Anteriormente em The Kennedys...
Eles não me querem mais. Jack e Bobby.
Quando fui a Washington naquele dia, descobri isso.
- Esqueci uma consulta? - Não.
- Estava com a Sra. Kennedy. - Por quê?
Já a venho tratando há algum tempo, senhor.
Estou tentando fazer meu trabalho.
Às vezes, o dia não tem horas suficientes, Jack.
Sr. presidente. Seu pai sofreu um derrame.
- Ele irá se recuperar? - Algumas melhoras marginais.
Agradeceria uma resposta direta.
Creio que não.
MUSKETEERS Apresentam
Legenda Albattroz | Otoni
Legenda Ross | Kakko
The Kennedys Part 6
"O AMOR É UMA ESPÉCIE DE GUERRA."
Ovídio
Este governo, como prometido,
tem mantido a mais rigorosa vigilância
sobre o aumento do potencial militar soviético
na ilha de Cuba.
Prova inequívoca comprovou o fato
de que uma série de bases de mísseis ofensivos
está agora em preparação naquela ilha isolada.
O propósito destas bases não é outro
senão prover capacidade de ataque nuclear
contra o hemisfério ocidental.
Deve ser política desta nação
considerar qualquer míssil lançado de Cuba
contra qualquer nação no hemisfério ocidental
como um ataque da União Soviética contra os EUA,
exigindo resposta retaliatória completa à União Soviética.
10 DIAS ANTES
Um pouco melhor. Ainda incomoda.
Mudei ligeiramente a dose, Sr. presidente.
Se tiver desconforto, entre em contato.
- Jack! - Sra. Kennedy!
Não a vejo há algum tempo. Espero que esteja bem.
Muito bem, obrigada.
Sem problema para fazer o desmame da medicação?
Apenas algumas noites insones, mas isso é tudo.
Ela está ótima. Obrigado.
Aproveitem a noite, Sr. presidente.
- Pode fechar meu zíper? - Claro.
Estou bem melhor agora que não tomo aquelas injeções.
Fico feliz.
Talvez você devesse pensar em parar.
É a única coisa que me mantém ativo.
O que mais elas fazem com você?
Pouco importa se é urina de cavalo. Funciona.
Sabia que ele não é médico? Nem membro da Associação Médica.
Talvez por isso ele seja tão eficaz.
Sim? Estamos a caminho.
Vamos, temos de ir...
Você está linda. Gostei do vestido.
Falo sério.
Tudo bem.
Senhoras e senhores,
o presidente dos EUA e a primeira-dama.
Pronto?
Acho que você vai gostar.
É arte.
Estou pronto para sofrer por isso.
- Jack. - Olá.
Esse é o final do primeiro movimento.
Sr. presidente. Ligação de emergência na Sala Oval.
Precisam de mim lá embaixo.
Eu disse que iria ao jamboree das bandeirantes,
e ele aceitou ir a dois concertos e a um balé.
Mas sair no meio do show não conta.
Espero um aumento no gasto do governo com artes.
Jackie, o trabalho de um presidente nunca acaba.
Claro, Ben. Defenda seu amigo.
É o que os homens fazem, não?
Jackie, conhece minha irmã, Mary Meyer.
Enviei um catálogo da exposição dela na Galeria Findlay.
Só vim até aqui para desejar boa noite.
Os Eisenhowers mantinham este lugar como um quartel.
Vocês o transformaram em um palácio.
Obrigada.
Excelente festa.
Quero saber de onde vem o vento.
O vento começa em uma caverna.
Longe ao norte, um jovem deus dorme em tal caverna...
Não achei que você viesse esta noite.
Mudança de planos. Como tem passado?
Bem.
Alguém te viu saindo da festa?
Desde quando se preocupa com isso?
Você nunca se cansa desse filme?
Não. Pelo amor de Deus, é o Kirk.
Terei de voltar lá para cima.
Quer que eu vá embora?
Cada linha...
Cada curva...
quero conhecer cada parte sua.
