1 00:00:07,250 --> 00:00:09,670 GUARDA COSTEIRA 2 00:00:15,939 --> 00:00:17,859 Oi. A vítima chama-se Jonh Flynn. 3 00:00:17,860 --> 00:00:20,832 48 anos, casado. Cho está trazendo esposa. 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,783 Diretor de uma empresa chamada Symphony. 5 00:00:22,784 --> 00:00:26,000 -Symphony? -Um famoso site de namoro. 6 00:00:26,001 --> 00:00:28,086 Velhos ricos procurando jovens gostosas? 7 00:00:28,087 --> 00:00:31,070 É. Baleado duas vezes no peito a curta distância, 8 00:00:31,071 --> 00:00:32,785 então foi jogado ou caiu na água. 9 00:00:32,786 --> 00:00:34,697 Uma mulher ouviu os tiros do seu barco, 10 00:00:34,698 --> 00:00:37,724 pondo a hora da morte às 17h38 de ontem. 11 00:00:37,725 --> 00:00:40,406 -Ela viu alguma coisa? -Não, sem testemunhas. 12 00:00:41,556 --> 00:00:44,881 -Os hematomas parecem ter dias. -O legista acha a mesma coisa. 13 00:00:44,882 --> 00:00:48,489 Até agora, ele e a perícia não encontraram nada. 14 00:00:54,912 --> 00:00:57,646 Jane, tem algo a acrescentar antes de irmos? 15 00:00:57,647 --> 00:01:00,753 Sim, o sol e o mar, não são maravilhosos? 16 00:01:01,429 --> 00:01:03,317 Algo sobre a vítima? 17 00:01:03,318 --> 00:01:06,251 Rico, Diretor, provavelmente morto por dinheiro. 18 00:01:06,252 --> 00:01:08,677 -O mundo é assim. -É tudo o que tem? 19 00:01:08,678 --> 00:01:11,098 Sabia que em sete anos, cada célula do seu corpo 20 00:01:11,099 --> 00:01:12,980 é completamente substituída? 21 00:01:12,981 --> 00:01:15,308 Significa que você é literalmente outra pessoa 22 00:01:15,309 --> 00:01:19,598 -do que quando nos conhecemos. -Mais triste, mas mais sábia. 23 00:01:19,599 --> 00:01:21,515 Ele está muito molhado. 24 00:01:21,516 --> 00:01:23,563 Deve significar alguma coisa. 25 00:01:39,237 --> 00:01:41,629 -Viúva de luto? -Sim. 26 00:01:49,045 --> 00:01:51,911 -Olá. -Oi. 27 00:01:51,912 --> 00:01:53,783 Estava me observando. 28 00:01:53,784 --> 00:01:55,231 Sim. 29 00:01:55,232 --> 00:01:57,340 -Por quê? -É meu trabalho. 30 00:02:00,224 --> 00:02:02,589 Seu marido foi morto na marina, noite passada. 31 00:02:02,590 --> 00:02:04,200 Sim. 32 00:02:06,864 --> 00:02:09,999 -Lamento sua perda. -Obrigada. 33 00:02:10,000 --> 00:02:12,384 Parece realmente triste. 34 00:02:12,385 --> 00:02:14,041 Isso o surpreende? 35 00:02:14,042 --> 00:02:17,677 -Quanto tempo eram casados? -Desculpe, não sei o seu nome. 36 00:02:17,678 --> 00:02:20,905 -Patrick. -Erica. 37 00:02:20,906 --> 00:02:22,961 Cerca de um ano. 38 00:02:27,497 --> 00:02:29,226 O que vê? 39 00:02:29,227 --> 00:02:31,599 Você é independente, ambiciosa, competitiva, 40 00:02:31,600 --> 00:02:33,719 no entanto, há uma certa doçura em você... 41 00:02:33,720 --> 00:02:35,796 O bastante para seduzir o agente Cho, 44 00:02:42,632 --> 00:02:44,684 E há a dúvida, se usa essa habilidade 45 00:02:44,685 --> 00:02:47,689 para ajudar ou para manipular as pessoas. 46 00:02:49,633 --> 00:02:52,689 Um pouco dos dois, para ser sincera. 47 00:02:52,690 --> 00:02:53,950 Formo casais. 48 00:02:53,951 --> 00:02:56,539 Ajudo pessoas a encontrarem o amor verdadeiro. 49 00:02:57,713 --> 00:02:59,306 Acha que é tolice. 50 00:02:59,307 --> 00:03:01,918 Não. Trabalho bom, imagino. 51 00:03:01,919 --> 00:03:03,727 Acha a ideia de amor verdadeiro tola. 52 00:03:03,728 --> 00:03:05,098 Não. 53 00:03:06,797 --> 00:03:09,387 -Isso explica. -Explica o quê? 54 00:03:09,388 --> 00:03:11,797 A tristeza que vejo em você. 55 00:03:14,355 --> 00:03:16,665 Terminamos, Sr.ª Flynn. Acompanho-a, se quiser. 56 00:03:16,666 --> 00:03:19,324 Obrigada, Agente Cho. Tem sido gentil comigo. 57 00:03:19,325 --> 00:03:21,300 Eu a acompanharei, se não se importa. 58 00:03:21,301 --> 00:03:23,785 -Nem um pouco. -Claro. 59 00:03:29,945 --> 00:03:31,925 Foi um prazer conhecê-lo, Patrick. 60 00:03:31,926 --> 00:03:35,032 Espero que, da próxima vez, seja em melhores circunstâncias. 61 00:03:37,892 --> 00:03:41,391 Sabe, todo dia mulheres me procuram 62 00:03:41,392 --> 00:03:43,127 esperando que as ajude a encontrar 63 00:03:43,128 --> 00:03:45,608 um homem gentil e carinhoso por quem se apaixonar. 64 00:03:46,389 --> 00:03:49,759 Estou certa de que elas teriam sorte em conhecê-lo. 65 00:03:55,281 --> 00:03:57,026 O que foi isso? 66 00:03:57,027 --> 00:03:59,308 Estava só me agradecendo por consolá-la. 67 00:03:59,309 --> 00:04:02,398 Pensei que odiasse falar com viúvas. 68 00:04:02,399 --> 00:04:05,929 -Essa é um pouco diferente. -Como assim? 69 00:04:06,700 --> 00:04:08,753 Ela matou o marido. 70 00:04:08,754 --> 00:04:10,986 Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com 71 00:04:10,987 --> 00:04:13,087 twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com 72 00:04:13,088 --> 00:04:14,888 [ S03E19 ] "Every Rose Has Its Thorn" 73 00:04:14,889 --> 00:04:16,489 Tradução: Kristy / Marina 74 00:04:16,490 --> 00:04:18,090 Revisão: Marina 75 00:04:18,720 --> 00:04:20,882 Está certo. Normalmente a esposa da vítima 76 00:04:20,883 --> 00:04:23,900 é o assassino, mas Erica Flynn tem álibi. 77 00:04:23,901 --> 00:04:25,708 Não esperaria menos dela. 78 00:04:25,709 --> 00:04:27,610 Uma das clientes está com Rigsby agora, 79 00:04:27,611 --> 00:04:30,628 e ela jura que estava com Erica na hora da morte. 80 00:04:30,629 --> 00:04:32,133 Então devo estar errado. 81 00:04:32,134 --> 00:04:34,648 Ela disse que o marido brigou há alguns dias, 82 00:04:34,649 --> 00:04:36,450 e chegou em casa com um hematoma. 83 00:04:36,451 --> 00:04:38,858 -Ela não sabe com quem foi. -Algum palpite? 84 00:04:38,859 --> 00:04:41,837 John Flynn comandava uma empresa multimilionária. 85 00:04:41,838 --> 00:04:44,192 Ele tinha dinheiro, dúzias de funcionários, 86 00:04:44,193 --> 00:04:45,829 e competidores impiedosos. 87 00:04:45,830 --> 00:04:48,222 O arquivo de Flynn diz que ele doou meio milhão 88 00:04:48,223 --> 00:04:49,745 para a caridade ano passado. 89 00:04:49,746 --> 00:04:52,820 -A primeira vez que fez isso. -E daí? 90 00:04:52,821 --> 00:04:55,079 -É um sinal. -Como doar para a caridade 91 00:04:55,080 --> 00:04:58,002 -seria um sinal? -Doar não é um sinal. 92 00:04:58,003 --> 00:05:01,697 Doar meio milhão, de repente, é. 93 00:05:01,698 --> 00:05:03,614 Um sinal claro de consciência pesada. 94 00:05:03,615 --> 00:05:06,405 -Isso está longe de ser verdade. -Bem, pense nas pessoas 95 00:05:06,406 --> 00:05:08,642 que doam tanto dinheiro para a caridade. 96 00:05:08,643 --> 00:05:10,555 Executivos de Wall Street, 97 00:05:10,556 --> 00:05:13,119 políticos desonestos, celebridades com problemas. 