- Agendado para 9 horas? - Sim.
Tire o dia de folga.
- Obrigado. - Certo.
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL DE NOVA JERSEY.
7ª temporada | Episódio 18 -= The Dig =-
Tradução: Fer_HAO, Superdinha, Clara, Eve, Juba, Bob e Tozzi
Sincronia: Fer_HAO, Superdinha, Clara, CaioBarba
Revisão: Gi, Hugo e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então, o que você fez?
Soube que eu estava na cadeia, mas não o motivo?
Estive ocupado.
Prescrição excessiva.
Não tão ocupado.
Sei que foi pega por prescrição excessiva,
mas a questão é: o que você fez?
36 anos, não-fumante, professor do Ensino Médio
começou a tossir sangue no meio da aula.
House diz que estará fora nos próximos três dias.
Ótimo. Consigo voo para Cabo, se for agora para o aeroporto.
Ele disse para ligar se achássemos um caso.
- Não achamos. - O que é isso?
Pode ser um caso, pode não ser. Infelizmente, nunca saberemos.
- Ele está tossindo sangue. - Muita gente está.
Mas agora irei a Vernon enquanto tem gelo para esquiar.
Um homem inferior faria uma piada de um negro esquiando.
Você me deve um body shot.
Rápido, estou dirigindo. Não quero terminar preso como...
Uma pessoa deveria, por falar no telefone dirigindo.
Homem de 36 anos com hemoptise, dores de cabeça, calafrios
- e dor no peito. - Onde você está?
Indo à maior competição de comida apimentada
e tiros com batata.
Essa é sua lua de mel?
Não, Dominika foi para A.C. com o namorado.
PS excluiu bronquite, pneumonia e câncer de pulmão.
O diagnóstico é entediante, é epistaxe.
É sangramento nasal. Sangue corre até o pulmão,
ele tosse de volta. Gripe explica o resto.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Exposição a amônia ou sulfetos pode danificar os pulmões,
causar neuralgias ou febre.
Encaixa melhor devido Ã constante dor no peito.
Vendido! Para Masters.
Façam uma busca por toxinas na casa
e exames para bactérias e fungos.
- Você se casou? - Você ficou muito tempo fora.
Green card.
Obrigada por não dizer nada.
- Preciso de tempo para... - Não fiz por você.
Alguns quebra-cabeças são muito bons para dividir.
Essa é minha saída.
Chilli?
Odeio chilli. Amo armas de batatas.
- Tem sangramento no nariz? - Sim.
- Acha que o sangue veio daí? - Espero que sim.
- Quando foi a última vez? - Nas quartas de final.
Eu treino vôlei, e uns meses atrás fui atingido no nariz.
- O treino é em um ginásio? - Sim.
- Têm chuveiros? - Sim.
- São limpos? - Não muito.
O sangue que tossiu não era sangue.
Banheiros sujos significam infecção por serratia.
Seus pulmões estão com bactérias vermelhas.
Estava certa, foi um caso interessante.
Comece com Levaquin. Procurarei meu chinelo bom.
Acho que isso é sangue.
O que é tudo isso, House?
Ainda que seja convincente sua devoção à trajetória de vegetal.
Em primeiro lugar, é um tubérculo.
Está com inveja porque seu plano com batatas é servi-las fritas.
Você foi presa. Sua licença está suspensa.
Ou seja, seu afastamento é por tempo indeterminado.
O que exatamente voltará a fazer?
Só preciso servir batata até a audiência do conselho médico.
Corrigindo, você tem uma vida cheia de riquezas lhe esperando.
Vou diminuir a velocidade e você pula para fora.
Não tenho roupa para trocar.
Droga! Se eu tivesse planejado isso...
Essas são minhas teorias.
Primeira: ficou seis meses presa.
Mas foi embora há um ano, então não foi presa logo.
Segunda: gosta de ser conhecida por um número.
Não quer que lhe conheçam de verdade porque é fraca.
Estava administrando...
