1 00:00:00,300 --> 00:00:02,559 Anteriormente em Desperate Housewives... 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,319 Eu preciso de um diretor. Estou preparado para lhe dar 3 00:00:04,320 --> 00:00:07,170 ações, acesso ao jato da companhia. 4 00:00:07,560 --> 00:00:10,319 Tom aceitou uma oferta de trabalho que não podia recusar. 5 00:00:10,320 --> 00:00:12,840 - Estou dentro. - Sim! 6 00:00:12,980 --> 00:00:16,570 Na diálise, Susan fez um amigo. 7 00:00:16,810 --> 00:00:18,890 Beth tirou sua vida. 8 00:00:18,950 --> 00:00:21,439 o que levou a Susan a ter seu rim... 9 00:00:21,440 --> 00:00:24,280 Honra a vida de Beth permitindo a você fazer seu bem. 10 00:00:24,870 --> 00:00:26,979 E Felicia sendo libertada 11 00:00:26,980 --> 00:00:28,899 Eu escutei do Conselho de Condicional 12 00:00:28,900 --> 00:00:30,689 que eles decidiram conceder seu pedido 13 00:00:30,690 --> 00:00:32,270 por liberação humanitária. 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,240 Alex me deixou. 15 00:00:34,370 --> 00:00:35,549 Oh, querido. 16 00:00:35,550 --> 00:00:38,440 Eu acho que ele cansou de viver com um bêbado. 17 00:00:39,080 --> 00:00:43,790 E Bree ajudou seu filho a encarar seu vício. 18 00:00:51,440 --> 00:00:52,989 Quando Bree Van de Kamp 19 00:00:52,990 --> 00:00:56,559 dicidiu para de beber, sua receita para sobriedade 20 00:00:56,560 --> 00:01:00,010 foi os 12 passos dos Alcóolicos Anônimos. 21 00:01:01,080 --> 00:01:04,490 Ela adimitiu que não tinha poder sobre o álcool... 22 00:01:06,620 --> 00:01:09,870 Ela pediu a Deus para remover suas falhas. 23 00:01:11,200 --> 00:01:15,240 Ela fez uma lsita de todas as pessoas que ela perjudicou. 24 00:01:17,530 --> 00:01:21,340 Então, qual ela viu Andrew decidir a parar de beber, 25 00:01:21,570 --> 00:01:24,839 Bree ficou satisfeita ao vê-lo seguindo os passos, 26 00:01:24,840 --> 00:01:27,109 com o mesmo sucesso que ela. 27 00:01:27,110 --> 00:01:28,620 Deixe-me ver de novo. 28 00:01:32,520 --> 00:01:36,689 Ah...30 dias sóbrio. Esotu orgulhosa de você. 29 00:01:36,690 --> 00:01:38,489 Me sinto bem, mãe. 30 00:01:38,490 --> 00:01:39,999 E fica melhor a cada momento. 31 00:01:40,000 --> 00:01:43,620 Apenas continue a ir nos encontros e trabalhando os passos. 32 00:01:43,630 --> 00:01:46,619 sim, eu meio que empaquei no número oito. 33 00:01:46,620 --> 00:01:48,880 oh, é um passo difícil. 34 00:01:49,000 --> 00:01:51,869 Ninguém gosta de fazer a lista das pessoas que magoamos, 35 00:01:51,870 --> 00:01:54,059 particularmente com sua caligrafia. 36 00:01:54,060 --> 00:01:55,859 Não, eu escrevi uma lista. 37 00:01:55,860 --> 00:01:58,049 Mas agora eu tenho que fazer as reparações, 38 00:01:58,050 --> 00:02:01,770 e tem uma pessoa que eu fui muito horrível. 39 00:02:04,120 --> 00:02:09,001 Bem, eu seu que parece difícil, mas dê-lhe uma chance. 40 00:02:09,440 --> 00:02:12,630 Algumas pessoas são mais perdoáveis do que nós acreditamos. 41 00:02:20,180 --> 00:02:23,239 - Você pensou que falava de vocÊ? - Bem, é claro. 42 00:02:23,240 --> 00:02:24,379 Ah,mãe. 43 00:02:24,380 --> 00:02:26,939 Sem ofensas, mas você está bem abaixo da lista. 44 00:02:26,940 --> 00:02:28,789 Eu acho que você é a sétima. 45 00:02:28,790 --> 00:02:30,180 Sétima? 46 00:02:31,210 --> 00:02:33,960 Eu gostaria de saber quem são as seis pessoas acima de mim. 47 00:02:34,170 --> 00:02:36,209 Você roubou a carteira deles? 48 00:02:36,210 --> 00:02:37,629 Você destruiu seus carros? 49 00:02:37,630 --> 00:02:40,859 Enfiou uma faca através de um quadro a óleo deles? 50 00:02:40,860 --> 00:02:43,659 - Certo, acalme-se. - Eu não vou me acalmar. 51 00:02:43,660 --> 00:02:46,840 Sinto muito você ache que não magoei ninguém mais que você. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 Bem, eu magoei. 53 00:02:48,930 --> 00:02:51,870 E se eu for me reparar, preciso começar agora... 54 00:02:51,890 --> 00:02:53,960 com o primero da lista. 55 00:02:54,990 --> 00:02:58,990 E quem poderia ser? Quem é a vítima número um? 56 00:02:59,650 --> 00:03:01,300 Sr. Solis. 57 00:03:02,370 --> 00:03:06,693 Sim, Bree foi assídua seguindo seus 12 passos. 58 00:03:07,570 --> 00:03:10,120 Afinal, eu meio que matei a mãe dele. 59 00:03:10,900 --> 00:03:15,119 mas, mesmo ela, poderia reconhecer um passo tão grande. 60 00:03:15,120 --> 00:03:16,430 Andrew, pare! 61 00:03:16,930 --> 00:03:24,930 Traduzido por Gica, affm, RitaM 62 00:03:28,140 --> 00:03:29,729 Nós ensinamos nossos filhos 63 00:03:29,730 --> 00:03:32,760 a pedir desculpas quando fazem algo errado. 