1 00:00:00,700 --> 00:00:04,100 A seguir, um pronunciamento do Presidente dos EUA. 2 00:00:09,550 --> 00:00:10,999 Boa noite. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,919 Como provavelmente sabem, nos últimos dias 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,199 líderes da Casa de Controle Republicana, 5 00:00:16,200 --> 00:00:18,009 e do Centro de Controle Democrático, 6 00:00:18,010 --> 00:00:21,699 tiveram intensas negociações sobre o orçamento federal. 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,429 Na iminência dessas negociações 8 00:00:23,430 --> 00:00:26,099 estava a ameaça de que sem um acordo do orçamento federal 9 00:00:26,100 --> 00:00:30,969 o governo federal pararia à 00:01 de hoje. 10 00:00:30,970 --> 00:00:32,969 Esta noite, fico feliz em anunciar 11 00:00:32,970 --> 00:00:37,599 que pouco antes do prazo final, um acordo foi feito. 12 00:00:37,600 --> 00:00:41,359 E a paralisação do Governo foi evitada. 13 00:00:41,360 --> 00:00:44,899 Esse acordo é realmente algo do qual todos podem se orgulhar. 14 00:00:44,900 --> 00:00:48,919 E num exemplo compromisso, fico feliz em dizer 15 00:00:48,920 --> 00:00:51,209 que ninguém ganhou tudo o que queria, 16 00:00:51,210 --> 00:00:54,400 e todos foram embora infelizes. 17 00:00:55,900 --> 00:00:58,164 Eu e o senador Reardon estamos muito infelizes 18 00:00:58,165 --> 00:01:00,899 com os profundos cortes dos programas governamentais. 19 00:01:00,900 --> 00:01:02,454 O congressista Boehner está infeliz 20 00:01:02,455 --> 00:01:04,599 porque os cortes não foram profundos o suficiente. 21 00:01:04,600 --> 00:01:08,199 A convenção do Tea Party está infeliz com o tamanho dos cortes 22 00:01:08,200 --> 00:01:11,380 e com o fato de eu não ter nascido nos Estados Unidos. 23 00:01:12,800 --> 00:01:14,809 O grupo de limpeza do Capitólio está infeliz 24 00:01:14,810 --> 00:01:17,399 com a bagunça que deixamos após nossas reuniões. 25 00:01:17,400 --> 00:01:19,231 Os estagiários do congresso estão infelizes 26 00:01:19,232 --> 00:01:20,900 de terem trabalhado até tarde na sexta, 27 00:01:20,901 --> 00:01:24,750 uma noite que eles reservam para fazer sexo casual. 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,309 Os representantes do exército estão muito infelizes 29 00:01:28,310 --> 00:01:31,399 por terem sido usados como peões por ambos os lado nesse debate. 30 00:01:31,400 --> 00:01:33,124 E os trabalhadores não essenciais 31 00:01:33,125 --> 00:01:35,355 estão infelizes por terem sido lembrados, novamente, 32 00:01:35,356 --> 00:01:37,400 de que eles não são essenciais. 33 00:01:39,100 --> 00:01:42,564 O NY Times está infeliz porque planejava uma série de 12 partes 34 00:01:42,565 --> 00:01:45,189 sobre como a paralisação está afetando os desabrigados. 35 00:01:45,190 --> 00:01:47,709 E as crianças em todo o país estão profundamente infelizes 36 00:01:47,710 --> 00:01:49,999 porque suas férias familiares aos parques nacionais 37 00:01:50,000 --> 00:01:52,500 seguirão como planejado. 38 00:01:55,000 --> 00:01:58,579 Mitt Roomney está infeliz com o tamanho do déficit em geral, 39 00:01:58,580 --> 00:02:00,909 e com a sua inabilidade de conectar-se com as pessoas 40 00:02:00,910 --> 00:02:02,600 em nível emocional. 41 00:02:03,600 --> 00:02:05,345 Dennis Kucinich está infeliz 42 00:02:05,346 --> 00:02:09,099 por nunca ter sido escolhido para jogar, quando criança. 43 00:02:09,100 --> 00:02:11,609 E o congressista Dale Humphries está infeliz 44 00:02:11,610 --> 00:02:14,699 por estar preso em um casamento sem amor. 45 00:02:14,700 --> 00:02:17,499 E o Senador Jon McCain está infeliz, 46 00:02:17,500 --> 00:02:21,599 mas ele sempre está infeliz. 47 00:02:21,600 --> 00:02:24,729 Finalmente, os fãs de Saturday Night Live estão infelizes. 48 00:02:24,730 --> 00:02:26,669 Eles ligaram a TV esperando ver o programa, 49 00:02:26,670 --> 00:02:29,192 e ao invés disso ganharam este pronunciamento presidencial. 50 00:02:29,193 --> 00:02:33,000 Enquanto outros estão infelizes porque o programa ainda existe. 51 00:02:33,700 --> 00:02:35,699 Para terminar, eu os deixo com isso: 52 00:02:35,700 --> 00:02:38,599 Sempre que sentir que nosso governo não funciona, 53 00:02:38,600 --> 00:02:41,984 ou tiver dúvidas quanto a essa eterna experiência de democracia 54 00:02:41,985 --> 00:02:45,529 que chamamos de América, peço que se lembrem desta noite, 55 00:02:45,530 --> 00:02:48,639 e de quão infelizes todos estávamos. 56 00:02:49,140 --> 00:02:54,199 Profundamente, extremamente, miseravelmente infelizes. 57 00:02:54,200 --> 00:02:56,099 E orgulhem-se. 58 00:02:56,100 --> 00:02:57,409 Que Deus abençoe a América, 59 00:02:57,410 --> 00:02:59,800 e ao vivo, de Nova lorque, é sábado à noite! 60 00:03:00,864 --> 00:03:05,824 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 61 00:03:08,429 --> 00:03:10,680 36ª temporada | Episódio 19 -= Helen Mirren =- 62 00:03:10,681 --> 00:03:12,081 Com... 63 00:03:13,440 --> 00:03:19,440 Tradução: Leonardo, Ivy, Danielle, Woonka e Henrique 64 00:03:20,550 --> 00:03:25,946 Sincronia: Leonardo, CarolFonte, CaioBarba, Woonka e Nícolas 65 00:03:27,217 --> 00:03:32,750 Revisão: CarolFonte (<3) e Henrique 66 00:04:34,000 --> 00:04:37,200 Convidado musical: Foo Fighters 67 00:04:38,200 --> 00:04:42,200 E a sua anfitriã: Helen Mirren 68 00:04:46,700 --> 00:04:51,400 Senhoras e senhores, Helen Mirren. 69 00:05:10,700 --> 00:05:15,069 Obrigada, muito obrigada. É maravilhoso estar aqui, 70 00:05:15,070 --> 00:05:18,299 apresentando o Saturday Night Live. 71 00:05:18,300 --> 00:05:20,699 Como a maioria me conhece pelo filme "A Rainha", 72 00:05:20,700 --> 00:05:23,359 temi que me fizessem interpretar uma rainha em cada quadro. 73 00:05:23,360 --> 00:05:26,200 Mas já fizeram isso na semana passada com o Elton John. 74 00:05:27,000 --> 00:05:29,829 Quero dizer algo. 75 00:05:29,830 --> 00:05:33,119 Apesar de eu ter interpretado a Rainha, não sou como ela. 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,530 Quero dizer, a Rainha faria isso? 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,500 Ou isso? 78 00:05:46,600 --> 00:05:50,499 Posso ter sido nomeada dama do Império Britânico, 79 00:05:50,500 --> 00:05:53,319 mas não sou apenas bolos e chás. 80 00:05:53,320 --> 00:05:56,900 Sou mais biscoitos e sutiã 46. 81 00:05:57,700 --> 00:06:00,801 Não há nada como uma dama 82 00:06:00,802 --> 00:06:04,399 Nada no mundo 83 00:06:04,400 --> 00:06:06,419 Não há nada em que possa pensar 84 00:06:06,420 --> 00:06:11,178 Que é parecido com uma dama 85 00:06:11,600 --> 00:06:14,980 Ela foi honrada pela realeza É o clube mais exclusivo 86 00:06:14,981 --> 00:06:18,029 Mas prefiro beber cerveja com uns punheteiros no pub 87 00:06:18,030 --> 00:06:21,569 Ela é real e escrupulosa. Ele é exatamente igual à Rainha 88 00:06:21,570 --> 00:06:25,440 Você já viu "Calígula"? Estou na cena de orgia 89 00:06:28,550 --> 00:06:32,099 Ela tem classe e é refinada Da cabeça aos pés 90 00:06:32,100 --> 00:06:34,109 Não, não, não Entenderam tudo errado 91 00:06:34,110 --> 00:06:36,580 Eu fumo e tenho tatuagens 92 00:06:36,581 --> 00:06:38,289 Olha, eu mostro pra vocês. 93 00:06:38,290 --> 00:06:40,499 Não, não, não... Você é uma dama. 94 00:06:40,500 --> 00:06:43,209 Caras, eu gostaria de ver o que tem ali embaixo. 95 00:06:43,210 --> 00:06:46,700 - Sandberg! - Dá pra me culpar? 96 00:06:46,701 --> 00:06:49,209 Não há nada como essa dama 97 00:06:49,210 --> 00:06:53,900 E estamos muito felizes que ela tenha vindo 98 00:06:56,200 --> 00:06:58,000 Olá! 99 00:06:59,400 --> 00:07:04,099 Helen Mirren tem estilo Isso é muito óbvio 100 00:07:04,100 --> 00:07:08,119 Esta moça é melhor que todos aqui 101 00:07:08,120 --> 00:07:14,120 Ele é feminina, sexy, talentosa, um dama! 102 00:07:17,100 --> 00:07:20,719 Temos um ótimo programa, Foo Fighters está aqui. 103 00:07:20,720 --> 00:07:23,700 Então, fiquem ligados. Nós já voltamos. 104 00:07:41,462 --> 00:07:44,491 Ele é Mort Mort Feingold, o contador das celebridades, 105 00:07:44,492 --> 00:07:46,884 fazendo a declaração de renda para os famosos! 