1 00:00:00,702 --> 00:00:01,936 Crianças, como vocês sabem, 2 00:00:01,938 --> 00:00:03,371 Eu estava projetando a nova sede da Goliath National Bank's 3 00:00:03,373 --> 00:00:06,174 no lugar de um antigo hotel, O Arcadian. 4 00:00:07,410 --> 00:00:08,993 O problema era que algumas pessoas não queriam 5 00:00:08,995 --> 00:00:10,578 o Arcadian demolido. 6 00:00:10,580 --> 00:00:14,465 O maior problema era que eles foram levados por minha namorada Zoey. 7 00:00:14,467 --> 00:00:15,633 A G-N-B é o ini-mi-go! 8 00:00:15,635 --> 00:00:17,618 Oh, esperem, esperem, esperem! Ei, querido! 9 00:00:17,620 --> 00:00:20,421 Nós ainda vamos jantar as 8:00 no Valenzisi's? 10 00:00:21,623 --> 00:00:24,425 Isso é ótimo! Eu não posso esperar! 11 00:00:24,427 --> 00:00:26,794 Isso é ótimo! Eu não posso esperar! Isso é ótimo! Eu não posso esperar! 12 00:00:26,796 --> 00:00:30,231 Mas de alguma forma, Zoey e eu estamos dando certo. 13 00:00:30,233 --> 00:00:33,367 Ted, porque você está namorando nossa arqui-inimiga?! 14 00:00:33,369 --> 00:00:35,236 Quero dizer, Wile E. Coyote não estava tentando 15 00:00:35,238 --> 00:00:36,404 dormir com a Papaléguas. 16 00:00:36,406 --> 00:00:38,005 Ou talvez ele estivesse. 17 00:00:38,007 --> 00:00:39,273 Pense nisso. 18 00:00:39,275 --> 00:00:41,409 O jeito que ela bate seus cilios 19 00:00:41,411 --> 00:00:44,879 e sacode sua cauda na cara dele? 20 00:00:44,881 --> 00:00:46,214 Ela quer isso. 21 00:00:47,249 --> 00:00:49,484 Não é difícil para vocês estar em lados opostos 22 00:00:49,486 --> 00:00:50,485 de algo assim? 23 00:00:50,487 --> 00:00:52,286 É claro que você se sente assim, Lily. 24 00:00:52,288 --> 00:00:54,021 Você e Marshall são basicamente moldados 25 00:00:54,023 --> 00:00:56,357 dentro de uma grante bolha hermafrodita. 26 00:00:56,359 --> 00:00:58,092 E isso é bom para vocês. 27 00:00:58,094 --> 00:00:59,260 Mas alguns de nós quer 28 00:00:59,262 --> 00:01:01,796 um parceiro que nos desafia para crescer e evoluir. 29 00:01:01,798 --> 00:01:04,565 Vocês ficam competindo o tempo todo. 30 00:01:04,567 --> 00:01:05,800 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 31 00:01:05,802 --> 00:01:07,368 Competindo cada vez mais. 32 00:01:07,370 --> 00:01:08,769 Era verdade. 33 00:01:08,771 --> 00:01:11,072 Zoey e eu amavamos desafiar um ao outro. 34 00:01:11,074 --> 00:01:13,608 O personagem principal é um jovem príncipe mimado 35 00:01:13,610 --> 00:01:16,110 empurrado para a liderança depois da morte de seu pai. 36 00:01:16,112 --> 00:01:18,279 É óbvio que é uma releitura moderna de Henry IV! 37 00:01:18,281 --> 00:01:20,181 Você está brincando comigo? 38 00:01:20,183 --> 00:01:22,483 É Dom Quixote... a clássica história do busca 39 00:01:22,485 --> 00:01:25,353 do herói bobo e seu servo sofredor! 40 00:01:25,355 --> 00:01:28,089 Ok, claramente, quando estamos vendo Tommy Boy, 41 00:01:28,091 --> 00:01:31,358 nós estamos assistindo dois filmes direntes. 42 00:01:31,360 --> 00:01:32,960 Não, você desliga. 43 00:01:32,962 --> 00:01:34,695 Não, você desliga. 44 00:01:34,697 --> 00:01:36,864 Não, você desliga. 45 00:01:36,866 --> 00:01:38,332 Não, você desliga. 46 00:01:38,334 --> 00:01:40,835 Não, você desliga. 47 00:01:40,837 --> 00:01:43,170 Não, você desliga. 48 00:01:43,172 --> 00:01:44,372 Não, você desliga. 49 00:01:44,374 --> 00:01:45,806 Não, você... 50 00:01:45,808 --> 00:01:48,042 Espere ai. 51 00:01:48,044 --> 00:01:49,744 Alô? 52 00:01:49,746 --> 00:01:53,314 Pelo amor de Deus, um dos idiotas decide desligar o telefone? 53 00:01:56,519 --> 00:01:58,686 Por que você fez isso? 54 00:01:58,688 --> 00:02:00,888 E-eu achei que voce fosse gostar. 55 00:02:00,890 --> 00:02:02,623 Quem gosta disso? 56 00:02:02,625 --> 00:02:04,692 Eu gosto. 57 00:02:06,445 --> 00:02:09,196 A sua relação parece cansativa. 58 00:02:09,198 --> 00:02:11,365 Bem, talvez a sua seja um pouco chata. 59 00:02:11,367 --> 00:02:14,702 Marshall e eu estamos juntos a 15 anos, 60 00:02:14,704 --> 00:02:17,238 e o único debate que nós tivemos sobre o Tommy Boy 61 00:02:17,240 --> 00:02:20,041 foi se era terrivel ou super terrivel. 62 00:02:20,043 --> 00:02:22,243 Isso é amor, vadia. 