98 00:05:13,120 --> 00:05:15,733 Tudo em nome de limpar sua consciência. 99 00:05:15,734 --> 00:05:17,622 Você é horrível. 100 00:05:17,623 --> 00:05:19,769 Por quanto tempo foi membro da Symphony? 101 00:05:19,770 --> 00:05:22,475 Só alguns dias, na verdade. A noite retrasada foi minha 102 00:05:22,476 --> 00:05:25,392 -primeira entrevista com Erica. -E que horas foi? 103 00:05:25,393 --> 00:05:27,689 Das 17h até pouco depois das 18h. 104 00:05:27,690 --> 00:05:30,142 E tem certeza de que Erica esteve lá o tempo todo? 105 00:05:30,143 --> 00:05:32,542 -Tenho. -Alguém pode confirmar? 106 00:05:33,441 --> 00:05:36,171 Acho que todos já haviam saído quando começamos. 107 00:05:36,172 --> 00:05:39,600 Sou advogada, então era o único horário em que podia ver Erica. 108 00:05:39,601 --> 00:05:42,372 Provavelmente foi por isso que usei seus serviços. 109 00:05:42,373 --> 00:05:44,751 Não que seja antissocial, ou algo do gênero. 110 00:05:44,752 --> 00:05:47,653 Posso conhecer pessoas. Conheço pessoas o tempo todo. 111 00:05:47,654 --> 00:05:49,711 Então, não? 112 00:05:50,609 --> 00:05:52,823 Não. 113 00:05:52,824 --> 00:05:54,441 Mas tem o DVD. 114 00:05:54,442 --> 00:05:56,426 -DVD? -Da entrevista. 115 00:05:56,427 --> 00:05:58,031 Faz parte do serviço da Symphony. 116 00:05:58,032 --> 00:06:00,694 Entrevista com clientes, dicas de aparência, 117 00:06:00,695 --> 00:06:02,639 técnicas para encontros. 118 00:06:02,640 --> 00:06:05,162 É um estudo detalhado sobre encontrar um par. 119 00:06:05,163 --> 00:06:08,997 Enfim, Erica me entrevistou o tempo todo. 120 00:06:08,998 --> 00:06:10,770 Veja você mesmo. 121 00:06:13,036 --> 00:06:15,559 Só não mostre para muitas pessoas, 122 00:06:15,560 --> 00:06:17,475 porque é um pouco embaraçoso. 123 00:06:17,476 --> 00:06:19,396 E ainda não editaram todas as minhas 124 00:06:19,397 --> 00:06:22,520 caras idiotas e comentários inúteis. 125 00:06:22,521 --> 00:06:24,457 Meu Deus. Certo, tudo bem. 126 00:06:24,458 --> 00:06:26,331 Você pode assistir. 127 00:06:26,332 --> 00:06:28,692 Digo, para a investigação, obviamente, 128 00:06:28,693 --> 00:06:31,548 não que se quisesse assistir por outras razões, 129 00:06:31,549 --> 00:06:34,346 -você não poderia. -Entendi. 130 00:06:34,347 --> 00:06:36,289 Bem, ligaremos com outras perguntas. 131 00:06:36,290 --> 00:06:38,796 -Obrigado pelo seu tempo. -Certo, tudo bem. 132 00:06:38,797 --> 00:06:40,610 Não, obrigada você. 133 00:06:42,455 --> 00:06:45,899 Tudo bem, tenho uma pergunta. 134 00:06:46,594 --> 00:06:49,294 Eu vou só... 135 00:06:50,003 --> 00:06:53,897 Você está namorando? 136 00:06:53,898 --> 00:06:57,020 Não. Não estou, na verdade. 137 00:06:59,323 --> 00:07:01,947 Bem, bom saber. 138 00:07:03,194 --> 00:07:05,637 Prazer em conhecê-lo, Agente Rigsby. 139 00:07:05,638 --> 00:07:07,399 Prazer em conhecê-la, Sarah. 140 00:07:08,098 --> 00:07:10,099 -Por aqui. -Certo. 141 00:07:14,940 --> 00:07:16,331 Ei, chefe? 142 00:07:16,332 --> 00:07:18,010 Precisa ver isso. 143 00:07:18,011 --> 00:07:22,841 É um vídeo da ex-esposa de John Flynn, Kim Cartwright. 144 00:07:22,842 --> 00:07:25,228 Achei isso na internet. 145 00:07:26,453 --> 00:07:29,369 "Três meses atrás, meu marido de 21 anos," 146 00:07:29,370 --> 00:07:32,836 "John Flynn, me pediu o divórcio." 147 00:07:32,837 --> 00:07:35,103 "John disse que queria ficar sozinho," 148 00:07:35,104 --> 00:07:37,933 "que não queria mais estar casado." 149 00:07:37,934 --> 00:07:40,587 "Bem, John, isso é o que penso do seu acordo." 150 00:07:41,556 --> 00:07:45,021 "Vão falar de você, John. Vou contar para todos," 151 00:07:45,022 --> 00:07:47,400 "exatamente o tipo de homem que você é," 152 00:07:47,401 --> 00:07:50,680 "porque você é um porco! Um covarde!" 153 00:07:50,681 --> 00:07:54,180 Fiz esse vídeo há um ano. Eu estava chateada. 154 00:07:54,181 --> 00:07:56,395 Estava mais do que chateada, Sr.ª Cartwright. 155 00:07:56,396 --> 00:07:59,798 Ameaçou tornar a vida do seu ex-marido miserável. 156 00:07:59,799 --> 00:08:02,571 Converse comigo quando seu ex casar com alguém 157 00:08:02,572 --> 00:08:05,537 dez anos mais nova e dois números mais magra. 158 00:08:06,257 --> 00:08:08,735 Libby, não. Sem latir. 159 00:08:09,782 --> 00:08:11,421 Onde estava naquela noite? 160 00:08:11,422 --> 00:08:13,617 Em casa, sozinha. 161 00:08:13,618 --> 00:08:16,496 Não matei John, se é o que está pensando. 162 00:08:20,101 --> 00:08:22,363 Meu Deus. É isso que está pensando. 163 00:08:22,364 --> 00:08:23,951 É loucura. 164 00:08:23,952 --> 00:08:25,848 John e eu fizemos pazes meses atrás. 165 00:08:25,849 --> 00:08:28,786 Nos falávamos o tempo todo. 166 00:08:28,787 --> 00:08:31,024 Inclusive na tarde em que foi assassinado. 167 00:08:31,025 --> 00:08:33,064 Lembra sobre o que conversaram? 168 00:08:33,065 --> 00:08:35,407 John estava infeliz no casamento, 169 00:08:35,408 --> 00:08:37,255 e precisava desabafar com alguém. 170 00:08:37,256 --> 00:08:39,042 Então ligou para a ex-esposa? 171 00:08:39,043 --> 00:08:41,591 É complicado, certo? 172 00:08:41,592 --> 00:08:44,394 Cachorro mau. Sem latir. 173 00:08:46,083 --> 00:08:49,239 Disse que ele estava infeliz no casamento. Por quê? 174 00:08:49,240 --> 00:08:51,310 John amava sua empresa, mas estava pronto 175 00:08:51,311 --> 00:08:53,539 para se afastar e aproveitar a vida, 176 00:08:53,540 --> 00:08:55,321 e Erica não queria isso. 177 00:08:55,322 --> 00:08:57,892 Ela o pressionou para expandir a empresa. 178 00:08:57,893 --> 00:09:00,655 Isso causou problemas entre eles. 179 00:09:04,306 --> 00:09:06,923 Quando o encontramos, tinha um hematoma no olho. 180 00:09:06,924 --> 00:09:08,698 Ele mencionou que tinha brigado 181 00:09:08,699 --> 00:09:11,157 com um ex-cliente, Henry Cliff. 182 00:09:11,158 --> 00:09:14,730 -Sabe o motivo da briga? -Não, John foi evasivo. 183 00:09:14,731 --> 00:09:16,273 Era algo que não queria contar. 184 00:09:16,274 --> 00:09:18,730 Sabia que Erica fez um pré-nupcial antes de casar? 185 00:09:18,731 --> 00:09:21,001 Está perdendo tempo. O vídeo mostra o começo 186 00:09:21,002 --> 00:09:24,802 da entrevista às 17h, e o fim após as 18h, como Sarah disse. 187 00:09:24,803 --> 00:09:26,372 Significa que Erica Flynn 188 00:09:26,373 --> 00:09:28,880 -estava lá na hora do crime. -"Olhe para a câmera," 189 00:09:28,881 --> 00:09:31,685 "Assim sua alma gêmea se conectará melhor com você." 190 00:09:31,686 --> 00:09:33,827 O que acha desses serviço de encontros? 191 00:09:33,828 --> 00:09:35,768 -Não e sim. -O quê? 192 00:09:35,769 --> 00:09:37,773 Não, nunca usei, e sim, você deveria. 