106 00:07:46,885 --> 00:07:48,285 Sou eu! 107 00:07:51,491 --> 00:07:55,527 James Franco, vejo que deixou a profissão em branco. 108 00:07:55,528 --> 00:07:58,558 Eu não sabia que profissão colocar. 109 00:07:58,559 --> 00:08:04,559 Cineasta, artista conceitual, toureiro, atirador... 110 00:08:04,611 --> 00:08:07,530 Vou colocar ator. Há algo para abater? 111 00:08:07,565 --> 00:08:10,731 Tive alguns gastos quando apresentei o Oscar. 112 00:08:10,733 --> 00:08:14,012 Adicionarei isso à sua conta telefônica, 113 00:08:14,013 --> 00:08:16,656 porque você o fez por telefone! 114 00:08:16,657 --> 00:08:19,637 Ele cobra barato Receita, cuidado 115 00:08:19,638 --> 00:08:22,521 Ele é Mort Mort Feingold, contador das celebridades 116 00:08:22,623 --> 00:08:25,299 Bem-vindas, Kardashians. 117 00:08:25,300 --> 00:08:27,025 Olá. 118 00:08:27,026 --> 00:08:29,010 São os impostos. 119 00:08:29,045 --> 00:08:32,049 Alguma atividade no último trimestre fiscal? 120 00:08:32,055 --> 00:08:35,247 Demos a Khloe sua própria série. 121 00:08:35,282 --> 00:08:38,975 Podemos deduzir isso como caridade. 122 00:08:39,010 --> 00:08:41,549 Aqui está o nosso comprovante de renda. 123 00:08:41,584 --> 00:08:44,520 Certo, vamos ver. Por deixá-los filmar suas vidas, 124 00:08:44,555 --> 00:08:48,315 passeando e divertindo-se por aí, vocês fizeram... 125 00:08:48,382 --> 00:08:50,616 Caramba! 126 00:08:50,617 --> 00:08:52,836 65 milhões? 127 00:08:52,871 --> 00:08:56,054 As Kardashians estão no preto. 128 00:08:56,055 --> 00:08:58,988 Normalmente, é o contrário. 129 00:09:00,092 --> 00:09:02,638 Eu pedi por essa. 130 00:09:02,639 --> 00:09:05,451 Ele é bem bacana Vai te poupar uma grana 131 00:09:05,452 --> 00:09:08,577 Ele é Mort Mort Feingold, contador das celebridades 132 00:09:08,661 --> 00:09:12,466 Ricky Martin, vejo que ganhou muito dinheiro com a biografia. 133 00:09:12,501 --> 00:09:15,612 Sim, eu contei que sou gay. 134 00:09:15,647 --> 00:09:20,345 E como se chamava? "Introdução ao Ricky Martin"? 135 00:09:20,346 --> 00:09:23,815 Muitos se surpreenderam ao descobrir que sou gay. 136 00:09:23,816 --> 00:09:26,443 É mesmo? Aqui vai outra bomba: 137 00:09:26,444 --> 00:09:28,369 Eu sou judeu! 138 00:09:28,370 --> 00:09:30,098 Ele cuidará do seu fundo fiduciário 139 00:09:30,099 --> 00:09:34,433 Ele tem joanetes Mort Mort Feingold ama espaguete 140 00:09:34,434 --> 00:09:36,582 Bem-vindo, Will Smith. 141 00:09:36,617 --> 00:09:39,698 Sabe que adoro você, Mort Mort. 142 00:09:39,733 --> 00:09:42,255 300cm de altura e 600cm de cérebro. 143 00:09:44,064 --> 00:09:48,053 Vejo que colocou Jaden e Willow como seus dependentes. 144 00:09:48,055 --> 00:09:50,280 Não, eu sou o dependente deles. 145 00:09:50,281 --> 00:09:52,237 Os pequenos Smith estão arrasando. 146 00:09:52,238 --> 00:09:54,285 Devia transformar sua filha em uma estrela. 147 00:09:54,288 --> 00:09:57,886 Vou tentar, mas olhe para ela! 148 00:09:58,287 --> 00:10:01,242 Ele não passa a perna Esse é seu lema 149 00:10:01,243 --> 00:10:04,590 Mort Mort Feingold é amigo do Devito 150 00:10:06,860 --> 00:10:10,128 Helena Bonham Carter e Tim Burton. 151 00:10:10,429 --> 00:10:12,002 Boa noite. 152 00:10:12,037 --> 00:10:13,522 São dez da manhã. 153 00:10:13,557 --> 00:10:17,891 - Vivemos numa noite eterna. - E eu vivo em Schenectady... 154 00:10:17,926 --> 00:10:20,058 A sua declaração está muito boa. 155 00:10:20,093 --> 00:10:23,116 Eu tomo muito cuidado com minhas despesas. 156 00:10:23,151 --> 00:10:26,021 Por isso sempre mantenho meus olhos bem abertos. 157 00:10:26,042 --> 00:10:28,470 Sim, já percebi isso. Vocês têm os seus recibos? 158 00:10:28,505 --> 00:10:30,876 Eu os transformei numa aranha dos sonhos. 159 00:10:32,326 --> 00:10:34,385 O que vou fazer com isso? 160 00:10:34,400 --> 00:10:36,988 E por que o Johnny Depp está aqui? 161 00:10:37,978 --> 00:10:40,734 Meu relógio ficou preso no cabelo da Helena. 162 00:10:40,796 --> 00:10:44,090 Macacos me mordam, que bando de esquisitos! 163 00:10:44,091 --> 00:10:46,881 Ele te economiza uns trocados E tem refluxo gastresofágico 164 00:10:46,882 --> 00:10:49,647 Ele é Mort Mort Feingold, contador das celebridades 165 00:10:50,182 --> 00:10:52,367 Moammar Gadhafi. 166 00:10:52,402 --> 00:10:54,635 Olá, Mort Mort. 167 00:10:54,670 --> 00:10:57,865 Saia do meu escritório. Você é um ditador cruel. 168 00:10:57,900 --> 00:11:00,578 Matou seu próprio povo e é antissemita. 169 00:11:00,579 --> 00:11:02,747 Tenho uma grande fortuna em petróleo. 170 00:11:02,748 --> 00:11:05,792 Posso dar uma comissão de 10%. 171 00:11:05,827 --> 00:11:08,975 Não quero seu dinheiro sujo de sangue. 172 00:11:09,010 --> 00:11:10,865 11%. 173 00:11:14,385 --> 00:11:16,168 Vou pensar. 174 00:11:16,169 --> 00:11:20,149 Mort Mort Feingold, contador das celebridades 175 00:11:22,836 --> 00:11:24,684 CURTA DIGITAL SNL 176 00:11:27,520 --> 00:11:29,466 Helen, posso falar com você um instante? 177 00:11:29,467 --> 00:11:31,394 - Claro, Nasim. - Sei que está muito ocupada, 178 00:11:31,399 --> 00:11:36,099 mas você é minha heroína, e eu me decepcionaria 179 00:11:36,100 --> 00:11:38,787 - se não te pedisse isso. - O quê, querida? 180 00:11:40,696 --> 00:11:42,517 Posso tocá-los? 181 00:11:42,752 --> 00:11:44,437 Sim, é claro. 182 00:11:56,843 --> 00:11:59,269 Um pequeno passo para o homem, 183 00:11:59,270 --> 00:12:02,305 mas um grande salto para a humanidade. 184 00:12:32,723 --> 00:12:36,141 Bem-vinda, Nasim. Estávamos esperando você. 185 00:12:36,142 --> 00:12:39,813 - Aqui é o céu? - É muito melhor. 186 00:12:39,814 --> 00:12:42,318 Você está nos peitos de Helen Mirren. 187 00:12:42,319 --> 00:12:47,018 É tão incrível quanto imaginei! Não acredito que tenha 65 anos. 188 00:12:47,019 --> 00:12:50,822 Helen pode ter 65 anos, mas os peitos dela 189 00:12:50,823 --> 00:12:54,090 existem em um lugar além do tempo e do espaço. 190 00:12:54,094 --> 00:12:57,091 Os antigos já faziam profecias sobre isso. 191 00:12:58,479 --> 00:13:01,591 De qualquer modo, sinta-se em casa. 192 00:13:01,926 --> 00:13:03,434 Dave Grohl está ali. 193 00:13:03,435 --> 00:13:04,769 Como vai? 194 00:13:04,770 --> 00:13:08,748 É bem divertido. 195 00:13:08,783 --> 00:13:14,078 Estou tão feliz. 196 00:13:14,780 --> 00:13:17,657 - Estou tão feliz. - Nasim? 197 00:13:19,329 --> 00:13:20,820 Foi maravilhoso. 198 00:13:20,822 --> 00:13:23,186 Sim, me disseram que é bem intenso. 199 00:13:23,187 --> 00:13:27,029 Nasim, já terminou? Estou tendo um dia horrível. 200 00:13:34,208 --> 00:13:35,729 - Melhor? - Sim, obrigada. 201 00:13:35,733 --> 00:13:37,085 - Certo. - Obrigada. 202 00:13:37,120 --> 00:13:38,536 Vejo vocês por aí. 203 00:13:42,549 --> 00:13:44,476 Você está assistindo ao Fox e Amigos, 204 00:13:44,477 --> 00:13:47,943 café, sorrisos, medo e terror. 205 00:13:48,325 --> 00:13:50,682 Bem-vindo à terceira hora de Fox e Amigos. 206 00:13:50,683 --> 00:13:52,690 Sou Steve Doocy. Comigo, Gretchen Carlson 207 00:13:52,691 --> 00:13:54,091 e Brian Kilmeade. 208 00:13:54,092 --> 00:13:55,552 - Bom dia! - Feliz segunda-feira. 209 00:13:55,555 --> 00:13:58,192 Bem, quase tivemos uma paralisação do governo. 210 00:13:58,227 --> 00:14:00,130 Foi por pouco. 211 00:14:01,300 --> 00:14:02,709 Na noite de sexta-feira, 212 00:14:02,710 --> 00:14:04,612 John Boehner resgatou um plano orçamentário, 213 00:14:04,613 --> 00:14:07,462 que evitou a demissão dos funcionários públicos. 214 00:14:07,464 --> 00:14:09,938 Vou dizer quem eu mandaria para casa. 215 00:14:10,000 --> 00:14:11,400 Não diga, Gretchen. 216 00:14:11,401 --> 00:14:13,324 Presidente Obama. 217 00:14:13,325 --> 00:14:15,334 - Lá vai ela... - Sinto muito, 218 00:14:15,335 --> 00:14:19,331 mas ele não é um líder. Precisa dar um tempo. 219 00:14:19,366 --> 00:14:23,438 Nós quase tivemos a primeira paralisação 220 00:14:23,444 --> 00:14:25,616 do Governo Federal na história deste país. 221 00:14:25,617 --> 00:14:28,619 - É verdade? - Só estou supondo. 222 00:14:28,620 --> 00:14:31,685 Que tal não supormos e perguntarmos 223 00:14:31,688 --> 00:14:33,513 ao nosso inspetor de fatos? Lou! 224 00:14:33,514 --> 00:14:34,960 Certo. 