63 00:02:24,143 --> 00:02:28,143 How I Met Your Mother 6x20 The Exploding Meatball Sub 64 00:02:28,168 --> 00:02:32,168 www.addic7ed.com 65 00:02:36,425 --> 00:02:38,059 Agora nesta época, 66 00:02:38,061 --> 00:02:40,645 Marshall tinha começado a odiar o seu trabalho de verdade. 67 00:02:40,647 --> 00:02:43,431 Ele odiava a papelada. 68 00:02:43,433 --> 00:02:45,499 Ele odiava o café. 69 00:02:45,501 --> 00:02:48,869 Ele odiava as piadas sujas. 70 00:02:49,905 --> 00:02:52,840 Ele odiava tudo. 71 00:02:55,043 --> 00:02:56,043 Eu tenho que me demitir. 72 00:02:56,045 --> 00:02:57,578 Se demitir da GNB?! Porque? 73 00:02:57,580 --> 00:03:00,848 Eu tenho que fazer coisas melhores com a minha vida, ok? 74 00:03:00,850 --> 00:03:02,850 H-Há uma abertura para um advogado ambiental 75 00:03:02,852 --> 00:03:04,752 no Conselho Nacional dos Recursos de Defesa. 76 00:03:04,754 --> 00:03:06,287 Claro, recebo menos, mas 77 00:03:06,289 --> 00:03:09,790 vou estar salvando os oceanos, as espécies em extinção... 78 00:03:09,792 --> 00:03:13,494 Salvando os ossos de frango para fazer uma sopa vagabunda? 79 00:03:13,496 --> 00:03:14,862 Marshall, você não pode 80 00:03:14,864 --> 00:03:18,399 pagar suas hipotecas com Hacky Sacks e boas vibrações. 81 00:03:18,401 --> 00:03:20,701 Baby, você tem todo meu apoio. 82 00:03:20,703 --> 00:03:22,670 Bem, então você não vai ser capaz de pagar 83 00:03:22,672 --> 00:03:24,472 por essa viagem à Espanha que você vem planejando. 84 00:03:25,608 --> 00:03:26,857 Diga adeus 85 00:03:26,859 --> 00:03:28,409 a montar em torno de gôndolas, 86 00:03:28,411 --> 00:03:32,980 e comendo salsiches e ver as pirâmides. 87 00:03:32,982 --> 00:03:35,383 Eu não acho que você sabe o que a Espanha é. 88 00:03:35,385 --> 00:03:39,654 Bem, eu sei que uma viagem custa cerca de muitos lira. 89 00:03:39,656 --> 00:03:40,421 É dinero 90 00:03:40,423 --> 00:03:42,923 Onde? Eu quero seu autografo! 91 00:03:42,925 --> 00:03:45,960 Então Marshall entrou na manhã seguinte todo pronto para se demitir. 92 00:03:45,962 --> 00:03:47,878 Mas então alguma coisa estranha aconteceu. 93 00:03:47,880 --> 00:03:49,513 ♪ Eu vou lembrar de você ... ♪ 94 00:03:49,515 --> 00:03:52,867 De repente, ele não odiava a papelada. 95 00:03:54,198 --> 00:03:57,666 Ele não odiava o café. 96 00:03:57,668 --> 00:04:02,204 Ele não odiava as piadas sujas 97 00:04:02,206 --> 00:04:05,969 Do nada, Marshall gostava da GNB. 98 00:04:08,370 --> 00:04:09,736 É óculos de formatura. O quê? 99 00:04:09,738 --> 00:04:11,905 Óculos de formatura, como na faculdade. 100 00:04:11,907 --> 00:04:12,972 São quatro anos de valentões 101 00:04:12,974 --> 00:04:14,941 tirando sarro de todas as crianças com suspensorios, 102 00:04:14,943 --> 00:04:17,877 mesmo depois de perderem os suspensorios eles podem andar muito bem. 103 00:04:17,879 --> 00:04:19,145 Mas então, no dia da formatura, 104 00:04:19,147 --> 00:04:21,014 você começa a ficar todo triste porque você percebe 105 00:04:22,818 --> 00:04:26,252 (?) 106 00:04:26,254 --> 00:04:28,421 O cara que era basicamente um cachorro? 107 00:04:28,423 --> 00:04:31,291 Ele foi o pior cara que já beijei. 108 00:04:32,626 --> 00:04:34,711 Mas no momento em que decidi dar o fora nele... 109 00:04:34,713 --> 00:04:36,129 ♪Eu vou me lembrar de você...♪ 110 00:04:36,131 --> 00:04:38,831 ...Eu derepente fiquei com saudade. 111 00:04:41,068 --> 00:04:42,836 Ele era um bom garoto. 112 00:04:42,838 --> 00:04:44,404 Yeah 113 00:04:44,406 --> 00:04:45,905 Eu estive lá, também. 114 00:04:45,907 --> 00:04:48,391 Toda vez que acabo de fazer sexo com uma mulher, 115 00:04:48,393 --> 00:04:51,344 primeiro, eu nao quero nunca mais ver ela de novo 116 00:04:51,346 --> 00:04:53,146 Mas então... 117 00:04:53,148 --> 00:04:58,952 Eu lembrarei de você... 118 00:04:58,954 --> 00:05:01,120 Não, isso foi tudo. 119 00:05:07,195 --> 00:05:09,195 (?) 120 00:05:15,036 --> 00:05:17,003 Esse era um vadio. 121 00:05:17,005 --> 00:05:18,171 Você está certo. 122 00:05:18,173 --> 00:05:19,105 Amanhã estou me demitindo do GNB. 123 00:05:19,107 --> 00:05:21,608 Não! Você não pode sair amanhã! 