Uma clínica de consultoria médica para ilegais,
ou outra sub classe social.
- Não. - Classe média?
O interrogatório está irritante.
Estudos revelam que interrogatórios não irritantes
são 50% menos efetivos.
Por que me levar ao torneio? Cadê o Wilson?
- Wilson acha ridículo. - Eu acho ridículo.
No primeiro ano do Ensino Médio,
você ficou em quarto lugar em uma feira de ciências.
Seu projeto era combustão espontânea.
E usava sutiã de enchimento, as coisas mudam.
Nem tanto assim.
Vou neste concurso há quatro anos.
E sempre fico em segundo lugar,
perdendo para um idiota chamado Harold Lam.
Isto é sério?
Segundo lugar.
Tudo bem.
Eu ajudo, mas preciso fazer uma visita pessoal antes.
- Que tipo de visita? - Pessoal, não falei isso?
Vai me contar onde estava ontem?
Na casa de um amigo.
Apostamos $50 nos Bulls. Comi uma pizza grande sozinho.
Sentiu minha falta.
Não tanto quanto dos meus $50.
- Onde a conheceu? - No hospital.
Se for a Master, minta pra mim.
É a nova enfermeira do terceiro andar.
A ruiva. Ela é gostosa.
Sairemos de novo amanhã.
Não sei como consegue.
É seu jeito inofensivo, o humor autodepreciativo
ou dá um "boa noite cinderela"?
Se estiver interessado, eu faço seminários.
Sem energia e gás. Está frio aqui.
O lado bom é que ele faz você parecer um bom inquilino.
Talvez compulsão por colecionar seja um sintoma.
Causado por danos cerebrais ou Alzheimer prematuro.
Parece mais ser psicológico, como o que o faz tossir sangue.
Apostador escolhe.
"Organize sua casa, O manual do colecionador".
Ele coleciona livros sobre colecionar.
Não tem água corrente.
Como este cara vive assim e ensina um monte de crianças?
A geladeira está ligada. Puxou energia do vizinho.
Gato.
Acho que preciso vomitar.
Ele vai querer guardar isto também.
Aspergilose.
Explica o sangue na tosse.
Os aspergilomas explicam as dores de cabeça e no peito.
Estarei no carro.
Vire à direita.
Prescreveu receitas falsas para maconha medicinal?
Diga que não. Só um idiota é pego por isso.
Não.
Quer dizer, sim. Mas não fui pega.
Você tem um dos melhores rostos para blefar que já vi.
E corpo também.
Encoste o carro.
Espere um pouco.
Não sabia que era Testemunha de Jeová.
O fraco perde a fé quando Cristo não recompensa.
Mas ainda acredito.
Não vai me contar o que aconteceu?
Não sei você, mas estou faminta.
Invadiram minha casa?
Entramos de fininho.
O que encontraram?
Coisas em decomposição na sua geladeira.
Achamos que é aspergilose. É tratável com antifúngicos.
Está muito bem para alguém que vive desse jeito.
Eu uso água engarrafada e lanternas.
É como acampar.
Divertido.
Precisaremos de uma avaliação psicológica.
Não sou um colecionador. Sou apenas preguiçoso.
Você guarda cera de ouvido.
Estou até magoada por você não saber o que fiz.
Não valho um suborno a um oficial de justiça
ou hackear o sistema da polícia?
Qual é a diversão nisso?
Podia contratar o namorado esquisito da Cuddy.
Lucas?
Você não sabe?
O quê? Ele morreu?
Não.
Até umas semanas atrás, eu era o namorado esquisito da Cuddy.
Terá que mentir melhor que isso.
Você está bem?
Estou bem. Não é nada demais.
Matei um homem.
A avaliação psicológica não indicou nada.
Então é só uma pessoa que guarda cotonetes usados?
Seja o que for, não tem aspergilose.
A dor piorou, e agora precisa de oxigênio.
A casa deve ter todo tipo de toxina.
Não é problema com exposição, ele passou o dia aqui.