225 00:14:37,611 --> 00:14:40,677 Nosso inspetor de fatos, Lou, sempre nos mantém honestos. 226 00:14:41,512 --> 00:14:44,649 O governo não está paralisado, mas eis um programa 227 00:14:44,684 --> 00:14:46,604 que eu não ligaria se fosse paralisado: 228 00:14:46,639 --> 00:14:50,097 A força tarefa contra obesidade infantil de Michelle Obama. 229 00:14:50,098 --> 00:14:51,498 Obrigada! 230 00:14:51,500 --> 00:14:55,844 Primeiro, quando escuto "força tarefa", eu me assusto. 231 00:14:55,845 --> 00:14:57,633 Se as crianças descobrirem que existe 232 00:14:57,634 --> 00:15:00,518 uma força tarefa na escola, talvez fiquem em casa doentes. 233 00:15:00,519 --> 00:15:03,244 Crianças se assustam facilmente. 234 00:15:03,249 --> 00:15:05,209 Lembro de quando estava no colegial, 235 00:15:05,210 --> 00:15:08,603 ouvi um boato que nosso zelador era um assassino em série, 236 00:15:08,604 --> 00:15:11,671 e fiquei tão assustado que fiquei em casa por um mês. 237 00:15:11,672 --> 00:15:13,560 Deixei de aprender muitas palavras, 238 00:15:13,561 --> 00:15:16,108 ainda não sei o que significa "eclético". 239 00:15:16,792 --> 00:15:19,219 Talvez seja só eu, 240 00:15:19,220 --> 00:15:22,255 mas o que há de errado com crianças gordas na escola? 241 00:15:22,256 --> 00:15:24,544 - Obrigado. - Obrigada por dizer isso! 242 00:15:24,545 --> 00:15:27,082 Eu amo gordinhos, eles são engraçados. 243 00:15:27,083 --> 00:15:29,613 Sim, eles são tão ecléticos. 244 00:15:30,977 --> 00:15:32,813 Aqui vai uma pergunta assustadora: 245 00:15:32,814 --> 00:15:34,466 quando não houver crianças gordas, 246 00:15:34,467 --> 00:15:37,190 quem vai ser o personagem cômico dos filmes da Disney? 247 00:15:37,191 --> 00:15:40,519 - Vou dizer quem. - Cuidado, Gretchen. 248 00:15:40,520 --> 00:15:44,598 Os mexicanos. Não, é verdade. 249 00:15:44,599 --> 00:15:47,118 Quando as crianças americanas ficarem muito magras, 250 00:15:47,119 --> 00:15:50,261 mexicanos gordinhos vão pegar os empregos delas. 251 00:15:50,262 --> 00:15:53,683 Vejam só o garoto de Modern Family. 252 00:15:53,684 --> 00:15:55,979 Ele é ótimo. 253 00:15:55,980 --> 00:16:00,548 Talvez em breve não será a águia na bandeira americana, 254 00:16:00,549 --> 00:16:06,497 - Será... qual é a ave mexicana? - Um burrito? 255 00:16:07,257 --> 00:16:12,384 - Não é uma ave. - Um burrito de frango. 256 00:16:12,385 --> 00:16:15,013 Assustador. Juntando-se a nós, 257 00:16:15,014 --> 00:16:20,056 a presidente do Empório de Fogos da Coalisão Águia, em Yuma, AZ. 258 00:16:20,057 --> 00:16:23,024 Seja bem-vinda, Sandy Blunt. 259 00:16:23,025 --> 00:16:27,573 Orgulho de estar aqui, orgulho de ser americana. 260 00:16:28,177 --> 00:16:30,541 O que há de novo na Guerra da Fronteira, Sandy? 261 00:16:30,542 --> 00:16:35,133 Todos sabemos dos perigos dos bebês-âncora. 262 00:16:35,134 --> 00:16:41,134 Imigrantes ilegais que vem aos EUA ter bebês no nosso solo, 263 00:16:41,135 --> 00:16:43,665 tornando-os cidadãos americanos. 264 00:16:43,666 --> 00:16:45,999 - Assustador. - Demais. 265 00:16:46,000 --> 00:16:50,233 Agora há uma nova ameaça, 266 00:16:50,434 --> 00:16:56,434 mexicanos sequestram americanas grávidas e levam-nas ao México. 267 00:16:56,677 --> 00:16:59,904 Então, quando elas dão à luz, 268 00:16:59,905 --> 00:17:04,125 seus lindos bebês serão... 269 00:17:04,126 --> 00:17:07,254 Sinto muito, mexicanos. 270 00:17:10,257 --> 00:17:14,920 - Então eles são... - Bebês-âncora ao contrário. 271 00:17:14,921 --> 00:17:18,302 Mexicanos disfarçados nos EUA! 272 00:17:18,303 --> 00:17:22,106 Conhecidos como amerxicanos. 273 00:17:22,921 --> 00:17:27,788 - Ay, caramba! - Obrigado, Sandy. Assustador. 274 00:17:27,789 --> 00:17:31,322 Houve muitas discussões sobre certidões de nascimento, 275 00:17:31,323 --> 00:17:35,377 então achei que seria divertido todos trazermos as nossas, 276 00:17:35,378 --> 00:17:38,848 só para mostrar como é fácil. Aqui está a minha. 277 00:17:38,849 --> 00:17:43,747 - Aqui está a minha. - E a minha. 278 00:17:43,748 --> 00:17:48,070 - Acho que não é isso, Brian. - Mas tem meu nome nela. 279 00:17:48,071 --> 00:17:50,392 É do Dave and Buster's. 280 00:17:50,393 --> 00:17:53,488 Mas ganhei no meu aniversário, então conta. 281 00:17:53,489 --> 00:17:56,468 Vamos para o intervalo, mas antes nossos verificadores 282 00:17:56,469 --> 00:18:00,740 revisaram o começo do programa e têm algumas correções. 283 00:18:12,180 --> 00:18:14,404 Nos vemos após o intervalo. 284 00:18:34,637 --> 00:18:38,653 A autora Mary Shelley foi uma das escritoras mais notáveis 285 00:18:38,654 --> 00:18:42,508 do período romântico. Seu maior triunfo veio em 1818, 286 00:18:42,509 --> 00:18:46,867 quando publicou seu romance clássico, "Frankenstein". 287 00:18:46,868 --> 00:18:51,110 Uma saudação para Mary Shelley e seu novo romance gótico, 288 00:18:51,111 --> 00:18:54,001 Frankestein, o Moderno Prometeu. 289 00:18:55,469 --> 00:18:59,179 Muito obrigada, suas palavras gentis me agradam. 290 00:18:59,180 --> 00:19:03,217 Precisa de muita imaginação para criar o personagem Monstro. 291 00:19:05,073 --> 00:19:08,451 Mary, parece que tem outro convidado chegando. 292 00:19:08,452 --> 00:19:13,303 - Como vão? - É só meu senhorio. 293 00:19:13,304 --> 00:19:16,235 Perdão, estamos fazendo muito barulho? 294 00:19:16,236 --> 00:19:19,128 Não, só quero avisar... 295 00:19:21,352 --> 00:19:23,554 que temos um problema com a água quente, 296 00:19:23,555 --> 00:19:25,664 então tenho que ver os canos. 297 00:19:25,665 --> 00:19:29,500 Você leu o novo livro da sua inquilina? 298 00:19:32,601 --> 00:19:36,987 Não ia mencionar o livro, mas já que tocou no assunto, 299 00:19:36,988 --> 00:19:42,456 eu li, e gostaria de saber como criou o Monstro. 300 00:19:43,476 --> 00:19:47,203 Em um feriado na Suíça, fiquei fascinada com a ideia 301 00:19:47,204 --> 00:19:50,820 de reanimar matéria morta, como ciência pode trazer à vida 302 00:19:50,821 --> 00:19:53,072 o que Deus quis matar. 303 00:19:53,073 --> 00:19:57,026 Eu acho que você estava tirando sarro de mim. 304 00:19:57,027 --> 00:19:59,794 - O que quer dizer? - Sabe, estava lendo o livro, 305 00:19:59,795 --> 00:20:04,988 e o Monstro tem pele verde, cabeça chata... 306 00:20:04,989 --> 00:20:08,771 Poderia ser só uma coincidência, mas os parafusos? 307 00:20:08,772 --> 00:20:13,067 É um aparelho de clavícula, fui atingido por um cavalo. 308 00:20:13,068 --> 00:20:15,675 O Monstro é uma criatura da minha imaginação, 309 00:20:15,676 --> 00:20:18,335 não é baseado em você, Frank. 310 00:20:20,037 --> 00:20:24,418 - O seu nome é Frank? - Frank Stein, sim. 311 00:20:25,506 --> 00:20:28,673 Verdade seja dita, Mary, é um pouco similar. 312 00:20:28,674 --> 00:20:32,569 - Obrigado. - Frankenstein é o médico, 313 00:20:32,570 --> 00:20:35,570 o monstro é somente Monstro. 314 00:20:35,571 --> 00:20:40,888 Mas as pessoas vão confundi-los, em 100 anos todos vão dizer, 315 00:20:40,889 --> 00:20:43,735 "aquele Frankestein é um monstro idiota". 316 00:20:49,959 --> 00:20:54,827 Deixem pra lá, vou consertar os canos, tenham sua festa. 317 00:20:55,670 --> 00:20:58,910 Mary, você leria uma passagem do livro para nós? 318 00:20:58,911 --> 00:21:00,530 Tudo bem. 319 00:21:04,266 --> 00:21:09,734 "Contemplei o monstro miserável que eu havia criado, 320 00:21:09,735 --> 00:21:14,112 sua mandíbula estava aberta e balbuciava sons inarticulados. 321 00:21:16,610 --> 00:21:21,545 - Mary, está me dando calafrios. - Está meio frio, não? 322 00:21:21,546 --> 00:21:24,020 Vou pôr lenha no fogão. 323 00:21:25,696 --> 00:21:27,789 De jeito nenhum! 324 00:21:27,790 --> 00:21:30,540 Fogo é mau! 325 00:21:30,541 --> 00:21:34,417 Fogo é mau! A fumaça contamina tudo. 326 00:21:34,418 --> 00:21:36,998 Fogo é ruim, usem cobertores. 327 00:21:36,999 --> 00:21:40,298 - Tudo bem. - Certo, entendemos. 