Anteriormente em Camelot...
Um bom guerreiro elevaria nossa moral.
- Alguém em mente? - Gawain.
Seu rei solicita seus serviços e exige sua lealdade.
Houve algo entre nós. Na coroação.
Se não sente o mesmo, então por que veio?
Apenas uma vez, apenas uma...
Sei que minha chegada foi difícil para você.
Mas fico feliz que pudemos nos conhecer.
O que você espera? O que há aí dentro?
Eu o machuquei?
Que estas alianças durem para sempre,
como símbolo de sua união e fidelidade.
Esse poder que aprendeu. Ele custa.
- Não tente me assustar, Merlin. - O preço será alto demais.
Não. Nem um pouco alto.
UNITED Apresenta
Camelot - S01E04 Lady of The Lake
Legenda: Vee | Zeh | JVM
Legenda: paulostriker | Ross
Legenda: Luques | valfadinha | Kakko
Legende conosco: united@united4ever.tv
twitter @unitedteam
E se a tempestade...
Seja minha esposa...
Brastias.
Brastias!
- Arthur. - Quero os guerreiros de pé.
Diga para Gawain começar a treinar todos.
- Imediatamente. - Claro.
Bom dia, esposa.
Bom dia, marido.
- Estava me vendo dormir? - Sim.
- Você é tão estranho. - Sou sortudo.
Sou o único homem que pode vê-la assim.
Você é um bom homem.
Então...
Quando poderemos deixar Camelot?
Não acho que será simples assim.
Leontes,
você prometeu que depois do casamento falaria com o rei
sobre nos dar terras, um lugar para vivermos juntos.
Sim, eu sei, mas...
Leontes, largue-a.
O rei quer todos os guerreiros, agora.
Eu entendo. Conversaremos na hora certa.
Mas agora, o rei precisa do seu campeão.
Eu. Você entende, não é?
Café da manhã.
Por que não desce e come com ele?
Estou esperando ser convidada.
Talvez alguns conselhos sejam necessários.
Você avisou a Camelot para nos esperarem?
Fiz ambos, como pediu. E este é o presente.
O presente! Perfeito para uma noiva.
Muito bom, muito bom.
Se não se importa que pergunte, por que está tão atenciosa
- com a noiva do campeão do rei? - Como irmã do rei,
devo acolher todos que chegarem a Camelot.
Especialmente as mulheres. Podemos nos fortalecer e...
- Você está bem? - Estou bem.
- Deixe-me ajudar. - Eu disse que estou bem.
E então, meu cavalo está pronto ou não?
Você estava reclamando de dores, ontem.
Tem certeza que consegue cavalgar?
Você é uma médica ou uma serva?
Farei com que tudo esteja pronto.
- Isso é tudo? - Sim.
Achei que haveria um exército.
Os homens do rei são tão escassos?
- Sério? - Estamos recrutando.
- Pelo que estamos lutando? - O que quer dizer?
A forma de lutarmos, de eu os treinar,
depende do motivo pelo qual lutamos.
- Lutamos pela liberdade. - De quem?
- De todos. - Não a minha.
Já sou livre, faço o que quiser.
Então, por que está aqui?
Disseram-me que valia a pena segui-lo.
Então, estamos lutando pelas pessoas.
- Para que se libertem do caos. - Dê-lhe uma chance.
Tudo bem.
Chega de conversa. Mostre-me como luta.
Talvez possa moldá-los à sua imagem.
Estou pronto.
Não sei se está mesmo pronto, Alteza.
Certo.
Esparta! O campo de treino perfeito.
- Eles serviram para algo. - Então, você nos treinará.
Que bom que concorda.
Parece que precisa de uma espada nova.
- Sim. - Uma adequada para um rei.
Você conhece Caliburn?
O melhor ferreiro que já conheci.
Ele lhe fará algo especial.
Onde posso encontrá-lo?
Ele está enclausurado na selva desde que sua esposa morreu.