Estaria melhor, e não pior.
A menos que a exposição o impedia de piorar.
Não tinha gás na casa dele. Como se aquecia?
- Aquecedor portátil? - Pode ser a gás.
- Emite monóxido de carbono. - Que é um vasodilatador.
A baixa exposição ajudava no funcionamento do pulmão.
Piorou quando chegou aqui.
Se estiver certo, ganharemos dois dias de folga.
Mas temos que provar isso.
Alguém tem que voltar lá e procurar CO.
Chase e eu vamos.
- É o mais justo. - Justiça é importante.
Está quieto.
Desculpe. É como fico perto de pessoas que mataram um homem.
Não foi..
Tive um ano muito difícil. Podemos esquecer essa história?
Você matou um homem!
Mas foi presa por drogas.
Fugiu de um acidente drogada?
O cara que acertou na virilha denunciou você?
Estou pedindo para esquecer isso.
Gostaria de poder esquecer.
Ruby, certo?
Sim.
Está gostando do Princeton Plainsboro?
É ótimo. Todos são legais.
É, especialmente o Dr. Taub.
Não se preocupe, não farei nada. Só quero saber uma coisa.
Como ele conseguiu que você saísse com ele?
Por quê? Tem alguma coisa...
Não, ele é ótimo. Só perguntei porque...
Bem, ele é...
Deixa pra lá, não me interessa. Divirtam-se hoje.
Não faremos nada hoje. Ele cancelou.
Dr. Stern para a Radiologia.
Essa coisa não tem válvula de combustível.
Não consegue regular a absorção.
O que é isso? Um acendedor de churrasqueira?
Sua arma é muito ruim.
Devíamos tratar isso como um área arqueológica.
Isolar a área, escavar, catalogar, analisar.
Você gosta daqui.
Não acha isso fascinante?
Não tanto quanto o fato de você achar fascinante.
Esse cara guardou tudo que já teve contato.
É a história interativa de uma vida.
É um monte de lixo.
Na maioria das vezes, nossa vida também é.
Não há monóxido de carbono.
Descarta a hipótese de exposição do Foreman
e meu plano de sair rápido daqui.
Podemos não descobrir a causa, mas sim o motivo.
Então talvez...
Considerando o tamanho e as sementes não digeridas,
acho que isso veio de um guaxinim.
Se está pensando febre Q, encaixa.
Por que ainda está procurando?
- Você só encontrou uma coisa. - Encaixa perfeitamente.
Sim, mas não significa...
Chase.
Não viram uma coisa na casa dele.
- A esposa. - Nina.
Eu não sabia onde você estava.
Sinto muito, não consegui ir para casa.
Você está bem?
Achamos que vocês têm febre Q.
Encontramos fezes de guaxinim no armário.
Vamos tratar vocês com Doxiciclina.
Por que não contou que é casado?
É mais fácil se poucos souberem que ela existe.
Quando posso voltar?
Ela fica ansiosa longe de suas coisas.
Ela é a colecionadora. Ele só mora lá.
De propósito?
Ela é minha mulher.
Como não tem brocas de 2 cm?
Harold provavelmente dará em cima você.
Tudo que eu tenho, ele quer.
Não demonstre interesse. A não ser...
Sim, vamos parar de comprar.
Dou para ele e o faço largar a competição.
Não estou sugerindo...
Faria isso?
Como isso é julgado?
Por tempo, distância e precisão.
Que tal isso?
Conheceu um cara na boate e ele teve overdose na sua casa.
Você bateu no traficante que vendeu as drogas ruins.
- Mesmo valor para categorias? - Sim.
Dane-se a precisão.
Dobramos distância e tempo e derrotamos Harold nos pontos.
Precisamos de força bruta. Onde está o fertilizante?
Certamente, Kaczynski.
Você e Taub dividem o telefone agora?
Ele está saindo com a ruiva do 3° andar.
Não diga que está falando da nova enfermeira de covinhas.
Ela confirmou.
