Sou o agente Rick Martinez.
Serei a primeira a dar as boas vindas à CIA.
Essa é a história da grande casa americana de espiões.
Já ouviu falar da política aqui?
A nossa vem com armas e pílulas venenosas.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui designado à unidade secreta especial,
autorizado a ir onde outros não podem,
a fazer o que outros não fazem,
a missão sendo autorizada ou não.
Cada um de nós tem uma habilidade especial, Martinez.
Eu conduzo, Billy encanta as pessoas,
Casey fere pessoas e você traduz.
Somos o ESD, últimos da velha escola de espiões.
Ainda sinto a empolgação, sabe?
- O quê? - A empolgação.
De vir trabalhar na CIA.
Casa americana de espiões.
Arrepio toda vez que entro nesse prédio.
Acha meu tênis legal?
Eles são...
Claros.
Sabia que há quase um quilômetro de distância
daqui até a sede?
Não sabia disso.
Gostamos de começar aqui, no elevador principal,
e terminar na sala de descanso com um pouco de conversa fiada
e iogurte congelado.
Deveria se juntar qualquer hora. Acho que combina com o grupo.
Ficarei com isso em mente.
Pensaremos em você.
A base de Munique está pedindo um aumento de dez por cento.
Deixe-me adivinhar.
Dizem que a Al-Qaeda está entrando no negócio da cerveja.
Sim?
Senhor, aconteceu algo na ONU que o senhor deve ver.
Está no canal público.
Isso é via cabo, seu idiota.
Você tem que colocar no canal quatro.
O que estão assistindo?
A espetacular extinção de um homem triste
com sua triste carreira.
O homem cochilando Ã© o enviado norte-coreano Lee Quan Song.
Esse aí é o embaixador da Coréia do Sul.
Denunciando a Coréia do Norte por testar seu novo sistema
de mísseis de longo alcance.
Lee Quan Song aplaudiu a condenação de seu próprio país.
Não há dúvidas que o idiota é certo para o serviço.
Servindo como uma deserção?
Sim, junte suas coisas. Higgins nos quer em Nova Iorque.
Song vai desertar pois será demitido?
Na Coréia do Norte, lhee demitem com um pelotão de fuzilamento.
Até onde a inteligência sabe,
a Coréia do Norte é totalmente fechada.
O sistema de mísseis que estão testando
podem mandar uma ogiva capaz de atingir o continente dos EUA.
Song é nossa melhor chance de ter informações sólidas.
Talvez estejamos nos apressando.
Esse cara não nos procurou ainda.
Isso seria muito difícil.
Ele está detido na missão norte-coreana
no centro diplomático.
Até que ele vote na ONU na terça-feira.
Temos cinco dias. Após isso, ele vai para o aeroporto.
E então direto para a forca.
A Coréia do Norte ocupa todo o 21º andar,
que está totalmente bloqueado.
Assim como os andares que interessa.
Agora sabemos porque Higgins nos enviou.
A competição está acirrada.
O FBI, a Segurança Nacional.
Inteligência Energética?
Desde quando esses cadáveres saem do escritório?
A CIA precisa de uma abertura para interrogar Song.
O que aquele homem sabe poderia encerrar 50 missões em curso.
Então o que fazemos? Pegamos uma senha?
Casey, Billy, por que não se misturam e conversem?
Vejam se encontram um jeito de furar a fila.
Rick.
Preciso que vá até o telhado.
Veja se há espaço para um helicóptero pousar.
Presumindo um resgate pelo telhado,
precisamos de uma área limpa para pouso.
Não pode ser menor que 50 por 50 metros.
50 por 50. Certo.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez...
Com licença.
- Desculpe, eu... - Fique longe!
Sr. Song?
Espera. Espera. Espera!
Olhe pra mim. Olhe pra mim!
Você não tem que fazer isto.
Estou com a CIA. Posso lhe oferecer asilo.
- Não posso desertar. - Sim, pode.
