GUARDA COSTEIRA
Oi. A vítima chama-se Jonh Flynn.
48 anos, casado. Cho está trazendo esposa.
Diretor de uma empresa chamada Symphony.
-Symphony? -Um famoso site de namoro.
Velhos ricos procurando jovens gostosas?
É. Baleado duas vezes no peito a curta distância,
então foi jogado ou caiu na água.
Uma mulher ouviu os tiros do seu barco,
pondo a hora da morte às 17h38 de ontem.
-Ela viu alguma coisa? -Não, sem testemunhas.
-Os hematomas parecem ter dias. -O legista acha a mesma coisa.
Até agora, ele e a perícia não encontraram nada.
Jane, tem algo a acrescentar antes de irmos?
Sim, o sol e o mar, não são maravilhosos?
Algo sobre a vítima?
Rico, Diretor, provavelmente morto por dinheiro.
-O mundo é assim. -É tudo o que tem?
Sabia que em sete anos, cada célula do seu corpo
é completamente substituída?
Significa que você é literalmente outra pessoa
-do que quando nos conhecemos. -Mais triste, mas mais sábia.
Ele está muito molhado.
Deve significar alguma coisa.
-Viúva de luto? -Sim.
-Olá. -Oi.
Estava me observando.
Sim.
-Por quê? -É meu trabalho.
Seu marido foi morto na marina, noite passada.
Sim.
-Lamento sua perda. -Obrigada.
Parece realmente triste.
Isso o surpreende?
-Quanto tempo eram casados? -Desculpe, não sei o seu nome.
-Patrick. -Erica.
Cerca de um ano.
O que vê?
Você é independente, ambiciosa, competitiva,
no entanto, há uma certa doçura em você...
O bastante para seduzir o agente Cho,
E há a dúvida, se usa essa habilidade
para ajudar ou para manipular as pessoas.
Um pouco dos dois, para ser sincera.
Formo casais.
Ajudo pessoas a encontrarem o amor verdadeiro.
Acha que é tolice.
Não. Trabalho bom, imagino.
Acha a ideia de amor verdadeiro tola.
Não.
-Isso explica. -Explica o quê?
A tristeza que vejo em você.
Terminamos, Sr.ª Flynn. Acompanho-a, se quiser.
Obrigada, Agente Cho. Tem sido gentil comigo.
Eu a acompanharei, se não se importa.
-Nem um pouco. -Claro.
Foi um prazer conhecê-lo, Patrick.
Espero que, da próxima vez, seja em melhores circunstâncias.
Sabe, todo dia mulheres me procuram
esperando que as ajude a encontrar
um homem gentil e carinhoso por quem se apaixonar.
Estou certa de que elas teriam sorte em conhecê-lo.
O que foi isso?
Estava só me agradecendo por consolá-la.
Pensei que odiasse falar com viúvas.
-Essa é um pouco diferente. -Como assim?
Ela matou o marido.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com
[ S03E19 ] "Every Rose Has Its Thorn"
Tradução: Kristy / Marina
Revisão: Marina
Está certo. Normalmente a esposa da vítima
é o assassino, mas Erica Flynn tem álibi.
Não esperaria menos dela.
Uma das clientes está com Rigsby agora,
e ela jura que estava com Erica na hora da morte.
Então devo estar errado.
Ela disse que o marido brigou há alguns dias,
e chegou em casa com um hematoma.
-Ela não sabe com quem foi. -Algum palpite?
John Flynn comandava uma empresa multimilionária.
Ele tinha dinheiro, dúzias de funcionários,
e competidores impiedosos.
O arquivo de Flynn diz que ele doou meio milhão
para a caridade ano passado.
-A primeira vez que fez isso. -E daí?
-É um sinal. -Como doar para a caridade
-seria um sinal? -Doar não é um sinal.
Doar meio milhão, de repente, é.
Um sinal claro de consciência pesada.
-Isso está longe de ser verdade. -Bem, pense nas pessoas
que doam tanto dinheiro para a caridade.