O que ela não confirmou foi o encontro deles esta noite.
Ele a deixou esperando.
Se ele a faz esperar, deve ter algo melhor.
Melhor que sexo com alguém de 22 anos?
Quem é artie92?
Provavelmente alguém de 21 anos.
Seja quem for, Taub a encontrará na minha casa às 20h,
quando normalmente estou na academia.
Acho que vai perder a aula de spinning.
Concorrentes, o campo está aberto para o treino.
Vocês têm uma hora. Divirtam-se.
80 de cloreto de polivinila é pressão nominal de 220psi,
válvula de combustível de 300.
Podemos empurrar para 250, para Harold urinar nas calças.
Droga.
Fique calma.
Harold.
House.
Está bonito. Gosto dessa jaqueta em você.
Obrigado.
Você cresceu um pouco.
Quem é a gata?
Ela é o pé no seu traseiro.
Talvez ouviu falar da famosa física russa Olga Petrovich?
Olga Petrovich tem 72 anos.
E a neta dela trabalha em um lugar chamado de JPL.
Fiz um estágio lá no verão passado.
Ela matou um homem.
Não.
Acho que ela não matou com uma pistola de batatas.
Só uma má combustão da válvula.
Calado.
No meu sofá.
Lembra da minha esposa.
Oi, Eric.
Oi, artie92.
Espero que goste de ruibarbo.
Estamos comemorando.
Vamos trapacear.
Arrancamos a válvula de combustão, trocamos por discos.
Com a pressão suficiente, deve soprar na velocidade máxima.
Transformando a batata em um foguete.
O que usaremos como discos?
Aqui vai a dica.
Eu odeio ruibarbo.
Formas de torta.
Você é um gênio.
Sabe que sou um médico.
Qualquer interesse no corpo humano é puramente clínico.
Sim, isso nunca funcionou comigo também.
Sempre funcionou com você.
E então, o que você fez?
- Chega de adivinhar? - Preciso saber.
Posso fazer algumas ligações, ver se consigo agilizar
a audiência com a junta médica.
Nesse meio tempo,
ninguém conseguiu me impedir de contratar um assistente.
Você estava certo hoje de manhã.
Conheci um cara na cafeteria,
fomos para a minha casa, e ele teve overdose.
Droga.
Poderia ter me poupado uma oferta de emprego.
Nós dois agimos como idiotas.
E eu acabei presa.
Acho que ele fez mais.
Quando nos mudamos para a casa,
recebíamos visitas o tempo todo.
Então ela começou a guardar coisas.
Achei que fosse um passatempo.
Pilhas transformadas em projetos artísticos,
e projetos artísticos transformados no que você viu.
Então por que ficou?
Para os outros, o mundo é cheio de drogados,
inexpressivos, feios, coisas quebradas.
Mas para Nina..
Toda forma, toda cor, textura, cheiro.
Tudo conta uma história.
Tudo vale a pena guardar.
Eu não desejaria o que ela tem a ninguém,
mas, do começo até hoje, tenho um vislumbre
do que ela vê.
E isso ajuda.
Seus pulmões estão melhorando bem.
Taxa respiratória normal. Temperatura está normal.
Parece que você vai ficar bem.
Ela está bem?
Há algo errado com o coração dela.
O marido está bem.
A mulher está pior. Teve um ataque cardíaco.
O ataque cardíaco pode ter sido de uma complicação.
Febre Q causaria insuficiência cardíaca congestiva,
não infarto do miocárdio.
Então ela teve febre Q e algo mais que causa infarto?
E colecionar. Agora que a esposa é o único paciente,
colecionar volta ao quadro.
Ou erramos sobre a febre Q.
- Não acredito em coincidência. - Não é uma coincidência.
Diagnóstico X causou compulsão por colecionar,
que causou a febre Q quando os guaxinins apareceram
pra passar as férias na casa dela.
Agora só temos que descobrir o X.
Lembro que alguém disse que colecionar poderia ser sintoma.