64 00:03:34,460 --> 00:03:37,910 Nós dizemos a eles que é errado culpar os outros... 65 00:03:40,220 --> 00:03:42,890 ou fingimos que nunca aconteceu... 66 00:03:46,270 --> 00:03:49,190 ou tentar encobrí-lo. 67 00:03:51,780 --> 00:03:54,570 Mas, há momentos em que pedir desculpas... 68 00:03:54,620 --> 00:03:56,439 Ei, Carlos. Tem um minuto? 69 00:03:56,440 --> 00:03:59,339 - É o maior erro de todos. - Espere aqui. 70 00:03:59,340 --> 00:04:02,309 Andrew, pare. Você realmente tem que pensar sobre isso. 71 00:04:02,310 --> 00:04:03,949 Mãe, você sabe o que os passos dizem... 72 00:04:03,950 --> 00:04:06,289 Se reparar com aqueles que magoamos. 73 00:04:06,290 --> 00:04:08,529 ao mesmo que isso machuque-os ou outros. 74 00:04:08,530 --> 00:04:10,169 E se Carlos descobrir, acredite em mim, 75 00:04:10,170 --> 00:04:12,100 ela irá machucar outros! 76 00:04:12,170 --> 00:04:14,539 Ei, cara. Que foi? 77 00:04:14,540 --> 00:04:16,349 Você sabe, tem algo que eu preciso lhe falar... 78 00:04:16,350 --> 00:04:20,209 Uh, sim. Como você foi maravilhos para ele depois que Rex morreu. 79 00:04:20,210 --> 00:04:22,989 Você foi como um pai substituto. 80 00:04:22,990 --> 00:04:24,579 Oh, eu não acho isso. 81 00:04:24,580 --> 00:04:26,639 Você foi. Você o levou em viagem de caça, 82 00:04:26,640 --> 00:04:28,729 jogos de futebol, corridas... 83 00:04:28,730 --> 00:04:30,089 Eu não sabia que ele era gay senão 84 00:04:30,090 --> 00:04:32,999 - eu o teria levado em musicais. - Ha ha ha ha! 85 00:04:33,000 --> 00:04:35,919 O ponto é, você sempre foi tão gentil com as pessoas, 86 00:04:35,920 --> 00:04:38,860 nunca magoando-os, ou outros. 87 00:04:39,940 --> 00:04:42,509 Bem, foi no mesmo ano que minha mãe morreu. 88 00:04:42,510 --> 00:04:44,530 então, eu estava lidando com a mesmo dor, também. 89 00:04:44,650 --> 00:04:46,660 Foi ótimo porque nós pudemos estar um com o outro. 90 00:04:47,270 --> 00:04:50,790 Então, era isso mesmo que queria me dizer? 91 00:04:53,210 --> 00:04:57,439 Uh, sim. Sim, sim..uh..obrigado. 92 00:04:57,440 --> 00:04:58,470 Sem problemas. 93 00:05:01,430 --> 00:05:04,320 Alguém acaba de ganhar outra torta. 94 00:05:16,520 --> 00:05:17,700 Ei! 95 00:05:18,640 --> 00:05:21,149 Quem está aqui, essa casa é minha. 96 00:05:21,150 --> 00:05:23,020 E eu quero você fora agora! 97 00:05:31,360 --> 00:05:33,390 Bem, oi, Paul. 98 00:05:33,610 --> 00:05:35,960 Que diabos está fazendo aqui? 99 00:05:36,050 --> 00:05:37,979 Eu estou apenas dando uma olhada 100 00:05:37,980 --> 00:05:40,570 para ver se preciso comprar algo antes de me mudar. 101 00:05:40,730 --> 00:05:42,479 Não muito, aparetemente. 102 00:05:42,480 --> 00:05:45,229 Eu não tinha idéia que a casa viria mobilhada. 103 00:05:45,230 --> 00:05:47,569 Você perdeu a cabeça de vez? 104 00:05:47,570 --> 00:05:49,409 Essa é minha casa! Saia agora! 105 00:05:49,410 --> 00:05:51,569 A, eu sei que foi você quem comprou. 106 00:05:51,570 --> 00:05:54,069 Você comprou diversas casas nesta rua, 107 00:05:54,070 --> 00:05:55,999 mas você não queria que as pessoas soubessem, 108 00:05:56,000 --> 00:05:58,619 então você pôs essa no nome da Beth. 109 00:05:58,620 --> 00:06:00,979 E dai? Eu era o marido dela! 110 00:06:00,980 --> 00:06:02,889 E já que ela nunca fez um testamento... 111 00:06:02,890 --> 00:06:06,479 Oh, mas ela fez, Paul, anos atrás 112 00:06:06,480 --> 00:06:09,040 E de acordo com o testamento 113 00:06:09,080 --> 00:06:13,050 Eu tenho essa casa e tudo dentro dela. 114 00:06:14,230 --> 00:06:17,919 Oh, meu Deus! Essa é uma Gustav Stickley? 115 00:06:17,920 --> 00:06:19,609 Você realmente acha que o povo nesta rua 116 00:06:19,610 --> 00:06:21,909 Quer uma psicotica manipuladora como vizinha? 117 00:06:21,910 --> 00:06:23,299 Bom, eles deixaram você viver aqui 118 00:06:23,300 --> 00:06:26,180 Então eu acho que as leis de zoneamento urbano não são tão rigorosas 119 00:06:27,080 --> 00:06:30,550 Se eles querem me evitar, deixe eles. 120 00:06:31,080 --> 00:06:32,660 Eu não estarei sozinha. 121 00:06:33,750 --> 00:06:35,800 Vou ter minha filha comigo. 122 00:06:37,190 --> 00:06:40,209 Meu Deus, você roubou as cinzas dela? 123 00:06:40,210 --> 00:06:44,259 Eu nao roubei elas. Você é tão rápido em pensar o pior de mim. 124 00:06:44,260 --> 00:06:49,250 Eu apenas fui ate o mausoleu e expliquei meus direitos legais. 125 00:06:49,610 --> 00:06:50,940 Seus direitos? 126 00:06:51,060 --> 00:06:54,180 E sobre os meus direitos? Ela era minha mulher! 