Bem, eu acho que estou ficando louca por doces. 155 00:09:24,930 --> 00:09:26,339 O que você trouxe para comer? 156 00:09:26,340 --> 00:09:28,059 Hora de pagar o pedágio de açúcar. 157 00:09:28,060 --> 00:09:29,519 Biscoitos? 158 00:09:29,520 --> 00:09:31,648 -Biscoitos? -É uma bolacha deliciosa. 159 00:09:31,649 --> 00:09:34,069 Meu irmão aprendeu a receita no Afeganistão. 160 00:09:37,824 --> 00:09:41,339 -O cara tem ouro aqui dentro. -O que tem aí, técnico? 161 00:09:41,340 --> 00:09:43,719 Um gosto muito bom dançando na minha boca. 162 00:09:43,720 --> 00:09:48,259 Experimente estes. Eu vou pegar alguns antes de fazer as rondas. 163 00:09:52,160 --> 00:09:53,629 Quer, querida? 164 00:09:53,630 --> 00:09:55,420 Você está tentando me engordar? 165 00:09:57,590 --> 00:10:01,000 Seu idiotinha, isto é muito bom. 166 00:10:01,001 --> 00:10:02,906 Então me dê uma. 167 00:10:02,907 --> 00:10:04,207 Toma. 168 00:10:08,780 --> 00:10:10,140 Trancado! 169 00:10:12,810 --> 00:10:14,160 Cacete! 170 00:10:23,920 --> 00:10:26,339 Seja bem vinda, sua traidora de uma figa. 171 00:10:26,340 --> 00:10:28,999 -Miles? -Aproveite a sua estadia! 172 00:10:29,000 --> 00:10:31,700 Espero que desfrute o nº 2 no escuro, vaca. 173 00:10:31,701 --> 00:10:33,330 Miles? 174 00:10:35,010 --> 00:10:37,490 Miles? Miles! 175 00:10:37,491 --> 00:10:41,250 Seu gordo maldito, deixe-me sair! 176 00:10:42,681 --> 00:10:45,599 Miles! 177 00:10:45,600 --> 00:10:46,900 Beleza! 178 00:10:48,230 --> 00:10:50,950 As damas primeiro. 179 00:10:50,951 --> 00:10:54,310 As damas mostrando os seios primeiro ainda. 180 00:10:56,010 --> 00:10:58,490 Certo, temos 4 vencedoras. 181 00:10:58,491 --> 00:11:00,220 Aí está, garotas. 182 00:11:10,160 --> 00:11:12,060 Ei, gatudo! 183 00:11:12,061 --> 00:11:13,770 Que luta! 184 00:11:15,000 --> 00:11:16,380 Quem diabos é você? 185 00:11:16,381 --> 00:11:18,210 Eu sou você, idiota. 186 00:11:19,870 --> 00:11:21,200 Então, quem sou eu? 187 00:11:21,201 --> 00:11:24,279 A anta que está tão alta feito uma pipa por fumar maconha. 188 00:11:24,280 --> 00:11:28,066 -Agora escute, amigo. -Mais disso e estraga. 189 00:11:29,090 --> 00:11:32,308 Os biscoitos estão batizados. 190 00:11:32,960 --> 00:11:35,840 Açucarado e maconhado. 191 00:11:51,433 --> 00:11:56,570 Esta é a melhor prisão de todas! 192 00:12:05,420 --> 00:12:11,420 É, acho que sim... Estou viajando muito! 193 00:12:12,110 --> 00:12:15,020 Estou viajando nestes biscoitos! 194 00:12:15,778 --> 00:12:18,134 Isto é bem louco! 195 00:12:18,135 --> 00:12:23,373 Este porquinho foi ao mercado este porquinho ficou em casa 196 00:12:23,374 --> 00:12:28,577 este comeu carne assada parece até salsichas das grandes. 197 00:12:29,984 --> 00:12:31,769 Não tão grande quanto a sua, aposto. 198 00:12:34,050 --> 00:12:36,870 Estes biscoitos são ótimos. 199 00:12:36,871 --> 00:12:39,509 -Você está se sentindo bem? -Eu estou ótima. 200 00:12:39,510 --> 00:12:42,310 -Vamos conferir a lenda... -Não, não, espera. 201 00:12:42,311 --> 00:12:46,269 Jenny, você está estranha. 202 00:12:46,270 --> 00:12:52,000 Sei o que você quer. Que eu mostre primeiro. 203 00:12:59,040 --> 00:13:01,370 Você gosta do que vê? 204 00:13:02,500 --> 00:13:04,720 Depiladinha? 205 00:13:10,390 --> 00:13:14,230 RJ, isto é... Isto é perfeito. 206 00:13:14,231 --> 00:13:16,751 Meu cabelo sempre é tão gostoso? 207 00:13:17,589 --> 00:13:20,850 É exatamente do jeito que eu sempre quis. 208 00:13:20,851 --> 00:13:22,151 Tenho minhas dúvidas. 