Deveríamos fazer uma ressonância.
Sulfeto de hidrogênio.
É liberado por ovos e comida em decomposição.
Longa exposição poderia causar os problemas pulmonares,
- dores de cabeça... - Até infarto.
Sulfeto de hidrogênio também dilata os vasos.
E minha equipe nunca testou o local para isso.
Metade da minha equipe não testou o lugar para pessoas.
Então deveríamos voltar lá e checar.
Acho mais seguro assumirmos que estamos certos
- e começar o tratamento. - Vão com Deus.
E alguns purificadores de ar.
Talvez Taub esteja certo,
então vou ficar aqui com ele e ajudar na ressonância.
Lustrem suas armas, camaradas.
Começaremos a brigar em tempo livre logo.
O vento vem do sudeste.
Tem que mirar 5 graus para a esquerda.
Conseguiremos 14 segundos. Posso sentir.
Quando tinha 10, 11 anos,
meu pai costumava nos levar a uma feira agrária.
E havia uma criança...
O quê?
"Nós" quem?
Minha mãe.
Sua mãe que tinha Huntington em estágio avançado.
Você tem um irmão que nunca mencionou.
Por que cometeu esse deslize agora?
Nem tudo significa alguma coisa.
Vamos subir logo. Quero checar a pressão dela.
Você não acorda no meio da noite
para chorar por um desconhecido.
Não confessa ter matado um homem e esconde os detalhes.
A não ser que os detalhes revelem mais sobre você
do que o crime em si.
Você apela para as drogas.
Você tem uma doença genética horrível
e um irmão que está na sua cabeça de repente.
Você sacrificou seu irmão.
E o cara da casa era o médico que não iria lhe acobertar.
O cara lá na casa é namorado da minha colega de cela.
Ele a traiu quando ela estava presa.
Mas eu estava certo sobre o resto.
Parabéns.
Você está com raiva.
Não. Estou impressionado
Curtindo com uma gata de 22 anos.
com a sua esposa no meu sofá.
Precisa examinar sua cabeça.
Estava lhe fazendo um favor com o sofá.
Rachel queria fazer em sua cama.
Você tem o colchão com espuma que molda.
Vamos simplificar isso.
Se é meu, não quero você fazendo isso em cima.
Talvez queira se livrar da mesa da cozinha.
Olha, desculpe-me. Mas valeu a pena.
Aposto que sim.
Pode brincar com ela e os sentimentos dela.
- Ainda gosto dela. - Não o suficiente
para deixá-la seguir com a vida dela.
Enquanto falamos sobre suas péssimas ideias,
a ressonância não acusou nada.
Deve ser algum tipo de incidente psicológico estimulado.
Isso é perfeito para você.
Você tem a interação humana que tanto deseja
sem interagir de verdade.
Ela era uma líder de torcida.
Quando está interessada em algo que ninguém está,
o educado é manter para si mesma.
Popular, linda, social.
Duas partes por bilhão de sulfureto de hidrogênio.
Quantidade de uma saudável flatulência.
Volto para pegá-la em julho.
Ele não conseguiria fazer sozinho.
Ele...
A doença havia avançado muito.
Ele estava ficando paralítico.
Não tinha nenhum controle sobre o próprio corpo.
Também perdeu muito do controle da mente.
Mas de vez em quando, tinha uns segundos de lucidez.
Ele virava pra mim e dizia...
"Está na hora."
Eu colocava o intravenoso...
Sempre usava luvas. Eu sabia que me pegariam
por causa das drogas, mas não havia como provar quem aplicava.
Eu colocava a agulha, e ele apenas...
Ficava quieto.
E então acabou.
E eu estava sozinha.
E algum dia, eu ficarei daquele jeito
e não haverá ninguém por perto quando for a hora.
Não espero compaixão de você.
Aceitaria piedade.
Diabos, aceitaria até revulsão,
qualquer tipo de sentimento seu.
Não me espanta Cuddy ter terminado com você.