124 00:05:21,610 --> 00:05:23,643 A moça com os mamilos grandes está voltando 125 00:05:23,645 --> 00:05:24,944 para dar outro seminário de assédio sexual, 126 00:05:24,946 --> 00:05:26,713 E eu subornei um dos caras da manutenção 127 00:05:26,715 --> 00:05:28,681 Mantenha o quarto a 55 graus. 128 00:05:28,683 --> 00:05:33,119 Baby, mais do que nunca, você tem meu total apoio. 129 00:05:34,605 --> 00:05:37,590 Sabe, as vezes me sinto mal pela Lily e pelo Marshall. 130 00:05:37,592 --> 00:05:39,959 Estou começando a me sentir mal pelo Ted e pela Zoey. 131 00:05:41,528 --> 00:05:44,797 Começa com um...L? 132 00:05:44,799 --> 00:05:47,200 Como você pode nao lembrar meu nome? 133 00:05:47,202 --> 00:05:48,701 É como se eles nunca discutissem. 134 00:05:48,703 --> 00:05:51,337 Eles simplesmente concordam todo tempo. 135 00:05:51,339 --> 00:05:53,673 Bom, eles não fazem isso todo tempo. Sim, eles fazem. 136 00:05:53,675 --> 00:05:55,408 Não, eles não fazem. Sim, eles fazem. 137 00:05:55,410 --> 00:05:56,576 É como se eles... 138 00:05:56,578 --> 00:05:58,678 ...não vejo contato visual em nada! 139 00:05:58,680 --> 00:06:01,481 Com certeza. Com certeza. 140 00:06:01,483 --> 00:06:03,549 Rima com o seu nome. 141 00:06:05,152 --> 00:06:08,621 E eu disse que meu nome era...? 142 00:06:09,523 --> 00:06:12,108 Baby, eu fiz! Eu me demiti! 143 00:06:12,110 --> 00:06:15,862 Então eu entrei na NRDC, e consegui o emprego. 144 00:06:15,864 --> 00:06:18,064 Ohh, que bom pra você, querido. Yeah. 145 00:06:18,066 --> 00:06:19,816 É um pouco menos de dinheiro do que eu estava esperando. 146 00:06:19,818 --> 00:06:22,235 Digo, comparado com o que eu estava ganhando na GNB, é nada. 147 00:06:22,237 --> 00:06:24,370 Na verdade, comparado com qualquer coisa, é nada. 148 00:06:24,372 --> 00:06:26,139 Não é nada. 149 00:06:26,141 --> 00:06:27,907 A posição do pagamento acabou de ser arquivada, 150 00:06:27,909 --> 00:06:30,543 então tudo que posso fazer agora é... é vonluntariar. 151 00:06:30,545 --> 00:06:32,778 Você não tem nenhum problema com isto, certo? 152 00:06:32,780 --> 00:06:35,882 Baby, se é isso que você precisa fazer, nós daremos um jeito. 153 00:06:35,884 --> 00:06:38,584 Como Barney está lidando com sua saída? 154 00:06:42,756 --> 00:06:46,125 Ei, Barney, tem uma porção de modelos no saguão, 155 00:06:46,127 --> 00:06:48,328 e a fofoca é que um deles é realmente um cara. 156 00:06:48,330 --> 00:06:50,096 Você quer brincar de " Quem é hot e quem é Scott?" 157 00:06:50,098 --> 00:06:53,232 É sempre aquele na gola olímpica, Ted. 158 00:06:53,234 --> 00:06:55,268 E não, eu não quero jogar. 159 00:06:55,270 --> 00:06:58,104 Marshall idiota... Arruinou tudo. 160 00:06:58,106 --> 00:07:00,657 Oh, vamos lá. Não está tudo arruinado. 161 00:07:00,659 --> 00:07:01,708 Gente, tudo está arruinado. 162 00:07:01,710 --> 00:07:03,359 O quê? Por quê? 163 00:07:03,361 --> 00:07:05,445 Sua amiga consegui de algum jeito que o Comitê de Preservação Landmark 164 00:07:05,447 --> 00:07:06,713 concordasse em nos ouvir. 165 00:07:06,715 --> 00:07:08,481 Se eles declararem o Arcadian como marco histórico 166 00:07:08,483 --> 00:07:09,983 o projeto inteiro já era. 167 00:07:11,819 --> 00:07:13,920 A boa notícia é, você pegou o número de telefone 168 00:07:13,922 --> 00:07:15,421 de uma gostosa com voz "husky" em uma gola olímpica. 169 00:07:21,019 --> 00:07:22,920 ...então, se o LDC 170 00:07:22,922 --> 00:07:25,823 se alinhe com a Zoey, todo seu projeto vai por água abaixo? 171 00:07:26,915 --> 00:07:28,448 Você deve estar furioso. 172 00:07:28,450 --> 00:07:32,452 Eu estou furiosamente aproveitando ser desafiado. 173 00:07:32,454 --> 00:07:33,920 Por que você não admite que 174 00:07:33,922 --> 00:07:35,822 sua namorada lhe desafiando a todo momento 175 00:07:35,824 --> 00:07:38,425 está te dando um pequeno instinto assasino/suicida? 176 00:07:38,427 --> 00:07:40,493 por que você não admite que Marshall pedindo demissão 177 00:07:40,495 --> 00:07:42,495 e entrando em um internato não remunerado está matando você. 178 00:07:42,497 --> 00:07:43,363 Não está. 179 00:07:43,365 --> 00:07:44,764 Lily, o lado ruim 180 00:07:44,766 --> 00:07:46,633 de ter gigante olhso de anime Japonês é 181 00:07:46,635 --> 00:07:47,967 é que são fáceis de ler 182 00:07:47,969 --> 00:07:49,269 E os seus estão gritando, 183 00:07:49,271 --> 00:07:51,704 "E a minha viagem para a Espanha, cabeça oca?" 184 00:07:51,706 --> 00:07:54,774 Ok, Ted, o lado ruim de ter uma boa de mulher é, 185 00:07:54,776 --> 00:07:57,510 seu beiço feminino mostra seus verdadeiros sentimentos. 