Executivos de Wall Street,
políticos desonestos, celebridades com problemas.
Tudo em nome de limpar sua consciência.
Você é horrível.
Por quanto tempo foi membro da Symphony?
Só alguns dias, na verdade. A noite retrasada foi minha
-primeira entrevista com Erica. -E que horas foi?
Das 17h até pouco depois das 18h.
E tem certeza de que Erica esteve lá o tempo todo?
-Tenho. -Alguém pode confirmar?
Acho que todos já haviam saído quando começamos.
Sou advogada, então era o único horário em que podia ver Erica.
Provavelmente foi por isso que usei seus serviços.
Não que seja antissocial, ou algo do gênero.
Posso conhecer pessoas. Conheço pessoas o tempo todo.
Então, não?
Não.
Mas tem o DVD.
-DVD? -Da entrevista.
Faz parte do serviço da Symphony.
Entrevista com clientes, dicas de aparência,
técnicas para encontros.
É um estudo detalhado sobre encontrar um par.
Enfim, Erica me entrevistou o tempo todo.
Veja você mesmo.
Só não mostre para muitas pessoas,
porque é um pouco embaraçoso.
E ainda não editaram todas as minhas
caras idiotas e comentários inúteis.
Meu Deus. Certo, tudo bem.
Você pode assistir.
Digo, para a investigação, obviamente,
não que se quisesse assistir por outras razões,
-você não poderia. -Entendi.
Bem, ligaremos com outras perguntas.
-Obrigado pelo seu tempo. -Certo, tudo bem.
Não, obrigada você.
Tudo bem, tenho uma pergunta.
Eu vou só...
Você está namorando?
Não. Não estou, na verdade.
Bem, bom saber.
Prazer em conhecê-lo, Agente Rigsby.
Prazer em conhecê-la, Sarah.
-Por aqui. -Certo.
Ei, chefe?
Precisa ver isso.
É um vídeo da ex-esposa de John Flynn, Kim Cartwright.
Achei isso na internet.
"Três meses atrás, meu marido de 21 anos,"
"John Flynn, me pediu o divórcio."
"John disse que queria ficar sozinho,"
"que não queria mais estar casado."
"Bem, John, isso é o que penso do seu acordo."
"Vão falar de você, John. Vou contar para todos,"
"exatamente o tipo de homem que você é,"
"porque você é um porco! Um covarde!"
Fiz esse vídeo há um ano. Eu estava chateada.
Estava mais do que chateada, Sr.ª Cartwright.
Ameaçou tornar a vida do seu ex-marido miserável.
Converse comigo quando seu ex casar com alguém
dez anos mais nova e dois números mais magra.
Libby, não. Sem latir.
Onde estava naquela noite?
Em casa, sozinha.
Não matei John, se é o que está pensando.
Meu Deus. É isso que está pensando.
É loucura.
John e eu fizemos pazes meses atrás.
Nos falávamos o tempo todo.
Inclusive na tarde em que foi assassinado.
Lembra sobre o que conversaram?
John estava infeliz no casamento,
e precisava desabafar com alguém.
Então ligou para a ex-esposa?
É complicado, certo?
Cachorro mau. Sem latir.
Disse que ele estava infeliz no casamento. Por quê?
John amava sua empresa, mas estava pronto
para se afastar e aproveitar a vida,
e Erica não queria isso.
Ela o pressionou para expandir a empresa.
Isso causou problemas entre eles.
Quando o encontramos, tinha um hematoma no olho.
Ele mencionou que tinha brigado
com um ex-cliente, Henry Cliff.
-Sabe o motivo da briga? -Não, John foi evasivo.
Era algo que não queria contar.
Sabia que Erica fez um pré-nupcial antes de casar?
Está perdendo tempo. O vídeo mostra o começo
da entrevista às 17h, e o fim após as 18h, como Sarah disse.
Significa que Erica Flynn
-estava lá na hora do crime. -"Olhe para a câmera,"
"Assim sua alma gêmea se conectará melhor com você."