Pessoal, Chad Lockerbie acabou de ganhar
o 1° lugar na categoria de comida apimentada.
Parabéns, Chad.
Aquela farinha de cacau realmente funcionou.
Levou um fora em Schenectady.
Importa-se se eu der em cima?
Sei que é muita areia pra mim,
mas ela veio a um evento de atirar batatas
com o futuro cinco vezes vice-campeão,
então ela deve ter problema de auto-estima.
Você não faria.
POLÍCIA ESTADUAL DE NOVA YORK
E então?
- Só uma advertência. - Deram uma advertência?
Parece que nosso amigo Harold tocou na filha do xerife
ontem à noite no batedor de batatas,
então o xerife está meio solidário hoje.
Você sempre consegue se safar, não é?
Nem sempre.
Hoje seria nosso aniversário de um ano.
Que é algo arbitrário para celebrar.
Se quer chegar fundo em algo,
você tem que cavar literalmente até o fundo.
Cavando fundo,
a coisa mais velha que achei estava no quarto.
E a coisa mais velha do quarto estava no armário.
E no fundo do armário...
Fale a respeito disso.
Temos um novo sintoma. Infertilidade.
Eles querem filhos, mas não podiam tê-los.
Começou a colecionar coisas para preencher o vazio.
Devíamos fazer um teste hormonal completo.
Harriet, a espiã, antes de ficar cheio de si,
talvez queira voltar pra Introdução à Biologia.
Precisa de dois para dançar o tango.
Hubby deve ser estéril.
Ou é um novo sintoma e ajudará a salvar a vida dela,
ou será uma completa perda de tempo.
Descubra o que fritou, o ovo ou o bacon.
Farei o exame hormonal.
Tem outra opção.
- House, quem está aí? - Rádio.
Parecia muito a Treze.
É a nova música de uma banda em tributo à Treze.
"Tenho uma teoria melhor que a da Masters".
Ela disse que nunca tiveram filhos.
Meu Deus, onde você estava?
Acho que todos temos algo um pouco mais importante
- pra nos preocuparmos... - Não temos.
Ela desapareceu por um ano.
Pode perguntá-la sobre tudo quando ela for na segunda.
Segunda? Essa segunda?
Posso falar?
Ela disse que nunca tiveram filhos,
e vocês já foram para infertilidade.
Nunca consideraram a outra opção.
E a vadia voltou.
Achamos que tivesse síndrome de Ehlers-Danlos.
Explicaria os sintomas.
Também causa aborto.
Acha que teve isso?
Você esteve grávida?
Três vezes.
Os abortos desencadearam a compulsão por colecionar.
Colecionar pode ter lhe deixado doente também.
Pode curá-la?
Podemos tratar os sintomas físicos
conforme eles aparecerem, fazer a vida dela melhor.
Mas a compulsão por colecionar...
Somos os médicos errados para isso.
Mentiu para mim?
Por nove anos?
Eu tinha tanto medo de perder você.
O que eu fiz para você ter medo?
Preciso de um pouco de ar.
Fui egoísta.
Preciso deixá-la...
Seguir em frente.
Acho que devíamos parar de nos ver.
Não.
Só quero ser capaz de...
A última vez que veio assim até mim,
acabamos dividindo nossos pratos.
Dessa vez, quero tomar a decisão.
Não se sente estranha com isso?
Claro que me sinto estranha.
É confuso, bagunçado e sujo.
Idiota.
Passamos nossas vidas tentando fazer tudo certo,
- e deu errado. - Não foi tão ruim.
Foi ruim, Chris.
E isso,
o que quer que seja, é divertido.
Não estou me aproveitando de você?
A diversão está sumindo.
Sabe...
Tem algo muito errado com a gente.
Eu sei.
Lar, doce lar.
Você me deve $87 de gasolina.
Eu mato você.
Quando chegar a hora, se quiser.
Faço agora se preferir.
Tem um taco de beisebol na mala.
Vejo você segunda.
www.insubs.com