328 00:21:40,299 --> 00:21:42,481 Credo, quem é esse?! 329 00:21:42,482 --> 00:21:45,277 - Oi, pai. - Oi, Igor. 330 00:21:45,278 --> 00:21:48,686 O Sr. Wordsworth disse que tem uma ave presa no apartamento, 331 00:21:48,687 --> 00:21:50,734 e que ela está viva. 332 00:21:52,218 --> 00:21:56,517 - O nome do seu filho é Igor? - Sim, e obrigado por isso, 333 00:21:56,518 --> 00:22:00,430 foi muito elegante, ele é um garoto. Bom trabalho. 334 00:22:02,573 --> 00:22:04,693 Então o Monstro é realmente baseado nele? 335 00:22:04,694 --> 00:22:07,112 Sim, completamente. 336 00:22:07,113 --> 00:22:10,796 Ele realmente jogou uma menina em um poço? 337 00:22:10,797 --> 00:22:15,005 Não! Eu acidentalmente empurrei a menina numa fonte ornamental, 338 00:22:15,006 --> 00:22:18,497 - e ela ficou bem, a propósito. - Não foi o que me disseram! 339 00:22:18,498 --> 00:22:20,285 Quer saber? Você é péssima. 340 00:22:20,286 --> 00:22:22,880 Espero que nunca mais escreva um livro de sucesso. 341 00:22:23,712 --> 00:22:26,213 E ela não escreveu. 342 00:22:46,156 --> 00:22:49,780 Senhoras e senhores, Foo Fighters. 343 00:27:48,164 --> 00:27:51,453 "Weekend Update", com Seth Meyers. 344 00:27:54,600 --> 00:27:56,137 Boa noite, sou Seth Meyers. 345 00:27:56,138 --> 00:27:58,528 Aqui estão as principais notícias desta noite. 346 00:27:58,529 --> 00:28:01,891 Ontem à noite, Presidente Obama e os líderes do congresso 347 00:28:01,892 --> 00:28:04,019 chegaram à um acordo quanto ao orçamento federal, 348 00:28:04,020 --> 00:28:05,879 evitando a paralisação no último momento. 349 00:28:05,880 --> 00:28:09,600 É mais ou menos como pago a minha TV à cabo. 350 00:28:10,900 --> 00:28:14,199 O acordo corta 38 bilhões nos gastos federais 351 00:28:14,200 --> 00:28:17,054 incluindo cortes em saúde, trem bala, 352 00:28:17,055 --> 00:28:19,329 programas nutricionais para crianças pobres, 353 00:28:19,330 --> 00:28:22,000 flores, raios de sol e abraços. 354 00:28:22,700 --> 00:28:25,900 Nesta quarta, foi anunciado que Glenn Beck irá sair 355 00:28:25,901 --> 00:28:28,009 do Fox News, no fim do ano. 356 00:28:28,010 --> 00:28:32,300 Do mesmo modo que gradualmente saiu de sua cadeira de balanço. 357 00:28:34,000 --> 00:28:37,082 Foi noticiado que Kate Middleton terá seis cabeleireiros 358 00:28:37,083 --> 00:28:38,519 ajudando-a no dia do casamento. 359 00:28:38,520 --> 00:28:41,102 E se eu entendo o papel de princesa corretamente, 360 00:28:41,103 --> 00:28:44,400 todos eles serão passarinhos azuis. 361 00:28:49,500 --> 00:28:52,477 Ontem à noite, um acordo quanto ao orçamento federal de 2011 362 00:28:52,478 --> 00:28:54,571 foi alcançado, evitando a paralisação do governo. 363 00:28:54,572 --> 00:28:58,029 Para comentar, alguém que esteve presente na paralisação de 1995, 364 00:28:58,030 --> 00:29:00,000 James Carville! 365 00:29:07,200 --> 00:29:13,161 Olá, Seth. Obrigado por permitir que seu belo rosto divida a tela 366 00:29:13,196 --> 00:29:17,539 - com o que eu tenho aqui. - Não tem problema. 367 00:29:17,540 --> 00:29:20,173 Alguns membros do Tea Party acham que o orçamento 368 00:29:20,174 --> 00:29:21,709 não foi cortado o suficiente. 369 00:29:21,710 --> 00:29:24,710 Por exemplo, os fundos para o planejamento familiar 370 00:29:24,711 --> 00:29:26,619 permaneceram intactos, por enquanto. 371 00:29:26,620 --> 00:29:28,151 Sempre espere que os Republicanos 372 00:29:28,152 --> 00:29:31,279 mencionem o aborto, Seth. É o único trunfo deles. 373 00:29:31,280 --> 00:29:33,464 Se o partido republicano fosse Lou Bega, 374 00:29:33,465 --> 00:29:36,400 o aborto seria Mambo n° 5 deles. 375 00:29:37,500 --> 00:29:40,700 Conhece a música, Seth? "One, two, three, four, five..." 376 00:29:44,800 --> 00:29:46,300 É ótima. 377 00:29:47,600 --> 00:29:49,821 Mas planejamento familiar não é apenas aborto. 378 00:29:49,822 --> 00:29:51,409 É mais aconselhamento. 379 00:29:51,410 --> 00:29:54,137 E isso é bom, Seth. Porque as pessoas sempre sofrem 380 00:29:54,138 --> 00:29:56,179 lidando com uma gravidez não planejada. 381 00:29:56,180 --> 00:29:59,374 Antigamente, os pais colocavam seus bebês em cestas 382 00:29:59,375 --> 00:30:01,199 e largavam-nos no rio. 383 00:30:01,200 --> 00:30:04,500 - Está falando de Moisés? - Não, de mim. 384 00:30:05,102 --> 00:30:09,999 Meus pais olharam pra minha cara e me jogaram no rio Mississipi. 385 00:30:10,000 --> 00:30:13,529 Para a minha sorte, uma família de enguias me encontrou, 386 00:30:13,530 --> 00:30:16,180 e me criou como um deles. 387 00:30:16,600 --> 00:30:19,209 Aliás, queria dar um oi para a minha mãe. 388 00:30:19,210 --> 00:30:20,800 Nessa câmera aqui? 389 00:30:28,400 --> 00:30:30,100 Agora, James... 390 00:30:33,900 --> 00:30:36,409 James, você era membro da administração Clinton 391 00:30:36,410 --> 00:30:38,409 quando houve a última paralisação do governo. 392 00:30:38,410 --> 00:30:40,153 Isso deve parecer déjà vu pra você. 393 00:30:40,154 --> 00:30:42,009 Sim, é como o Dia do Castor. 394 00:30:42,010 --> 00:30:43,619 - Acho que é Dia da Marmota. - Não. 395 00:30:43,620 --> 00:30:45,709 Toda quinta na minha casa é o Dia do Castor. 396 00:30:45,710 --> 00:30:48,600 Eu fico pelado e pego um castor no quintal. 397 00:30:49,150 --> 00:30:52,350 A nudez é desnecessária, mas eu prefiro. 398 00:30:53,600 --> 00:30:56,209 Então eu o cozinho e sirvo para a minha mulher. 399 00:30:56,210 --> 00:30:58,799 Ninguém gosta, mas continua acontecendo. 400 00:30:58,800 --> 00:31:01,847 Lembre-me de não ir lá às quintas-feiras. 401 00:31:01,855 --> 00:31:05,629 Como você compararia esta paralisação com a última? 402 00:31:05,630 --> 00:31:08,429 Essa foi pequena, Seth. Em 95 parecia uma ópera. 403 00:31:08,430 --> 00:31:12,839 Tinha o Newt Gingrich fazendo acrobacias por aí, 404 00:31:12,840 --> 00:31:15,319 como um Kung Fu Panda republicano. 405 00:31:15,320 --> 00:31:18,299 Muita gente esqueceu, mas foi na paralisação de 95 406 00:31:18,300 --> 00:31:21,209 que Presidente Clinton conheceu uma jovem estagiária e decidiu, 407 00:31:21,210 --> 00:31:24,399 e desculpe-me por citar Lou Bega de novo, 408 00:31:24,400 --> 00:31:27,200 que queria uma pequena Mônica na vida dele. 409 00:31:30,400 --> 00:31:32,200 Eu me lembro disso. 410 00:31:36,678 --> 00:31:39,154 Muitos estão dizendo que as dificuldades desse orçamento 411 00:31:39,155 --> 00:31:42,709 acontecerão de novo, quando o teto do débito for aumentado. 412 00:31:42,710 --> 00:31:45,144 Sim, vamos continuar brigando com o John Boehner. 413 00:31:45,145 --> 00:31:48,119 Ele precisa de uma lição. Eis o que vou fazer. 414 00:31:48,120 --> 00:31:52,079 Vou arrombar o carro dele e deixar uma borboleta negra lá. 415 00:31:52,080 --> 00:31:54,959 Assim, ele saberá que foi marcado como minha presa. 416 00:31:54,960 --> 00:31:59,000 Depois, passarei a noite embaixo da pia do banheiro dele. 417 00:31:59,100 --> 00:32:02,769 Não é difícil pra mim, pois consigo me enrolar, 418 00:32:02,770 --> 00:32:04,915 já que fui criado por enguias. 419 00:32:06,500 --> 00:32:09,209 Então, na manhã seguinte, quando ele estiver no banho, 420 00:32:09,210 --> 00:32:13,179 sou magrinho o suficiente, posso colocar a cabeça pelo ralo 421 00:32:13,180 --> 00:32:16,000 como um esqueleto numa caixa surpresa. 422 00:32:20,200 --> 00:32:22,200 E assim passaremos o plano de saúde. 423 00:32:23,900 --> 00:32:26,300 Parece bem eficaz. 424 00:32:26,900 --> 00:32:29,509 James, eu sempre quis perguntar uma coisa. 425 00:32:29,510 --> 00:32:34,098 - Sim, matei um homem. - Não. 426 00:32:34,700 --> 00:32:37,599 Quero saber como é estar casado com uma republicana 427 00:32:37,600 --> 00:32:39,100 numa época tão dividida. 428 00:32:39,101 --> 00:32:43,669 Eu e minha esposa não nos vemos como Republicano ou Democrata. 429 00:32:43,670 --> 00:32:46,154 Quando ela acorda de manhã, não vê um Democrata. 430 00:32:46,155 --> 00:32:47,720 Ela vê isso. 431 00:32:49,600 --> 00:32:52,000 James Carville, pessoal. 432 00:32:59,400 --> 00:33:02,184 Legisladores do estado de NY encaminharam uma lei 433 00:33:02,185 --> 00:33:05,182 que permitiria vender a prisão de Sing Sing 434 00:33:05,183 --> 00:33:06,809 e transformá-la num condomínio. 435 00:33:06,810 --> 00:33:10,009 Cada casa terá piso de madeira, lava-louças embutida, 436 00:33:10,010 --> 00:33:12,300 e o fantasma de um assassino! 