O que acha desses serviço de encontros?
-Não e sim. -O quê?
Não, nunca usei, e sim, você deveria.
Por que você é legal, e eu não?
O que for para não namorar colegas de trabalho.
"Como os amigos a descreveriam para quem não a conhece?"
"Bem, acho que diriam..."
Agendamos você para a próxima terça-feira.
Ótimo. Até lá.
Bem-vindo a Symphony. Preencha este perfil,
-alguém logo falará com você. -Perfil?
Patrick. Vejo que se conheceram.
Peter é o nosso secretário, embora não por muito tempo.
É um músico muito talentoso, escreve músicas lindas.
Patrick é consultor da AIC.
Está investigando o assassinato de John.
Vou segurar as ligações.
Estamos sobrecarregados hoje, como pode imaginar.
Não deveria nem estar aqui.
Para ser honesta, não tive escolha.
Com John morto... bem, você entende.
Há alguma novidade na investigação?
Não.
-Tem mais alguma pergunta? -Na verdade não.
-Acho que entendo. -Entende o quê?
Porque está aqui. Não tive certeza
quando vi a aliança, mas você é solteiro, não é?
Não é por isso que estou aqui.
Não há do que se envergonhar.
Ajudei muitos clientes na mesma situação que você.
Não estou em situação nenhuma. Não há situação.
Sei que o está sentindo. Já estive lá.
Acho que não esteve.
Esteve num relacionamento, estava apaixonado,
mas acabou mal, e ficou profundamente machucado.
Se fecha para o mundo e evita conhecer pessoas novas
porque não quer sentir esta perda nunca mais.
Mas agora está pronto para seguir com sua vida.
Posso ver em você.
Pode achar felicidade de novo, até amor verdadeiro.
Mas terá que me deixar ajudá-lo.
Isso foi assustador.
Foi como se lesse a minha mente.
Nosso estúdio é por aqui.
É onde conduzimos as entrevistas com os clientes.
Quantas entrevistas já conduziu?
O bastante para saber o que estou fazendo.
Essa é forte.
Muito chique.
Mostramos nossos clientes na melhor luz possível.
Achei que o amor verdadeiro fosse cego.
Amamos com o coração, mas antes queremos com os olhos.
Não concorda?
-Fique à vontade e começamos. -Aqui?
-Sim. -Certo.
Olhe diretamente para a câmera.
Assim sua futura alma gêmea se conectará melhor com você.
-Está bom? -Perfeito.
Irei fazer uma série de perguntas padronizadas.
Foram projetadas para ver quem é
e com quem é compatível.
-Tente ser honesto. Pronto? -Sim.
Bom. Agora, Patrick,
em que tipo de mulher está interessado?
Ricas, quietas e loiras.
Que não ronque. Isso é inaceitável.
Soubemos que socou John Flynn.
Sim, bati em John.
-Foi um mal entendido. -Quem não entendeu o quê?
-Não foi nada, uma briga. -Dois dias antes de o matarem.
-Estou preso? -Não, é só um dos investigados
até este ponto. Um suspeito.
A não ser que possa nos esclarecer o que houve.
Tudo bem.
Foi sobre uma mulher, certo?
Naomi. A conheci num encontro que a empresa de John organiza.
Nos conhecemos no bar, alguns drinques, risadas.
Logo depois ela me convida para o quarto.
Certo? Estou lá, tipo, 2 segundos,
ela está em cima da mim.
Toda quente e passional.
Chegue na parte onde socou John Flynn.
Sim, certo.
Dois dias depois recebi uma ligação.
Achei que ela queria me encontrar de novo, certo?
Não. A puta estava me chantageando.
Disse que gravou nossa noite juntos.
A não ser que eu pagasse 15 mil
ela ia a público com o vídeo.
Pagou a ela?
Não posso ter um vídeo pornô por aí.
Sou um dos 10 maiores agentes do metrô de Sacramento.