Se meu marido estivesse dormindo com Mary,
- não a convidaria. - Jackie tolera isso.
Ela deve saber que é inevitável,
pode estar tornando conveniente.
Sra. Kennedy? O presidente irá retornar?
Não.
Cada uma dessas pessoas doou $1.000 à fundação.
Esperam por uma foto com ele.
Terão de se contentar comigo.
Obrigada, senhora.
Enviarei as desculpas dele pela manhã.
Cuidarei disso.
Vou levar as crianças para a Virgínia pela manhã.
Ficarei um tempo e farei meu trabalho de lá.
- Para quê? - Você não voltou.
- Foi humilhante. - Tive de ir lá embaixo...
Foi humilhante.
Como vai Mary Meyer?
Ela não estava na lista de convidados.
Eu não sabia que ela estaria aqui hoje.
Que grande surpresa para você.
Alguma vez você pensa no que vai transparecer?
Achei que tivéssemos um acordo.
Eu preferiria... que vocês não fossem.
Boa noite.
ULTRASSECRETO
- Sim? - O Sr. Bundy está subindo.
Sr. presidente?
Ele já chegou.
Desculpe incomodá-lo, senhor. Temos um grave problema.
Nossos aviões que sobrevoam Cuba tiraram isto ontem.
Bases russas de mísseis de médio alcance,
do tipo SS-4, balísticos.
- Estão operacionais? - Ainda não,
mas pelo tamanho das equipes de construção,
estarão em uma semana.
Assim, poderiam disparar cargas nucleares
contra as grandes cidades da Costa Leste.
Estas são as fotos mais recentes de Cuba.
Não sabemos quantos mísseis os russos tem por lá
ou se estão operacionais neste momento.
Deve presumir que se não estão, logo estarão, senhor.
Não podemos conviver com mísseis nucleares
a 145 km de nosso litoral. Temos de nos livrar deles.
Quais as opções, Bob?
Militarmente, há três opções.
Ataque cirúrgico contra os mísseis,
um ataque contra os mísseis e os centros de comando
espalhados pela ilha, ou a invasão total da ilha.
Senhor, acho que partir para uma opção militar
sem exaurir todos os caminhos diplomáticos...
Ninguém está se apressando, Dean.
O presidente está ponderando todas opções.
Khrushchev é briguento, Sr. secretário.
Ele só entende a força bruta. Concordo com o Bob.
Não podemos ter o presidente pressionado
por Khrushchev, Castro ou outro qualquer.
A Força Aérea identificou 19 navios soviéticos
no meio do Atlântico, rumo a Cuba.
Sabemos o que eles estão transportando?
Creio que devemos presumir que sejam mais armas.
Senhor, precisamos considerar uma opção militar.
Concordo com isso, Bob. Eu só...
não quero tomar nenhuma decisão
sem entender o que Khrushchev está pensando.
Sr. presidente, creio que os atos dele
são um bom indicador do que ele está pensando.
Castro afirmou que vamos depor seu regime.
Khrushchev enviou os mísseis para nos impedir.
Vai além disso, Mac. Ele quer nos impor submissão, Sr.
Acha que sou fraco, por causa da Baía dos Porcos.
- Isso mesmo. - Mas ainda não sabemos
- o que há nos navios. - Sem dúvida.
Quero saber que pressão ele está sofrendo,
ele está sendo aconselhado pelo pessoal no Kremlin?
Podemos presumir que estão aconselhando
a optar pela saída agressiva.
Acho muito perigoso fazer presunções agora, general.
Só quero tentar me colocar no lugar dele.
Tudo bem, senhor.
Mas se escolher a opção militar,
teremos de agir rápido.
Estamos obtendo mais detalhes, senhor.
Precisamos de uma linha de comunicação direta com Moscou.
O secretário Rusk poderia falar com o embaixador Dobrynin.
- Você cuida disso. - Não.
- O protocolo determina... - Esqueça o protocolo.
Dobrynin conhece o Bobby, sabe que ele fala por mim.
- Vou providenciar. - Obrigado.
Suas costas estão doendo?