127 00:06:54,220 --> 00:06:56,119 Devo dizer que você não pode visitar ela? 128 00:06:56,120 --> 00:06:58,219 Apareça aqui qualquer hora Paul. 129 00:06:58,220 --> 00:07:00,610 Minha porta esta sempre aberta Paul. 130 00:07:13,380 --> 00:07:15,059 Tudo parece ótimo, Susan... 131 00:07:15,060 --> 00:07:17,180 O funcionamento do sangue e os níveis de creatina 132 00:07:17,230 --> 00:07:20,720 Você é como a garota no poster de transplantes de rins. 133 00:07:21,100 --> 00:07:24,279 Isso significa que eu posso comer comida salgada e fazer sexo novamente? 134 00:07:24,280 --> 00:07:26,959 Sal com moderação. Você deve esperar mais duas semanas 135 00:07:26,960 --> 00:07:29,009 antes de retomar atividade sexual normal. 136 00:07:29,010 --> 00:07:30,439 Mike e eu ja esperamos um mês. 137 00:07:30,440 --> 00:07:33,359 Não vai haver nada normal acerca disto 138 00:07:33,360 --> 00:07:36,200 Esta bem, bem, eu vejo você no seu proximo check-up. 139 00:07:36,210 --> 00:07:37,539 Onde você vai? 140 00:07:37,540 --> 00:07:39,969 Bom, eu definitivamente estou indo ao shopping. 141 00:07:39,970 --> 00:07:43,039 para apreciar as ultimas horas do meu cartão de vantagens 142 00:07:43,040 --> 00:07:44,989 Primeiro estou indo ao centro de dialise 143 00:07:44,990 --> 00:07:47,039 Para visitar meu amigo Dick Barrows. 144 00:07:47,040 --> 00:07:49,349 Oh, você não precisa ir até o centro de dialise. 145 00:07:49,350 --> 00:07:52,550 Ele esta aqui no hospital. Ele foi internado ontem. 146 00:08:00,180 --> 00:08:02,399 Hey, alto, moreno e Ictérico 147 00:08:02,400 --> 00:08:04,100 Delfino. 148 00:08:05,340 --> 00:08:06,950 Chegue mais perto. 149 00:08:07,150 --> 00:08:10,540 Eu quero ver se você ainda tem aquele cheiro de rim novo. 150 00:08:14,030 --> 00:08:15,780 O que você esta fazendo aqui? 151 00:08:15,840 --> 00:08:17,969 Aonde mais você conseguiria uma grande enfermeira jamaicana 152 00:08:17,970 --> 00:08:20,790 Para te dar banho de esponja por quatro mil por dia? 153 00:08:21,870 --> 00:08:23,659 Outra infecção viral. 154 00:08:23,660 --> 00:08:24,920 Sinto muito. 155 00:08:24,980 --> 00:08:28,040 Não posso acreditar que você conseguiu um rim tão rapido. 156 00:08:28,500 --> 00:08:31,809 Eu não acho que você tenha mais vizinhos suicidas... 157 00:08:31,810 --> 00:08:33,239 Com o cartão de dador? 158 00:08:33,240 --> 00:08:35,759 Eu não me ri quando tu escreveste isto no meu postal de melhoras 159 00:08:35,760 --> 00:08:37,220 E eu não estou rindo agora. 160 00:08:38,070 --> 00:08:42,259 Estou te dizendo, você é a pessoa mais sortuda viva. 161 00:08:42,260 --> 00:08:44,260 Você deveria levar vantagem.. 162 00:08:44,620 --> 00:08:46,210 Você gosta de apostar? 163 00:08:46,860 --> 00:08:47,719 Um pouco. 164 00:08:47,720 --> 00:08:51,169 Ah. Oh-ho boa, quando eu sair daqui 165 00:08:51,170 --> 00:08:53,389 eu vou te levar para aquele cassino perto do aeroporto. 166 00:08:53,390 --> 00:08:57,029 Eu nunca ganhei naquele lugar. Você poderia ser meu pé de coelho. 167 00:08:57,030 --> 00:08:58,799 Eu não sou boa em cassinos. 168 00:08:58,800 --> 00:09:01,959 Eu sou mais uma à volta da mesa da cozinha 169 00:09:01,960 --> 00:09:05,170 Cuscar com as minhas amigas, ganhar todos os M&M 170 00:09:07,530 --> 00:09:10,990 Ah, está na hora da minha massagem. 171 00:09:11,270 --> 00:09:14,580 Você percebe? Você não é a unica sortuda. 172 00:09:19,430 --> 00:09:21,360 Hey amor, chegaste a casa tarde 173 00:09:21,380 --> 00:09:24,300 Fui chamado para depor no departamento juridico 174 00:09:26,040 --> 00:09:27,530 Está tudo bem? 175 00:09:29,230 --> 00:09:31,079 Não tem um jeito fácil de dizer isso. 176 00:09:31,080 --> 00:09:32,960 Oh, não. O que é isso? 177 00:09:34,300 --> 00:09:35,770 Isso, minha querida... 178 00:09:37,830 --> 00:09:39,890 é o bonus da minha assinatura 179 00:09:40,640 --> 00:09:43,829 100.000 dólares. 180 00:09:43,830 --> 00:09:48,059 Nem pensar! Isso não é 100.000 dólares 181 00:09:48,060 --> 00:09:49,220 "Um..." 182 00:09:49,330 --> 00:09:52,929 E é! São 100.000! 183 00:09:52,930 --> 00:09:54,569 Eu não acredito! 184 00:09:54,570 --> 00:09:56,829 Eu sei! O que vamos fazer com ele? 185 00:09:56,830 --> 00:09:58,689 Hum, que tal isso... 186 00:09:58,690 --> 00:10:00,529 Vamos ao banco trocar por 100 mil em notas de um. 187 00:10:00,530 --> 00:10:03,129 E rolamos nus sobre eles, então pedimos desculpas 188 00:10:03,130 --> 00:10:04,749 para todos no banco e voltamos pa casa! 189 00:10:04,750 --> 00:10:07,479 - Eu gosto da parte nua. - Oh, meu Deus! 190 00:10:07,480 --> 00:10:09,189 Oh meu Deus! 191 00:10:09,190 --> 00:10:12,270 Ok. Ok, vamos pensar. hum... 192 00:10:12,330 --> 00:10:15,849 Obviamente, devemos de colocar um pouco de parte para a escola dos miúdos. 