Minha cara está no billboard.
Tenho o respeito da comunidade.
Então foi atrás de Flynn.
Ele deveria vigiar essas mulheres.
Mas não é o que estão pensando.
John e eu conversamos.
Ele me jurou que iria cuidar disso pessoalmente.
Que se certificaria de que ela fosse pega
e colocada na cadeia pelo que fez.
Tanto por um plano, certo?
Tenho só mais uma pergunta.
Em um mundo ideal, como queria que fosse sua vida?
Nunca pensei nisso.
Em um mundo ideal?
Um filhote de dragão, definitivamente.
Para voar por aí nele. Seria bom.
Tente responder com seriedade. É importante.
O que você quer da sua vida?
Quero que minha vida seja livre.
Livre como? Para amar? Ser amado?
Livre do meu passado.
Quero te dizer uma coisa.
Todo dia apresento homens e mulheres.
Se faço bem meu trabalho, eles se conectam.
Eles brilham.
Eu consigo realmente ver.
Assim como vejo em você agora aqui comigo.
Não digo isso para deixá-lo inconfortável.
Digo porque quero que saiba
que não importa o quão sozinho se sinta
você é capaz de amar, seguir com a vida.
Me perguntava quando iria fazer isso.
-Fazer o quê? -Tentar me manipular.
Eu nunca faria isso.
Estou apenas mostrando emoções que tem por mim.
Está errada. Não sinto nada disso por você.
Por uma razão muito boa, você matou seu marido.
Isso não é engraçado.
-Não era pra ser. -Por que iria matar meu marido?
Dinheiro. Bem, dinheiro e a empresa.
Dá no mesmo, na verdade. John ia te deixar,
e se ele partisse, a empresa iria junto.
Tudo o que você trabalhou, tudo que você construiu...
perdido.
Não podia deixar isso acontecer. Não.
Você é obcecada por autonomia, controle.
Sofreu abuso quando criança, imagino.
Não matei meu marido.
-E você não acredita que matei. -Não?
Não. Está apenas fazendo
o que tem feito desde que sua esposa morreu.
Sabotando qualquer relacionamento
afastando qualquer pessoa que faz com que sinta algo.
Quer que seja a assassina porque não quer ter
sentimentos por mim.
É uma trágica, mas natural resposta
pela culpa que sente pela morte de sua esposa.
Eu afasto as pessoas,
e me sinto culpado pela morte da minha esposa.
Mas isso não muda o fato de você ter matado seu marido.
Estou mais certo disso agora do que nunca.
Se é assim,
prove.
Onde estamos com o assassinato de Flynn?
Ainda estamos checando o álibi de Henry Cliff.
Disse estar no bar vendo o jogo, mas não temos uma confirmação.
Continuem nisso. E a ex-mulher?
Também sem álibi. Mas encontrei o processo
que ela abriu contra Flynn na mesma época
em que publicou o vídeo. Parece que tem algo a ver
com o acordo de divórcio. O mensageiro do tribunal
-está procurando os arquivos. -E a chantagista, Naomi?
-Tivemos problemas rastreando-a. -Symphony não tem informação?
Tudo falso. Fotos, habilitação, documentos...
A falsificação é boa, entendo como passou.
Só temos a descrição de Cliff, com uma tatuagem no quadril.
Então, não temos nada com que prosseguir.
Vamos começar com o que sabemos sobre Naomi.
Ela mirou um homem rico, solteiro,
-para extorqui-lo, certo? -Certo.
Se fez isso uma vez, provavelmente já fez antes.
Van Pelt, cheque todas agências de encontro na área da baía.
Veja se já viram Naomi.
-Talvez a encontremos. -Certo.
Há vários serviços de encontros na baía,
quatro especificamente para clientes ricos.
-Conhecem Naomi? -Não.
E nenhuma reportou casos de extorsão.
Mas estive pensando,
e se ela planeja chantagear de novo?
Chequei com as companhias da área,
e uma está preparando um encontro para esta noite.