Jackie levou as crianças, foram para a Virgínia.
Dada a situação, talvez tenha sido melhor.
Não tem nada a ver com isto.
Acho que ela terminou nossa relação.
Por quê? O que houve?
Bem, não sou mais criança, mas...
continuo agindo como tal.
As crianças estão bem, Jack.
Ótimo.
Quanto tempo acha que vai ficar por aí?
Não sei.
Só queria dizer que...
eu sinto sua falta.
Preciso desligar.
Sim?
Mande-o entrar.
O que Dobrynin disse?
Ele alega que não há mísseis em Cuba.
Mostrei a ele as fotos da vigilância.
Ele disse que eram montagens.
Ele alega que Khrushchev só quer paz.
Foi o que Hitler disse pouco antes de atacar.
McNamara mandou isto.
São os planos de contingência para as operações militares.
Esse foi o consenso?
Ataque cirúrgico, seguido por invasão.
O que acha?
Considerando o que sabemos no momento,
é a nossa melhor chance de sucesso,
incluindo nos livrar de Castro.
Mas francamente, neste estágio,
não acho que o processo diplomático surtirá efeito.
Não sei o que Khrushchev pretende ganhar com isso.
Por Cristo, ele sabe onde está nosso arsenal nuclear.
Não é segredo.
Tenho a impressão que ele pensa que temos medo de usá-lo.
Mas você o viu pessoalmente. O que acha?
Na Ásia e na América Latina, as revoluções estão acendendo
a luz da liberdade e da dignidade humanas.
Divergimos de opinião quanto ao que constitui
liberdade e dignidade humanas, Sr. presidente, mas eu...
rejeito a crença histórica de que nossas diferenças
só podem ser resolvidas através do conflito armado.
Então você calculou mal a história, Sr. presidente.
Vocês perderam 20 milhões de pessoas na guerra, presidente.
Com nosso arsenal e nossos sistemas de lançamento,
o dobro de russos morreria na primeira hora.
Então é bom que tenhamos muitos.
Deve ter roupa suficiente para passar a semana.
Bobby, o quão ruim será?
Eu falei com Marg McNamara.
Ela disse que Bob falou que pode ser o fim de tudo.
O que ele quis dizer?
Acho que ele só está sendo melodramático.
Será?
Quero que fique com isto.
Era da sua mãe.
Eu o uso todos os dias desde que ela morreu.
Ajude Jack. Mantenha-nos a salvo.
Olá, garota.
- O que faz aqui? - Estava nas redondezas.
Mentirosa.
Bobby te mandou aqui para consertar meu casamento?
Ele não sabe que estou aqui.
Essa é a verdade.
Você sabia onde me achar, então presumo que saiba...
por que estou aqui.
Sei.
Sei que nunca fomos muito amigas.
Nunca me adaptei à família como você.
Sempre imaginei que foi por que você não quisesse.
Você é independente, Jackie. Eu admiro isso.
Para dizer a verdade,
eu sempre me senti um pouco intimidada com isso.
Você se sente intimidada por mim?
Toda mulher na América quer ser como você.
Elas querem parecer com você, querem vestir-se como você...
- Deixa disso. - Agora...
se você ficar posando de humilde para mim,
isso vai me irritar.
Sabe o que me intimida?
Alguém que pode criar uma família,
ter um casamento que funcione
e faz tudo isso parecer muito fácil.
Se eu soubesse seu segredo,
eu o trocaria por cada capa de revista na qual saí.
Nossa!
Como você faz isso?
Não tem segredo, Jackie. Eu...
Eu simplesmente...
o amo.
Ouça, eu...
não sei o que acontece entre você e Jack.
Sinceramente, não é da minha conta.
Eu vim aqui porque estou preocupada
com o que está ocorrendo na Casa Branca.
Como assim?
Não sei os detalhes, mas sei que é sério.
Sempre é sério.
Desta vez é diferente, Jackie. É perigoso.
Bobby McNamara, Bundy... estão trabalhando sem parar.