193 00:10:15,850 --> 00:10:18,600 e depois alguma para a nossa conta de poupança para a reforma 194 00:10:20,260 --> 00:10:22,399 Ou realmente começar uma conta de aposentadoria 195 00:10:22,400 --> 00:10:24,059 Definitivamente. Devemos fazer tudo isso... 196 00:10:24,060 --> 00:10:25,919 Com 90.000 197 00:10:25,920 --> 00:10:28,229 Os outros 10 São seus para gastar 198 00:10:28,230 --> 00:10:30,719 Em algo divertido e totalmente frivolo 199 00:10:30,720 --> 00:10:33,639 como um colete de vison ou um diamante 200 00:10:33,640 --> 00:10:34,959 Não não não 201 00:10:34,960 --> 00:10:37,489 Não. Lynnet, você sabe quanto tempo eu esperei 202 00:10:37,490 --> 00:10:39,270 Como és capaz de dizer isso? 203 00:10:39,460 --> 00:10:41,840 Estás maluca? 204 00:10:42,610 --> 00:10:43,990 É por minha conta. 205 00:10:45,250 --> 00:10:46,649 Tudo bem. 206 00:10:46,650 --> 00:10:48,179 Se você vai ser um idiota sobre isso 207 00:10:48,180 --> 00:10:50,599 Eu vou gastar 10.000 em mim mesma 208 00:10:50,600 --> 00:10:51,690 Aah! 209 00:10:52,450 --> 00:10:53,959 Nós devemos comemorar! 210 00:10:53,960 --> 00:10:55,589 Vamos sair para jantar. 211 00:10:55,590 --> 00:10:59,429 Com certeza. Mas não essa noite. Eu tenho muito trabalho. 212 00:10:59,430 --> 00:11:02,300 - Ok? Que tal sexta-feira? - Está bem. É um encontro. 213 00:11:03,540 --> 00:11:04,790 Espere um segundo. 214 00:11:06,450 --> 00:11:07,500 "Um..." 215 00:11:07,760 --> 00:11:10,700 Não.. É 100 mil mesmo. 216 00:11:16,060 --> 00:11:17,600 E eu vou ligar. 217 00:11:18,600 --> 00:11:21,859 9,10, Jack, rainha, rei... uma linha recta 218 00:11:21,860 --> 00:11:23,070 Come isso! 219 00:11:23,770 --> 00:11:26,849 Eu já ia dizer o quão bom é tê-la de volta no nosso jogo. 220 00:11:26,850 --> 00:11:29,399 até disse com muito carinha para comer isso 221 00:11:29,400 --> 00:11:31,919 - Pela terceira vez. - Sinto muito. 222 00:11:31,920 --> 00:11:34,100 Eu nunca estive tão quente como agora 223 00:11:34,140 --> 00:11:37,829 Ele disse que eu estava numa onde de boa sorte. 224 00:11:37,830 --> 00:11:40,869 Bom, você é sortuda. Você ganhou um transplante de rim. 225 00:11:40,870 --> 00:11:42,929 E se você tirar mais do meu dinheiro, 226 00:11:42,930 --> 00:11:44,840 Você vai precisar de um transplante facial. 227 00:11:45,630 --> 00:11:49,710 Certo, alguém vai reparar o que está diferente por aqui? 228 00:11:50,490 --> 00:11:51,799 Você cortou seu cabelo? 229 00:11:51,800 --> 00:11:53,890 - Não. - Bem, você deveria. 230 00:11:54,540 --> 00:11:56,480 Eu quis dizer o café. 231 00:11:56,660 --> 00:11:58,729 O Tom deu-me uma parte do seu bonus 232 00:11:58,730 --> 00:12:00,830 E disse, enlouqueça, então... 233 00:12:01,340 --> 00:12:04,739 Eu comprei um moedor e fazedor de café. 234 00:12:04,740 --> 00:12:07,580 E nem estava a venda. Vejam. 235 00:12:09,080 --> 00:12:10,159 Eu devo dizer? 236 00:12:10,160 --> 00:12:13,180 Não, por favor, me permita. Você é patética. 237 00:12:13,630 --> 00:12:15,569 Tu finalmente tens um pouco de dinheiro 238 00:12:15,570 --> 00:12:17,709 e tu compras um aparelho de cozinha? 239 00:12:17,710 --> 00:12:19,359 Mas eu não preciso de nada. 240 00:12:19,360 --> 00:12:22,419 Ah, querida, olhe ao redor. Você precisa de tudo. Dois. 241 00:12:22,420 --> 00:12:25,329 É difícil para mim. Tom só tem esse trabalho a um mês. 242 00:12:25,330 --> 00:12:27,789 Eu estou habituada a cupões de desconto e comprar muitas coisas 243 00:12:27,790 --> 00:12:31,379 - Eu até pinto meu próprio cabelo. - Ah. Mistério resolvido. 244 00:12:31,380 --> 00:12:32,370 Ei. 245 00:12:32,520 --> 00:12:34,469 Como você deixou isso acontecer? 246 00:12:34,470 --> 00:12:37,289 Não olhe assim para mim. Eu tentei. Eu tentei durante anos. 247 00:12:37,290 --> 00:12:39,140 Eu ainda nem consegui tirar-la dos flip-flop 248 00:12:39,440 --> 00:12:42,119 Talvez eu possa dar uma tentativa. 249 00:12:42,120 --> 00:12:43,880 Não faça isso. Ela vai partir seu coração. 250 00:12:44,450 --> 00:12:46,729 Bem, estou aborrecida. Olha depois deste jogo 251 00:12:46,730 --> 00:12:49,199 Eu vou te levar para uma loja de roupas. 252 00:12:49,200 --> 00:12:52,650 E também não vendem mobília para o pátio nem carne 253 00:12:53,330 --> 00:12:54,510 Eu estou fora. 254 00:12:59,960 --> 00:13:01,890 Eu vou apostar $20. 255 00:13:03,520 --> 00:13:04,800 Eu estou dentro. 256 00:13:05,260 --> 00:13:07,359 Você nem olhou as suas cartas. 257 00:13:07,360 --> 00:13:08,660 Eu não preciso olhar. 