Segui um palpite e chequei o perfil de Naomi
na Symphony com os perfis das mulheres
listadas para o evento.
Achei um correspondente, chama-se Viktoria Shays.
Não há fotos, mas várias das respostas
-são idênticas às de Naomi. -Rigsby está aqui?
Sim, em algum lugar.
Diga para ir para casa e vestir um bom terno.
-Ele tem planos esta noite. -Certo.
-Viu meu laptop? -Não.
Agora, Sarah, em que tipo de homem está interessada?
Bem, direto ao ponto...
Agora, Patrick,
-Que tipo de mulher procura? -Quietas, ricas e loiras.
Que não ronque, isso é inaceitável.
Como seus amigos te descreveriam para alguém que não a conheça?
Bem, acho que eles...
-Que tipo de mulher procura? -Quietas, ricas e loiras.
Que não ronque, isso é inaceitável.
Agora, Sarah, em que tipo de homem está interessada?
Bem, direto ao ponto...
Então o que acha?
-Acho que está bonito. -Obrigado. Cho?
-Não responderei essa pergunta. -Qual é, diga o que acha.
-Você está bem. -Obrigado.
Acho que está ótimo.
Como se tivesse dinheiro, uma carreira.
Um alvo perfeito para Naomi.
Não sei. E se ela não acreditar?
-Ela vai. -E se ela não gostar de mim?
Terão muitos caras lá, e precisa se interessar por mim.
Ela vai. Só seja você mesmo.
Péssima ideia.
Talvez deva fazer sotaque.
-Não acho que precise. -"Olá. Rigsby."
"Wayne Rigsby de Sussex. Prazer em conhecê-la."
"Um brinde."
-O que acham? -É, não faça sotaque.
Rigsby, pode me ouvir?
Alto e claro.
Van Pelt, está em posição?
Estou aqui.
Senhores,
posso ter sua atenção? É a hora de trazer
as belas mulheres que conhecerão esta noite.
Não esqueçam o AOC.
Atenciosioso, ousado e confiante.
Se sairão bem.
Rigsby, a anfitriã do evento identificou Naomi.
Com licença, um momento.
Certo, quem é ela?
A loira no tubo lavanda.
-Quem vestindo o quê? -A loira no vestido roxo.
Entendido. Tem certeza que é ela?
Não. Descubra se ela tem uma tatuagem de rosa no quadril.
-Então teremos certeza. -Estou indo.
Olá, ruiva.
-Posso te pagar um drinque? -Estou noiva.
-Bem, nunca é tarde para... -Sai fora!
Certo.
Olá, sou Wayne.
Sou Viktoria.
Prazer em conhecê-la.
O que você faz, Wayne?
Sou um homem de negócios. Comércio online, basicamente.
Como está indo?
Muito bem.
Tenho um portfólio bem diverso.
E eu tenho um quarto lá em cima.
-Você é bem direta. -Isso é um problema?
Estou procurando uma razão para ser,
e não consigo pensar em nenhuma agora.
Que bom.
-Está nervoso? -Eu? Não.
Sim, talvez um pouco.
Não fique, eu não mordo.
Bom. Eu também não. Sem mordida.
3-1-6 meu número favorito. 3-1-6.
Estou curioso, você tem alguma tatuagem?
Por que não entra e descobre?
Certo.
Entre.
Fique à vontade. Eu já venho.
Obrigado.
Pessoal? Podem me ouvir?
Ela está no banheiro.
Uau, isso é...
uma tatuagem muito legal.
De um rosa.
É uma tatuagem de rosa.
Talvez devêssemos beber algo primeiro,
ou, você sabe...
um lanchinho.
Diria que é aventureiro, Wayne?
Aventureiro? Tipo paraquedismo?
Não.
Desculpe interromper.
AIC.
Achei a tatuagem. É definitivamente a suspeita.
Bom trabalho.
Sim. Seu colarinho.
"Você está presa", Wayne.
Ah, é.
Você está presa.
Patrick.