437 00:33:14,601 --> 00:33:17,224 Um adolescente na Flórida diz que seu jeans folgado 438 00:33:17,225 --> 00:33:19,509 salvou sua vida quando um jacaré o atacou, 439 00:33:19,510 --> 00:33:21,734 mas não conseguiu morder sua perna. 440 00:33:21,735 --> 00:33:24,084 Lembrem-se, crianças, usem seus jeans soltos 441 00:33:24,085 --> 00:33:26,900 na próxima vez que forem incomodar um jacaré. 442 00:33:27,800 --> 00:33:31,499 Funcionários do restaurante Flavor Flav's Fried Chicken 443 00:33:31,500 --> 00:33:34,904 reclamaram que foram pagos com cheques sem fundos. 444 00:33:34,905 --> 00:33:38,300 Estranho, ele parece ser um executivo responsável. 445 00:33:41,000 --> 00:33:44,299 É a última vez que julgo um livro pela capa. 446 00:33:44,300 --> 00:33:49,604 Semana passada, um Boeing 737 indo de Phoenix para Sacramento 447 00:33:49,605 --> 00:33:51,224 teve de fazer um pouso de emergência, 448 00:33:51,225 --> 00:33:54,299 após revelar um buraco de 2m na cabine dos passageiros. 449 00:33:54,300 --> 00:33:56,799 Para comentar, uma comissária que estava à bordo. 450 00:33:56,800 --> 00:33:59,100 Deem as boas vindas a Shelly Elaine. 451 00:34:11,000 --> 00:34:12,799 Olá, Seth... 452 00:34:12,800 --> 00:34:16,206 A pressão do ar está boa aqui? 453 00:34:16,207 --> 00:34:18,400 - Sim, está bem. - Certo, que bom. 454 00:34:20,000 --> 00:34:23,709 Shelly, deve ter sido muito assustador. 455 00:34:23,710 --> 00:34:26,599 Você está bem depois do que houve? 456 00:34:26,600 --> 00:34:28,569 Estou bem! 457 00:34:28,570 --> 00:34:31,309 É um algo inusitado na minha área, Seth. 458 00:34:31,310 --> 00:34:33,199 Está falando alto, Shelly. 459 00:34:33,200 --> 00:34:37,191 Desculpe, ainda ouço um vento forte 460 00:34:37,192 --> 00:34:41,509 passando pelos meus ouvidos. É como um aspirador. 461 00:34:41,510 --> 00:34:43,600 Um som que parece com... 462 00:34:47,400 --> 00:34:51,699 Qual foi a primeira pista de que algo estava acontecendo? 463 00:34:51,700 --> 00:34:57,549 Eu percebi que o teto do avião 464 00:34:57,550 --> 00:35:01,549 talvez não estivesse lá... 465 00:35:05,700 --> 00:35:08,100 como estava antes. 466 00:35:09,600 --> 00:35:11,819 Conte-nos o resto. 467 00:35:11,820 --> 00:35:14,499 Bem, eu estava distribuindo amendoins, 468 00:35:14,500 --> 00:35:20,100 quando percebi que podia ver minha respiração. 469 00:35:21,600 --> 00:35:27,600 Depois percebi que os Kindles de todos estavam levantando, 470 00:35:28,000 --> 00:35:30,019 e indo pra cima. 471 00:35:30,020 --> 00:35:34,009 E então olhei e vi um deles voar pelo buraco no teto. 472 00:35:34,010 --> 00:35:36,510 E gritei, "Espero que tenha terminado de ler o livro 473 00:35:36,511 --> 00:35:39,200 porque não o pegará de volta!" 474 00:35:43,000 --> 00:35:45,709 Shelly, os passageiros devem ter ficado apavorados. 475 00:35:45,710 --> 00:35:47,800 Eles eram reclamões. 476 00:35:49,400 --> 00:35:52,209 Tentei aliviar o clima contando uma piada, 477 00:35:52,210 --> 00:35:54,799 sou uma daquelas aeromoças engraçadas. 478 00:35:54,800 --> 00:35:59,710 Eu disse, "Ao menos esse voo está emocionante". 479 00:36:04,900 --> 00:36:08,734 Acho que eles não entenderam. O voo não estava chato, sacou? 480 00:36:08,735 --> 00:36:10,899 Qual é. 481 00:36:10,900 --> 00:36:13,999 Pensei nessa piada enquanto voava pela cabine. 482 00:36:14,000 --> 00:36:17,509 Então vocês tiveram uma queda bem rápida? 483 00:36:17,510 --> 00:36:19,609 Não foi tão ruim. Passamos de... 484 00:36:19,610 --> 00:36:24,499 37 mil pés para 11 mil em um minuto. 485 00:36:24,500 --> 00:36:26,364 Esse é um mergulho muito grande. 486 00:36:26,365 --> 00:36:29,200 Na realidade, não. Foi meio assim... 487 00:36:38,500 --> 00:36:43,972 E então acabou. Havíamos aterrissado em Yuma, 488 00:36:43,973 --> 00:36:49,587 e tinha um forte cheiro de xixi no ar. 489 00:36:49,622 --> 00:36:51,919 E ninguém se olhava. 490 00:36:51,920 --> 00:36:55,750 - Obrigado, Shelly Elaine. - Não voem, pessoal! 491 00:37:03,500 --> 00:37:05,342 A polícia de Pittsburgh informa 492 00:37:05,343 --> 00:37:07,669 que tem aumentado o número de prostitutas 493 00:37:07,670 --> 00:37:09,899 que aceita pagamento em cartão de crédito. 494 00:37:09,900 --> 00:37:14,149 Por um lado, um encontro casual triste e desesperado, à noite. 495 00:37:14,150 --> 00:37:17,200 Mas por outro lado, milhas aéreas! 496 00:37:19,200 --> 00:37:21,804 A nova tendência de pagar prostitutas com cartão 497 00:37:21,805 --> 00:37:24,224 explica porque os cafetões de Pittsburgh estão dizendo: 498 00:37:24,225 --> 00:37:27,200 "Vadia, é bom ter minha nota fiscal!" 499 00:37:32,000 --> 00:37:34,349 No fim de semana passado, Justin Bieber celebrou 500 00:37:34,350 --> 00:37:35,814 o aniversário da mãe, na Alemanha, 501 00:37:35,815 --> 00:37:37,769 ao levar um bolo para ela no palco. 502 00:37:37,770 --> 00:37:40,919 Mas quando ela soprou as velas, o seu cabelo pegou fogo. 503 00:37:40,920 --> 00:37:44,800 Por sorte, Justin conseguiu apagar o fogo piscando para ele. 504 00:37:47,300 --> 00:37:50,004 O reverendo Michael Manning, um padre católico 505 00:37:50,005 --> 00:37:52,204 que também tem um programa de TV na Califórnia, 506 00:37:52,205 --> 00:37:55,579 admitiu esta semana que tem um relacionamento romântico, sexual 507 00:37:55,580 --> 00:37:57,819 com sua prima em segundo grau. 508 00:37:57,820 --> 00:38:02,000 São caras assim que dão à Igreja Católica uma imagem melhor. 509 00:38:04,900 --> 00:38:07,673 Foi anunciado que os EUA são o maior consumidor de vinho 510 00:38:07,674 --> 00:38:10,181 no mundo inteiro, passando até mesmo a França. 511 00:38:10,182 --> 00:38:14,500 Pra comentar, o maior comediante francês Jean K. Jean. 512 00:38:17,100 --> 00:38:19,599 Bonjour, pessoal! 513 00:38:20,000 --> 00:38:21,754 Bonjour, Seth. 514 00:38:21,755 --> 00:38:23,619 - Bom ver você. - Igualmente. 515 00:38:23,620 --> 00:38:26,299 Os americanos acham que podem beber mais do que os franceses? 516 00:38:26,300 --> 00:38:29,899 Façam-me o favor. Cara, eu sou de Massey. 517 00:38:29,900 --> 00:38:32,001 Não há festa como as de Massey, 518 00:38:32,002 --> 00:38:34,500 porque as festas de Massey não acabam. 519 00:38:35,500 --> 00:38:38,329 Cara, fui a uma festa louca, ontem à noite. 520 00:38:38,330 --> 00:38:41,109 Comi queijos finos e artesanais. 521 00:38:41,110 --> 00:38:45,189 Cara, os manos adoram um queijo fino artesanal. 522 00:38:45,190 --> 00:38:47,505 Vai numa festa e a primeira coisa que um mano diz é: 523 00:38:47,506 --> 00:38:50,799 "Alguém passa o gruyère aqui!" 524 00:38:50,800 --> 00:38:54,009 Todos estavam curtindo os crudités e café com leite. 525 00:38:54,010 --> 00:38:57,229 Foi insano. Sabe o que dizem sobre as festas francesas? 526 00:38:57,230 --> 00:38:58,632 Não, não sei. 527 00:38:58,633 --> 00:39:01,238 Elas começam com crudités e terminam com nudités. 528 00:39:01,239 --> 00:39:02,939 Zut alors! 529 00:39:07,000 --> 00:39:09,450 Incrível! 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,089 Uma coisa horrível aconteceu comigo, outro dia. 531 00:39:13,090 --> 00:39:16,099 Fui roubado por um mímico. 532 00:39:16,100 --> 00:39:18,029 Cara, um mímico pode ferrar você. 533 00:39:18,030 --> 00:39:20,199 Eu vivo numa área pobre de Paris. 534 00:39:20,200 --> 00:39:22,609 Na 19 Eron Decmonth. 535 00:39:22,610 --> 00:39:25,300 A 19 representa todo mundo. 536 00:39:27,500 --> 00:39:30,059 Então há muito mímicos na minha vizinhança. 537 00:39:30,060 --> 00:39:32,529 Parados na esquina, sem nada pra fazer, 538 00:39:32,530 --> 00:39:34,669 puxando cordas imaginárias. 539 00:39:34,670 --> 00:39:37,709 Cara, se um mímico vier pra cima de mim, coloco ele numa caixa. 540 00:39:37,710 --> 00:39:41,475 E não será uma imaginária, mas sim 2m abaixo da terra. 541 00:39:41,476 --> 00:39:43,076 Zut alors! 542 00:39:47,000 --> 00:39:48,800 Incrível! 543 00:39:50,200 --> 00:39:52,049 Tenho que confessar uma coisa, Seth. 544 00:39:52,050 --> 00:39:53,909 Estou num relacionamento misto. 545 00:39:53,910 --> 00:39:56,059 Estou namorando uma garota belga. 