258 00:13:09,150 --> 00:13:11,410 Então o que me diz Van De Kamp? 259 00:13:11,990 --> 00:13:13,680 Você vem jogar? 260 00:13:14,880 --> 00:13:18,630 Vamos ver do que você é feita. 261 00:13:23,310 --> 00:13:24,790 Três Reis. 262 00:13:25,240 --> 00:13:28,709 Olhe só para mim. Eu deveria comprar um bilhete de loteria. 263 00:13:28,710 --> 00:13:31,600 Sim, deve de fazer isso e deve comê-lo 264 00:13:38,350 --> 00:13:40,280 Eu não pertenço a esse lugar. 265 00:13:43,310 --> 00:13:45,009 A vendedora também sabe. 266 00:13:45,010 --> 00:13:46,929 Você viu o olharq ue ela me lancou? Venha daí. 267 00:13:46,930 --> 00:13:49,360 O que? Espere 268 00:13:51,440 --> 00:13:53,400 Desculpe 269 00:13:54,660 --> 00:13:57,389 Nó queriamos dois panninis prosciutto 270 00:13:57,390 --> 00:13:59,670 e dois capuchinhos gelados 271 00:14:00,760 --> 00:14:04,160 Há um café do outro lado da rua 272 00:14:04,410 --> 00:14:07,089 Oh, por favor não me faça ter esse trabalho todo 273 00:14:07,090 --> 00:14:09,920 e comprar este sitio, só para o poder despedir 274 00:14:18,260 --> 00:14:19,480 Legal. 275 00:14:20,030 --> 00:14:22,059 Agora, vamos começar. 276 00:14:22,060 --> 00:14:25,910 Você tem que experimentá-las. 277 00:14:25,950 --> 00:14:28,060 Não. Eu não.. Eu não preciso de botas. 278 00:14:28,200 --> 00:14:30,490 Você precisará depois de experimentá-las. 279 00:14:34,710 --> 00:14:35,930 Ahh. 280 00:14:36,700 --> 00:14:40,279 é como a bota e um francês a beijar me o pé 281 00:14:40,280 --> 00:14:41,920 Caminhe com elas. 282 00:14:46,090 --> 00:14:47,540 Oh, querida. 283 00:14:47,950 --> 00:14:50,320 O que eles tão fazendo no meu pé agora... 284 00:14:50,720 --> 00:14:52,320 Eu nem posso descrever! 285 00:14:53,860 --> 00:14:55,060 Oh. 286 00:14:55,790 --> 00:14:59,080 Agora, experimente isto. 287 00:14:59,940 --> 00:15:01,679 $500 por um jeans? 288 00:15:01,680 --> 00:15:04,560 Eu não pagaria isso nem se ele viesse com $400 no bolso. 289 00:15:04,780 --> 00:15:06,070 Experimente. 290 00:15:07,160 --> 00:15:09,060 Olhe para o meu traseiro! 291 00:15:09,090 --> 00:15:11,079 De onde esse traseiro saiu? 292 00:15:11,080 --> 00:15:13,419 - Ele veio com o jeans. - ohh! 293 00:15:13,420 --> 00:15:15,010 - Você gostou? - Ohh! 294 00:15:15,020 --> 00:15:18,120 Você devia ver o traseiro que vem com um de $900. 295 00:15:25,170 --> 00:15:27,559 Eu se quer quero saber quanto isso custa? 296 00:15:27,560 --> 00:15:29,650 Você só o quer pô-lo 297 00:15:31,860 --> 00:15:34,419 Obrigada por comprar conosco, Sra. Scavo. 298 00:15:34,420 --> 00:15:36,949 Uh, esse vestido devia de ser alterado para amanha 299 00:15:36,950 --> 00:15:38,240 Nós abrimos as 10:00 300 00:15:38,890 --> 00:15:40,209 Vamos fazer-lo para as 8h. 301 00:15:40,210 --> 00:15:42,130 E... traga croissants 302 00:15:45,910 --> 00:15:47,120 Hey, Bree! 303 00:15:47,550 --> 00:15:49,379 Eu espero que o Andrew traga a sua capa de chuva. 304 00:15:49,380 --> 00:15:52,069 - Ouvi dizer que vai chuvar muito aí? - Aqui? 305 00:15:52,070 --> 00:15:55,280 - A cabine. - Do que você esta falando? 306 00:15:55,550 --> 00:15:56,769 O Andrew não te contou? 307 00:15:56,770 --> 00:15:59,859 - Ele veio essa manhã falar com o Carlos. - Ele veio? 308 00:15:59,860 --> 00:16:01,669 Sim, o Carlos saiu para uma viagem de caça 309 00:16:01,670 --> 00:16:04,979 e convidou o Andrew para reviver os velhos tempos 310 00:16:04,980 --> 00:16:07,910 Andrew com Carlos na floresta com armas?? 311 00:16:07,980 --> 00:16:09,739 - Eu tenho que ligar pra ele. - Porque? Tem algo errado? 312 00:16:09,740 --> 00:16:11,170 Oh, sim está algo errado 313 00:16:12,830 --> 00:16:15,349 - O Andrew perdeu a cabeça? - Eu tentei falar com ele sobre isso 314 00:16:15,350 --> 00:16:17,549 mas ele está a levar isto dos A.A. muito a sério. 315 00:16:17,550 --> 00:16:20,919 Ok, viu, esse é o problema com sobriedade.. Arruina vidas. 316 00:16:20,920 --> 00:16:22,709 Merda. Eu não posso passar. 317 00:16:22,710 --> 00:16:26,089 - Não há uma recepção aqui em cima. - Estou a começar a ficar com medo 318 00:16:26,090 --> 00:16:27,329 Você está com medo? 319 00:16:27,330 --> 00:16:28,859 Eu quem vou ter que criar duas filhas 320 00:16:28,860 --> 00:16:30,479 com um marido preso por assassinato. 321 00:16:30,480 --> 00:16:34,419 E Andrew é gay, então é um crime 'de ódio. São mais 10 anos. 322 00:16:34,420 --> 00:16:37,259 Não vamos entrar em pânico. Pode não ser muito tarde para impedir isso. 323 00:16:37,260 --> 00:16:38,940 Você está certa. Temos que ir para lá. 324 00:16:38,980 --> 00:16:40,549 Eu vou ver se o Lee pode ficar com as meninas. 