Estou surpresa que tenha voltado.
Está aqui para terminar o seu perfil?
Não, vi algo estranho
no DVD que está usando como álibi,
então vim testar uma teoria.
Então, ainda quer provar que matei meu marido?
Ainda está preocupada que eu consiga?
Entre.
Por que não se senta?
Quer me entrevistar? Por quê?
Como disse, tenho uma teoria. Está com medo?
Não. Talvez seja bom
experimentar o que meus clientes passam.
-Posso perguntar dali, certo? -Sim.
O que está escondendo na manga?
Paciência.
Certo.
-Pode me ouvir? -Sim.
Certo, Erica,
me diga, que tipo de homem procura?
Não estou procurando. Estou de luto.
Sim. Por favor, me divirta.
Alguém gentil e generoso.
Alguém paciente.
Desculpe. Não estou confortável falando sobre isso.
Patrick?
"Como seus amigos a descreveriam"
"para alguém que não a conheça?" O que está fazendo?
"Como se descreveria para quem não a conhece?"
O que está acontecendo?
Estou provando minha teoria.
Ouvi um som estranho no DVD
que usa como álibi. Um barulho de clique.
Quase mecânico.
Então descobri o que era.
"Como se descreveria para..."
Um simples gravador como este.
Sabia que não estava aqui para a entrevista.
Como poderia? Estava matando seu marido.
Mas como explicamos sua voz no DVD?
-Isso é ridículo. -Gravar a entrevista é fácil.
Afinal, fez centenas delas.
E tendo a gravação, tinha tempo o bastante
para sair por aquela porta, matar seu marido,
e então voltar sem notarem que esteve fora.
Mas há uma coisa que precisava
para seu plano funcionar. Um cúmplice.
Precisava de alguém aqui
para tocar as perguntas na hora certa.
Esse é o único nó que não amarrou.
Isso explicaria, não?
Tem apenas um problema.
Se o que diz é verdade,
Eu passei pela minha cliente,
no meio da entrevista.
Algo que ela teria mencionado.
Não matei meu marido.
Eu entendo.
Depois de tudo que passou, vê o mal em todos os lugares.
-Eu vejo você. -Patrick.
Você é um homem gentil, esperto e maravilhoso.
Você tem tanto potencial.
Mas tem que parar este comportamento obsessivo.
Precisa de uma vida.
Boa noite, Erica.
Boa noite, Patrick.
Tudo que provou é que Erica Flynn
talvez tenha matado o marido, não que ela matou.
É por isso que tenho que encontrar seu cúmplice.
-Se tiver um cúmplice. -Não há "se".
Sim, há. Temos outros suspeitos viáveis.
-Como quem? -Como Naomi, pra começar.
Naomi? É uma oportunista gananciosa que odeia homens.
-Não mataria a sangue frio. -Não temos certeza disso.
Você sempre diz que a resposta mais simples
é também a mais provável. Mas parece que
está criando cenários cada vez mais elaborados
apenas para provar que está certo.
Erica matou o marido.
Tenho 100% de certeza.
Eu não entendo.
O que há nessa mulher?
Por que está tão obcecado por ela?
Porque ela acha que não sou esperto o bastante para pegá-la.
Essa é uma boa razão.
Saudável. Profissional.
Me responda mais uma coisa.
Se Erica Flynn assassinou o marido,
como ela saiu da sala sem a cliente notar?
Isso eu não sei.
Mas estou trabalhando nisso.
Vai para a cadeia, Naomi. Nada vai impedir isso.
Mas pode se ajudar a sair daqui. Diga o que sabe de John Flynn.
Nada. Nunca o encontrei.
Nós dois sabemos que não é verdade.
Flynn chefiava a Symphony. Descobriu que estava
chantageando os clientes e a confrontou, não?
Nunca chantageei ninguém.
Temos várias vítimas que dizem o contrário.
Temos a câmera que escondia e seus vídeos com as vítimas.
Assistiu aos vídeos?