209 00:13:22,152 --> 00:13:25,519 Não, não. É exatamente do jeito 210 00:13:25,520 --> 00:13:27,260 que quero perder a virgindade. 211 00:13:27,261 --> 00:13:29,920 Espere aí... Você é virgem? 212 00:13:29,921 --> 00:13:31,910 Não por muito tempo! 213 00:13:33,350 --> 00:13:34,820 O que é isso? 214 00:13:44,940 --> 00:13:46,809 Não! 215 00:13:46,810 --> 00:13:48,510 Tirem-me daqui! 216 00:13:50,490 --> 00:13:54,010 Tire-me daqui, Miles! Ou vou morder o seu... 217 00:14:08,130 --> 00:14:09,440 Eu te amo! 218 00:14:10,320 --> 00:14:13,480 -Não nos odiamos? -Sim. 219 00:14:15,810 --> 00:14:17,219 Amor. 220 00:14:17,220 --> 00:14:19,070 É tudo sobre ele. 221 00:14:19,760 --> 00:14:23,119 Se liguem nisso, galera. É mágica! 222 00:14:23,120 --> 00:14:24,430 Mágica! 223 00:14:24,431 --> 00:14:28,017 -Arco-íris duplo por todo lado! -O que isso significa? 224 00:14:45,950 --> 00:14:47,610 Eu gosto de você, eu. 225 00:14:47,611 --> 00:14:49,650 Também gosto de mim. 226 00:14:50,292 --> 00:14:53,329 -Mas adivinhe? -O quê? 227 00:14:53,330 --> 00:14:55,029 Tente adivinhar. 228 00:14:55,030 --> 00:14:57,350 -Leon? -Tudo bem. 229 00:14:59,310 --> 00:15:03,930 Esta viagem está prestes a ficar realmente ruim. 230 00:15:06,140 --> 00:15:07,459 Não. 231 00:15:07,460 --> 00:15:09,310 É melhor se esconder nos dutos de ar. 232 00:15:10,460 --> 00:15:15,543 Porque isso está pra virar uma zona. 233 00:15:17,020 --> 00:15:18,509 É isso aí. 234 00:15:22,371 --> 00:15:23,675 Vocês acham? 235 00:15:23,676 --> 00:15:26,294 É, achamos que fosse uma boa ideia. 236 00:15:26,295 --> 00:15:28,225 Eu acho que é. 237 00:15:32,520 --> 00:15:34,168 Você não vai conseguir. 238 00:15:38,710 --> 00:15:40,809 Vamos nessa. 239 00:15:40,810 --> 00:15:43,149 Jenny, Jenny, por favor. 240 00:15:43,150 --> 00:15:45,040 Calma aí. Respira fundo. 241 00:15:47,850 --> 00:15:51,280 Entendi, você quer um... 242 00:15:54,960 --> 00:15:56,810 Touchdown. 243 00:15:57,770 --> 00:15:59,690 Bem na portinha. 244 00:16:00,970 --> 00:16:02,270 Espera, não, não. 245 00:16:04,246 --> 00:16:05,546 Jenny? 246 00:16:09,420 --> 00:16:10,820 Quem está aí? 247 00:16:15,236 --> 00:16:17,596 Que diabos está acontecendo? 248 00:16:39,269 --> 00:16:40,629 Paris Hilton... 249 00:16:40,630 --> 00:16:43,530 -É você? -Sim, sou eu. 250 00:16:46,267 --> 00:16:49,129 -Você é linda. -Eu sei. 251 00:16:49,130 --> 00:16:50,866 E você é tão gostoso. 252 00:16:52,182 --> 00:16:53,582 Sério? 253 00:16:54,299 --> 00:16:56,073 Posso contar um segredo? 254 00:16:57,806 --> 00:16:59,489 Qualquer coisa. 255 00:16:59,490 --> 00:17:01,068 Eu sou o diabo! 256 00:17:24,910 --> 00:17:26,505 Mamãe! 257 00:18:04,317 --> 00:18:09,045 Vou fazer isso bem devagarinho... 258 00:18:12,440 --> 00:18:15,699 Não! Não! 259 00:18:15,700 --> 00:18:17,620 Sai de perto de mim! 260 00:18:20,140 --> 00:18:21,934 Sai da frente! 261 00:18:30,261 --> 00:18:32,015 Parem! 262 00:18:37,521 --> 00:18:38,880 Vão! 263 00:18:57,767 --> 00:18:59,309 Mas que... 264 00:19:19,470 --> 00:19:20,770 Bom dia. 265 00:19:22,630 --> 00:19:24,060 Bom dia. 266 00:19:28,610 --> 00:19:32,016 Noite passada todo mundo ficou doido. 267 00:19:32,793 --> 00:19:35,410 -Eu fiquei? -Sim. 268 00:19:39,560 --> 00:19:44,965 -Eu tirei minha... -Sim, mas eu coloquei de volta. 269 00:19:48,480 --> 00:19:53,110 -Desculpe, RJ, mas nós... -Não. 270 00:19:54,760 --> 00:19:57,616 Mas passamos a noite juntos. 271 00:20:04,709 --> 00:20:08,705 Em breve, RJ Berger, eu prometo. 272 00:20:20,220 --> 00:20:22,072 Meu nome é RJ Berger, 273 00:20:22,073 --> 00:20:25,880 e acho que o universo começou a brilhar pra mim.