193 00:09:37,774 --> 00:09:39,503 Por que você é legal, e eu não? 194 00:09:39,504 --> 00:09:42,123 O que for para não namorar colegas de trabalho. 195 00:09:42,124 --> 00:09:45,186 "Como os amigos a descreveriam para quem não a conhece?" 196 00:09:45,187 --> 00:09:47,736 "Bem, acho que diriam..." 197 00:09:48,441 --> 00:09:51,379 Agendamos você para a próxima terça-feira. 198 00:09:52,390 --> 00:09:54,802 Ótimo. Até lá. 199 00:09:56,538 --> 00:09:59,346 Bem-vindo a Symphony. Preencha este perfil, 200 00:09:59,347 --> 00:10:01,718 -alguém logo falará com você. -Perfil? 201 00:10:02,367 --> 00:10:05,843 Patrick. Vejo que se conheceram. 202 00:10:05,844 --> 00:10:08,789 Peter é o nosso secretário, embora não por muito tempo. 203 00:10:08,790 --> 00:10:12,985 É um músico muito talentoso, escreve músicas lindas. 204 00:10:12,986 --> 00:10:14,743 Patrick é consultor da AIC. 205 00:10:14,744 --> 00:10:16,854 Está investigando o assassinato de John. 206 00:10:17,537 --> 00:10:19,061 Vou segurar as ligações. 207 00:10:23,611 --> 00:10:26,012 Estamos sobrecarregados hoje, como pode imaginar. 208 00:10:26,013 --> 00:10:27,678 Não deveria nem estar aqui. 209 00:10:27,679 --> 00:10:29,571 Para ser honesta, não tive escolha. 210 00:10:29,572 --> 00:10:34,463 Com John morto... bem, você entende. 211 00:10:34,464 --> 00:10:36,244 Há alguma novidade na investigação? 212 00:10:36,245 --> 00:10:37,782 Não. 213 00:10:37,783 --> 00:10:41,665 -Tem mais alguma pergunta? -Na verdade não. 214 00:10:43,463 --> 00:10:46,681 -Acho que entendo. -Entende o quê? 215 00:10:46,682 --> 00:10:49,100 Porque está aqui. Não tive certeza 216 00:10:49,101 --> 00:10:51,538 quando vi a aliança, mas você é solteiro, não é? 217 00:10:51,539 --> 00:10:53,327 Não é por isso que estou aqui. 218 00:10:53,328 --> 00:10:55,020 Não há do que se envergonhar. 219 00:10:55,021 --> 00:10:57,845 Ajudei muitos clientes na mesma situação que você. 220 00:10:57,846 --> 00:11:00,704 Não estou em situação nenhuma. Não há situação. 221 00:11:00,705 --> 00:11:03,296 Sei que o está sentindo. Já estive lá. 222 00:11:03,297 --> 00:11:06,235 Acho que não esteve. 223 00:11:06,236 --> 00:11:09,045 Esteve num relacionamento, estava apaixonado, 224 00:11:09,046 --> 00:11:12,534 mas acabou mal, e ficou profundamente machucado. 225 00:11:12,535 --> 00:11:15,167 Se fecha para o mundo e evita conhecer pessoas novas 226 00:11:15,168 --> 00:11:18,186 porque não quer sentir esta perda nunca mais. 227 00:11:20,673 --> 00:11:23,417 Mas agora está pronto para seguir com sua vida. 228 00:11:23,418 --> 00:11:25,587 Posso ver em você. 229 00:11:25,588 --> 00:11:29,220 Pode achar felicidade de novo, até amor verdadeiro. 230 00:11:29,221 --> 00:11:31,904 Mas terá que me deixar ajudá-lo. 231 00:11:37,801 --> 00:11:39,299 Isso foi assustador. 232 00:11:39,300 --> 00:11:41,327 Foi como se lesse a minha mente. 233 00:11:42,586 --> 00:11:44,599 Nosso estúdio é por aqui. 234 00:11:44,600 --> 00:11:47,006 É onde conduzimos as entrevistas com os clientes. 235 00:11:47,007 --> 00:11:48,854 Quantas entrevistas já conduziu? 236 00:11:48,855 --> 00:11:50,948 O bastante para saber o que estou fazendo. 237 00:11:53,571 --> 00:11:55,403 Essa é forte. 238 00:11:55,404 --> 00:11:56,978 Muito chique. 239 00:11:59,422 --> 00:12:02,336 Mostramos nossos clientes na melhor luz possível. 240 00:12:02,337 --> 00:12:04,288 Achei que o amor verdadeiro fosse cego. 241 00:12:04,289 --> 00:12:07,871 Amamos com o coração, mas antes queremos com os olhos. 242 00:12:07,872 --> 00:12:09,601 Não concorda? 243 00:12:10,705 --> 00:12:13,425 -Fique à vontade e começamos. -Aqui? 244 00:12:13,426 --> 00:12:15,105 -Sim. -Certo. 245 00:12:17,899 --> 00:12:19,852 Olhe diretamente para a câmera. 246 00:12:19,853 --> 00:12:23,200 Assim sua futura alma gêmea se conectará melhor com você. 247 00:12:25,019 --> 00:12:27,087 -Está bom? -Perfeito. 248 00:12:27,782 --> 00:12:30,168 Irei fazer uma série de perguntas padronizadas. 249 00:12:30,169 --> 00:12:32,219 Foram projetadas para ver quem é 250 00:12:32,220 --> 00:12:34,078 e com quem é compatível. 251 00:12:34,079 --> 00:12:37,715 -Tente ser honesto. Pronto? -Sim. 252 00:12:37,716 --> 00:12:40,025 Bom. Agora, Patrick, 253 00:12:40,026 --> 00:12:42,073 em que tipo de mulher está interessado? 254 00:12:43,780 --> 00:12:45,159 Ricas, quietas e loiras. 255 00:12:45,160 --> 00:12:47,378 Que não ronque. Isso é inaceitável. 256 00:12:48,935 --> 00:12:51,288 Soubemos que socou John Flynn. 257 00:12:51,289 --> 00:12:54,270 Sim, bati em John. 258 00:12:54,271 --> 00:12:56,806 -Foi um mal entendido. -Quem não entendeu o quê? 259 00:12:56,807 --> 00:13:00,348 -Não foi nada, uma briga. -Dois dias antes de o matarem. 260 00:13:01,576 --> 00:13:03,885 -Estou preso? -Não, é só um dos investigados 261 00:13:03,886 --> 00:13:05,500 até este ponto. Um suspeito. 262 00:13:05,501 --> 00:13:08,575 A não ser que possa nos esclarecer o que houve. 263 00:13:11,785 --> 00:13:13,355 Tudo bem. 264 00:13:19,281 --> 00:13:21,498 Foi sobre uma mulher, certo? 265 00:13:21,499 --> 00:13:25,967 Naomi. A conheci num encontro que a empresa de John organiza. 266 00:13:25,968 --> 00:13:28,478 Nos conhecemos no bar, alguns drinques, risadas. 267 00:13:28,479 --> 00:13:31,243 Logo depois ela me convida para o quarto. 268 00:13:31,244 --> 00:13:34,210 Certo? Estou lá, tipo, 2 segundos, 269 00:13:34,211 --> 00:13:36,784 ela está em cima da mim. 270 00:13:36,785 --> 00:13:39,324 Toda quente e passional. 271 00:13:39,325 --> 00:13:41,558 Chegue na parte onde socou John Flynn. 272 00:13:41,559 --> 00:13:43,377 Sim, certo. 273 00:13:44,729 --> 00:13:47,099 Dois dias depois recebi uma ligação. 274 00:13:47,100 --> 00:13:50,484 Achei que ela queria me encontrar de novo, certo? 275 00:13:50,485 --> 00:13:53,996 Não. A puta estava me chantageando. 276 00:13:54,979 --> 00:13:57,831 Disse que gravou nossa noite juntos. 277 00:13:57,832 --> 00:14:01,314 A não ser que eu pagasse 15 mil 278 00:14:01,315 --> 00:14:03,731 ela ia a público com o vídeo. 279 00:14:03,732 --> 00:14:05,166 Pagou a ela? 280 00:14:05,167 --> 00:14:08,495 Não posso ter um vídeo pornô por aí. 281 00:14:09,209 --> 00:14:13,117 Sou um dos 10 maiores agentes do metrô de Sacramento. 282 00:14:13,118 --> 00:14:15,216 Minha cara está no billboard. 283 00:14:15,217 --> 00:14:17,167 Tenho o respeito da comunidade. 284 00:14:17,168 --> 00:14:18,754 Então foi atrás de Flynn. 285 00:14:19,379 --> 00:14:22,680 Ele deveria vigiar essas mulheres. 286 00:14:22,681 --> 00:14:24,600 Mas não é o que estão pensando. 