Tenho uma equipe técnica lá embaixo, podemos protegê-lo.
Mas você não pode proteger minha esposa.
Pode trazê-la também.
Não, ela está em Pyongyang.
Se eu desertar, vão matá-la.
Vamos tirá-la de lá.
Vamos tirar sua esposa da Coréia do Norte.
Você pode fazer isso?
Nós somos a CIA.
Podemos fazer qualquer coisa.
1ª temporada | Episódio 2 -= Song of the North=
Tradução: Lorena, Juba, Julie, Fer_HAO, Red, Bea, GBG, Sofie
Sincronia: Domingoss, GBG, Bea, Fer_HAO, Sofie, Julie, Hugo
Revisão: Flaviamar e Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então, você teve o Song e o deixou ir embora?
Ele ia pular, e eu o fiz descer.
E o deixou ir.
Se tivesse chegado mais perto, ele teria pulado.
Então fez uma promessa que não podemos cumprir.
Tirar a esposa dele da Coréia do Norte?
Compreende a magnitude do meu dilema?
- Compreendo, senhor. - Na verdade, não entende.
O que você não sabe é que garanti ao diretor,
que garantiu à Casa Branca,
que traríamos Song para nosso lado.
Agora entende a total dimensão do meu problema?
- Sim. - Bom.
Porque gostaria que fosse seu problema.
Então o que vamos fazer, agente Martinez,
é que você vai criar um plano
para cumprir sua promessa ao embaixador Song.
Você quer dizer...
Tirar a esposa dele da Coréia do Norte?
Exatamente. Vá em frente.
Tire o dia para isso. Boa sorte.
É só isso, Martinez.
Estou demitido? Ele acabou de me demitir?
Eu não sei.
- Ele parecia muito chateado. - Parecia mesmo.
Vamos encarar, ele deu uma tarefa impossível.
- Eu sei, então... - Bem...
O prognóstico obviamente não é bom.
- Certo. - É o seguinte.
Deixe-me falar com ele após o almoço.
Acho que o humor dele melhora depois que ele come.
E o que devo fazer até lá?
Relaxe. Tente relaxar.
Só vibrações positivas na sala de descanso.
É onde vamos para esquecer os problemas e comer.
Higgins me deu até o fim do dia para descobrir
um jeito de tirar a mulher de Song da Coréia do Norte.
Caso contrário, estou demitido.
- Eu acho. - É, ele vai lhe demitir.
Estaria melhor se tivesse empurrado Song do telhado.
Prometer que salvaria a mulher dele, o que pensou?
Estava pensando em um jeito de manter a missão em curso.
Coisa que ainda estou tentando fazer.
Esse é o espírito.
Certo. Vamos achar um jeito.
O que a Sra. Song faz?
De acordo com o escritório norte-coreano,
Unchin Song é membro do Ministério da Cultura.
O serviço técnico fez uma busca de dados
e conseguiu descobrir uma lista das tarefas oficiais dela.
Há apenas um evento que lhe dá uma chance remota de contato
tendo em mente as restrições de tempo.
Festival Internacional de Cinema de Pyongyang.
- Começa este final de semana. - É um festival de diretores
independentes e anticapitalistas.
Se vocês forem convidados, terão acesso à Sra. Song.
Conseguiu alguma coisa?
Sim, talvez uma forma de entrar.
Consegue descobrir um jeito de nos tirar de lá?
Obrigado, Fay.
Serei honesto com você, Michael.
Propaganda não faz nada na Coréia do Norte desde...
Desde que Eisenhower estava no comando.
E não podemos simplesmente lançar um filme
e entrar no festival antes do final de semana.
Não se menospreze, cara.
Você é Burt Hecker, o gênio por trás do filme
chamado "Derrube Aquele Muro"!
Nós fizemos aquele filme e eles derrubaram o muro.
- É, derrubaram. - Certo, vamos ver.
Parece que há apenas um registro americano
no Festival Internacional de Cinema de Pyongyang.