Algum daqueles caras parecia uma vítima?
Pareciam otários enganados por uma prostituta.
Não sou uma prostituta.
Onde estava entre 17h e 18h na noite do crime?
Quero meu advogado.
-Não tenho mais nada a dizer. -Tudo bem.
Mas esperamos um mandado para o seu apartamento.
Fale agora e fazemos um acordo.
Se acharmos algo ligando você ao assassinato,
-não haverá acordo. -Advogado.
Sim, Erica me entrevistou da cabine de edição,
-mas ela não saiu. -Tem certeza?
Sim, ela teria passado por mim.
-O que está fazendo? -Durante a entrevista,
-lembra como era forte a luz? -Sim.
-Brilhando bem na sua cara. -Acho que sim.
Sim, já trabalhei nos palcos.
Nunca esquecerei como elas podem brilhar.
O que isso importa?
Irei te mostrar. Olhe para o telefone.
O que está fazendo?
Se foi.
Precisamente.
Aquela Sarah ainda está aí?
-Por quê? -Algumas perguntas de rotina
sobre a investigação.
Você é um péssimo mentiroso. Ela saiu há 5 minutos.
-Sério? -Ligue e a chame para sair,
-qual o problema? -Não posso fazer isso.
Não é profissional.
A não ser que aceitasse. Acho que aceitaria.
Digo, me perguntou se eu era solteiro.
Por que perguntaria senão para que a chamasse para sair?
Sarah, oi. É o Wayne Rigsby da AIC.
Se continuar com essas visitas, terei que começar a cobrar.
Essa será a última, te garanto.
Desistiu dessa loucura de eu ter matado meu marido?
Não, nem um pouquinho.
Então deve ter resolvido o caso.
Por favor me conte. Estou curiosa,
quem é esse cúmplice que tenho?
Descobri facilmente, devo dizer,
depois que uma amiga me mostrou a direção certa.
Que direção é essa?
A resposta mais simples, normalmente é a correta.
O que significa que seu cúmplice
é alguém que você manipule facilmente.
Um homem, óbvio, devido a seus atributos físicos.
-Estou me cansando... -Não terminei.
Ele também é jovem e impressionável, fraco.
Mas acima de tudo, alguém que possa fazer se apaixonar,
e alguém inocente o suficiente para acreditar
que você se apaixonou por ele. Adivinhe em quem estou pensando.
Sim, isso mesmo. Seu assistente Peter.
Não tem ideia do que está falando.
Saberemos logo.
O que está acontecendo?
Sr.ª Flynn, gostaríamos que viesse conosco à AIC,
para responder algumas perguntas.
Claro. Qualquer coisa para ajudar.
Quanto tempo acha que vai levar até que ele fale tudo?
Como está, Peter?
Cansado.
Não se preocupe. Não ficará aqui por muito tempo.
Sei que não vai falar e sei por quê.
Está apaixonado pela Erica.
Tudo bem, não precisa negar. Eu entendo.
Ela é bonita, inteligente, bem sucedida.
-Faz com que se pergunte, certo? -O quê?
O que ela vê em você.
Fora o seu álibi.
Vamos ser honestos, Peter. Não tem o que oferecer a ela.
-Não é verdade. -Então tinham um caso.
Não disse isso.
Certo. Estamos sendo honestos aqui.
Acha mesmo que ela te ama?
Ou está se enganando por que se sente bem com ela?
Não. Eu a amo e ela me ama.
Ela estava te usando.
Fez de você um acessório para matar.
-Está errado. -Ela conseguiu o que queria,
-e agora acabou, ela não o ama. -Pare de dizer isso.
Nunca o amou.
O que aconteceu na noite que Erica matou o marido?
Provavelmente disse que ele abusava dela, certo?
-A espancava, estuprava? -Não me importo com o que diz.
Não magoarei Erica.
O que faremos agora?
-Jane? -Deixe-o ir.
Oi, Wayne.
Ei. Você está linda.
Obrigada. Você também.