186 00:07:57,512 --> 00:07:59,112 E a sua está dizendo, 187 00:07:59,114 --> 00:08:02,849 "Oh, Zoey, por que eu não posso ficar por cima apenas essa vez?" 188 00:08:02,851 --> 00:08:04,417 Nós fazemos turnos! 189 00:08:04,419 --> 00:08:06,102 As vezes. 190 00:08:06,104 --> 00:08:08,138 Ei, pessoal. Obrigado. Ei. 191 00:08:08,140 --> 00:08:10,657 Eu acabei de ter o melhor primeiro dia na NRDC. 192 00:08:14,696 --> 00:08:16,596 Eu sinto muito. Me desculpe. 193 00:08:16,598 --> 00:08:19,282 Uma coisa que Hershel falou no trabalho hoje. 194 00:08:20,602 --> 00:08:22,168 Hershel? 195 00:08:22,170 --> 00:08:24,437 Como? Vocês não conhecem o Hershel? Eu não contei para vocês? 196 00:08:24,439 --> 00:08:26,673 Ah, ele é o novo advogado que substituiu Marshall na GNB. 197 00:08:26,675 --> 00:08:27,774 Ele é tão 198 00:08:27,776 --> 00:08:29,843 incrível e engraçado 199 00:08:29,845 --> 00:08:31,578 e alto... mais alto que Marshall... 200 00:08:31,580 --> 00:08:32,512 e ele sabe 201 00:08:32,514 --> 00:08:34,114 muita mais leis. 202 00:08:34,116 --> 00:08:35,949 Bem, eu estou feliz que você gosta do seu novo colega de trabalho 203 00:08:35,951 --> 00:08:37,350 Não há nenhum Hershel! 204 00:08:37,352 --> 00:08:39,018 Eu só disse isso para você ficar com ciúmes! 205 00:08:39,020 --> 00:08:40,437 Por que você insiste que nós joguemos esses jogos? 206 00:08:40,439 --> 00:08:43,189 Barney, eu não estou jogando... Só volte para o GNB logo! 207 00:08:43,191 --> 00:08:44,424 Eu estou realmente adorando meu novo trabalho. 208 00:08:44,426 --> 00:08:47,360 Oh, e eu estou adorando ver você tão feliz. 209 00:08:47,362 --> 00:08:49,095 Eu estou tão feliz de ouvir você dizer isso 210 00:08:49,097 --> 00:08:50,280 porque eu voluntariei nosso apartamento 211 00:08:50,282 --> 00:08:51,965 para um grande leilão para levantar fundos para a NRDC amanhã a noite. 212 00:08:51,967 --> 00:08:53,133 Você... você não se importa com isso, certo? 213 00:08:53,135 --> 00:08:54,567 Querido, você tem meu total apoio. 214 00:08:54,569 --> 00:08:56,236 Obrigado, querida. 215 00:08:56,238 --> 00:08:57,837 Oh. 216 00:08:57,839 --> 00:08:59,305 Oh, eu preciso ir. 217 00:08:59,307 --> 00:09:00,273 Os convites estão prontos. 218 00:09:00,275 --> 00:09:01,241 A festa para alguns 219 00:09:01,243 --> 00:09:02,408 advogados ambientais, 220 00:09:02,410 --> 00:09:03,943 então encontrei um cara no centro 221 00:09:03,945 --> 00:09:05,245 que faz convites biodegradáveis 222 00:09:05,247 --> 00:09:08,214 que também podem ser usados como papel higiênico. 223 00:09:08,216 --> 00:09:10,183 É assim que eu vou usar o meu. 224 00:09:10,185 --> 00:09:12,469 Porque no mundo eu me importo tanto 225 00:09:12,471 --> 00:09:14,254 com Marshall trabalhar na GNB? 226 00:09:14,256 --> 00:09:15,755 Importar? Eu não me importo. 227 00:09:15,757 --> 00:09:17,524 Eu estou, e daí. Marshall quem? 228 00:09:17,526 --> 00:09:20,160 Ele é um idiota. Hershel é muito melhor. 229 00:09:20,162 --> 00:09:22,095 Ok, Barney, é possível que 230 00:09:22,097 --> 00:09:24,297 com tudo o que aconteceu com o seu pai recentemente, 231 00:09:24,299 --> 00:09:26,299 você talvez tenha alguns problemas de abandono não resolvidos 232 00:09:26,301 --> 00:09:27,934 que tenha transferido em cima do Marshall? 233 00:09:27,936 --> 00:09:29,102 Oh! Ugh! 234 00:09:29,104 --> 00:09:30,636 Você é pior que meu "shrink".(?) 235 00:09:30,638 --> 00:09:33,506 "Barney, nós temos que falar sobre seu pai." 236 00:09:33,508 --> 00:09:36,142 "Barney, eu não vou te ensinar a hipnotizar as pessoas. 237 00:09:36,144 --> 00:09:37,610 Você só irá usar isso para o mal." 238 00:09:37,612 --> 00:09:39,762 "Barney, eu não vou te ensinar a conduzir sessões de casal 239 00:09:39,764 --> 00:09:41,080 entre você e essa mulher. 240 00:09:41,082 --> 00:09:42,248 Ela é obviamente uma prostituta." 241 00:09:42,250 --> 00:09:44,217 Eu não preciso disso! 