Ele é chamado "Totalitarismo Americano".
Amo uma boa comédia. Podemos nos juntar a ele?
O produtor é esquerdista, ideologia antiamericana,
chamado Lars Glockner.
E não há maneira alguma de ele ser cooptado pela CIA.
É uma pena que esse cara seja tão desconfiado do seu país.
Só teremos que roubar o filme dele.
- Roubar o filme. - Sim.
Ainda tem um contato da divisão de terroristas?
Ela tem sido atualizada para "uma amiga".
Ligue para sua amiga e declare Lars Glockner como terrorista.
Coloque-o numa lista de exclusão aérea,
que o mandará pra cadeia por uns dias e o manterá quieto.
Então Burt poderá nos colocar como produtores do filme,
e vamos ao festival no lugar do Glockner.
Essa é a CIA que conheço.
Está ciente que isso justificará
os sentimentos negativos dele sobre a América?
Estranhamente, é provável que isso o deixe feliz.
Certo, então temos uma entrada.
Vamos esperar que Martinez tenha uma saída.
Conheça Carol Cho, uma cineasta americana
de Los Angeles, Califórnia.
Possui uma etiqueta criptografada?
Data de aniversário, endereço residencial, CPF, tudo.
Enquanto a tiver em suas mãos,
Sua amiga, Sra. Song, é uma cidadã americana.
Obrigado. Isso é de grande ajuda.
É mesmo? Não vejo como os norte-coreanos
vão deixá-la fora do país se ela nunca entrou.
O plano é colocar uma falsa Sra. Song conosco ao chegarmos.
Quando formos embora, ela terá outro passaporte para mostrar.
- Isso parece tão fácil. - Isso por que você não pensa
como um lacaio num estado de totalitário.
Norte-coreanos não são treinados para ligar os pontos.
Se fossem, conectariam a fome para liderar a revolta.
Alguma outra pergunta sobre como conduzimos nossas missões?
Agente Martinez está aqui para vê-lo, senhor.
Sr. Martinez.
Não esperava vê-lo antes do final do dia.
Não me deu um tempo adequado para escrever uma nota de adeus.
Vim dizer que tenho um plano
pra tirar a esposa de Song da Coréia do Norte, como pediu.
- E fez em uma hora e meia? - Sim, senhor.
- Pode ser um bom plano? - É um bom plano.
Planejado com serviços estratégicos.
Os documentos de viagem já estão em ordem.
Contatei Sr. Song por uma linha segura e ele concorda.
Contataremos de novo quando a esposa estiver conosco.
O ESD está preparado para embarcar hoje
sob sua aprovação, a qual acredito que dará.
PYONGYANG, COREIA DO NORTE
É difícil dizer se essas pessoas são seguras
ou apenas simples espiões norte-coreanos.
Faz alguma diferença?
Quem precisa de espiões em uma nação de espiões?
Somos como marcianos para estes zangões.
Encontrei-a.
Vamos testar o ambiente.
Boa noite a todos, somos os produtores do filme
Totalitarismo Americano.
Praticamente diz o que defendemos, companheiros.
Bem vindos à República Popular Democrática da Coréia.
Espero que aproveitem os maravilhosos filmes
- do nosso festival. - Obrigado.
Unchin Song.
Tem alguma relação com o embaixador Lee Quan Song?
Sim, ele é meu marido.
Tive o prazer, recentemente, de escutá-lo discursando na ONU.
- Fiquei muito impressionado. - Obrigada.
Estou muito orgulhosa de Lee Quan.
Acho que ele tem um futuro brilhante
a serviço da nossa grande nação.
Obrigado, Unchin. Boa sorte com o festival.
- Então ela não sabe nada. - Não.
O mundo todo dela está para entrar em colapso.
Só espero que ela não mande alguém atirar no mensageiro.
Certo, é isso.
E se ela não acreditar em nós?
Então seremos arrastados para um campo de trabalho
na Coréia do Norte por vinte anos.