546 00:39:56,060 --> 00:39:58,049 As francesas não gostam disso. 547 00:39:58,050 --> 00:40:01,039 Se um mano passa na rua com uma garota belga, 548 00:40:01,040 --> 00:40:03,900 as francesas falam, "Olha só pra ele! 549 00:40:03,901 --> 00:40:07,019 Agora quer passar maionese no pão francês!" 550 00:40:07,020 --> 00:40:08,320 E eu respondo, 551 00:40:08,321 --> 00:40:11,675 "Me ligue quando falar flamengo e tiver um traseiro respeitável, 552 00:40:11,676 --> 00:40:14,449 caso contrário vou estar comendo waffles 553 00:40:14,450 --> 00:40:17,257 com minha namorada!" 554 00:40:19,166 --> 00:40:21,147 Inacreditáble, fui. 555 00:40:21,148 --> 00:40:23,264 Jean K. Jean, pessoal! 556 00:40:29,113 --> 00:40:31,194 Um homem em Nova York que se descreve 557 00:40:31,195 --> 00:40:34,636 como Simpatizante de Zumbis foi preso quando pego 558 00:40:34,637 --> 00:40:39,627 com 4 espadas de samurai, facas, ferramentas de arrombamento, 559 00:40:39,628 --> 00:40:42,325 óculos de visão noturna e plantas desenhadas a mão. 560 00:40:42,326 --> 00:40:43,926 Situação difícil para o cara conhecido 561 00:40:43,927 --> 00:40:46,533 como Larry Normal na estação de ônibus. 562 00:40:48,636 --> 00:40:52,023 Um casal em Michigan planeja andar mais de 4 mil quilômetros 563 00:40:52,024 --> 00:40:53,889 para seu casamento em Las Vegas. 564 00:40:53,890 --> 00:40:57,443 Não se sabe de quem foi a ideia, mas não foi dele. 565 00:40:59,624 --> 00:41:02,367 Para o Weekend Update, sou Seth Meyers. Boa noite! 566 00:41:14,205 --> 00:41:17,085 Agora é hora do "Melhor dos Dois Mundos", 567 00:41:17,086 --> 00:41:19,447 com seu apresentador, Hugh Jackman! 568 00:41:22,086 --> 00:41:25,814 Quem está pronto pra festa? Sou Hugh Jackman, 569 00:41:25,815 --> 00:41:29,582 o homem mais masculino e mais feminino de todo o mundo. 570 00:41:29,583 --> 00:41:32,628 Alguns me conhecem como o Wolverine, 571 00:41:32,629 --> 00:41:38,419 e outros como o cara que apresentou os Tonys. 572 00:41:38,420 --> 00:41:40,713 Hoje conversarei com outras pessoas 573 00:41:40,714 --> 00:41:44,819 como eu que têm dois lados. 574 00:41:44,820 --> 00:41:47,700 Meu primeiro convidado é o ator principal de 300, 575 00:41:47,701 --> 00:41:50,666 e "O Fantasma da Ópera". Dois lados! 576 00:41:50,667 --> 00:41:53,555 Recebam Gerard Butler. 577 00:41:56,599 --> 00:42:00,546 Espartanos, me emprestem seus ouvidos! 578 00:42:00,547 --> 00:42:06,547 E ouçam à música da noite. 579 00:42:08,071 --> 00:42:12,063 É assim que se fala. Agora, me guie por um dia 580 00:42:12,064 --> 00:42:14,147 da vida de Gerard Butler. 581 00:42:14,148 --> 00:42:19,422 Acordo, como um bife cru e coloco minha meia-calça. 582 00:42:19,423 --> 00:42:23,293 Faço 1000 flexões e me atualizo em Glee. 583 00:42:23,294 --> 00:42:26,898 Faço 4 horas de kickboxing para depois colocar o CD de Fame 584 00:42:26,899 --> 00:42:29,046 e canto com o cabo da minha escova. 585 00:42:29,047 --> 00:42:30,944 - Dois lados! - Dois lados! 586 00:42:31,671 --> 00:42:35,325 Rápido, vamos disputar uma queda de braço e cantar karaoquê. 587 00:42:49,640 --> 00:42:51,306 Vitória! 588 00:42:51,307 --> 00:42:55,615 Droga. Sabe o que eles dizem, 589 00:42:56,639 --> 00:42:59,646 "maldito seja se tiver feito ou fizer". 590 00:42:59,647 --> 00:43:02,922 Nosso próximo convidado tem duas vidas completamente diferentes. 591 00:43:02,923 --> 00:43:05,083 Ele canta rap nas ruas de Los Angeles 592 00:43:05,084 --> 00:43:07,784 e atua em séries familiares como Are We There Yet? 593 00:43:07,785 --> 00:43:11,434 e Barbershop. Recebam Ice Cube. 594 00:43:16,282 --> 00:43:17,983 O que tá rolando? 595 00:43:20,540 --> 00:43:22,550 Já odeio isso. 596 00:43:23,483 --> 00:43:28,950 Cube, você é um membro do grupo Hip-Hop com Atitude. 597 00:43:28,951 --> 00:43:32,088 Teme perder contato com seu lado mais brando? 598 00:43:32,089 --> 00:43:34,732 Não, ainda tô na parada. No meu próprio filme, 599 00:43:34,733 --> 00:43:36,259 sou apenas eu contra o Po-Po. 600 00:43:36,260 --> 00:43:38,001 Po-Po, os policiais? 601 00:43:38,002 --> 00:43:41,950 Não, Po-Po, o filhote de Panda. Sou forçado a cuidar dele 602 00:43:41,951 --> 00:43:44,078 quando um zoológico é fechado, mas no final 603 00:43:44,079 --> 00:43:46,092 ele me ensina mais coisas do que eu o ensino. 604 00:43:46,093 --> 00:43:47,646 Aqui está o pôster. 605 00:43:49,294 --> 00:43:52,005 - Que fofo. - É, que fofinho. 606 00:43:52,006 --> 00:43:54,718 Cube, você que é multitalentoso como nós, 607 00:43:54,719 --> 00:43:57,784 que tal disputarmos uma queda de braço e cantarmos karaoquê? 608 00:43:57,785 --> 00:44:00,007 Parece divertido. Mas por que ao invés disso 609 00:44:00,008 --> 00:44:01,494 eu não os mato? 610 00:44:01,495 --> 00:44:03,457 Gostaria de vê-lo tentar! 611 00:44:03,458 --> 00:44:06,419 Perdão, meu senhor Me empreste seu ouvido? 612 00:44:06,420 --> 00:44:08,470 Nossa próxima convidada é uma das minhas cantoras 613 00:44:08,471 --> 00:44:09,871 favoritas de todos os tempos. 614 00:44:09,872 --> 00:44:13,227 Recebam a maravilhosa Julie Andrews. 615 00:44:18,927 --> 00:44:22,916 Olá, senhores. É ótimo estar aqui. 616 00:44:22,917 --> 00:44:27,294 Como gotas de chuva e rosas, participar desse programa é... 617 00:44:27,295 --> 00:44:30,634 Uma das minhas coisas favoritas! 618 00:44:30,635 --> 00:44:32,249 Não mesmo! 619 00:44:33,004 --> 00:44:36,182 Julie, sabemos que tem um lado musical, 620 00:44:36,183 --> 00:44:38,102 mas qual é seu outro lado? 621 00:44:38,103 --> 00:44:40,747 Só o inofensivo musical, eu suponho. 622 00:44:40,748 --> 00:44:44,356 Pare, Julie. Não seja tão introvertida! 623 00:44:46,209 --> 00:44:49,161 Perdão, acredito que haja 2% de leite em meu chá, 624 00:44:49,162 --> 00:44:52,398 ao invés de apenas 1%, como eu havia pedido. 625 00:44:52,399 --> 00:44:56,169 Richie! Traga esse seu traseiro gordo pra cá! 626 00:44:56,170 --> 00:44:57,570 Qual é o problema, Sra. Andrews? 627 00:44:57,571 --> 00:44:59,807 Isso tem um gosto engraçado pra você? 628 00:45:02,121 --> 00:45:05,140 - Agora peça desculpas! - Me desculpe! 629 00:45:05,141 --> 00:45:06,579 Não acredito em você! 630 00:45:06,580 --> 00:45:09,568 Por quê? Não, Sra. Andrews, por favor! 631 00:45:18,678 --> 00:45:21,581 E aqui está sua colher de açúcar! 632 00:45:23,843 --> 00:45:27,832 Aí está o outro lado da Julie Andrews, 633 00:45:27,833 --> 00:45:30,378 uma assassina maluca! 634 00:45:30,379 --> 00:45:32,438 Dois lados! 635 00:45:34,929 --> 00:45:37,421 Acabou nosso tempo, até a próxima vez. 636 00:45:37,422 --> 00:45:40,341 Esse é o Hugh Jackman te lembrando 637 00:45:40,342 --> 00:45:42,504 para manter as garras no alto 638 00:45:42,505 --> 00:45:48,015 e cantar para as estrelas! 639 00:45:54,795 --> 00:45:57,875 A Gravadora Under-Underground está de volta! 640 00:45:57,876 --> 00:46:00,217 E aí, pessoal? Sou o DJ Supersoak. 641 00:46:00,218 --> 00:46:02,835 E eu sou a Lil' Blaster, e caso não tenham percebido, 642 00:46:02,836 --> 00:46:05,232 é aquela época louca do ano de novo! 643 00:46:05,233 --> 00:46:07,483 Páscoa! 644 00:46:07,484 --> 00:46:09,303 E qual o melhor jeito de celebrar 645 00:46:09,304 --> 00:46:12,307 se não com o primeiro Festival de Páscoa Duca! 646 00:46:13,878 --> 00:46:16,951 Temos o melhor do rap e rock underground! 647 00:46:16,952 --> 00:46:20,558 Essas bandas darão pesadelos a Jesus! 648 00:46:20,559 --> 00:46:22,125 Com shows de... 649 00:46:28,198 --> 00:46:30,651 E uma especial performance acústica pela... 650 00:46:32,727 --> 00:46:35,980 E sabe que temos também brincadeiras duca pras crianças! 651 00:46:35,981 --> 00:46:37,381 Como a caça aos ovos, 652 00:46:37,382 --> 00:46:39,261 pra todas essas crianças idiotas! 653 00:46:39,262 --> 00:46:41,965 E nesse ano, os ovos são mexidos, pessoal! 654 00:46:41,966 --> 00:46:43,367 Pegue uma mão cheia! 655 00:46:43,368 --> 00:46:45,721 A páscoa duca também tem solidariedade. 656 00:46:45,722 --> 00:46:48,929 Com mais informações, MC George Castanza. 657 00:46:48,930 --> 00:46:51,130 Temos uma nova caridade chamada 658 00:46:51,131 --> 00:46:53,096 "Uma merda de protesto pros órfãos". 