242 00:09:44,219 --> 00:09:46,703 Ah, Lily Aldrin, 243 00:09:46,705 --> 00:09:48,655 metade do casal mais perfeito do mundo! 244 00:09:48,657 --> 00:09:50,557 Eu estava pensando sobre aquele comentário da boca da mulher 245 00:09:50,559 --> 00:09:52,025 e eu tenho tres bons contra argumentos. 246 00:09:52,027 --> 00:09:54,827 Sua mãe não pareceu se importar com isso noite passada... 247 00:09:54,829 --> 00:09:56,429 Ok, Ted, eu preciso de um favor. 248 00:09:56,431 --> 00:09:58,681 Você se importa de dirigir até Kennedy comigo 249 00:09:58,683 --> 00:10:01,167 para buscar esse famoso ecologista para o ato beneficiente do Marshall? 250 00:10:01,169 --> 00:10:03,169 Aparentemente, ele só fala espanhol. 251 00:10:03,171 --> 00:10:04,637 E você fala espanhol, certo? 252 00:10:09,243 --> 00:10:11,277 Perfeito. Vamos. 253 00:10:13,581 --> 00:10:14,747 Hey, Marshall, sou eu. 254 00:10:14,749 --> 00:10:16,866 Escute, eu sei que eu venho sendo um idiota 255 00:10:16,868 --> 00:10:18,017 sobre você sair do GNB. 256 00:10:18,019 --> 00:10:20,153 Eu só queria ligar e me desculpar. 257 00:10:20,155 --> 00:10:22,388 Não precisa. Tudo bem. 258 00:10:22,390 --> 00:10:25,124 Ótimo. Alguma chance de você talvez... 259 00:10:25,126 --> 00:10:26,993 Não sei... Se não estiver ocupado, 260 00:10:26,995 --> 00:10:29,028 uh, almoçar comigo hoje? 261 00:10:29,030 --> 00:10:31,864 Oh, amigo, eu adoraria, mas não posso. 262 00:10:31,866 --> 00:10:32,999 Tudo bem. 263 00:10:33,001 --> 00:10:34,434 Tranquilo. 264 00:10:34,436 --> 00:10:36,636 Deixa pra próxima. 265 00:10:54,688 --> 00:10:57,290 Oh, meu deus! 266 00:10:57,292 --> 00:11:00,026 A quanto tempo estava aqui? 267 00:11:00,028 --> 00:11:01,694 Você não se lembra? 268 00:11:02,496 --> 00:11:04,964 Hey. Eu estava nas redondezas. 269 00:11:04,966 --> 00:11:06,633 Só queria ver como você estava. 270 00:11:06,635 --> 00:11:09,168 Você parecia, um, você parecia estar muito chateado aquele dia. 271 00:11:09,170 --> 00:11:10,703 Oh, não. Estou bem. 272 00:11:10,705 --> 00:11:13,790 Ok. Bem, quer almoçar? 273 00:11:13,792 --> 00:11:17,910 Claro. Hey, tudo bem se eu convidar o Marshall? 274 00:11:17,912 --> 00:11:19,145 Sim. 275 00:11:20,247 --> 00:11:23,299 Certo. 276 00:11:23,301 --> 00:11:25,451 Então, um.. 277 00:11:25,453 --> 00:11:27,253 Chinês? 278 00:11:29,023 --> 00:11:31,324 Você sabe, só porque a Zoey e eu 279 00:11:31,326 --> 00:11:33,993 somos um casal diferente de você e o Marshall, 280 00:11:33,995 --> 00:11:35,761 não nos torna um casal pior 281 00:11:35,763 --> 00:11:38,815 Você está certo. 282 00:11:38,817 --> 00:11:42,785 S-se você e a Zoey são feliz, quem sou eu para jugar? 283 00:11:42,787 --> 00:11:45,705 Me desculpe. 284 00:11:45,707 --> 00:11:49,409 Ah meu deus, é assim que nos sentimos quando apoiãmos? 285 00:11:49,411 --> 00:11:52,612 É um sentimento tão quente e lindo. 286 00:11:52,614 --> 00:11:54,714 Oh, Lily, Eu tenho estado tão triste. 287 00:11:54,716 --> 00:11:55,982 Mas eu pensei 288 00:11:55,984 --> 00:11:57,450 que você gostaria de ser desafiada. 289 00:11:57,452 --> 00:11:59,052 Ninguém gosta de ser desafiado! 290 00:11:59,054 --> 00:12:01,754 Ela não pode concordar comigo nunca, até mesmo em algo minúsculo. 291 00:12:01,756 --> 00:12:03,356 como... como qual filme ver 292 00:12:03,358 --> 00:12:05,591 o-ou qual recheio pegar na pizza 293 00:12:05,593 --> 00:12:07,794 ou... áh, eu não tenho certeza mas, meu sonho de 294 00:12:07,796 --> 00:12:10,897 construir um aranha céu em Nova York!? 295 00:12:10,899 --> 00:12:12,899 Bem, em defesa dela, pizza de hamburguer, Ted? 296 00:12:12,901 --> 00:12:14,934 Quantos anos você tem, 12? 297 00:12:14,936 --> 00:12:16,903 Você está certa, Lily. 298 00:12:16,905 --> 00:12:19,906 Quero dizer, a Zoey é ótimo, mas... as vezes eu desejo 299 00:12:19,908 --> 00:12:23,660 que fossemos mais como você e o Marshall. 300 00:12:25,312 --> 00:12:28,247 TED Ai está ele. Lá vamos nós. 301 00:12:37,358 --> 00:12:38,458 Me desculpe. 302 00:12:38,460 --> 00:12:40,159 Eu não falo... 303 00:12:40,161 --> 00:12:42,661 seja lá o que for que você está falando. 304 00:12:43,497 --> 00:12:45,164 Um, ele fala inglês perfeitamente. 