Precisará ter cuidado. Ele é volátil.
Posso lidar com volatilidade.
Dê as orientações que eu o encontrarei.
Antes de fazê-lo, precisamos conversar.
Isso acaba agora. O que sente por ela, destrua.
- Não tem futuro. - Você não controla meu futuro.
Último aviso. Não atrapalhe nosso projeto
com um desejo mal orientado.
Treine duro. Voltarei com uma espada.
Eu acredito que sua noite de núpcias foi o que esperava.
E eu acredito que entenderia se eu não quisesse falar nisso.
Com certeza, discrição em tudo.
Mas agora que está casada, será cobiçada mais do que nunca.
Como assim?
Bem, o aspecto mais sedutor para um homem é o proibido.
Basta ignorar os olhares que não sejam do seu marido.
Porque prestar atenção neles seria...
a pior coisa que uma mulher pode fazer.
Conheci mulheres cujas vidas foram desfeitas assim.
Pode me dar, deixe-me ajudá-la.
Parem!
Devemos descansar um instante.
Tomarei um pouco de água.
Você está doente.
Preciso ir a Camelot. Tenho que ver aquela garota.
Não está bem o suficiente.
- Vou levá-la de volta. - Não!
Com todo o respeito, seu bem-estar é prioridade.
Você precisa descansar.
Deixe que cuidemos de você.
- Olá. - Vossa Alteza.
- Sabe que não precisa disso. - Acho que preciso.
O que acontece agora? Entre nós?
Nada.
Eu me comprometi. Você abençoou as alianças!
Eu não dormi... a noite toda.
- Pensei no que ele fazia. - Arthur, pare com isso.
- Ele é bom? É melhor que eu? - Isso é inapropriado!
- Eu quero saber. - Não tem nada a ver com você!
Na praia... representou algo.
Não. Não representou.
Se tivesse representado, acha que eu teria me casado?
Que tipo de pessoa eu seria?
Você se entregou a mim.
Quem quer que fosse aquela pessoa,
ela se foi...
Ela morreu.
- Quem foi que você se tornou? - A esposa do seu campeão.
Honrada em servi-lo.
Que isso lhe traga muita felicidade.
Estamos em casa. Você pode descansar agora.
Não...
- Tirem-na daqui! - A freira?
Como ela entrou? Quem a deixou entrar?
Tirem-na daqui! Agora!
- Agora! - O que você fez?
Tirem-na daqui!
Não a quero perto deste castelo.
Os guardas cuidarão disso.
Não, eles não devem cuidar disso.
Você cuidará disso. Assegure-se disso.
Claro.
Quem é ela?
Eles precisam aumentar esse fogo!
Mal está esquentando.
Você está gelada, descansar um pouco ajudaria.
É só uma febre.
É claro.
Deixe-nos cuidar de você.
As amas irão levá-la ao seu quarto.
Não quero aquela mulher à vista.
O escudo é seu melhor aliado.
Esses parecem bons escudos.
Mas eles têm um problema.
Você.
Me ataque.
- Kay. - Afiem a borda do escudo
lâmina, ou uma ponta de espada.
O escudo não pode ser só um meio de defesa, mas uma arma.
Está bem?
- Você luta sujo. - Isto é combate, não diversão.
Eu estou treinando.
Treinar para você é machucar os guerreiros?
Pode parar, não se exalte...
sobretudo sem uma espada.
Não preciso de espada. Preciso de um instrutor honroso.
Outra coisa sobre escudos.
Sempre tenha uma adaga em seu escudo para emergências.
Sua adaga é parte de você.
Nunca deve sair do seu lado. Anotem isso, escrevam
façam dela parte de vocês,
para nunca cometerem tal erro.
Outras regras sobre combate: controle suas emoções,
mantenha a calma,
tente chamar seu oponente para a luta usando a raiva dele.
Assim, eles se frustrarão.
Tire sua faca da garganta dele.