O que tem um lado bom.
Não teremos que ingerir o que quer que isso seja.
Sra. Song, podemos acompanhá-la?
Obrigado.
- Estão gostando do festival? - É maravilhoso.
E o pessoal... Todos têm sido tão legais conosco.
Somos uma amigável, pacífica e amável nação.
Seus líderes mentem a vocês.
Então... Vocês têm filhos?
Não, meu marido está sempre viajando.
Mas esperamos ter filhos algum dia.
Crianças são ótimas. Eu mesmo tenho duas.
Fiz um vídeo delas, gostaria de vê-lo?
Isso foi gravado na ONU dois dias atrás.
Não podemos ficar parados e assistir a Coréia do Norte...
Continue assistindo, por favor.
Seu marido acabou de aplaudir ao nosso lado,
e acho que sabe o que isso significa.
- Quem são vocês? - Somos amigos do seu marido.
- Ele está bem? - Está, enquanto ficar nos EUA.
Viemos aqui para levá-la até ele.
Vamos.
Sra. Song, precisamos que confie em nós.
Por quê? Por que confiaria em vocês?
Porque seu marido confiou. Confiou a nós a sua vida.
Sra. Song, se não for até ele, ele voltará para cá.
E acho que sabe o que isso significa.
Como me tirariam daqui?
Temos um passaporte para você. Com uma nova identidade.
Sra. Song, nosso filme vai ao ar amanhã à tarde,
então vamos para o aeroporto. Você pode estar no voo conosco.
Vão.
Então?
Eu não sei.
Deputado Fuller, sou a vice-diretora Ferrer.
Estou aqui para encontrar o diretor Higgins.
Sim. Ele teve que sair do prédio inesperadamente,
mas podemos conversar no meu escritório.
Aliás, sabe que devia entregar seu celular na entrada, certo?
Não se preocupe, seus segredos estão seguros comigo.
O que podemos fazer por você, Sr. Diretor Geral?
Não será diretor geral por mais alguns dias,
mas soa bem.
Vim conversar sobre esse diplomata norte-coreano,
- que cochilou na ONU. - Lee Quan Song, sim.
Lá eles atiram nas pessoas por muito menos.
Deveríamos tentar fazer esse Song renunciar.
Diabos, vocês já tem uma operação em curso, não?
Não posso dar informações classificadas.
Dê-me.
Após receber o cargo de diretor geral na quinta,
será obrigada a me contar tudo de qualquer maneira.
Devemos ter algo registrado para sexta de manhã.
Não estou tentando influenciar o seu trabalho.
Só satisfaça minha curiosidade.
Quando será concluída essa operação?
Aproximadamente.
O comitê de inteligência precisa estar pronto com uma resposta.
Esperamos ter o Sr. Song em nossas mãos a essa hora, amanhã.
E dizem que o congresso e a CIA não podem trabalhar juntos.
Por aqui.
TOTALITARISMO AMERICANO
Não vimos a Sra. Song o dia todo.
Há uma boa chance de a termos espantado.
Onde conseguiu isso?
Costurado na minha mala.
Que tal dividir?
Adoraria, mas se nos metermos em encrenca mais tarde,
eu que farei a maioria da luta.
É essencial obter meus carboidratos.
Rick.
Vamos para o aeroporto depois desta exibição.
Você vem?
- Sim. Eu vou com vocês. - Que bom.
Mas primeiro, devo lhe mostrar uma coisa.
Esta é a minha irmã e a minha família.
- Eles virão conosco. - Você não está entendendo.
Só tem um passaporte e um assento no avião.
- Não posso levar mais ninguém. - Não posso deixá-los.
Assim como eu seria punida pela deserção do meu marido,
eles serão punidos pela minha.
Se eles ficarem, eles serão mortos.
Eles matariam essas crianças?
Pelo bem da nação.
Sra. Song, gostaria de poder fazer alguma coisa.
Mas não é possível colocar essas pessoas no avião.
Eu não vou.