287 00:14:24,601 --> 00:14:26,804 John e eu conversamos. 288 00:14:26,805 --> 00:14:29,970 Ele me jurou que iria cuidar disso pessoalmente. 289 00:14:29,971 --> 00:14:32,633 Que se certificaria de que ela fosse pega 290 00:14:32,634 --> 00:14:34,832 e colocada na cadeia pelo que fez. 291 00:14:36,317 --> 00:14:39,007 Tanto por um plano, certo? 292 00:14:40,100 --> 00:14:42,097 Tenho só mais uma pergunta. 293 00:14:42,098 --> 00:14:45,641 Em um mundo ideal, como queria que fosse sua vida? 294 00:14:45,642 --> 00:14:47,382 Nunca pensei nisso. 295 00:14:47,383 --> 00:14:49,928 Em um mundo ideal? 296 00:14:53,026 --> 00:14:54,980 Um filhote de dragão, definitivamente. 297 00:14:54,981 --> 00:14:57,001 Para voar por aí nele. Seria bom. 298 00:14:57,002 --> 00:15:00,192 Tente responder com seriedade. É importante. 299 00:15:00,193 --> 00:15:02,482 O que você quer da sua vida? 300 00:15:03,565 --> 00:15:06,123 Quero que minha vida seja livre. 301 00:15:06,124 --> 00:15:08,589 Livre como? Para amar? Ser amado? 302 00:15:08,590 --> 00:15:10,543 Livre do meu passado. 303 00:15:20,181 --> 00:15:22,013 Quero te dizer uma coisa. 304 00:15:22,014 --> 00:15:24,900 Todo dia apresento homens e mulheres. 305 00:15:25,573 --> 00:15:28,093 Se faço bem meu trabalho, eles se conectam. 306 00:15:28,094 --> 00:15:29,618 Eles brilham. 307 00:15:29,619 --> 00:15:31,841 Eu consigo realmente ver. 308 00:15:33,254 --> 00:15:36,442 Assim como vejo em você agora aqui comigo. 309 00:15:37,172 --> 00:15:39,855 Não digo isso para deixá-lo inconfortável. 310 00:15:39,856 --> 00:15:41,435 Digo porque quero que saiba 311 00:15:41,436 --> 00:15:43,749 que não importa o quão sozinho se sinta 312 00:15:43,750 --> 00:15:48,014 você é capaz de amar, seguir com a vida. 313 00:15:48,015 --> 00:15:50,228 Me perguntava quando iria fazer isso. 314 00:15:51,211 --> 00:15:54,196 -Fazer o quê? -Tentar me manipular. 315 00:15:54,197 --> 00:15:56,196 Eu nunca faria isso. 316 00:15:56,197 --> 00:15:58,886 Estou apenas mostrando emoções que tem por mim. 317 00:15:58,887 --> 00:16:02,412 Está errada. Não sinto nada disso por você. 318 00:16:02,413 --> 00:16:05,728 Por uma razão muito boa, você matou seu marido. 319 00:16:07,529 --> 00:16:09,053 Isso não é engraçado. 320 00:16:09,054 --> 00:16:13,142 -Não era pra ser. -Por que iria matar meu marido? 321 00:16:13,143 --> 00:16:16,240 Dinheiro. Bem, dinheiro e a empresa. 322 00:16:16,241 --> 00:16:18,430 Dá no mesmo, na verdade. John ia te deixar, 323 00:16:18,431 --> 00:16:20,613 e se ele partisse, a empresa iria junto. 324 00:16:20,614 --> 00:16:23,784 Tudo o que você trabalhou, tudo que você construiu... 325 00:16:23,785 --> 00:16:25,422 perdido. 326 00:16:26,264 --> 00:16:29,219 Não podia deixar isso acontecer. Não. 327 00:16:29,220 --> 00:16:32,433 Você é obcecada por autonomia, controle. 328 00:16:32,434 --> 00:16:35,424 Sofreu abuso quando criança, imagino. 329 00:16:37,850 --> 00:16:40,080 Não matei meu marido. 330 00:16:40,081 --> 00:16:43,309 -E você não acredita que matei. -Não? 331 00:16:43,310 --> 00:16:45,419 Não. Está apenas fazendo 332 00:16:45,420 --> 00:16:48,094 o que tem feito desde que sua esposa morreu. 333 00:16:48,095 --> 00:16:50,245 Sabotando qualquer relacionamento 334 00:16:50,246 --> 00:16:53,188 afastando qualquer pessoa que faz com que sinta algo. 335 00:16:53,189 --> 00:16:55,650 Quer que seja a assassina porque não quer ter 336 00:16:55,651 --> 00:16:57,178 sentimentos por mim. 337 00:16:57,179 --> 00:16:59,087 É uma trágica, mas natural resposta 338 00:16:59,088 --> 00:17:01,695 pela culpa que sente pela morte de sua esposa. 339 00:17:02,471 --> 00:17:04,604 Eu afasto as pessoas, 340 00:17:04,605 --> 00:17:08,023 e me sinto culpado pela morte da minha esposa. 341 00:17:08,024 --> 00:17:10,967 Mas isso não muda o fato de você ter matado seu marido. 342 00:17:10,968 --> 00:17:13,709 Estou mais certo disso agora do que nunca. 343 00:17:15,265 --> 00:17:17,132 Se é assim, 344 00:17:17,133 --> 00:17:18,529 prove. 345 00:17:24,668 --> 00:17:27,080 Onde estamos com o assassinato de Flynn? 346 00:17:27,081 --> 00:17:29,406 Ainda estamos checando o álibi de Henry Cliff. 347 00:17:29,407 --> 00:17:32,600 Disse estar no bar vendo o jogo, mas não temos uma confirmação. 348 00:17:32,601 --> 00:17:34,830 Continuem nisso. E a ex-mulher? 349 00:17:34,831 --> 00:17:37,189 Também sem álibi. Mas encontrei o processo 350 00:17:37,190 --> 00:17:39,214 que ela abriu contra Flynn na mesma época 351 00:17:39,215 --> 00:17:41,673 em que publicou o vídeo. Parece que tem algo a ver 352 00:17:41,674 --> 00:17:44,199 com o acordo de divórcio. O mensageiro do tribunal 353 00:17:44,200 --> 00:17:46,855 -está procurando os arquivos. -E a chantagista, Naomi? 354 00:17:46,856 --> 00:17:50,376 -Tivemos problemas rastreando-a. -Symphony não tem informação? 355 00:17:50,377 --> 00:17:52,835 Tudo falso. Fotos, habilitação, documentos... 356 00:17:52,836 --> 00:17:55,088 A falsificação é boa, entendo como passou. 357 00:17:55,089 --> 00:17:58,390 Só temos a descrição de Cliff, com uma tatuagem no quadril. 358 00:17:58,391 --> 00:18:00,787 Então, não temos nada com que prosseguir. 359 00:18:01,762 --> 00:18:05,803 Vamos começar com o que sabemos sobre Naomi. 360 00:18:05,804 --> 00:18:07,838 Ela mirou um homem rico, solteiro, 361 00:18:07,839 --> 00:18:09,798 -para extorqui-lo, certo? -Certo. 362 00:18:09,799 --> 00:18:12,233 Se fez isso uma vez, provavelmente já fez antes. 363 00:18:12,234 --> 00:18:15,460 Van Pelt, cheque todas agências de encontro na área da baía. 364 00:18:15,461 --> 00:18:17,255 Veja se já viram Naomi. 365 00:18:17,256 --> 00:18:19,260 -Talvez a encontremos. -Certo. 366 00:18:24,329 --> 00:18:27,470 Há vários serviços de encontros na baía, 367 00:18:27,471 --> 00:18:30,110 quatro especificamente para clientes ricos. 368 00:18:30,111 --> 00:18:31,780 -Conhecem Naomi? -Não. 369 00:18:31,781 --> 00:18:34,426 E nenhuma reportou casos de extorsão. 370 00:18:34,427 --> 00:18:36,551 Mas estive pensando, 371 00:18:36,552 --> 00:18:38,646 e se ela planeja chantagear de novo? 372 00:18:38,647 --> 00:18:40,738 Chequei com as companhias da área, 373 00:18:40,739 --> 00:18:43,605 e uma está preparando um encontro para esta noite. 374 00:18:43,606 --> 00:18:46,256 Segui um palpite e chequei o perfil de Naomi 375 00:18:46,257 --> 00:18:48,439 na Symphony com os perfis das mulheres 376 00:18:48,440 --> 00:18:50,175 listadas para o evento. 377 00:18:50,176 --> 00:18:53,598 Achei um correspondente, chama-se Viktoria Shays. 