Dá para imaginar o que Jack deve estar passando.
Acabamos de receber fotos da CIA,
revelando cinco bases adicionais de mísseis na ilha.
Eles informam que os soviéticos podem ter
entre 16 e 32 mísseis prontos para lançar dentro de uns dias.
Mac, a previsão de chegada dos navios?
Cerca de 6 mil km de Cuba. Na velocidade atual,
- devem chegar em uma semana. - Sr. presidente,
uma semana é uma eternidade.
A real ameaça são os mísseis que já estão na ilha.
Milhões de cidadãos americanos morrerão se forem lançados,
e Khrushchev é louco para isso.
Não sei se está certo a respeito disso, general.
Ele é um valentão, mas não acho que seja hostil.
Ele não é louco o bastante
- para iniciar uma guerra. - E se estiver errado, Sr?
Posso estar, devemos manter a opção militar.
Nosso tempo está acabando. Armam mísseis enquanto falamos.
Sei disso, general, mas se eu estiver certo,
quero dar a Khrushchev tempo suficiente
para convencer as pessoas ao redor dele
que uma guerra não é a opção.
Senhor, precisamos atacar e precisamos atacar agora.
Mas você está sugerindo atacar primeiro,
um ataque sem aviso será visto internacionalmente
como uma agressão não provocada.
Se fizermos isso, contra um país pequeno como Cuba,
vai ser como Pearl Harbor,
só que desta vez, ao contrário.
E meu irmão não vai entrar para a História
como o Tojo americano.
Então, vamos pensar melhor.
A dificuldade que enfrentamos é que não podemos garantir
a eliminação dos mísseis que já estão lá.
É exatamente por isso, em minha opinião,
que devíamos nos concentrar em deter esses navios.
É uma situação mais administrável.
Podíamos rever a ideia do bloqueio, senhor.
Definir uma linha de demarcação
a cerca de 800 km da Cuba continental.
Um bloqueio é uma ideia interessante.
Mas o problema persiste.
Um bloqueio é ilegal sob as leis internacionais.
Então chamaremos de quarentena.
Não há nada ilegal quanto a isso.
Praticamente não há notícias
em Washington em relação ao problema cubano.
Se esta crise pode ou não ser resolvida pacificamente
é a grande questão, para a qual fontes na Casa Branca,
no Pentágono e no Depto. de Estado se recusam a comentar,
deixando o povo americano a esperar e imaginar
o que o presidente Kennedy dirá quando for à TV hoje à noite.
- Alô? - Mãe, é o Bobby.
Olá, querido. Estamos nos preparando para ver o Jack.
É por isso que estou ligando.
Só queria que soubesse que...
pode haver algumas coisas no discurso
que podem parecer assustadoras.
Não queria que você e o papai se preocupassem.
Com tudo o que temos ouvido, estamos preocupados.
Retire-o daí, certo? Não consigo ver a TV.
- Jack tem ido à missa? - Creio que não.
Andamos ocupados com as coisas aqui.
Desejo sorte a ele.
Diga a ele que estamos muito orgulhosos dele.
Eu direi. Eu te amo. Tchau.
A situação deles pode mudar para serviço ativo
a qualquer instante. Vamos direto ao Salão Oval.
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA.
Boa noite, meus concidadãos.
Este governo, como prometido,
tem mantido a mais rigorosa vigilância sobre
o aumento do potencial militar soviético na ilha de Cuba.
Na semana passada,
uma prova inequívoca comprovou o fato
de que uma série de bases de mísseis ofensivos
está agora em preparação naquela ilha isolada.
O propósito destas bases não é outro
senão prover capacidade de primeiro ataque nuclear
contra o hemisfério ocidental.
Apelo ao presidente Khrushchev
para que cesse e elimine esta ameaça clandestina,
temerária e provocatória à paz mundial.
O custo da liberdade é sempre alto,
e os americanos sempre o pagaram.
E o caminho que nunca devemos escolher...
é o da rendição ou submissão.
Nosso objetivo não é a vitória do poder,
mas a defesa do direito,
não a paz à custa da liberdade,
mas a paz e a liberdade.