Mas não vou aceitar a morte do meu marido.
Estou confiando a todos vocês a vida dele.
Mantenham-no nos Estados Unidos.
Diga a Lee Quan que o amo de todo coração,
e quero que ele viva.
Faça-o entender.
Tudo bem. Dê-nos um minuto.
Está bem, eu começo.
Digo que não temos escolha,
- a não ser deixá-la. - O quê?
Song está disposto a morrer pela sua mulher, e ela por ele.
Eles são a definição de um amor imensurável.
Qualquer um que conheça Shakespeare ou já viu uma novela
pode dizer que um casal assim acaba com tudo a sua volta.
O que nesse caso, somos nós.
Ora, vamos.
Tudo que temos que fazer é pensar em um novo plano.
Planos levam tempo, e temos de estar no avião em 90 minutos.
A melhor saída é sentar naquele avião e ir para casa.
Mas é assim que a América se comporta.
Se as coisas complicam, eles correm, abandonando seus amigos.
Eles são covardes.
Pessoalmente, quero tirar meu nome desse filme maldito.
Certo, isso é o que temos até agora.
Nós colocamos a Sra. Song e sua família em um ônibus
e vamos para a fronteira chinesa.
Existe uma passagem distante e pouco protegida no rio Amnok
chamada ponte Dongboo.
Nós passamos em segurança, Sr. e Sra. Song ficam juntos
e soam os aplausos para nós.
Podem jogar pedras.
Não existem pedras suficientes para isso.
Onde exatamente fica o rio Amnok?
Um pouco ao norte, nordeste.
- Então não sabemos onde vamos. - É um tiro no escuro.
Esse é o meu plano. Alguém tem um melhor?
Então vamos atirar no escuro.
A visão e sabedoria do nosso líder
tornou a Coréia em uma terra de fartura.
Finalmente.
Acho que devíamos deixar o QG saber o que estamos fazendo,
para Higgins negociar a travessia com os chineses.
- Vai ser uma ótima ligação. - Eu ligo.
É o mínimo que posso fazer por nos meter nessa.
Concordamos.
Senhor, tenho o agente Martinez na linha dois.
Agente Martinez, está indo para o aeroporto, eu suponho?
Não, senhor.
Estamos indo para a fronteira chinesa
com a Sra. Song e vários parentes.
Entendo. Espere um minuto.
O que ele disse?
Nada. Ele me deixou esperando.
Temos que pegar Song e trazê-lo aqui.
- Agora? - Eles vão cruzar a fronteira.
É agora ou nunca.
Se ele souber que matamos a mulher dele, ele nunca virá.
Sim, senhor.
- Martinez? - Sim, senhor.
- Posso explicar... - Não precisa.
Só saiba que vocês têm todo nosso apoio.
Isso é ótimo, senhor, porque como deve saber,
alguém precisa avisar a China para saberem que estamos indo.
- Claro. - Estamos cruzando o rio Amnok,
- por uma ponte chamada Dongboo. - Nós sabemos.
Estamos rastreando seu telefone.
Tudo bem. Tchau.
Desligou na minha cara.
Esse homem não para de me inspirar confiança.
- Ele é um líder nato. - Sim.
Então, vamos ligar para os chineses?
Sim, vamos.
Ligue para o escritório da secretária de Estado,
e peça que façam uma conferência com Pequim.
Diga-lhes que necessitamos
de um ponto de retirada rápida na fronteira.
Eu sabia que seria um fiasco.
Eu contei quatro guardas.
Gosto desses números.
Sra. Song, quando chegarmos na ponte,
preciso que haja como nossa guia turística.
- Pode fazer isso? - Posso.
Ele quer saber o que estamos esperando?
Pode dizer a ele que estamos esperando saber
se os chineses aceitam que atravessemos a fronteira
ou se planejam nos atacar quando pisarmos no país deles.
Se eles tentarão atravessar a fronteira,
a ponte de Dongboo é a melhor opção.