Ainda posso com você e cortar a cabeça do rei.
- Solte-o. - É só um pouco de diversão.
Divirta-se longe do meu irmão.
Ouviu o que ele disse, Gawain.
Ninguém ameaça o rei, em treino, ou de brincadeira.
- Obrigado. - Foi um prazer, Alteza.
Seu general e seu comandante têm coragem.
E tem homens que lutarão por você.
Que bom.
Vivian, preciso comer.
Traga-me comida, muita. Estou faminta.
Já deveria estar de pé?
- Parece muito melhor. - Foi só uma febre.
Amanhã vamos a Camelot ver a tal Guinevere.
Morgana, desculpe.
Ela continua lá fora. Tentei tirá-la,
mas ela se recusa a sair.
Claro que se recusa.
Quem é ela?
Meu pai me baniu para um convento do outro lado do mar.
- Ela me educou. - Bem, ela veio de longe.
Não quer saber por quê?
Ela te tratou mal?
Não penso mais naquele lugar. Deixei isso no passado.
- Então vamos ignorá-la. - Preciso de mais pão.
Qual é o problema?
Seus olhos...
É só uma gota de sangue.
Não, Morgana, não é.
Está coberta de sangue.
O que devo fazer?
- Quem é você? - Gawain me enviou.
- Vim atrás de uma espada. - Espada?
Para você?
Não.
Então é melhor ir embora.
Antes que eu te corte como se fosse bolo.
A espada é para o rei.
O novo rei?
Diga ao rei,
que se ele quer uma das espadas de Caliburn,
é melhor ele mesmo vir pegar.
Eu sou um mestre cuteleiro,
não um mero ferreiro de vila.
Toda espada que fiz foi sob encomenda, é única.
Para fazer uma espada para ele, preciso saber seu peso,
como se mexe, como luta, o que há no sangue dele.
Posso lhe dizer tudo que precisa saber.
- É tão próximo assim dele? - Sim.
Quem é você?
Meu nome é Merlin.
O novo rei mandou um feiticeiro atrás de uma espada.
Tem a noção de tempo de um feiticeiro.
Entre, vou lhe mostrar minha mágica.
Você e o resto da criadagem, vão para seus quartos.
Tranquem as portas.
- Por quê? - Porque eu mandei.
Você está horrível, menina.
Você é surda ou burra? Vá!
- Se precisar de mim... - Ela não vai.
Está tudo bem.
Não está tudo bem, não é?
Não está nada bem.
Você vomitou?
Ande, então.
- O quê? - Ande, não sabe o que é andar?
- Fique de pé, menina. - Não consigo.
Suas pernas estão fracas.
Não estavam até agora há pouco.
Seu corpo está sendo atacado.
Fale com sinceridade.
Desde que nos deixou, já realizou alguma invocação?
Pediu algo?
Sim.
Menina...
Como pôde ser tão imprudente?
O que está acontecendo comigo?
Eu lhe disse há muito tempo
que sua arrogância seria sua destruição.
Tenho mais uma coisa para lhe ensinar.
Não preciso de você!
- Não tenho nada para aprender. - Tem sim.
Precisa aprender a morrer.
Não!
Então, ele é alto, mas não é forte.
E impetuoso quando luta, mas muito impulsivo.
Sim.
Precisamos equilibrá-lo melhor.
- Pode estar certo. - Sei que estou certo.
Eu mesmo fui guerreiro.
Eu me gloriava em sangue.
Campos de batalha se esvaziavam com a notícia de minha chegada.
Hoje em dia,
fabrico armas em vez de brandi-las.
Mas em algumas noites, quando o vento sopra,
ainda sinto o cheiro de sangue.
Esta aqui.
É especial.
Feita de metal damasceno da costa de Coromandel.
A quantia certa de carbono, e ela fica quase indestrutível.
Nunca havia acertado a quantia...
Até agora.
O apogeu do meu ofício.