305 00:12:45,166 --> 00:12:46,349 Sim, e-eu sei. 306 00:12:46,351 --> 00:12:47,700 Então por que 307 00:12:47,702 --> 00:12:49,302 você me pediu para vir? 308 00:12:49,304 --> 00:12:51,904 Para que você pude-se levá-lo a arrecadação de fundos 309 00:12:51,906 --> 00:12:53,473 Apoiar tanto o Marshall 310 00:12:53,475 --> 00:12:54,840 está me deixando louca. 311 00:12:54,842 --> 00:12:57,543 Eu vou para a Espanha... Meu vôo sai em 45 minutos. 312 00:12:57,545 --> 00:12:58,611 Adios, 313 00:12:58,613 --> 00:13:00,813 muchacho. 314 00:13:03,411 --> 00:13:06,544 E-espere, como assim você está indo para Espanha? 315 00:13:06,658 --> 00:13:08,742 Você estava certa. Se eu me ouvir falar 316 00:13:08,744 --> 00:13:11,161 "Baby, você tem meu total apoio" mais uma vez, 317 00:13:11,163 --> 00:13:13,013 eu juro que eu vou assassinar alguém! 318 00:13:14,065 --> 00:13:16,332 O que você vai dizer Marshall, ein? 319 00:13:16,334 --> 00:13:18,902 E quando você volta? Eu honestamente 320 00:13:18,904 --> 00:13:21,905 não pensei em todos os detalhes, e não pretendo faze-lo. 321 00:13:21,907 --> 00:13:24,858 Tudo que eu sei é que sou uma bomba relógio, 322 00:13:24,860 --> 00:13:27,010 e se eu não fizer algo para mim depressa, 323 00:13:27,012 --> 00:13:29,946 eu juro que vou explodir! 324 00:13:29,948 --> 00:13:32,649 Nossa, iss.. isso é uma metáfora equivocada 325 00:13:32,651 --> 00:13:35,085 para falar de seu patriotismo inofensivo. 326 00:13:35,087 --> 00:13:36,420 E.U.A! 327 00:13:36,422 --> 00:13:38,188 Tudo bem, Lily, eu entendi. 328 00:13:38,190 --> 00:13:39,623 O marshall está perguntando muito últimamente. 329 00:13:39,625 --> 00:13:42,859 Mas a coisa certa a fazer é falar para ele que você está de saco cheio. 330 00:13:42,861 --> 00:13:44,294 Eu nunca fui boa nisso. 331 00:13:44,296 --> 00:13:46,463 E agora, desde que o pai dele morreu, 332 00:13:46,465 --> 00:13:50,033 e-eu me sinto como se fosse meu dever estar de acordo com tudo. 333 00:13:50,035 --> 00:13:51,201 Mas eu não estou. 334 00:13:51,203 --> 00:13:52,335 Eu não apoio a idéia de que ele ofereceu nosso apartamento 335 00:13:52,337 --> 00:13:54,337 voluntariamente para uma arrecadação de fundos gigante. 336 00:13:54,339 --> 00:13:56,056 e que ele não esta pensando 337 00:13:56,058 --> 00:13:57,808 em como vamos pagar nossas contas 338 00:13:57,810 --> 00:13:59,042 e que, aparentemente, 339 00:13:59,044 --> 00:14:02,879 nós desistimos de tentar ter filhos. 340 00:14:02,881 --> 00:14:04,881 Lil... 341 00:14:04,883 --> 00:14:07,901 Olha, desculpa, Ted, eu apenas tenho que fazer isso. 342 00:14:08,886 --> 00:14:11,188 Minha bolsa? 343 00:14:11,190 --> 00:14:13,457 Oh, não. Já cuidei disso. 344 00:14:15,660 --> 00:14:16,960 Não há nada para discutir. 345 00:14:16,962 --> 00:14:18,495 Você destruiu seu escritório hoje. 346 00:14:18,497 --> 00:14:20,030 Quero dizer, você obviamente 347 00:14:20,032 --> 00:14:21,932 tem sentimentos profundos que você não está confrontando. 348 00:14:21,934 --> 00:14:23,934 E eu acho que são sobre seu pai. 349 00:14:23,936 --> 00:14:26,303 Eu não quero falar sobre isso, ok? Por que não? 350 00:14:26,305 --> 00:14:28,872 Por que não. E por que eu estou explicando isso para você? 351 00:14:28,874 --> 00:14:30,624 Você é a pessoa mais reservada que eu conheço. 352 00:14:30,626 --> 00:14:32,542 Você nunca fala nada a ninguém. 353 00:14:34,112 --> 00:14:37,380 Eu nunca... contei isso para alguém antes. 354 00:14:38,683 --> 00:14:40,050 Hm... 355 00:14:40,052 --> 00:14:42,085 Eu tinha 16 anos. 356 00:14:42,087 --> 00:14:45,055 Eu me acordei pelo som 357 00:14:45,057 --> 00:14:46,990 na madrugada do meu pai 358 00:14:46,992 --> 00:14:51,294 discutindo com seu sócio, Andy Grenier. 359 00:14:51,296 --> 00:14:53,263 Quando as coisas começaram a ficarem feias... 360 00:14:53,265 --> 00:14:57,267 Eu vi a mão do meu pai deslizar lentamente 361 00:14:57,269 --> 00:15:00,871 pelo relógio antigo na sua mesa. 362 00:15:03,040 --> 00:15:06,143 O sol estava nascendo 363 00:15:06,145 --> 00:15:09,412 através da plantação de amora que nós tínhamos plantando 364 00:15:09,414 --> 00:15:11,414 com a ponta de nossas pás. 365 00:15:11,416 --> 00:15:12,816 Eu e meu pai 366 00:15:12,818 --> 00:15:14,851 temos nossa história juntos. 