659 00:46:53,097 --> 00:46:56,118 Vamos mandar coisas pra eles que ninguém mais irá! 660 00:46:56,119 --> 00:46:58,813 Traga suas esteiras arrebentadas, 661 00:46:58,814 --> 00:47:00,792 suas camisinhas usadas 662 00:47:00,793 --> 00:47:05,044 e seus vale-presentes usados e receberá grátis... 663 00:47:05,045 --> 00:47:06,773 Chute do saco! 664 00:47:06,774 --> 00:47:10,115 E temos também convidados. 665 00:47:10,116 --> 00:47:12,070 O guru das palavras cruzadas, 666 00:47:12,071 --> 00:47:14,500 Will Shortz, o gremlin feminino... 667 00:47:14,501 --> 00:47:17,356 Comédia stand-up dos irmãos Menendez... 668 00:47:17,357 --> 00:47:20,706 E todo o time do Michigan de basquete de 1993, 669 00:47:20,707 --> 00:47:23,094 exceto aqueles 5, e aqueles 5. 670 00:47:23,095 --> 00:47:24,722 Pegamos os caras brancos! 671 00:47:24,723 --> 00:47:27,998 E já que é páscoa, vamos finalmente nos despedir 672 00:47:27,999 --> 00:47:30,917 de nosso amigo falecido Ass Dan. 673 00:47:31,881 --> 00:47:34,554 Olhe a tumba no terceiro dia, vadia! 674 00:47:34,555 --> 00:47:37,149 Sabe que não vou morrer num... 675 00:47:37,150 --> 00:47:39,775 Vai ser demais, povão! 676 00:47:39,776 --> 00:47:43,499 Veja 60 Minutes ao vivo. E é bom evitar o Noid, 677 00:47:43,500 --> 00:47:45,826 porque ele tem uma espingarda cheia de merda de cavalo! 678 00:47:45,827 --> 00:47:47,905 E diga oi para os convidados honorários, 679 00:47:47,906 --> 00:47:51,043 os mineiros chilenos, antes de os mandarmos 680 00:47:51,044 --> 00:47:53,147 de volta para a mina! 681 00:47:53,148 --> 00:47:54,676 Não vão gostar! 682 00:47:54,677 --> 00:47:57,011 E pode apostar que irei pro tanque de mergulho 683 00:47:57,012 --> 00:47:58,712 com a DJ Stank Skunk. 684 00:47:58,713 --> 00:48:02,979 Isso aí, vadias! 5 dólares são 3 mergulhos 685 00:48:02,980 --> 00:48:05,021 e a chance de pegar o convidado desse ano, 686 00:48:05,022 --> 00:48:06,867 Elian Gonzalez! 687 00:48:07,736 --> 00:48:11,279 E não esqueça de ver nossa projeção IMAX de Juwanna Mann! 688 00:48:11,280 --> 00:48:12,863 Ela é ele! 689 00:48:12,864 --> 00:48:15,391 Venha nadar na privada de Quem Quer ser um Milionário. 690 00:48:15,392 --> 00:48:18,040 Veja o show ao vivo de sexo do MM verde! 691 00:48:18,041 --> 00:48:22,143 E sabe que temos coiotes drogados por todo o lugar! 692 00:48:22,144 --> 00:48:25,417 Páscoa Duca! E tudo vai ser, onde mais? 693 00:48:25,418 --> 00:48:28,515 Nas ruas da Líbia! 694 00:48:29,278 --> 00:48:31,272 Vejo vocês lá! 695 00:48:50,942 --> 00:48:53,591 Essa semana o Reelz Channel apresentou 696 00:48:53,592 --> 00:48:55,981 a aclamada série de 8 filmes, "The Kennedys". 697 00:48:55,982 --> 00:48:57,748 Chamada pelos críticos de 698 00:48:57,749 --> 00:48:59,967 "Abunda fatos históricos imprecisos", 699 00:48:59,968 --> 00:49:02,653 "Completa ficção" e "Horrível". 700 00:49:02,654 --> 00:49:06,550 Na próxima semana, derrubamos outra dinastia democrática 701 00:49:06,551 --> 00:49:08,238 com "The Roosevelts". 702 00:49:08,239 --> 00:49:11,924 Aprenda todos os segredinhos da FDR. 703 00:49:11,925 --> 00:49:15,590 - Elenor, o que é isso? - É uma cadeira de rodas. 704 00:49:15,591 --> 00:49:19,675 - Serve pra quê? - Vai fazer você ser presidente. 705 00:49:19,676 --> 00:49:22,595 Agora sente e aja doente. 706 00:49:23,302 --> 00:49:27,904 Do criador de 24 Horas e do produtor de "The Kennedys", 707 00:49:27,905 --> 00:49:31,786 vem uma história tão chocante que tem que ser verdade. 708 00:49:31,787 --> 00:49:35,401 - Elenor, quem é esse homem? - Adolf Hitler. 709 00:49:35,402 --> 00:49:39,481 E ele vai começar a guerra que fará de você um herói. 710 00:49:39,482 --> 00:49:42,670 Mas Elenor, já falei que tudo o que quero fazer é pintar! 711 00:49:42,671 --> 00:49:45,406 Vai fazer exatamente o que eu digo! 712 00:49:47,579 --> 00:49:49,986 Tomei liberdades? Claro. 713 00:49:49,987 --> 00:49:52,282 Mas é TV, você tem que fazer isso. 714 00:49:52,283 --> 00:49:54,948 Além disso, tínhamos um historiador. 715 00:49:54,949 --> 00:49:56,945 Sim, eu estava lá, 716 00:49:56,946 --> 00:49:59,707 mas mais como um objeto ridicularizado, 717 00:49:59,708 --> 00:50:02,174 alvo de risadas. Os produtores gritavam, 718 00:50:02,175 --> 00:50:04,379 "Cara da história, pense rápido!", 719 00:50:04,380 --> 00:50:06,862 e jogavam um copo de gelo em mim. 720 00:50:06,863 --> 00:50:09,937 Eu não gostei da minha participação nisso. 721 00:50:09,938 --> 00:50:12,512 E finalmente, um filme que ousa mostrar 722 00:50:12,513 --> 00:50:14,311 a intensa intriga sexual 723 00:50:14,312 --> 00:50:16,569 da família Roosevelt na Casa Branca. 724 00:50:16,570 --> 00:50:19,949 Sr. Presidente, Norma Jeane está aqui para lhe ver. 725 00:50:19,950 --> 00:50:21,402 Mande-a entrar. 726 00:50:23,245 --> 00:50:27,441 Parabéns pra você... 727 00:50:27,442 --> 00:50:30,820 - Não é meu aniversário! - Mas é o meu. 728 00:50:35,633 --> 00:50:39,198 Mesmo se Elenor fosse lésbica, é altamente improvável 729 00:50:39,199 --> 00:50:43,041 que ela tivesse um caso com Marilyn Monroe, 730 00:50:43,042 --> 00:50:45,603 que tinha 5 anos na época. 731 00:50:45,604 --> 00:50:48,896 Quando ouvi lésbica, sabia que eu tinha que topar. 732 00:50:48,897 --> 00:50:53,197 E quanto a Marilyn, vi fotos amigas de Elenor, e... 733 00:50:53,198 --> 00:50:55,312 De nada! 734 00:50:55,313 --> 00:51:00,435 "The Roosevelts". 10% preciso, mas 20% divertido. 735 00:51:01,387 --> 00:51:03,504 Não há nada a temer exceto ao medo. 736 00:51:03,505 --> 00:51:05,416 Essa é uma boa fala. 737 00:51:05,417 --> 00:51:08,768 Falando em falas, devíamos cheirar coca. 738 00:51:08,769 --> 00:51:12,196 Olá, família. Retornei. 739 00:51:12,197 --> 00:51:15,285 - Teddy Roosevelt! - Sim. 740 00:51:15,286 --> 00:51:17,040 Achávamos que tinha morrido. 741 00:51:17,041 --> 00:51:18,541 É o que eu queria que achassem, 742 00:51:18,542 --> 00:51:21,566 para que eu pudesse ser um espião para os russos! 743 00:51:23,984 --> 00:51:27,951 Não sei porque Teddy Roosevelt olhava para a câmera 744 00:51:27,952 --> 00:51:31,680 ou era afrodescendente. Mas ainda é melhor 745 00:51:31,681 --> 00:51:35,772 da cena da Elenor ordenando o bombardeamento de Pearl Harbor. 746 00:51:39,780 --> 00:51:45,503 Imperador Rito Hito? Tora, tora, tora... 747 00:51:46,194 --> 00:51:49,508 "The Roosevelts". Só no Reelz Channel. 748 00:51:49,509 --> 00:51:52,777 O que nenhum quer, passa no Reelz. 749 00:52:15,391 --> 00:52:16,899 Qual é o problema? 750 00:52:16,900 --> 00:52:19,281 Lembra do cara que eu conheci no bar semana passada? 751 00:52:19,282 --> 00:52:23,277 Ele me mandou uma foto do pênis dele e é meio decepcionante. 752 00:52:23,278 --> 00:52:26,844 Só isso? Passe a lupa. 753 00:52:26,845 --> 00:52:29,247 Quando manda a foto de seu pênis para alguém, 754 00:52:29,248 --> 00:52:31,378 quer que ele pareça o mais impressionante possível. 755 00:52:31,379 --> 00:52:34,710 E agora ele pode, graças ao estúdio de fotos Perspectiva. 756 00:52:37,745 --> 00:52:40,471 No Perspectiva, usamos uma série de tecnologias 757 00:52:40,472 --> 00:52:43,786 de ponta para dar ao seu membro masculino a melhor foto. 758 00:52:43,787 --> 00:52:46,414 É essa? É a que eu achei também. 759 00:52:46,415 --> 00:52:48,975 Primeiro aumentamos o tamanho dele o colocando 760 00:52:48,976 --> 00:52:50,376 ao lado de objetos menores, 761 00:52:50,377 --> 00:52:53,240 como essa banana de tamanho normal. 762 00:52:54,636 --> 00:52:57,527 Tem um estranho, pequenininho? Não vai ficar tão pequeno 763 00:52:57,528 --> 00:53:00,759 do lado dessa lata de refri Um brinde a isso. 764 00:53:00,760 --> 00:53:04,103 Meu Deus, essa é a Estátua da Liberdade? 765 00:53:04,104 --> 00:53:05,762 Bem-vinda à América! 766 00:53:05,763 --> 00:53:07,957 E então aplicamos outras técnicas, 767 00:53:07,958 --> 00:53:10,232 como ângulos inteligentes; 768 00:53:11,852 --> 00:53:14,010 Controle de temperatura; 769 00:53:14,011 --> 00:53:15,417 Excitação parcial; 770 00:53:15,418 --> 00:53:17,539 - Só você que trabalha aqui? - Só tenho uma mulher 771 00:53:17,540 --> 00:53:19,929 que trabalha na secretaria, é um trabalho mais tranquilo. 