Tudo em harmonia.
Uma nova espada para um novo rei.
Talvez.
Então...
O feiticeiro do rei.
Quando usa seus poderes, como se sente?
Não me lembro.
Não os usa mais? Por quê?
Quando o fazia, naquela época violenta...
Como era?
Como uma emoção extra.
É mesmo?
Mas se tem esse dom,
por que não usá-lo? Por que negar a si mesmo?
A não ser que tenha medo.
Não, não. É mais que isso.
É porque gosta.
O que está fazendo?
Há quanto tempo está aí?
O quê?
O que você viu?
Afaste sua faca da minha filha!
Achei que vivesse sozinho.
Eu trouxe comida. Ele vai comer conosco?
Não se continuar ameaçando minha garotinha.
Sabe quem é esse? O famoso mago, Merlin.
Excalibur. Excalibur, Merlin.
Farei o suficiente para vocês dois.
Ela é bonita.
A mãe dela morreu em seu parto.
Sinto muito.
- Tem família? - Não mais.
Apenas seu rei.
Coma conosco. Depois, descansaremos.
E pela manhã,
terá a espada do seu rei.
Um guerreiro precisa dormir.
Um rei ainda mais.
Não consigo dormir esta noite. Mas tenho uma pergunta.
Certo.
Sobre estratégia.
Não sou um comandante, sou um soldado.
Li sobre muitas batalhas,
sobre os grandes estrategistas. Mas não entendo uma coisa.
Como sei quando é hora de desistir?
Quando reconheço que o melhor venceu?
Sabe, um guerreiro nunca faria isso.
Ele lutaria até a morte por algo em que acredita.
Claro que, no pior momento, tem-se uma oportunidade.
E qual é?
Quando não se tem nada a perder...
É quando se arrisca tudo.
Tente não lutar.
Não vou morrer!
- Ajude-me com isto! - Ótimo.
Continue assim. E lembre,
você voltou aqui por uma razão.
A coroa.
Quanto ela significa para você?
- Tud... - Não consigo ouvi-la. Fale!
- Tudo. - O quê?
- Tudo! - Então lute!
- Você merece o que recebeu. - Pai.
Fraca, miserável.
Jure fidelidade!
Vadia esperta!
Não tenho mais filha!
Derrotada por um bastardo!
Fraca, miserável!
Derrotada por um bastardo!
Não fui derrotada!
Merece o que recebeu... Nada!
Morgana! Morgana!
Morgana, escute.
O quanto deseja a coroa?
O quanto deseja viver?
Uma nova espada para um novo rei.
Eu me gloriava em sangue.
Está pronta.
A melhor que já fiz.
Quase indestrutível.
Posso?
Eu mesmo entregarei ao rei.
Quer o crédito pelo meu trabalho?
Não, mas não preciso de você perto do meu rei.
Sou bom para lhe fazer arma mas não para estar perto dele?
Ainda consegue sentir o cheiro de sangue.
E você ainda possui a feitiçaria dentro de si.
A espada fica comigo.
Você a fez para o rei.
E eu vou levá-la a ele.
Você?
Dê-me a espada.
Pegue-a.
O quê? Achou que eu não fosse revidar?
E se ainda tivesse família, eles seriam os próximos!
Não fale deles!
O que você fez?
- Foi um acidente. - Não, você o matou!
Não, não...
- Você o matou por isto? - Dê-me a espada.
Dê-me a espada.
Ela nunca será sua!
Excalibur, espere. Por favor!
Foi um acidente!
- Excalibur, pare! - Fique longe de mim!
Dê-me a espada.
- Por favor, me dê. - Não!
O único lugar para ela é o fundo deste lago!
O rei tem que ter sua espada...
Fique longe de mim!
Deixe-me em paz!
Vá embora!
Fique onde está.
Excalibur, não se mexa!
Excalibur!
Não!
Excalibur!
Continue firme. Resista.
Continue firme!