325 00:16:40,550 --> 00:16:42,540 E eu tenho que ir pegar algo na minha cabeceira. 326 00:16:43,080 --> 00:16:45,450 Bree, já não vai ter armas demais lá? 327 00:16:46,260 --> 00:16:49,550 Quando uma delas estiver nas minhas mãos, aí sim terá armas suficientes. 328 00:16:58,630 --> 00:17:01,509 Eu só quero dizer que sinto muito por como me comportei ontem. 329 00:17:01,510 --> 00:17:02,670 Você sente muito? 330 00:17:02,870 --> 00:17:05,190 Eu vou te dar dois motivos. Eu não confio em você. 331 00:17:06,800 --> 00:17:09,889 Eu sabia que você ficaria com raiva quando soubesse que me deu uma casa. 332 00:17:09,890 --> 00:17:14,310 Mas eu ainda tenho de torcer a faca. Eu acho que os velhos habitos custam a morrer. 333 00:17:15,300 --> 00:17:17,989 Você acha que foi isso que me deixou bravo.. A casa? 334 00:17:17,990 --> 00:17:19,949 E as cinzas da Beth, é claro, 335 00:17:19,950 --> 00:17:22,360 mas eu quero compensar isso pra você. 336 00:17:22,440 --> 00:17:23,850 Você as está devolvendo? 337 00:17:24,310 --> 00:17:27,769 No. Eu não acho que nenhum de nós dois tem que ficar com elas. 338 00:17:27,770 --> 00:17:30,610 Eu acho que deveríamos dispersá-las, juntos. 339 00:17:32,230 --> 00:17:34,079 Então você pegou no fato 340 00:17:34,080 --> 00:17:36,030 de que espero passar mais tempo com você. 341 00:17:38,170 --> 00:17:40,539 Há um pequeno lindo lago acerca de uma hora para norte. 342 00:17:40,540 --> 00:17:42,820 Quando Beth era uma menininha, era o lugar favorito dela. 343 00:17:43,440 --> 00:17:45,390 Eu acho que ela ficaria feliz lá. 344 00:17:45,830 --> 00:17:47,519 Você poderia fazer isso sozinha. 345 00:17:47,520 --> 00:17:48,880 Porque você me quer aqui? 346 00:17:49,620 --> 00:17:51,190 Porque Beth amava voce. 347 00:17:51,720 --> 00:17:53,650 É o que eu acho que ela ia querer. 348 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 E eu não tenho um carro ainda. 349 00:18:01,360 --> 00:18:03,590 Então amanhã pelas 10? 350 00:18:04,820 --> 00:18:06,410 10 está ótimo. 351 00:18:07,370 --> 00:18:09,470 Devo fazer pra nós alguns lanches? 352 00:18:10,190 --> 00:18:12,059 Se é a mesma coisa para ti, Felicia, 353 00:18:12,060 --> 00:18:13,440 Eu mesma vou trazer. 354 00:18:18,720 --> 00:18:20,610 Dick, você está acordado? 355 00:18:22,590 --> 00:18:23,989 Ah, que bom. 356 00:18:23,990 --> 00:18:25,659 Você está certo sobre a sorte grande 357 00:18:25,660 --> 00:18:27,190 Adivinha quem venceu no poker? 358 00:18:29,120 --> 00:18:30,959 Você está procurando pelo meu tio Dick? 359 00:18:30,960 --> 00:18:32,750 Uh, sim. Ele foi para casa? 360 00:18:32,900 --> 00:18:34,300 Não.. 361 00:18:35,290 --> 00:18:37,150 Eu sinto em dizer que nós o perdemos ontem a noite. 362 00:18:37,740 --> 00:18:39,000 O que? 363 00:18:40,460 --> 00:18:41,930 Meu Deus. 364 00:18:42,660 --> 00:18:45,390 Sim. Ele nunca desistiu mesmo estando muito doente 365 00:18:46,740 --> 00:18:48,699 Sou Wally, a propósito. 366 00:18:48,700 --> 00:18:51,620 - Susan. - Susan Delfino? 367 00:18:52,960 --> 00:18:55,060 Uh, ele deixou alguma coisa pra você. 368 00:18:57,100 --> 00:18:59,500 . 369 00:19:06,780 --> 00:19:09,650 Ele estava sempre a chatear.me para ir com ele ao casino 370 00:19:10,900 --> 00:19:12,740 Agora, eu gostaria de ter ido 371 00:19:21,480 --> 00:19:22,929 Bree, Gaby, o que fazemos agora? 372 00:19:22,930 --> 00:19:24,840 Ele não está aqui. Onde está o Andrew? 373 00:19:25,520 --> 00:19:27,179 Ele está a cminhar para as falésias 374 00:19:27,180 --> 00:19:29,689 - Com esta chuva? - Bem, não estava a chover quando ele saiu. 375 00:19:29,690 --> 00:19:31,049 Porque tinhas de vir até aqui? 376 00:19:31,050 --> 00:19:32,259 Estavamos preocupados com o Andrew. 377 00:19:32,260 --> 00:19:34,469 Porque ele... esqueceu-se do remédio. 378 00:19:34,470 --> 00:19:36,610 Entao quando é que ele volta da sua caminhada? 379 00:19:36,740 --> 00:19:40,230 Espero que breve. Estas rochas são muito escorregadias quando estão molhadas. 380 00:19:40,790 --> 00:19:42,260 Oh meu deus. Isto é sangue? 381 00:19:43,220 --> 00:19:44,989 Sim, eu me cortei cortando madeira. 382 00:19:44,990 --> 00:19:46,230 O que é aquilo? 383 00:19:48,450 --> 00:19:49,569 Uma pá? 384 00:19:49,570 --> 00:19:51,979 Com o lixo em cima dele! Porquê está qui o lixo?» 385 00:19:51,980 --> 00:19:54,110 Porra, Carlos. O que fizeste com o Andrew? 386 00:19:54,370 --> 00:19:56,529 O que é que você está a falar? Não finja! 387 00:19:56,530 --> 00:19:58,971 Nós sabemos que ele disse a verdade sobre a tua mãe. - A minha mãe? 388 00:19:59,092 --> 00:20:01,607 Foi um acidente. Ele não tinha a intenção de a atropelar! 