367 00:15:14,853 --> 00:15:18,522 Nós voltamos para casa em silêncio... 368 00:15:18,524 --> 00:15:21,725 e nunca mais falamos disso então. 369 00:15:22,727 --> 00:15:24,961 Mas as vezes... 370 00:15:24,963 --> 00:15:27,597 em uma noite calma.... 371 00:15:27,599 --> 00:15:30,000 você ainda pode ouvir aquele relógio 372 00:15:30,002 --> 00:15:31,668 tic-tac... 373 00:15:31,670 --> 00:15:33,303 tic-tac... 374 00:15:33,305 --> 00:15:34,838 tic-tac... 375 00:15:36,707 --> 00:15:38,475 Isso é... 376 00:15:38,477 --> 00:15:42,245 a história mais perturbadora que já ouvi. 377 00:15:42,247 --> 00:15:43,747 É verdadeira? 378 00:15:43,749 --> 00:15:45,882 Não. 379 00:15:45,884 --> 00:15:48,718 Mas vai fazer você tomar três doses de whisky, 380 00:15:48,720 --> 00:15:51,354 que vão fazer você vomitar suas tripas. 381 00:15:51,356 --> 00:15:52,822 Ótimo! 382 00:15:52,824 --> 00:15:56,626 A razão pela qual estou nervosa pelo Marshall deixar a GNB 383 00:15:56,628 --> 00:16:00,664 é.. é.. 384 00:16:00,666 --> 00:16:02,299 Ei. 385 00:16:04,870 --> 00:16:06,870 ...o submarino da almôndega 386 00:16:06,872 --> 00:16:07,837 Ahn? 387 00:16:07,839 --> 00:16:09,606 Tudo começou alguns meses atrás 388 00:16:09,608 --> 00:16:11,441 na comissão da GNB. 389 00:16:11,443 --> 00:16:13,376 Era o dia do sanduíche de almôndega. 390 00:16:13,378 --> 00:16:15,779 Nossa, como eu amava 391 00:16:15,781 --> 00:16:17,030 o dia do sanduíche de almôndega. 392 00:16:17,032 --> 00:16:21,084 E então, o momento mais humilhante da minha vida. 393 00:16:21,086 --> 00:16:23,486 Ei, amigo, acho que você deixou cair 394 00:16:23,488 --> 00:16:25,455 um pouco de tempero na sua gravata. 395 00:16:31,330 --> 00:16:33,797 Eu calculei minha vingança por semanas. 396 00:16:33,799 --> 00:16:35,582 Mas nada parecia certo. 397 00:16:35,584 --> 00:16:37,567 Então aconteceu. 398 00:16:37,569 --> 00:16:40,837 A resposta era tão elegante e simples.... 399 00:16:44,008 --> 00:16:47,227 um sanduíche de almôndega explosiva! 400 00:16:49,647 --> 00:16:51,881 Por meses, eu experimentei. 401 00:17:03,861 --> 00:17:07,197 Mais... molho bolonhesa. 402 00:17:08,082 --> 00:17:11,101 Finalmente, o sanduíche estava pronto. 403 00:17:11,103 --> 00:17:12,902 O plano estava tramado. 404 00:17:12,904 --> 00:17:15,472 A peixe mordeu a isca. 405 00:17:15,474 --> 00:17:17,240 E então... 406 00:17:17,242 --> 00:17:19,909 ele se demite, Robin, ele se demite! 407 00:17:19,911 --> 00:17:20,877 Hoje é o dia do sanduíche de almôndega, 408 00:17:20,879 --> 00:17:22,078 que é a razão 409 00:17:22,080 --> 00:17:24,130 de eu querer que o Marshall venha almoçar aqui. 410 00:17:24,132 --> 00:17:25,215 Mas não. 411 00:17:25,217 --> 00:17:27,083 Todo aquele empenho foi desperdiçado. 412 00:17:29,388 --> 00:17:33,857 Você quer fazer Deus rir, conte para ele seus planos, certo? 413 00:17:35,092 --> 00:17:37,761 O que há de errado com você? 414 00:17:39,063 --> 00:17:41,031 Ei, Professor Rodriguez, 415 00:17:41,033 --> 00:17:42,332 muito obrigado por vir. 416 00:17:42,334 --> 00:17:43,433 Ah, o prazer é meu. 417 00:17:43,435 --> 00:17:45,068 Eu tenho que usar o banheiro. 418 00:17:45,070 --> 00:17:46,836 Você tem algum convite sobrando? 419 00:17:46,838 --> 00:17:48,338 Bem ali. 420 00:17:48,340 --> 00:17:49,506 Aprecie. 421 00:17:49,508 --> 00:17:51,291 Ei. Ei, obrigado por trazê-lo. 422 00:17:51,293 --> 00:17:53,326 Claro, sem problemas. Hm, escute, 423 00:17:53,328 --> 00:17:56,046 aconteceu algo no aeroporto. Hm... 424 00:17:56,048 --> 00:17:57,447 O que? Bem, 425 00:17:57,449 --> 00:17:59,132 nós estavamos lá, e, hm, a Lily... 426 00:17:59,134 --> 00:18:00,783 A Lilly... 427 00:18:00,785 --> 00:18:01,785 Ei Marshall. 428 00:18:01,787 --> 00:18:03,720 Desculpe, eu tive que estacionar 429 00:18:03,722 --> 00:18:05,639 e pegar um pouco de gelo. 430 00:18:05,641 --> 00:18:06,723 Desculpe. 431 00:18:06,725 --> 00:18:08,124 Ah, obrigado, amor. 432 00:18:08,126 --> 00:18:10,727 Você não imagina quanto ela ajudou 433 00:18:10,729 --> 00:18:12,128 nessa festa, Ted. 434 00:18:12,130 --> 00:18:13,730 Eu não sei como ela faz isso. 435 00:18:13,732 --> 00:18:16,399 Não pode ser fácil, ein, Lil? 436 00:18:17,902 --> 00:18:19,736 Sim. Escute, Marshall, 437 00:18:19,738 --> 00:18:21,938 e-eu preciso falar com você sobre algo. 438 00:18:21,940 --> 00:18:23,506 Não, quer saber? Eu também. 