Senhor?
Embaixador Song.
Diretor Higgins. Minhas desculpas.
- Onde está minha esposa? - Sua esposa está em boas mãos.
Tudo bem, mas onde ela está?
- Ela está fora de Pyongyang. - Em um avião?
Nossa equipe quer trazê-la pela fronteira, no rio Amnok.
Não. Eles nunca conseguirão.
Não deixarei minha esposa fazer isso.
Senhor, garanto que a equipe que está com ela é a melhor
que temos para esses assuntos.
Não fariam se não acreditassem que pode ser feito.
Eu vou me entregar.
Direi a eles que você a sequestrou.
Nosso acordo está encerrado. Não irei renunciar.
Isto é inaceitável.
Por favor, saiam do meu caminho.
Deixem-no ir.
Embaixador?
Sua esposa já concordou com o plano.
Parece que vocês estão discordando.
Talvez a melhor coisa fosse falar com ela
e resolver essa questão.
É o Higgins. Sim?
Está bem. Aguarde um momento.
Eles pegaram o Song.
Seu marido gostaria de falar com você.
Você voltará para a capital. Eu vou me entregar.
Você será poupada se eu aceitar a punição.
Se há alguma chance de ficarmos juntos,
vale a pena para mim.
Não há chance.
Esses homens colocaram sua vida em perigo.
Você e a família fugirão deles.
Não posso ficar parada e deixar você morrer.
Não posso.
Por favor, respeite a minha vontade.
Adeus, meu amor.
Deixe-me falar com ele.
Sr. Song, aqui é Michael Dorset.
Preciso que me ouça. Nos últimos 5 anos,
entrei e saí da Coréia do Norte três vezes.
Sei que pode ser feito, e sei como fazê-lo.
Levaremos sua família, senhor. É uma promessa.
Martinez, ele confia em você.
É hora de você tentar convencê-lo novamente.
Sr. Song, aqui é o Rick Martinez.
Como posso convencê-lo a nos deixar salvar sua esposa?
Você pode ser honesto.
Acredita que as pessoas que estão com você
podem trazer minha família até mim?
Sim. Eu acredito.
Tragam-nos.
Mantenha-os seguros, por favor.
Vejo você em Washington.
Tudo vai ficar bem.
Já cruzou a fronteira da Coréia do Norte?
Claro que não.
Ninguém consegue sair da Coréia do Norte.
Sim.
Isto acabou de chegar da embaixada da China.
Obrigado.
Boas notícias, embaixador.
Nossos homens terão cooperação ao cruzarem a fronteira
na província de Liaonong.
Sim.
Senhor, preciso falar com você em particular. É urgente.
Com licença, embaixador.
Fuller agiu prematuramente.
Ele está na CNN falando sobre a deserção do Song.
O que ele está fazendo?
Temos homens em campo.
Senhor, se está na CNN, a Coréia do Norte sabe disso.
Se eu chegar ao canal, ficarei a 6 metros deles.
E se vocês forem se aproximando fazendo barulho,
terei tempo suficiente pra derrotá-lo.
Se eu fizer barulho, não serei baleado?
E?
Não consigo desviar de balas.
Estou ciente disso.
Ficaremos escondidos atrás das árvores.
Choraremos como bruxas da floresta com raiva.
Essa será toda a distração que conseguirá de nós.
Agora, vamos esperar o Higgins dar luz verde para a travessia.
Posso perguntar algo a vocês?
Estava pensando em amores imensuráveis.
Se alguma vez conheci uma mulher pelo qual daria a minha vida?
Julie Raines.
Era do colégio.
O pai dela era um pouco racista, mas ela era...
Ela era demais.
Padma Dharuna.
Ficamos na unidade de Camboja por dois anos.
Dividimos a mesma barraca a maior parte desse tempo.
Ela...
Tinha um...
Jeito com...
Cobras.
Era destemida.
O que posso dizer?
Tenho sido cuidadoso em manter meu coração em uma caixa.