Não!
Continue firme. Não!
Desculpe.
Pobre criança.
Morgana.
Quem é você?
Respire. Respire. Devagar, devagar.
Sobrevivi.
Vá com calma.
Estava errada, disse que eu morreria.
Você renasceu.
Porque sou forte.
- Morgana. - Fique longe de mim!
O que é isto?
Deus do Céu.
O que foi?
Não...
Não! Não, ela não!
Não, qualquer um menos ela!
- Não! - Pare, pare...
Não, não! Não consigo suportar.
Não lute. Acalme-se, acalme-se.
- Não... - Dentro dela.
Respire.
Ótimo.
O quê? O que foi?
Consigo senti-la.
Consigo sentir o que ela está sentindo.
Ela sente dor.
Haverá outra para você...
Guinevere.
Vi a forma como olhou para ela.
- Encontrará outra. - É esse seu conselho maternal?
Estou tentando protegê-lo.
- Olhe para o outro lado. - Foi isso que disse ao meu pai?
Tem ideia do quanto foi destruído?
Quantas pessoas morreram por ele não poder ser contrariado?
Não deixarei que isso aconteça de novo.
Está atrasado... Vossa Alteza.
Quer saber os meus valores?
Bem, são estes:
Quando tivermos de matar, faremos com misericórdia.
Mataremos sabendo que temos um propósito superior.
Lutamos pela paz.
Isso é contraditório.
Não. Treinamos para a batalha, praticamos a paz.
O combate é o meio para obter outras coisas:
Honra, proteção, justiça. Não é o fim em si.
Isso é tudo?
Não.
Lute comigo.
Me vença.
Está tudo bem.
Compreenda quando for derrotado por alguém melhor.
Mas nunca se renda!
Nunca se renda!
Mesmo se achar que perdeu tudo.
E se tiver que jogar sujo para proteger sua causa...
que assim seja.
Agora esse,
esse é o rei com quem posso trabalhar.
Sei o que está fazendo e precisa parar.
- Não sei do que fala. - Tenho dever com Leontes.
Você tem dever com o seu povo.
Cumprimos nossos deveres e nada que fizemos antes importa.
Diga-me que tem o que quer, e eu paro.
Eu vi o que fez.
Não sou uma luta que você possa vencer.
Paro, se me olhar nos olhos e disser.
Estou feliz!
Tenho o que quero.
Então está acabado.
- Vida longa ao rei! - Vou beber a isso.
Tolos.
O que disse?
Que sua mãe deve ter chorado quando pariu vocês.
Vocês dois.
Suponho que sejam irmãos. São bem feios.
Chama aquilo de soco?
Por que veio?
O convento foi incendiado.
Fomos atacadas.
Fui a única sobrevivente.
Estou só. Isso me apavora.
Fui trazida para cá
quando você precisava de mim.
- Não preciso de você. - Nos deixou pela coroa.
Ainda não a tem.
Vivian!
Prepare uma cama para esta mulher.
O mais longe possível dos meus aposentos.
Claro.
Ele vinha para a terceira tentativa...
O que aconteceu com você?
- Não importa. - Claro que importa.
Sua espada.
Meu Deus...
É extraordinária.
É bela.
Obrigado.
Ela precisa de um nome.
Ela já tem um nome.
É de Caliburn, o homem que te mandei procurar?
Não. Quando cheguei lá, ele estava morto.
Cavalguei por muitos quilômetros.
Até que cheguei a um lago.
Por toda a parte havia névoa.
Tive que parar.
E quando parei...
da névoa...
uma mulher me chamou...
como uma sereia.
De dentro do lago...
ela estendeu seu braço...
essa espada,
segurando-a.
Peguei a espada...
e agradeci a ela.
Ela sorriu...
E regressou à água. Enquanto regressava...
ela disse:
"Esta é a espada do rei Arthur."
"Esta...
é Excalibur".
UNITED Quality Is Everything!