-Pronto para ir? -Sim.
Estava esperando que me ligasse.
-Sim, estou feliz por ligar. -Eu também.
Vejo que trabalha duro.
O que você quer?
Gostaria de agradecer por me trazer até aqui.
Foi muito cortês da sua parte.
Embora tenha que admitir, fiquei surpresa
que seus colegas simplesmente me deixaram ir,
com você estando tão certo da minha culpa.
Deixe-me adivinhar, Peter não disse uma palavra?
Talvez agora desista dessa besteira.
Deixe-me dizer uma coisa, irei pegar você.
Cedo ou tarde, prometo que vou te pegar.
Por favor, se fosse capaz de me pegar,
já o teria feito.
Adeus, Patrick.
Jane, temos que ir.
Recebi uma ligação, Peter está morto.
Ele se matou.
Pílulas para dormir.
O legista encontrou um frasco vazio no banheiro.
Então, o único cúmplice do seu crime se matou.
Felizmente, no entanto,
Peter deixou uma carta.
E aposto que ela nos dirá tudo que precisamos saber
sobre a noite em que seu marido foi assassinado.
Confesse agora e poderá conseguir um acordo.
Abra-a. Não acredito em você.
Fique à vontade.
"Venci"
Sim, é um blefe.
Honestamente, esperava mais de você.
Usando o suicídio de Peter como uma armadilha?
Isso é baixo, até imoral.
Tentei te avisar. Eu sempre venço.
Pode ter fugido do assassinato, mas não venceu.
Como assim?
Não importa o que diga, eu sei a verdade.
Se importava com Peter.
E foram suas ações que o levaram a se matar.
Isso é algo com que terá que conviver pelo resto da vida.
Vou administrar.
Não, não vai. Isso vai te corroer por dentro,
porque se importava muito com ele.
-Está errado. -Não, estou certo.
Assim como estou certo sobre quando te conheci.
Você é um livro aberto para mim. Transparente como vidro.
Se pensou, por um momento, que me importava com ele,
-é tão ingênuo quanto ele era. -Também o amava. Não percebe?
Não pode esconder nada de mim.
-Você é um tolo. -E você, uma péssima mentirosa.
Você perdeu, Erica. Não apenas seu joguinho,
-perdeu alguém que amava. -Eu nem me importava com Peter.
Não significava nada para mim.
Perfeito. Exatamente o que esperava ouvir.
Ou melhor, exatamente o que esperava que Peter ouvisse.
Peter.
Graças a Deus está aqui.
Não ouça uma palavra que dizem, estão mentindo.
Sabe o que sinto por você, querido.
Peter. Peter! Por favor!
À propósito, havia um corpo naquele saco.
Não era de Peter, claro, isso é óbvio. Era do seu marido.
Eu disse que te pegaria, e peguei.
Erica saiu da entrevista por 10 minutos.
Disse que a esperasse lá atrás com o gravador.
Disse que se tocasse as perguntas,
ninguém saberia que ela se ausentou.
Sabia que John ia à marina depois do trabalho.
Àquela hora do dia, não havia muitas pessoas.
Ela esperou por ele e...
E atirou nele.
Atirou no seu próprio marido a sangue frio.
Peter nos disse tudo.
Usou ele como cúmplice porque era fraco,
instável.
Podia manipulá-lo. Mas deu errado.
Ele não aguentou a pressão e irá testemunhar contra você.
E você passará um longo tempo na prisão.
Não conte com isso.
Acabou.
O júri terá que acreditar nele.
E ele é, como descreveu precisamente, instável.
Erica, acabou.
Tenho certeza.
Não tenha.
Nem todos são tão espertos quanto você.
Jane?
Está aqui?
Ali está meu laptop.
Procuro alguém que...
Alguém em quem possa confiar.
Alguém forte, alguém...
em paz consigo mesmo.
Alguém melhor que eu.
Alguém que conheça...
meu pior lado e ainda me ame.
Parece uma mulher incrível.
Ela era.