Não posso falar pelo Martinez,
mas a sua falta de abertura me ofende.
Recebi uma ligação do Langley.
Podemos passar pelo território chinês,
mas alguém vazou a história de deserção do Song.
Está em todos os noticiários.
Talvez não tenham ouvido falar ainda.
Ouviu o que eu disse? Está em todo lugar.
- Claro que ouviram. - Espere.
Talvez Martinez esteja certo.
Não se acha nem um banheiro descente nesse buraco.
Agora devemos esperar que eles consigam falar
com todos os guardas de fronteira?
Provavelmente eles não têm nem um rádio que funcione.
Se importa de retirar o que disse?
O plano de turista já era.
E se cruzarmos aquele rio?
Já verifiquei. Muito fundo e com correnteza.
Não podemos perder tempo, pessoal.
Temos de chegar até aquela ponte.
Sugiro que joguemos o ônibus contra o portão.
Terão alguns disparos, mas...
Temos crianças.
- Podem ser baleadas. - Se formos pegos, elas serão.
Não podemos atravessar o rio.
Não podemos brigar para passar.
Terá de ser o ônibus. Vamos.
Obrigado.
Larguem as armas.
Um a mais não fará diferença.
Pensei em usar um colete à prova de balas,
mas eles são pesados demais e estou fora de forma.
Olha, vim dizer que sinto muito.
Precipitei-me um pouco sobre aquela deserção.
Mas no fim, deu tudo certo, não foi?
- Sem danos, sem problemas. - Tivemos sorte.
Sabe o que dizem...
Sorte é quando a pessoa está pronta a achar uma oportunidade.
Você e seu time fizeram um ótimo trabalho.
Sim, fizeram. Apesar da sua façanha.
Tem noção de que havia vidas de verdade em risco?
Mas é claro que sabia, diretor.
O que acha que sou, um tipo de monstro?
Não.
Você gosta de aparecer, tagarelar,
oportunista sem vergonha, mas não um monstro.
Esperava que entendesse
as realidades políticas envolvidas em tudo isso.
Eu entendo política muito claramente.
Este arquivo...
É uma conta detalhada de como mentiu
sobre seu envolvimento na deserção de Song.
E como quase cinco civis e quatro agentes americanos
foram mortos.
Só preciso apresentar este arquivo a duas pessoas,
e você jamais fará parte do comitê da inteligência.
De fato, seria sorte se fosse reeleito no congresso.
Mas não farei isso.
- Por que não? - Pois acredito estar certo.
Podemos esquecer este incidente.
Você como chefe executivo, tenho toda confiança
que o comitê de inteligência irá nutrir até mesmo
uma parceria mais saudável com a Agência.
Boa sorte, deputado.
Estaremos observando sua carreira com grande interesse.
Não se esqueça...
Poderá sempre contar com essa Agência
para trabalhar com você.
Mas não trabalhamos para você.
Espero que nossa Agência tenha lhe deixado confortável.
Não estarei confortável até estar com minha esposa,
mas lhe agradeço, agente Martinez.
Nossa, só um aperto de mãos.
Como meu povo, não estão exatamente acostumados
com demonstrações públicas de afeto.
Uma das poucas coisas que admiro na Coréia do Norte.
Eu a encontrei.
Julie Raines.
Ela vive em Maine, tem trigêmeos, um papagaio,
e gosta de jogar softbol no inverno.
Do que está falando, Martinez?
Julie Raines.
A garota por quem eu teria trocado minha vida.
Algo sobre o que falamos lá na fronteira, na floresta.
Compartilhamos.
Dois de nós, pelo menos.
Certo.
Olivia Drummond.
Não tenho permissão para elaborar,
a não ser dizer que nosso relacionamento instável
está fortemente selado sob as ordens da rainha e nação.
Mas dada a oportunidade,
levaria um tiro por ela com felicidade.
Onde ela está agora?
Não tenho ideia.
Obrigado por compartilhar.
www.insubs.com