Se Deus quiser, esse objetivo será alcançado.
Obrigado e boa noite.
Mac, qual a distância dos navios russos do bloqueio?
- Estão chegando a 160 km. - Em termo de tempo, estão...
Sr. Presidente, o sonar captou 2 submarinos russos
com capacidade SNLMB escoltando os navios.
Se detivermos os navios, eles podem retaliar.
Retaliar com os submarinos.
Khrushchev acaba de aumentar a aposta,
arriscando um confronto a 11 mil km de Moscou.
Senhores, podem me dar sua atenção, por favor?
Jack, o Depto. de Estado recebeu isto de Khrushchev.
Pode ler.
"Vocês não declararam uma quarentena,
"mas deram um ultimato e ameaçaram
"que se não cedermos às suas exigências, usarão a força.
"Naturalmente, não seremos espectadores
"de atos de pirataria de navios americanos em alto mar.
"Seremos forçados a tomar as medidas necessárias e adequadas
"para proteger nossos direitos,
"e temos o necessário para fazer isso."
Por Cristo, ele está nos desafiando.
Sim, senhor. E não podemos nos render.
Se não detivermos aqueles navios,
nosso sistema retaliatório perderá a credibilidade.
- Quais são os passos? - Sinalizamos a abordagem.
Se ignorarem, daremos um tiro de advertência.
E se continuarem avançando?
Então destruímos os lemes e os deixamos morrer.
- Mataremos russos. - E Khrushchev retaliará.
É a natureza do conflito, senhor.
Eu conheço, general. Já passei por isso.
Mac?
Não há escolha a não ser deter os navios.
Acredito em uma solução diplomática.
Essa é a coisa mais sem sentido que já ouvi, Dean.
Neste momento, isso vai além da diplomacia.
Khrushchev vai furar o bloqueio.
Concordo com o procurador-geral. Temos que deter os navios.
Recomendo que destaquemos helicópteros
e caça-submarinos de Key West para deter os submarinos.
Quer começar a III Guerra Mundial?
Seria o fim da vida no planeta.
Uma ação removeria os mísseis,
confrontando o mundo com um fato consumado.
Não esqueçamos a vantagem política...
Militarmente, não há opções.
Punição. Não há outra alternativa.
O Comando Aéreo Estratégico e bombardeiros B-52
já estão em alerta aéreo mundial
voando em missões de 24 horas.
Antes que um B-52 deixe sua base aérea,
outro está a caminho para ocupar o seu lugar.
Sr. presidente?
Se atirarmos nos navios e eles retaliarem,
isso iniciará um combate em larga escala.
Já sabemos pela CIA que os soviéticos colocaram
as forças armadas em completo estado de prontidão.
- Estamos prontos? - Sim, senhor.
Nível de alerta 2, senhor. Estamos prontos.
Os navios deles...
não terão permissão para cruzar a linha.
Usem os meios necessários para detê-los.
Bobby, fale com Dobrynin.
Ele precisa falar com Khrushchev.
Aqueles navios serão detidos.
Embaixada russa, por favor.
Parece para o observador da situação
que Cuba é o ponto da crise.
Este é o ponto em que
nós nos preocupamos que possa haver disparos,
entre os navios no mar.
Uma história que ouvimos muito hoje,
a possibilidade de que a invasão poderia ter de ser realizada
para assegurar que as bases sejam eliminadas.
Se a invasão for feita,
os russos disseram que iriam retaliar
com disparo de foguetes.
Demos a ele todas as chances de evitar a guerra.
Se ela acontecer, será porque ele quis.
A Defesa Civil se tornou um dos principais problemas.
Não há como evacuar 100 milhões de pessoas da Costa Leste.
Acabamos de receber mensagem do Almirante Ward do Essex.
Atiramos naqueles navios?
Não, senhor.
Os soviéticos pararam de avançar em direção à linha.
Estão dando a volta.
- E quanto aos submarinos? - Também pararam.