389 00:20:01,608 --> 00:20:02,413 Tu devias de me culpar! 390 00:20:02,414 --> 00:20:04,519 Eu que o ajudei a se livrar do carro! 391 00:20:06,216 --> 00:20:07,179 Mãe? 392 00:20:09,933 --> 00:20:11,016 Andrew! 393 00:20:11,017 --> 00:20:13,003 Ai, graças a Deus você está bem. 394 00:20:13,004 --> 00:20:15,491 - O que está acontecendo? - Você matou a minha mãe? 395 00:20:15,526 --> 00:20:17,627 O que? Não. Não, quem disse isso? 396 00:20:17,943 --> 00:20:19,392 Nós pensamos que lhe tinhas dito 397 00:20:19,393 --> 00:20:22,107 Na floresta sozinho? O que é que sou eu? Maluco? 398 00:20:22,108 --> 00:20:23,971 Bem, você não estava aqui, e nós vimos sangue... 399 00:20:23,972 --> 00:20:25,172 E a pá com terra fresca! 400 00:20:25,173 --> 00:20:27,974 - Explique isso! - Vocês vêm um banheiro aqui? 401 00:20:27,975 --> 00:20:31,237 Seu f.d.p, Carlos! Estou a avisar-te. Eu tenho uma arma... 402 00:20:31,620 --> 00:20:33,007 no carro 403 00:20:33,977 --> 00:20:35,421 Sr. Guarda Florestal 404 00:20:39,003 --> 00:20:41,065 Entre,por favor! 405 00:20:42,939 --> 00:20:43,735 Venha aqui, por favor Hey 406 00:20:44,962 --> 00:20:46,876 Desculpem, voes escolheram um péssimo fim de semana 407 00:20:46,877 --> 00:20:49,724 para visitar o parque - Na realidade já estavamos a ir 408 00:20:49,933 --> 00:20:52,237 Oh, não tenham receio. Recebi agora uma chamada do rádio. 409 00:20:52,402 --> 00:20:55,292 Uma arvore grande caiu do lado da estrada. 410 00:20:55,293 --> 00:20:56,916 Não a podemos limpar, só amanha- 411 00:20:56,917 --> 00:20:58,986 Então, vai ter de esperar até lá. 412 00:21:00,926 --> 00:21:03,725 Está a dizer que eu tenho de ficar a noite toda aqui? 413 00:21:03,726 --> 00:21:04,389 Sim! 414 00:21:04,868 --> 00:21:06,769 Eu tenho um baralho de cartas no meu camião. 415 00:21:06,770 --> 00:21:07,892 no caso de você ficar aborrecido 416 00:21:09,031 --> 00:21:10,754 Oh, eu não me preocupo com isso. 417 00:21:20,094 --> 00:21:24,361 Ahh. 418 00:21:24,633 --> 00:21:26,394 Aui, Caso voce estja a planear 419 00:21:26,395 --> 00:21:28,701 para colocar champagne num balde de tinta. 420 00:21:29,347 --> 00:21:30,611 Eu acho que é bom. 421 00:21:32,231 --> 00:21:34,278 Wow 422 00:21:35,517 --> 00:21:40,131 A lagarta triste se transformou em uma borboleta extravagante 423 00:21:40,750 --> 00:21:44,641 Estou verificando E.T.A. Tom então eu sei quando a pré-aqueça o forno, 424 00:21:44,642 --> 00:21:46,979 e eu não estou falando sobre ... cozinhar. 425 00:21:46,980 --> 00:21:47,669 Eu estou falando sobre ... - Uh, 426 00:21:47,670 --> 00:21:49,701 Eu sei que você está falando. Por favor, pare. 427 00:21:49,702 --> 00:21:52,225 Hey, Mr. C.F.O., as crianças se foram 428 00:21:52,226 --> 00:21:54,621 o champanhe está no gelo, 429 00:21:54,622 --> 00:21:58,300 e meu sutiã, na verdade corresponde a minha calcinha 430 00:21:58,578 --> 00:22:01,967 Eu estava apenas indo chamá-lo. Eu estou no meu caminho para o aeroporto 431 00:22:01,968 --> 00:22:04,310 Eu tenho que chegar a Montreal hoje à noite no jacto. 432 00:22:04,311 --> 00:22:05,966 O que? Não. 433 00:22:06,176 --> 00:22:07,802 Não, esta é a nossa noite de festa. 434 00:22:07,803 --> 00:22:09,854 Você não pode reprogramar? 435 00:22:10,078 --> 00:22:11,342 Desculpe. Não posso 436 00:22:11,343 --> 00:22:14,118 Eu sou um herói para o desembarque nesta reunião. Eu tenho que estar lá. 437 00:22:14,119 --> 00:22:15,966 Bem. Vou dar mais uma chance. 438 00:22:15,967 --> 00:22:18,280 Você está começando a me deve muita chuva, sabe? 439 00:22:18,973 --> 00:22:20,743 Eu amo-te. Boa viagem 440 00:22:23,455 --> 00:22:25,813 Hey. Obtenha seu luvas off isso. 441 00:22:25,814 --> 00:22:27,737 Teremos amanhã quando ele voltar 442 00:22:28,198 --> 00:22:31,203 Oh, Lynette. Amanhã vai ser outra coisa. 443 00:22:32,123 --> 00:22:33,308 Tom é um grande tiro agora, 444 00:22:33,309 --> 00:22:36,086 e quanto maior ele fica, a menos que você vai ver dele 445 00:22:37,807 --> 00:22:38,555 Hey.. 446 00:22:38,962 --> 00:22:41,134 você quer a roupa e as jóias 447 00:22:41,135 --> 00:22:42,731 e todos os outros previlégios. 448 00:22:43,471 --> 00:22:45,802 Bem, isso é o que custa realmente. 449 00:22:59,403 --> 00:23:01,393 Você veio ao funeral. 450 00:23:02,457 --> 00:23:03,369 O quê? 451 00:23:04,145 --> 00:23:05,430 Ao funeral da minha mãe. 452 00:23:06,731 --> 00:23:08,096 Você se sentou na segunda fileira, por trás da família, 453 00:23:08,097 --> 00:23:09,130 consolou a todos nós. 454 00:23:11,645 --> 00:23:12,861 Coo foi isso? 455 00:23:13,991 --> 00:23:16,474 Até é .... engraçado? 