378 00:18:53,599 --> 00:18:56,563 Não há fotos, mas várias das respostas 379 00:18:56,564 --> 00:19:00,048 -são idênticas às de Naomi. -Rigsby está aqui? 380 00:19:00,049 --> 00:19:01,640 Sim, em algum lugar. 381 00:19:01,641 --> 00:19:03,841 Diga para ir para casa e vestir um bom terno. 382 00:19:03,842 --> 00:19:06,522 -Ele tem planos esta noite. -Certo. 383 00:19:06,523 --> 00:19:10,035 -Viu meu laptop? -Não. 384 00:19:12,039 --> 00:19:15,576 Agora, Sarah, em que tipo de homem está interessada? 385 00:19:15,577 --> 00:19:17,250 Bem, direto ao ponto... 386 00:19:20,514 --> 00:19:21,926 Agora, Patrick, 387 00:19:21,927 --> 00:19:24,793 -Que tipo de mulher procura? -Quietas, ricas e loiras. 388 00:19:24,794 --> 00:19:26,855 Que não ronque, isso é inaceitável. 389 00:19:28,180 --> 00:19:31,926 Como seus amigos te descreveriam para alguém que não a conheça? 390 00:19:31,927 --> 00:19:34,502 Bem, acho que eles... 391 00:19:36,583 --> 00:19:40,584 -Que tipo de mulher procura? -Quietas, ricas e loiras. 392 00:19:40,585 --> 00:19:42,673 Que não ronque, isso é inaceitável. 393 00:19:45,598 --> 00:19:48,460 Agora, Sarah, em que tipo de homem está interessada? 394 00:19:49,194 --> 00:19:50,873 Bem, direto ao ponto... 395 00:19:52,817 --> 00:19:54,629 Então o que acha? 396 00:19:54,630 --> 00:19:57,512 -Acho que está bonito. -Obrigado. Cho? 397 00:19:57,513 --> 00:20:00,869 -Não responderei essa pergunta. -Qual é, diga o que acha. 398 00:20:01,875 --> 00:20:03,796 -Você está bem. -Obrigado. 399 00:20:03,797 --> 00:20:06,150 Acho que está ótimo. 400 00:20:06,151 --> 00:20:08,142 Como se tivesse dinheiro, uma carreira. 401 00:20:08,143 --> 00:20:09,867 Um alvo perfeito para Naomi. 402 00:20:09,868 --> 00:20:12,006 Não sei. E se ela não acreditar? 403 00:20:12,007 --> 00:20:14,273 -Ela vai. -E se ela não gostar de mim? 404 00:20:14,274 --> 00:20:17,081 Terão muitos caras lá, e precisa se interessar por mim. 405 00:20:17,082 --> 00:20:19,682 Ela vai. Só seja você mesmo. 406 00:20:19,683 --> 00:20:21,241 Péssima ideia. 407 00:20:21,242 --> 00:20:22,767 Talvez deva fazer sotaque. 408 00:20:22,768 --> 00:20:26,280 -Não acho que precise. -"Olá. Rigsby." 409 00:20:26,281 --> 00:20:31,394 "Wayne Rigsby de Sussex. Prazer em conhecê-la." 410 00:20:31,395 --> 00:20:32,971 "Um brinde." 411 00:20:33,772 --> 00:20:36,184 -O que acham? -É, não faça sotaque. 412 00:20:46,987 --> 00:20:48,557 Rigsby, pode me ouvir? 413 00:20:49,557 --> 00:20:51,100 Alto e claro. 414 00:20:53,262 --> 00:20:55,272 Van Pelt, está em posição? 415 00:20:55,273 --> 00:20:57,550 Estou aqui. 416 00:20:57,551 --> 00:20:59,110 Senhores, 417 00:20:59,111 --> 00:21:01,693 posso ter sua atenção? É a hora de trazer 418 00:21:01,694 --> 00:21:04,188 as belas mulheres que conhecerão esta noite. 419 00:21:04,189 --> 00:21:06,564 Não esqueçam o AOC. 420 00:21:06,565 --> 00:21:09,683 Atenciosioso, ousado e confiante. 421 00:21:09,684 --> 00:21:11,300 Se sairão bem. 422 00:21:28,095 --> 00:21:30,834 Rigsby, a anfitriã do evento identificou Naomi. 423 00:21:31,841 --> 00:21:33,558 Com licença, um momento. 424 00:21:36,370 --> 00:21:38,039 Certo, quem é ela? 425 00:21:38,040 --> 00:21:40,433 A loira no tubo lavanda. 426 00:21:40,434 --> 00:21:44,405 -Quem vestindo o quê? -A loira no vestido roxo. 427 00:21:49,249 --> 00:21:51,816 Entendido. Tem certeza que é ela? 428 00:21:51,817 --> 00:21:55,729 Não. Descubra se ela tem uma tatuagem de rosa no quadril. 429 00:21:55,730 --> 00:21:58,374 -Então teremos certeza. -Estou indo. 430 00:22:03,460 --> 00:22:06,899 Olá, ruiva. 431 00:22:06,900 --> 00:22:08,930 -Posso te pagar um drinque? -Estou noiva. 432 00:22:08,931 --> 00:22:11,407 -Bem, nunca é tarde para... -Sai fora! 433 00:22:13,689 --> 00:22:15,100 Certo. 434 00:22:26,969 --> 00:22:28,890 Olá, sou Wayne. 435 00:22:30,000 --> 00:22:31,453 Sou Viktoria. 436 00:22:31,454 --> 00:22:33,100 Prazer em conhecê-la. 437 00:22:36,556 --> 00:22:38,668 O que você faz, Wayne? 438 00:22:38,669 --> 00:22:42,345 Sou um homem de negócios. Comércio online, basicamente. 439 00:22:42,346 --> 00:22:43,976 Como está indo? 440 00:22:43,977 --> 00:22:45,928 Muito bem. 441 00:22:45,929 --> 00:22:48,100 Tenho um portfólio bem diverso. 442 00:22:49,143 --> 00:22:51,103 E eu tenho um quarto lá em cima. 443 00:22:51,104 --> 00:22:53,716 -Você é bem direta. -Isso é um problema? 444 00:22:53,717 --> 00:22:55,687 Estou procurando uma razão para ser, 445 00:22:55,688 --> 00:22:58,360 e não consigo pensar em nenhuma agora. 446 00:22:58,361 --> 00:23:00,100 Que bom. 447 00:23:07,993 --> 00:23:10,251 -Está nervoso? -Eu? Não. 448 00:23:10,252 --> 00:23:12,391 Sim, talvez um pouco. 449 00:23:12,392 --> 00:23:15,070 Não fique, eu não mordo. 450 00:23:15,071 --> 00:23:17,611 Bom. Eu também não. Sem mordida. 451 00:23:18,572 --> 00:23:21,503 3-1-6 meu número favorito. 3-1-6. 452 00:23:22,412 --> 00:23:25,660 Estou curioso, você tem alguma tatuagem? 453 00:23:26,526 --> 00:23:28,596 Por que não entra e descobre? 454 00:23:29,942 --> 00:23:31,445 Certo. 455 00:23:35,496 --> 00:23:36,984 Entre. 456 00:23:36,985 --> 00:23:39,067 Fique à vontade. Eu já venho. 457 00:23:43,476 --> 00:23:44,920 Obrigado. 458 00:23:53,941 --> 00:23:55,992 Pessoal? Podem me ouvir? 459 00:23:56,974 --> 00:23:58,518 Ela está no banheiro. 460 00:24:03,226 --> 00:24:05,320 Uau, isso é... 461 00:24:05,321 --> 00:24:08,136 uma tatuagem muito legal. 462 00:24:08,137 --> 00:24:10,037 De um rosa. 463 00:24:10,038 --> 00:24:11,978 É uma tatuagem de rosa. 464 00:24:15,829 --> 00:24:18,297 Talvez devêssemos beber algo primeiro, 465 00:24:18,298 --> 00:24:20,150 ou, você sabe... 466 00:24:21,234 --> 00:24:22,999 um lanchinho. 467 00:24:24,518 --> 00:24:27,375 Diria que é aventureiro, Wayne? 468 00:24:27,376 --> 00:24:29,916 Aventureiro? Tipo paraquedismo? 469 00:24:30,677 --> 00:24:32,200 Não. 470 00:24:39,251 --> 00:24:41,437 Desculpe interromper. 471 00:24:42,085 --> 00:24:43,709 AIC. 472 00:24:43,710 --> 00:24:47,199 Achei a tatuagem. É definitivamente a suspeita. 473 00:24:47,200 --> 00:24:48,997 Bom trabalho. 474 00:24:48,998 --> 00:24:50,844 Sim. Seu colarinho. 475 00:24:52,368 --> 00:24:54,470 "Você está presa", Wayne. 476 00:24:54,471 --> 00:24:55,947 Ah, é. 477 00:24:56,604 --> 00:24:58,378 Você está presa. 478 00:25:00,547 --> 00:25:02,185 Patrick. 479 00:25:02,186 --> 00:25:04,305 Estou surpresa que tenha voltado. 480 00:25:04,306 --> 00:25:06,489 Está aqui para terminar o seu perfil? 481 00:25:06,490 --> 00:25:09,826 Não, vi algo estranho 482 00:25:09,827 --> 00:25:12,427 no DVD que está usando como álibi, 483 00:25:12,428 --> 00:25:14,987 então vim testar uma teoria. 