439 00:18:23,508 --> 00:18:25,075 Hm... eu quero agradecer você 440 00:18:25,077 --> 00:18:27,410 por ter me dado tanto apoio em tudo isso. 441 00:18:27,412 --> 00:18:29,479 Eu estou na NRDC há menos de uma semana, 442 00:18:29,481 --> 00:18:31,348 e eu já fiz mais para de orgulhar do 443 00:18:31,350 --> 00:18:33,516 que em dois anos na GNB. 444 00:18:33,518 --> 00:18:35,885 Eu não acredito como me sinto bem. 445 00:18:36,787 --> 00:18:39,673 Mas agora, é a hora de achar uma maneira 446 00:18:39,675 --> 00:18:41,891 de ajudar a Terra e ser pago por isso, 447 00:18:41,893 --> 00:18:44,728 por que não posso por esse fardo inteiro sobre você. 448 00:18:44,730 --> 00:18:46,162 Então, a partir de amanhã, 449 00:18:46,164 --> 00:18:48,498 Vou procurar por algo com folha de pagamento. 450 00:18:48,500 --> 00:18:49,566 O que você acha? 451 00:18:49,568 --> 00:18:52,719 Amor, você tem todo meu apoio. Ah... 452 00:18:53,637 --> 00:18:55,372 Ted. 453 00:18:56,273 --> 00:18:57,407 Ei! 454 00:18:57,409 --> 00:18:59,876 O que você está fazendo aqui? Isso é realmente importante para 455 00:18:59,878 --> 00:19:02,345 o Marshall, então vim aqui para mostrar meu apoio. 456 00:19:02,347 --> 00:19:04,381 Nisso você pode apoiá-lo?! 457 00:19:04,383 --> 00:19:06,282 O que isso quer dizer? Eu tenho 458 00:19:06,284 --> 00:19:07,650 a chance de construir um arranha céu 459 00:19:07,652 --> 00:19:09,986 na melhor cidade do planeta, e quem é a responsável por 460 00:19:09,988 --> 00:19:11,654 comandar a força para matar esse sonho? 461 00:19:11,656 --> 00:19:12,872 Minha namorada! Whoa, Whoa, Whoa. 462 00:19:12,874 --> 00:19:15,191 E que tal meu sonho de infância de não 463 00:19:15,193 --> 00:19:17,127 ver todas as construções de Manhattan arrasadas? 464 00:19:17,129 --> 00:19:20,296 E naquele momento, eu percebi, que se eu realmente me 465 00:19:20,298 --> 00:19:23,166 importa-se com a Zoey não poderia fazer aquilo nos próximos 50 anos. 466 00:19:23,168 --> 00:19:25,068 Eu tinha que terminar com ela. 467 00:19:25,070 --> 00:19:26,336 Mas então... 468 00:19:26,338 --> 00:19:31,591 ♪ I will remember you ♪ 469 00:19:32,693 --> 00:19:35,228 ♪ Will you remember me... ♪ 470 00:19:35,230 --> 00:19:37,147 Crianças, alguns casais sempre apóiam um ao outro, 471 00:19:37,149 --> 00:19:39,416 e alguns casais sempre desafiam um ao outro, 472 00:19:39,418 --> 00:19:42,051 mas algum deles é realmente melhor que o outro? 473 00:19:42,053 --> 00:19:44,020 Sim. O que apoia é melhor. 474 00:19:44,022 --> 00:19:45,955 Muito melhor. 475 00:19:45,957 --> 00:19:48,942 Mas tive que aprender isso da maneira difícil. 476 00:19:50,890 --> 00:19:53,428 Você é muito novo. Isso não é justo. 477 00:19:53,538 --> 00:19:54,771 Nós não vamos a lugar algum, amigo. 478 00:19:54,773 --> 00:19:56,606 Nós vamos ficar aqui até o final. 479 00:19:56,608 --> 00:19:57,807 Obrigado, Marshall. 480 00:19:59,911 --> 00:20:01,211 Marshall... 481 00:20:01,213 --> 00:20:02,345 Posso pedir 482 00:20:02,347 --> 00:20:04,514 um último favor, meu amigo? 483 00:20:04,516 --> 00:20:07,450 Sim, é claro, é claro... qualquer coisa. 484 00:20:08,886 --> 00:20:11,688 Coma esse sanduíche de almôndegas. 485 00:20:12,640 --> 00:20:14,024 O-onde você conseguiu um sanduí... 486 00:20:14,026 --> 00:20:16,793 Eu não tenho muito tempo! Tudo bem, beleza, beleza, é claro. 487 00:20:16,795 --> 00:20:18,645 Com certeza. 488 00:20:20,399 --> 00:20:23,566 Isso tem algum tipo de significado especial? 489 00:20:29,807 --> 00:20:33,009 Não estou doente, seus idiotas! 490 00:20:33,011 --> 00:20:35,812 Eu gastei $30,000 em despesas médicas 491 00:20:35,814 --> 00:20:37,614 em sintomas que eu não tenho. 492 00:20:37,616 --> 00:20:38,748 Valeu cada centavo! 493 00:20:38,750 --> 00:20:41,000 Vocês deveriam ver a cara de vocês. 494 00:20:41,002 --> 00:20:44,454 Oh, espere, você não pode... por que ela está coberta de molho bolonhesa. 495 00:20:47,708 --> 00:20:49,659 Uh, Barney, você tem um pouco de bolonhesa 496 00:20:49,661 --> 00:20:51,327 no seu pijama. 497 00:20:56,903 --> 00:21:00,403 www.addic7ed.com