Mas ainda há as bases de mísseis operacionais na ilha.
Acho os atos de Khrushchev muito encorajadores.
Eu também. Ele também demonstrou que quer acabar com isto.
Posso sugerir ficarmos em alerta 2?
Certo. Mas sem atos de provocação.
Khrushchev enfrentou militaristas do Kremlin.
Não quero dar motivo para se arrepender.
Muito bem, senhor.
Sim. Obrigado, Sr. primeiro-ministro.
Obrigado.
O Depto. de Estado traduziu esta carta de Khrushchev.
Foi escrita antes do retorno dos navios.
"Sr. presidente...
"apenas lunáticos e suicidas, que querem perecer,
"pensariam em travar uma guerra nuclear.
"Nós, na União Soviética, queremos viver
"e não queremos destruir seu país.
"Proponho declararmos que nossos navios, rumo a Cuba,
"não levarão nenhum tipo de armamento.
"Vocês irão declarar que os EUA não irão invadir Cuba."
- Não cita os mísseis na Turquia? - Nada.
- Mac sabe disso? - Queria falar com você.
Sra. Lincoln, pode chamar o Sr. Bundy?
Sim, senhor.
Como gostaria de proceder?
Quero preparar uma resposta confidencial
- à carta do Sr. Khrushchev. - Claro.
Sem declaração pública. Não quero aborrecê-lo.
Deus sabe que será difícil ele manter o cargo depois disso.
- Certo. Vou pensar em algo. - Bobby?
Diga a McNamara e ao general
para alertarem a cadeia de comando.
Ninguém se mexe contra os russos sem minha ordem expressa.
Não quero que essa coisa toda desande
porque alguém não ficou sabendo.
Com certeza.
O Sr. Bundy está a caminho, Sr. presidente.
Pode ligar para a Sra. Kennedy na Virgínia?
Sim, senhor.
A linha 1 está chamando, senhor.
- Como estão indo as coisas? - Ótimas!
Ótimas. Parece que Khrushchev vai se retirar.
Que bom.
Quando você...
Que bom que veio.
- Como estão as crianças? - Ótimas.
Jack?
- É bom vir até aqui. - O que foi?
Os russos derrubaram um dos nossos aviões em Cuba,
o piloto morreu.
Parece ser um ato de guerra.
Certo, obrigado.
Dobrynin jura que Khrushchev enfatizou
que nossos aviões não seriam atingidos,
que uma das artilharias antiaéreas
não recebeu a mensagem.
- Acredita nessa mentira? - Eu o conheço.
Nunca soube que ele tenha sido emotivo.
Ele esteve próximo às lágrimas, general.
Baseamos nossa abordagem nesta campanha
em não encurralar Khrushchev.
Ao abater aquele avião, foi o que ele fez comigo.
Sr. presidente, podemos especular o dia todo,
mas o fato é que temos um avião abatido e um piloto morto.
O que vamos fazer?
Com licença. Isto acabou de chegar de Khrushchev.
"Você, presidente Kennedy,
"cercou a União Soviética com bases militares,
"fez o mesmo com nossos aliados,
"dispersou bases militares por todo o país
"e posicionou seus foguetes nelas.
"Está preocupado com Cuba porque está a 145 km do seu litoral.
"Contudo, a Turquia fica próxima a nós,
"literalmente, ao nosso lado.
"Concordamos em retirar de Cuba
"os recursos que você considera como ofensivos.
"Você irá retirar seus recursos análogos da Turquia."
Não pode deixar que Khrushchev imponha
como defendemos nossos aliados.
Não estamos fazendo isso com ele?
Não é o mesmo. Temos mísseis na Turquia há anos.
Aqueles mísseis Júpiter estão obsoletos.
Não seria algo ruim se os retirássemos.
Não posso aceitar uma contrapartida
enquanto Khrushchev estiver com o pé no meu pescoço.
- É uma questão de percepção. - É estranho, Jack.
Acho difícil crer que estas duas cartas
- vieram da mesma fonte. - Creio que não vieram.
A primeira carta é toda emoção.