484 00:25:14,988 --> 00:25:17,378 Então, ainda quer provar que matei meu marido? 485 00:25:17,379 --> 00:25:19,485 Ainda está preocupada que eu consiga? 486 00:25:19,486 --> 00:25:21,129 Entre. 487 00:25:25,325 --> 00:25:27,483 Por que não se senta? 488 00:25:27,484 --> 00:25:29,475 Quer me entrevistar? Por quê? 489 00:25:29,476 --> 00:25:33,048 Como disse, tenho uma teoria. Está com medo? 490 00:25:33,049 --> 00:25:35,491 Não. Talvez seja bom 491 00:25:35,492 --> 00:25:37,990 experimentar o que meus clientes passam. 492 00:25:45,777 --> 00:25:48,364 -Posso perguntar dali, certo? -Sim. 493 00:25:49,855 --> 00:25:52,549 O que está escondendo na manga? 494 00:25:52,550 --> 00:25:53,938 Paciência. 495 00:25:57,931 --> 00:25:59,415 Certo. 496 00:26:01,061 --> 00:26:02,959 -Pode me ouvir? -Sim. 497 00:26:04,631 --> 00:26:06,100 Certo, Erica, 498 00:26:06,807 --> 00:26:09,501 me diga, que tipo de homem procura? 499 00:26:09,502 --> 00:26:11,829 Não estou procurando. Estou de luto. 500 00:26:11,830 --> 00:26:14,931 Sim. Por favor, me divirta. 501 00:26:16,281 --> 00:26:19,331 Alguém gentil e generoso. 502 00:26:19,332 --> 00:26:20,974 Alguém paciente. 503 00:26:23,153 --> 00:26:25,735 Desculpe. Não estou confortável falando sobre isso. 504 00:26:31,537 --> 00:26:33,141 Patrick? 505 00:26:33,142 --> 00:26:34,826 "Como seus amigos a descreveriam" 506 00:26:34,827 --> 00:26:37,527 "para alguém que não a conheça?" O que está fazendo? 507 00:26:37,528 --> 00:26:39,888 "Como se descreveria para quem não a conhece?" 508 00:26:39,889 --> 00:26:41,452 O que está acontecendo? 509 00:26:44,376 --> 00:26:45,933 Estou provando minha teoria. 510 00:26:46,671 --> 00:26:48,654 Ouvi um som estranho no DVD 511 00:26:48,655 --> 00:26:51,851 que usa como álibi. Um barulho de clique. 512 00:26:51,852 --> 00:26:53,911 Quase mecânico. 513 00:26:53,912 --> 00:26:55,530 Então descobri o que era. 514 00:26:59,625 --> 00:27:01,330 "Como se descreveria para..." 515 00:27:01,331 --> 00:27:05,091 Um simples gravador como este. 516 00:27:05,092 --> 00:27:07,503 Sabia que não estava aqui para a entrevista. 517 00:27:08,225 --> 00:27:10,253 Como poderia? Estava matando seu marido. 518 00:27:10,254 --> 00:27:13,373 Mas como explicamos sua voz no DVD? 519 00:27:13,374 --> 00:27:17,047 -Isso é ridículo. -Gravar a entrevista é fácil. 520 00:27:17,048 --> 00:27:19,446 Afinal, fez centenas delas. 521 00:27:19,447 --> 00:27:22,542 E tendo a gravação, tinha tempo o bastante 522 00:27:22,543 --> 00:27:24,930 para sair por aquela porta, matar seu marido, 523 00:27:24,931 --> 00:27:27,533 e então voltar sem notarem que esteve fora. 524 00:27:27,534 --> 00:27:29,150 Mas há uma coisa que precisava 525 00:27:29,151 --> 00:27:33,976 para seu plano funcionar. Um cúmplice. 526 00:27:33,977 --> 00:27:36,003 Precisava de alguém aqui 527 00:27:36,004 --> 00:27:38,595 para tocar as perguntas na hora certa. 528 00:27:38,596 --> 00:27:41,053 Esse é o único nó que não amarrou. 529 00:27:42,490 --> 00:27:43,973 Isso explicaria, não? 530 00:27:46,073 --> 00:27:47,663 Tem apenas um problema. 531 00:27:55,929 --> 00:27:57,695 Se o que diz é verdade, 532 00:27:57,696 --> 00:28:00,135 Eu passei pela minha cliente, 533 00:28:00,136 --> 00:28:01,822 no meio da entrevista. 534 00:28:03,875 --> 00:28:05,745 Algo que ela teria mencionado. 535 00:28:07,813 --> 00:28:09,824 Não matei meu marido. 536 00:28:12,025 --> 00:28:13,476 Eu entendo. 537 00:28:13,477 --> 00:28:16,645 Depois de tudo que passou, vê o mal em todos os lugares. 538 00:28:16,646 --> 00:28:19,480 -Eu vejo você. -Patrick. 539 00:28:20,159 --> 00:28:24,591 Você é um homem gentil, esperto e maravilhoso. 540 00:28:24,592 --> 00:28:26,463 Você tem tanto potencial. 541 00:28:27,383 --> 00:28:29,754 Mas tem que parar este comportamento obsessivo. 542 00:28:30,558 --> 00:28:31,944 Precisa de uma vida. 543 00:28:34,159 --> 00:28:35,511 Boa noite, Erica. 544 00:28:37,682 --> 00:28:39,450 Boa noite, Patrick. 545 00:28:44,112 --> 00:28:46,246 Tudo que provou é que Erica Flynn 546 00:28:46,247 --> 00:28:48,758 talvez tenha matado o marido, não que ela matou. 547 00:28:48,759 --> 00:28:51,149 É por isso que tenho que encontrar seu cúmplice. 548 00:28:51,150 --> 00:28:53,488 -Se tiver um cúmplice. -Não há "se". 549 00:28:53,489 --> 00:28:56,894 Sim, há. Temos outros suspeitos viáveis. 550 00:28:56,895 --> 00:28:59,395 -Como quem? -Como Naomi, pra começar. 551 00:28:59,396 --> 00:29:02,487 Naomi? É uma oportunista gananciosa que odeia homens. 552 00:29:02,488 --> 00:29:05,567 -Não mataria a sangue frio. -Não temos certeza disso. 553 00:29:07,020 --> 00:29:09,214 Você sempre diz que a resposta mais simples 554 00:29:09,215 --> 00:29:11,620 é também a mais provável. Mas parece que 555 00:29:11,621 --> 00:29:13,893 está criando cenários cada vez mais elaborados 556 00:29:13,894 --> 00:29:15,554 apenas para provar que está certo. 557 00:29:15,555 --> 00:29:18,224 Erica matou o marido. 558 00:29:18,225 --> 00:29:21,736 Tenho 100% de certeza. 559 00:29:21,737 --> 00:29:23,678 Eu não entendo. 560 00:29:23,679 --> 00:29:25,578 O que há nessa mulher? 561 00:29:25,579 --> 00:29:27,873 Por que está tão obcecado por ela? 562 00:29:28,782 --> 00:29:32,300 Porque ela acha que não sou esperto o bastante para pegá-la. 563 00:29:33,380 --> 00:29:35,560 Essa é uma boa razão. 564 00:29:35,561 --> 00:29:38,512 Saudável. Profissional. 565 00:29:38,513 --> 00:29:40,887 Me responda mais uma coisa. 566 00:29:41,512 --> 00:29:44,146 Se Erica Flynn assassinou o marido, 567 00:29:44,147 --> 00:29:46,569 como ela saiu da sala sem a cliente notar? 568 00:29:49,426 --> 00:29:50,922 Isso eu não sei. 569 00:29:51,602 --> 00:29:53,300 Mas estou trabalhando nisso. 570 00:29:57,261 --> 00:30:00,800 Vai para a cadeia, Naomi. Nada vai impedir isso. 571 00:30:00,801 --> 00:30:04,043 Mas pode se ajudar a sair daqui. Diga o que sabe de John Flynn. 572 00:30:04,044 --> 00:30:05,581 Nada. Nunca o encontrei. 573 00:30:05,582 --> 00:30:07,300 Nós dois sabemos que não é verdade. 574 00:30:08,105 --> 00:30:10,410 Flynn chefiava a Symphony. Descobriu que estava 575 00:30:10,411 --> 00:30:12,665 chantageando os clientes e a confrontou, não? 576 00:30:12,666 --> 00:30:14,206 Nunca chantageei ninguém. 577 00:30:14,207 --> 00:30:16,316 Temos várias vítimas que dizem o contrário. 578 00:30:16,317 --> 00:30:19,556 Temos a câmera que escondia e seus vídeos com as vítimas. 579 00:30:21,015 --> 00:30:22,419 Assistiu aos vídeos? 580 00:30:24,591 --> 00:30:27,189 Algum daqueles caras parecia uma vítima? 