772 00:53:19,930 --> 00:53:21,435 Pernas de bonecos; 773 00:53:23,430 --> 00:53:25,123 E é claro, se tudo falha, 774 00:53:25,124 --> 00:53:28,203 também há a opção de usar o peru de outro cara. 775 00:53:28,204 --> 00:53:31,253 Acabou? Beleza, valeu, pessoal! 776 00:53:31,254 --> 00:53:33,398 Também fazemos cenas de ação. 777 00:53:34,659 --> 00:53:36,483 Fotos de grupos, 778 00:53:37,305 --> 00:53:41,049 e fotos divertidas, para mostrar que você tem censo de humor. 779 00:53:41,050 --> 00:53:43,998 Ainda não está convencido? Pergunte pra eles. 780 00:53:43,999 --> 00:53:45,470 Conheci essa garota, 781 00:53:45,471 --> 00:53:48,080 e não tínhamos saído nenhuma vez, 782 00:53:48,081 --> 00:53:50,639 então decidi mandar uma foto do meu pênis. 783 00:53:50,640 --> 00:53:53,687 Na Perspectiva colocaram um lápis pequeno 784 00:53:53,688 --> 00:53:56,136 ao lado dele, então pareceu bem maior. 785 00:53:56,883 --> 00:53:59,790 Pode-se falar que a polícia ficou impressionada. 786 00:53:59,791 --> 00:54:03,890 Oi, sou o Seth Meyers real, e quando não estou coordenando 787 00:54:03,891 --> 00:54:06,221 as risadas do Weekend Update, estou mandando fotos 788 00:54:06,222 --> 00:54:08,140 do meu negócio pra todas da minha agenda. 789 00:54:08,141 --> 00:54:10,687 Para minha sorte, existe a Perspectiva. 790 00:54:12,037 --> 00:54:13,775 De nada, Martha Stewart. 791 00:54:13,776 --> 00:54:16,668 Então venha a Perspectiva hoje! 792 00:54:33,278 --> 00:54:36,590 Mais uma vez, Foo Fighters. 793 00:59:22,200 --> 00:59:26,638 Vejam a Docinho, essa é a Docinho! 794 00:59:27,098 --> 00:59:30,974 Tão doce e ruim para os dentes, Docinho. 795 00:59:31,610 --> 00:59:37,104 Temos uma plateia e tanto aqui, bom ver alguns rostos, 796 00:59:37,105 --> 00:59:40,640 digam oi pros convidados internacionais. 797 00:59:40,641 --> 00:59:43,984 Da Ásia, parte desconhecida. 798 00:59:43,985 --> 00:59:46,541 Estão prontos pra se divertirem? 799 00:59:49,833 --> 00:59:51,440 É isso que eu gosto de ver, 800 00:59:51,441 --> 00:59:54,095 bom ter esses selvagens por festa aqui. 801 00:59:54,096 --> 00:59:59,789 É um momento muito bom pra mim, meu último turno aqui. 802 01:00:00,441 --> 01:00:04,960 Feliz por dizer que ganhei 9200 mangos numa raspadinha, 803 01:00:04,961 --> 01:00:06,904 saindo da cidade amanhã. 804 01:00:06,905 --> 01:00:09,151 Vou levar meus bens para um lugar mágico, 805 01:00:09,152 --> 01:00:11,269 onde eu sempre quis ir. 806 01:00:12,249 --> 01:00:14,127 Ohio. 807 01:00:18,033 --> 01:00:21,487 Ótimas mulheres aqui, vou sentir falta de todas. 808 01:00:21,488 --> 01:00:24,424 Vamos trazê-las mais uma vez antes do final do meu turno 809 01:00:24,425 --> 01:00:27,799 para se despedirem do Tommy. 810 01:00:27,800 --> 01:00:33,661 A primeira é a Phoenix. Phoenix! 811 01:00:34,496 --> 01:00:38,624 Ela está no terceiro ano da faculdade à distância 812 01:00:38,625 --> 01:00:43,461 de Podologia. É um curso de um ano. 813 01:00:44,667 --> 01:00:47,744 Vou sentir sua falta. Essa é a Phoenix, 814 01:00:47,745 --> 01:00:51,664 vem das cinzas pra animar o que tem nas suas calças. 815 01:00:51,665 --> 01:00:55,036 Essa é a Phoenix. Muito bem, garota. 816 01:00:58,529 --> 01:01:02,142 Não se esqueçam das bebidas geladas do bar, 817 01:01:02,143 --> 01:01:04,865 bebendo um Azul Elétrico eu mesmo, 818 01:01:04,866 --> 01:01:09,781 virgem é claro. Estou sóbrio por muito tempo, 819 01:01:10,448 --> 01:01:12,485 completei uma semana. 820 01:01:17,249 --> 01:01:20,759 Estou ouvindo essa mesma música 100 vezes por dia, 821 01:01:20,760 --> 01:01:22,784 todo dia, pelos últimos 22 anos. 822 01:01:22,785 --> 01:01:27,949 Adoraria levar uma cópia comigo se tivermos em fita. 823 01:01:31,563 --> 01:01:33,906 É ótima. Falando em ótima, 824 01:01:33,907 --> 01:01:38,470 essa é a Geórgia. Geórgia! 825 01:01:39,409 --> 01:01:42,160 Desinfetando o poste, 826 01:01:42,161 --> 01:01:45,503 limpando, sem deixar nenhuma brecha. 827 01:01:45,504 --> 01:01:51,048 Ela foi queimada duas vezes por ele, literalmente. 828 01:01:51,049 --> 01:01:55,053 Vou sentir falta dela, me ensinou a dirigir automático. 829 01:01:57,289 --> 01:02:01,608 Com um corpo assim, ela não sai da minha cabeça. 830 01:02:01,609 --> 01:02:04,396 Essa é a Geórgia, a Geórgia. 831 01:02:07,904 --> 01:02:12,772 Todos, perdão pelos cachorros no estacionamento. 832 01:02:13,761 --> 01:02:16,247 Parece que um estava parindo. 833 01:02:16,248 --> 01:02:18,610 Se quiser dar um lar a eles, deixe seu número. 834 01:02:18,611 --> 01:02:20,886 Tendo um ótimo tempo aqui. 835 01:02:25,667 --> 01:02:28,186 Lembre de pegar sua fatia de pizza havaiana, 836 01:02:28,187 --> 01:02:31,633 ou se gostar de peixe, experimente aquele negócio 837 01:02:31,634 --> 01:02:35,170 queimado ali da mesa. Como está aí? 838 01:02:35,171 --> 01:02:39,346 Pois é! Esse aí vem direto... 839 01:02:39,347 --> 01:02:41,321 Não sabia que esse lugar funcionava 24 horas 840 01:02:41,322 --> 01:02:43,150 até que ele me disse. 841 01:02:45,539 --> 01:02:49,074 Recebam a Lace, essa é a Lace. 842 01:02:49,075 --> 01:02:55,015 Lace Sexy! Seu irmão está no Iraque. 843 01:02:56,178 --> 01:03:00,920 Ele é um expatriado agora lutando pelo Talibã. 844 01:03:04,490 --> 01:03:08,262 Tipo no "Minha Família é uma Bagunça". 845 01:03:08,263 --> 01:03:10,543 Eles a chamam de Lace porque ela é magrinha, 846 01:03:10,544 --> 01:03:15,994 branca e cheia de buracos. Um é de bala. 847 01:03:16,967 --> 01:03:19,307 Essa é a Lace. 848 01:03:21,959 --> 01:03:23,749 Amo a Lace. 849 01:03:23,750 --> 01:03:26,237 Nos perdoem pela poeira enquanto a sala 850 01:03:26,238 --> 01:03:28,494 do Champanhe é reformada. 851 01:03:28,495 --> 01:03:32,371 Vamos colocar um carpete novo, 852 01:03:32,372 --> 01:03:36,002 como ordenado pela Vigilância Sanitária. 853 01:03:38,911 --> 01:03:43,310 Tivemos uma batida de drogas que virou uma luta de espadas. 854 01:03:43,311 --> 01:03:46,854 Quem sabia que Kansas City tinha uma filial da Iakusa, 855 01:03:46,855 --> 01:03:50,187 a máfia japonesa? Eles sabem do que estou falando. 856 01:03:53,166 --> 01:03:55,590 Nossa Senhora! 857 01:03:55,591 --> 01:04:00,229 Agora continuem assim para a Grande Dama, Tonya. 858 01:04:07,677 --> 01:04:11,506 Ela está aqui desde que o lugar abriu, em 1970. 859 01:04:12,670 --> 01:04:16,323 Ela tem o arbusto pra provar! 860 01:04:18,854 --> 01:04:21,565 Ela viveu uma vida e tanto. 861 01:04:21,566 --> 01:04:24,555 Bob Dylan a socou numa festa. 862 01:04:25,534 --> 01:04:29,614 Ela é ex-noiva do Jack Ruby. 863 01:04:29,615 --> 01:04:32,609 Ela escreveu o filme Cocoon! 864 01:04:32,845 --> 01:04:35,285 Ela é clássica, vou sentir falta. 865 01:04:35,286 --> 01:04:37,766 Vou sentir sua falta, Tonya. Isso, conseguiu, querida. 866 01:04:37,767 --> 01:04:40,754 Conseguiu. Boa garota. 867 01:04:41,985 --> 01:04:46,963 Essa é Tonya, indo lá pra trás pra tomar seus remédios. 868 01:04:52,446 --> 01:04:55,598 Esse é o fim do meu turno, e sabem o que isso significa. 869 01:04:55,599 --> 01:04:57,547 São 15:00, 870 01:05:01,030 --> 01:05:03,683 então recebam meu substituto, vindo pro palco agora, o Tony. 871 01:05:03,684 --> 01:05:06,228 - Como está, Tony? - Façam barulho pro Tommy, 872 01:05:06,229 --> 01:05:08,844 - quero ouvir barulho pra ele. - Eu agradeço. Valeu. 873 01:05:08,845 --> 01:05:11,571 Ele é o melhor, o melhor. 874 01:05:11,572 --> 01:05:14,092 Estou saindo pro meu segundo trabalho, 875 01:05:14,093 --> 01:05:17,305 aquele ônibus não vai dirigir sozinho. 876 01:05:20,189 --> 01:05:22,020 Façam mais barulho pro Tommy. 877 01:05:22,021 --> 01:05:25,707 - Vou sentir sua falta, amigo. - Eu também. 878 01:05:25,708 --> 01:05:30,329 - A Sandy está vindo! - Sandy... 879 01:05:43,060 --> 01:05:47,053 Obrigada, Foo Fighters! 880 01:05:47,054 --> 01:05:49,172 O elenco, os redatores, figurinação, 881 01:05:49,173 --> 01:05:52,972 a equipe de iluminação, a corajosa Donna, 882 01:05:52,973 --> 01:05:57,140 a indescritível Gina e ao Mighty Lorne. 883 01:05:57,141 --> 01:05:59,625 Boa noite a todos e obrigada!