Dá para se ouvir a voz de Khrushchev nela.
Essa carta, Mac, é fria. Seca e burocrática.
Acho que Khrushchev está sendo forçado a voltar atrás
pelo seu Ministério do Exterior porque não furou o bloqueio.
Não importa.
Temos que responder a esta mensagem.
Por quê?
Desculpe, Bobby. Não entendi a pergunta.
Quem se importa se recebemos duas cartas?
Vamos responder à primeira.
E ignorar totalmente a segunda?
Claro.
- Gostei da ideia. - Senhor,
nunca ouvi falar em ignorar uma carta de Ministério russo.
Dean, somos o partido do progresso.
Não, Mac, acho que deve responder à primeira carta.
Diga a Khrushchev que estamos muito encorajados por seu ato.
- Seja vago. - Sim, senhor.
Sr. presidente, mesmo que ignoremos a segunda carta,
não significa que a questão da Turquia irá desaparecer.
Khrushchev vai querer algo em troca
para retirar os mísseis de Cuba.
Bobby, tem certeza
que Dobrynin tem uma linha direta com Khrushchev?
- Sem dúvida. - Então, fale com ele.
Diga-lhe que têm que tirar os mísseis de Cuba agora.
Se não retirarem, nós o faremos.
Daqui a seis meses...
quando...
quando tudo isso tiver sido esquecido,
aceitaremos entrar na Turquia na surdina,
e iremos retirar aqueles mísseis.
Os dois lados concordariam em não divulgar isso,
mas o prazo final deles para isso...
é agora.
E se ele não aceitar?
Bem, eles estão abatendo nossos aviões.
Vamos começar a revidar.
Se isso continuar a piorar, quero que você e as crianças
partam para o abrigo em Maryland.
E você?
Há uma área segura aqui embaixo.
Não vou deixá-lo, Jack.
Quero estar aqui, não importa o que aconteça.
Escute bem. Quero os aviões de ataque prontos para decolar
assim que o presidente der a ordem.
Sim, isso mesmo. Vão esquentando os motores.
Avisamos aos membros do Serviço de Emergência
que estamos prontos para começar a intervenção militar
se Khrushchev não responder até as 14h, hora de Washington.
Faltam 90 minutos.
Vamos estender o prazo. Dar a Khrushchev mais tempo.
O tempo acabou. Se isso prolongar, só o ajudaria.
Por isso, devemos nos adiantar. Vamos surpreendê-lo.
Não pode ignorar o prazo, Tom!
- Do que está falando? - É peremptório.
General, não iremos agir até eu mandar...
Podem ficar em silêncio, por favor?
Jack, Khrushchev está no rádio em Moscou.
Pode repetir, por favor?
Não, não, fique na linha comigo.
Quero saber o que ele disse, palavra por palavra.
Ele disse o quê?
Ele deu um prazo?
Certo.
Obrigado.
Jack, ele entrou no ar para garantir que soubéssemos,
de imediato...
que ele aceita nossos termos.
Ele irá retirar os mísseis de Cuba.
Filho da mãe!
Discurso! Discurso! Discurso!
Parabéns. Belo trabalho.
Bem, eu...
Creio que esta semana todos fizeram por merecer o salário.
Finalmente.
Foi um grande trabalho. Obrigado a todos.
Parabéns.
Qual é a sensação?
Isso o equipara a Lincoln.
Talvez hoje eu vá ao teatro.
Se for, irei com você.
O melhor charuto cubano.
Obrigado, general.
Minha nossa. Não vou para casa há uma semana.
Ethel já deve ter tido outro bebê.
Enquanto a quarentena permanecer em vigor,
temos esperança que procedimentos adequados
possam ser desenvolvidos
para inspeção internacional de cargas destinadas a Cuba.
Agora está sendo feito progresso
para restaurar a paz no Caribe.
E temos esperança e propósito firmes
que esse progresso siga adiante,
não só para esta época,
mas para todas.
Do que ele está falando?
Seu pai acaba de salvar o mundo.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!