581 00:30:27,190 --> 00:30:29,916 Pareciam otários enganados por uma prostituta. 582 00:30:30,718 --> 00:30:32,362 Não sou uma prostituta. 583 00:30:32,363 --> 00:30:35,305 Onde estava entre 17h e 18h na noite do crime? 584 00:30:35,306 --> 00:30:37,224 Quero meu advogado. 585 00:30:37,225 --> 00:30:40,018 -Não tenho mais nada a dizer. -Tudo bem. 586 00:30:40,881 --> 00:30:43,267 Mas esperamos um mandado para o seu apartamento. 587 00:30:43,268 --> 00:30:45,305 Fale agora e fazemos um acordo. 588 00:30:45,306 --> 00:30:47,456 Se acharmos algo ligando você ao assassinato, 589 00:30:47,457 --> 00:30:49,805 -não haverá acordo. -Advogado. 590 00:30:52,840 --> 00:30:55,141 Sim, Erica me entrevistou da cabine de edição, 591 00:30:55,142 --> 00:30:56,921 -mas ela não saiu. -Tem certeza? 592 00:30:56,922 --> 00:30:58,757 Sim, ela teria passado por mim. 593 00:31:03,116 --> 00:31:05,644 -O que está fazendo? -Durante a entrevista, 594 00:31:05,645 --> 00:31:08,324 -lembra como era forte a luz? -Sim. 595 00:31:08,325 --> 00:31:12,528 -Brilhando bem na sua cara. -Acho que sim. 596 00:31:12,529 --> 00:31:14,504 Sim, já trabalhei nos palcos. 597 00:31:14,505 --> 00:31:16,629 Nunca esquecerei como elas podem brilhar. 598 00:31:17,486 --> 00:31:19,125 O que isso importa? 599 00:31:19,126 --> 00:31:21,639 Irei te mostrar. Olhe para o telefone. 600 00:31:24,885 --> 00:31:26,300 O que está fazendo? 601 00:31:28,709 --> 00:31:30,150 Se foi. 602 00:31:31,199 --> 00:31:32,813 Precisamente. 603 00:31:34,660 --> 00:31:37,009 Aquela Sarah ainda está aí? 604 00:31:37,010 --> 00:31:39,321 -Por quê? -Algumas perguntas de rotina 605 00:31:39,322 --> 00:31:41,300 sobre a investigação. 606 00:31:41,301 --> 00:31:44,603 Você é um péssimo mentiroso. Ela saiu há 5 minutos. 607 00:31:44,604 --> 00:31:46,700 -Sério? -Ligue e a chame para sair, 608 00:31:46,701 --> 00:31:48,797 -qual o problema? -Não posso fazer isso. 609 00:31:48,798 --> 00:31:50,736 Não é profissional. 610 00:31:50,737 --> 00:31:53,403 A não ser que aceitasse. Acho que aceitaria. 611 00:31:53,404 --> 00:31:55,275 Digo, me perguntou se eu era solteiro. 612 00:31:55,276 --> 00:31:58,750 Por que perguntaria senão para que a chamasse para sair? 613 00:32:13,675 --> 00:32:16,459 Sarah, oi. É o Wayne Rigsby da AIC. 614 00:32:22,774 --> 00:32:25,796 Se continuar com essas visitas, terei que começar a cobrar. 615 00:32:25,797 --> 00:32:27,997 Essa será a última, te garanto. 616 00:32:27,998 --> 00:32:31,301 Desistiu dessa loucura de eu ter matado meu marido? 617 00:32:31,302 --> 00:32:34,291 Não, nem um pouquinho. 618 00:32:34,292 --> 00:32:36,319 Então deve ter resolvido o caso. 619 00:32:36,320 --> 00:32:38,294 Por favor me conte. Estou curiosa, 620 00:32:38,295 --> 00:32:39,821 quem é esse cúmplice que tenho? 621 00:32:39,822 --> 00:32:42,116 Descobri facilmente, devo dizer, 622 00:32:42,117 --> 00:32:45,753 depois que uma amiga me mostrou a direção certa. 623 00:32:45,754 --> 00:32:47,245 Que direção é essa? 624 00:32:47,246 --> 00:32:50,265 A resposta mais simples, normalmente é a correta. 625 00:32:51,090 --> 00:32:53,697 O que significa que seu cúmplice 626 00:32:53,698 --> 00:32:55,686 é alguém que você manipule facilmente. 627 00:32:55,687 --> 00:32:59,599 Um homem, óbvio, devido a seus atributos físicos. 628 00:32:59,600 --> 00:33:01,584 -Estou me cansando... -Não terminei. 629 00:33:01,585 --> 00:33:05,464 Ele também é jovem e impressionável, fraco. 630 00:33:05,465 --> 00:33:09,015 Mas acima de tudo, alguém que possa fazer se apaixonar, 631 00:33:09,016 --> 00:33:11,606 e alguém inocente o suficiente para acreditar 632 00:33:11,607 --> 00:33:14,880 que você se apaixonou por ele. Adivinhe em quem estou pensando. 633 00:33:15,927 --> 00:33:18,728 Sim, isso mesmo. Seu assistente Peter. 634 00:33:24,391 --> 00:33:26,100 Não tem ideia do que está falando. 635 00:33:27,461 --> 00:33:29,179 Saberemos logo. 636 00:33:31,464 --> 00:33:32,990 O que está acontecendo? 637 00:33:34,038 --> 00:33:36,660 Sr.ª Flynn, gostaríamos que viesse conosco à AIC, 638 00:33:36,661 --> 00:33:38,402 para responder algumas perguntas. 639 00:33:38,403 --> 00:33:40,500 Claro. Qualquer coisa para ajudar. 640 00:33:48,022 --> 00:33:50,913 Quanto tempo acha que vai levar até que ele fale tudo? 641 00:33:58,970 --> 00:34:00,580 Como está, Peter? 642 00:34:00,581 --> 00:34:02,231 Cansado. 643 00:34:02,949 --> 00:34:05,580 Não se preocupe. Não ficará aqui por muito tempo. 644 00:34:05,581 --> 00:34:07,683 Sei que não vai falar e sei por quê. 645 00:34:10,379 --> 00:34:12,551 Está apaixonado pela Erica. 646 00:34:12,552 --> 00:34:15,082 Tudo bem, não precisa negar. Eu entendo. 647 00:34:15,083 --> 00:34:18,100 Ela é bonita, inteligente, bem sucedida. 648 00:34:19,526 --> 00:34:23,100 -Faz com que se pergunte, certo? -O quê? 649 00:34:24,334 --> 00:34:25,930 O que ela vê em você. 650 00:34:27,138 --> 00:34:28,900 Fora o seu álibi. 651 00:34:29,650 --> 00:34:32,812 Vamos ser honestos, Peter. Não tem o que oferecer a ela. 652 00:34:32,813 --> 00:34:35,032 -Não é verdade. -Então tinham um caso. 653 00:34:35,033 --> 00:34:37,092 Não disse isso. 654 00:34:37,093 --> 00:34:39,957 Certo. Estamos sendo honestos aqui. 655 00:34:39,958 --> 00:34:42,947 Acha mesmo que ela te ama? 656 00:34:43,820 --> 00:34:46,661 Ou está se enganando por que se sente bem com ela? 657 00:34:46,662 --> 00:34:50,272 Não. Eu a amo e ela me ama. 658 00:34:50,273 --> 00:34:52,442 Ela estava te usando. 659 00:34:52,443 --> 00:34:54,990 Fez de você um acessório para matar. 660 00:34:54,991 --> 00:34:57,509 -Está errado. -Ela conseguiu o que queria, 661 00:34:57,510 --> 00:35:00,134 -e agora acabou, ela não o ama. -Pare de dizer isso. 662 00:35:00,135 --> 00:35:01,882 Nunca o amou. 663 00:35:01,883 --> 00:35:04,973 O que aconteceu na noite que Erica matou o marido? 664 00:35:05,866 --> 00:35:09,293 Provavelmente disse que ele abusava dela, certo? 665 00:35:09,294 --> 00:35:12,548 -A espancava, estuprava? -Não me importo com o que diz. 666 00:35:12,549 --> 00:35:14,150 Não magoarei Erica. 667 00:35:25,575 --> 00:35:27,100 O que faremos agora? 668 00:35:30,320 --> 00:35:32,587 -Jane? -Deixe-o ir. 669 00:35:43,498 --> 00:35:44,932 Oi, Wayne. 670 00:35:44,933 --> 00:35:47,639 Ei. Você está linda. 671 00:35:47,640 --> 00:35:49,438 Obrigada. Você também. 672 00:35:50,801 --> 00:35:52,962 -Pronto para ir? -Sim. 673 00:35:58,176 --> 00:35:59,833 Estava esperando que me ligasse. 674 00:35:59,834 --> 00:36:02,393 -Sim, estou feliz por ligar. -Eu também. 675 00:36:13,658 --> 00:36:15,180 Vejo que trabalha duro. 676 00:36:18,261 --> 00:36:19,660 O que você quer? 677 00:36:19,661 --> 00:36:22,165 Gostaria de agradecer por me trazer até aqui. 678 00:36:22,799 --> 00:36:24,919 Foi muito cortês da sua parte. 679 00:36:25,550 --> 00:36:27,611 Embora tenha que admitir, fiquei surpresa 680 00:36:27,612 --> 00:36:30,035 que seus colegas simplesmente me deixaram ir, 681 00:36:30,036 --> 00:36:32,828 com você estando tão certo da minha culpa. 682 00:36:33,444 --> 00:36:36,572 Deixe-me adivinhar, Peter não disse uma palavra? 683 00:36:37,424 --> 00:36:39,969 Talvez agora desista dessa besteira. 684 00:36:40,977 --> 00:36:43,738 Deixe-me dizer uma coisa, irei pegar você. 685 00:36:43,739 --> 00:36:48,342 Cedo ou tarde, prometo que vou te pegar. 686 00:36:48,343 --> 00:36:51,697 Por favor, se fosse capaz de me pegar, 687 00:36:51,698 --> 00:36:53,386 já o teria feito. 688 00:36:57,189 --> 00:36:58,565 Adeus, Patrick. 689 00:36:59,631 --> 00:37:01,712 Jane, temos que ir. 690 00:37:01,713 --> 00:37:04,169 Recebi uma ligação, Peter está morto. 691 00:37:06,376 --> 00:37:07,900 Ele se matou. 692 00:37:18,492 --> 00:37:20,008 Pílulas para dormir. 693 00:37:20,009 --> 00:37:22,551 O legista encontrou um frasco vazio no banheiro. 694 00:37:23,760 --> 00:37:29,134 Então, o único cúmplice do seu crime se matou. 695 00:37:31,424 --> 00:37:32,992 Felizmente, no entanto, 696 00:37:33,923 --> 00:37:35,700 Peter deixou uma carta. 697 00:37:40,350 --> 00:37:43,526 E aposto que ela nos dirá tudo que precisamos saber 698 00:37:43,527 --> 00:37:45,990 sobre a noite em que seu marido foi assassinado. 699 00:37:45,991 --> 00:37:50,248 Confesse agora e poderá conseguir um acordo. 700 00:37:57,126 --> 00:38:00,500 Abra-a. Não acredito em você. 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,992 Fique à vontade. 702 00:38:10,300 --> 00:38:11,700 "Venci" 703 00:38:13,753 --> 00:38:15,735 Sim, é um blefe. 704 00:38:16,775 --> 00:38:19,017 Honestamente, esperava mais de você. 705 00:38:19,018 --> 00:38:21,486 Usando o suicídio de Peter como uma armadilha? 706 00:38:21,487 --> 00:38:23,717 Isso é baixo, até imoral. 707 00:38:24,333 --> 00:38:26,566 Tentei te avisar. Eu sempre venço. 708 00:38:26,567 --> 00:38:29,100 Pode ter fugido do assassinato, mas não venceu. 709 00:38:30,251 --> 00:38:31,652 Como assim? 710 00:38:31,653 --> 00:38:33,977 Não importa o que diga, eu sei a verdade. 711 00:38:33,978 --> 00:38:36,117 Se importava com Peter. 712 00:38:36,118 --> 00:38:39,097 E foram suas ações que o levaram a se matar. 713 00:38:39,098 --> 00:38:42,386 Isso é algo com que terá que conviver pelo resto da vida. 714 00:38:44,545 --> 00:38:45,994 Vou administrar. 715 00:38:45,995 --> 00:38:48,988 Não, não vai. Isso vai te corroer por dentro, 716 00:38:48,989 --> 00:38:51,448 porque se importava muito com ele. 717 00:38:51,449 --> 00:38:53,757 -Está errado. -Não, estou certo. 718 00:38:53,758 --> 00:38:56,228 Assim como estou certo sobre quando te conheci. 719 00:38:56,229 --> 00:39:00,536 Você é um livro aberto para mim. Transparente como vidro. 720 00:39:00,537 --> 00:39:03,678 Se pensou, por um momento, que me importava com ele, 721 00:39:03,679 --> 00:39:06,950 -é tão ingênuo quanto ele era. -Também o amava. Não percebe? 722 00:39:06,951 --> 00:39:08,491 Não pode esconder nada de mim. 723 00:39:08,492 --> 00:39:11,347 -Você é um tolo. -E você, uma péssima mentirosa. 724 00:39:11,348 --> 00:39:14,181 Você perdeu, Erica. Não apenas seu joguinho, 725 00:39:14,182 --> 00:39:17,238 -perdeu alguém que amava. -Eu nem me importava com Peter. 726 00:39:17,239 --> 00:39:19,093 Não significava nada para mim. 727 00:39:19,094 --> 00:39:21,597 Perfeito. Exatamente o que esperava ouvir. 728 00:39:21,598 --> 00:39:24,483 Ou melhor, exatamente o que esperava que Peter ouvisse. 729 00:39:24,484 --> 00:39:25,897 Peter. 730 00:39:29,956 --> 00:39:31,500 Peter. 731 00:39:33,784 --> 00:39:35,654 Graças a Deus está aqui. 732 00:39:35,655 --> 00:39:38,373 Não ouça uma palavra que dizem, estão mentindo. 733 00:39:38,374 --> 00:39:40,476 Sabe o que sinto por você, querido. 734 00:39:41,529 --> 00:39:44,020 Peter. Peter! Por favor! 735 00:39:44,850 --> 00:39:47,019 À propósito, havia um corpo naquele saco. 736 00:39:47,020 --> 00:39:50,905 Não era de Peter, claro, isso é óbvio. Era do seu marido. 737 00:39:52,076 --> 00:39:56,039 Eu disse que te pegaria, e peguei. 738 00:39:58,472 --> 00:40:01,100 Erica saiu da entrevista por 10 minutos. 739 00:40:02,502 --> 00:40:04,754 Disse que a esperasse lá atrás com o gravador. 740 00:40:06,758 --> 00:40:10,086 Disse que se tocasse as perguntas, 741 00:40:10,087 --> 00:40:12,592 ninguém saberia que ela se ausentou. 742 00:40:15,681 --> 00:40:18,397 Sabia que John ia à marina depois do trabalho. 743 00:40:19,066 --> 00:40:22,271 Àquela hora do dia, não havia muitas pessoas. 744 00:40:24,334 --> 00:40:25,924 Ela esperou por ele e... 745 00:40:33,126 --> 00:40:34,650 E atirou nele. 746 00:40:38,350 --> 00:40:41,200 Atirou no seu próprio marido a sangue frio. 747 00:40:42,186 --> 00:40:43,732 Peter nos disse tudo. 748 00:40:44,829 --> 00:40:47,272 Usou ele como cúmplice porque era fraco, 749 00:40:48,028 --> 00:40:49,836 instável. 750 00:40:49,837 --> 00:40:52,779 Podia manipulá-lo. Mas deu errado. 751 00:40:52,780 --> 00:40:55,670 Ele não aguentou a pressão e irá testemunhar contra você. 752 00:40:55,671 --> 00:40:59,094 E você passará um longo tempo na prisão. 753 00:40:59,095 --> 00:41:00,863 Não conte com isso. 754 00:41:01,789 --> 00:41:03,491 Acabou. 755 00:41:04,295 --> 00:41:06,595 O júri terá que acreditar nele. 756 00:41:08,204 --> 00:41:11,452 E ele é, como descreveu precisamente, instável. 757 00:41:12,458 --> 00:41:15,654 Erica, acabou. 758 00:41:15,655 --> 00:41:17,692 Tenho certeza. 759 00:41:17,693 --> 00:41:19,300 Não tenha. 760 00:41:20,470 --> 00:41:22,500 Nem todos são tão espertos quanto você. 761 00:41:23,884 --> 00:41:25,615 Jane? 762 00:41:27,579 --> 00:41:28,954 Está aqui? 763 00:41:33,002 --> 00:41:34,999 Ali está meu laptop. 764 00:41:48,331 --> 00:41:51,793 Procuro alguém que... 765 00:41:53,430 --> 00:41:56,584 Alguém em quem possa confiar. 766 00:41:57,226 --> 00:42:00,132 Alguém forte, alguém... 767 00:42:00,133 --> 00:42:02,200 em paz consigo mesmo. 768 00:42:02,814 --> 00:42:04,700 Alguém melhor que eu. 769 00:42:05,541 --> 00:42:07,400 Alguém que conheça... 770 00:42:08,713 --> 00:42:10,993 meu pior lado e ainda me ame. 771 00:42:14,746 --> 00:42:16,600 Parece uma mulher incrível. 772 00:42:18,085 --> 00:42:19,810 Ela era.