456 00:23:16,475 --> 00:23:20,431 Claro que não. Foi muito estranho. 457 00:23:20,432 --> 00:23:23,088 Estranho. Meu Deus. 458 00:23:24,251 --> 00:23:27,254 Sinto muito que o funeral dela foi tão difícil pra você. 459 00:23:29,880 --> 00:23:31,707 Meu Deus, que fome! 460 00:23:31,933 --> 00:23:33,705 Não posso acreditar que vocês não trouxeram comida. 461 00:23:34,882 --> 00:23:36,855 Na realidade eu trouxe uma coisa. 462 00:23:40,181 --> 00:23:43,474 Isto é o jantar que eu preciso. 463 00:23:43,475 --> 00:23:46,388 Ah, ótimo. Temos tensão e armas de fogo. Vamos juntar com álcool. 464 00:23:46,389 --> 00:23:47,449 Carlos, por favor pose isso 465 00:23:47,450 --> 00:23:49,285 O Andrew está sóbrio há apenas um mês. 466 00:23:50,181 --> 00:23:51,300 Eu ouvi 467 00:23:52,309 --> 00:23:54,468 Um mês inteiro sem beber . 468 00:23:54,640 --> 00:23:56,053 Você deve de estar com sede. 469 00:23:59,257 --> 00:24:01,168 Sirva-se. 470 00:24:04,132 --> 00:24:06,307 Nao obrigada... Eu estou bem 471 00:24:07,407 --> 00:24:09,435 Bem, deixe me colocar isto longe. 472 00:24:09,436 --> 00:24:12,574 A sua mãe, Mrs. Solis. Que descanse em paz. 473 00:24:14,137 --> 00:24:17,320 Você vai beber a brindar a minha mãe? Quer insultar a memoria dela? 474 00:24:21,647 --> 00:24:24,842 é.... eu acho que vou beber à sua mãe. Yeah. 475 00:24:24,843 --> 00:24:27,804 Carlos, pare. Voce tem todo o direito de estar com raiva 476 00:24:27,805 --> 00:24:29,643 mas, por favor, pense em todos estes anos que fomos amigos. 477 00:24:29,644 --> 00:24:33,256 Amigos? Você acha que ainda somos amigos? 478 00:24:35,238 --> 00:24:36,558 Por quanto tempo eu observei você 479 00:24:36,559 --> 00:24:39,472 se passando por Srtª superior-e-poderosa para toda a porcaria da rua? 480 00:24:39,473 --> 00:24:42,124 E todo este tempo você estava só o enconbrindo! 481 00:24:42,125 --> 00:24:43,521 Ei. Fique com raiva de mim, 482 00:24:43,522 --> 00:24:45,614 não de quem só soube disso agora. 483 00:24:46,389 --> 00:24:47,442 Pessoas? 484 00:24:49,482 --> 00:24:51,050 Quem mais sabia disto? 485 00:24:51,482 --> 00:24:53,119 Isso não é importante. 486 00:24:55,913 --> 00:24:57,559 Gaby, o que é isso? 487 00:24:57,560 --> 00:24:59,537 Nada. Isso foi um mês 488 00:25:03,143 --> 00:25:04,521 Eu sei 489 00:25:06,171 --> 00:25:08,569 ela eu consigo perceber mas a minha mulher? 490 00:25:08,777 --> 00:25:12,368 Oh, por amor de Deus, Carlos. Deixa isso. É uma história antiga 491 00:25:12,369 --> 00:25:14,864 Não a mim. Quero dizer, nao se passava um dia 492 00:25:14,865 --> 00:25:17,730 Quero dizer, não um dia passou porque eu não acho que deveria ter encontrado o cara que fez isso. 493 00:25:18,689 --> 00:25:20,127 Bem, eu nao precisei de procurar muito 494 00:25:21,114 --> 00:25:23,107 Eu ia levá-lo para jogos de bola, 495 00:25:23,276 --> 00:25:25,847 Convida o cumplice dele para festas 496 00:25:26,466 --> 00:25:28,089 E a minha mulher sabia. 497 00:25:28,968 --> 00:25:30,715 Você sabe o que? Vão para o inferno todos vocês. 498 00:25:30,716 --> 00:25:32,624 Espere, Carlos. Onde é que está a ir? 499 00:25:32,625 --> 00:25:35,822 Para qualquer lugar, menos para aqui. Eu não confio em mim mesmo 500 00:25:35,823 --> 00:25:38,196 para estar na mesma sala que vocês. 501 00:25:45,591 --> 00:25:47,180 Carlos! 502 00:25:47,829 --> 00:25:49,447 Carlos! 503 00:25:52,345 --> 00:25:53,756 Carlos! 504 00:25:58,442 --> 00:25:59,645 Senhoras e senhores... 505 00:25:59,646 --> 00:26:03,162 Por favor parem de usar os dispositivos electrónicos 506 00:26:03,163 --> 00:26:05,705 para que possamos servir a refeição 507 00:26:05,706 --> 00:26:09,206 O que é que você está aqui a fazer? Estamos prestes a descolar 508 00:26:09,207 --> 00:26:09,950 Nao mais 509 00:26:09,951 --> 00:26:12,470 Eu empurrei seu vôo de volta ... meia hora. 510 00:26:12,471 --> 00:26:14,256 Você ... o quê? Como? 511 00:26:14,257 --> 00:26:17,157 Bem, vamos apenas dizer que o piloto para voltar ao terminal, 512 00:26:17,158 --> 00:26:20,512 tomando café com um poucos presidentes mortos, então ... 513 00:26:20,513 --> 00:26:22,814 Agora é só você, eu ... 514 00:26:24,314 --> 00:26:26,930 ah, e duas lagostas infeliz. 515 00:26:28,983 --> 00:26:32,885 Ei, você sabe o que pode fazer num jato particular? 516 00:26:33,601 --> 00:26:35,288 Qualquer coisa. 517 00:26:35,783 --> 00:26:39,743 Absolutamente nada. 518 00:26:39,896 --> 00:26:42,232 Eu não posso acreditar que você fez isso. 519 00:26:42,233 --> 00:26:43,771 Eu sei. O que uma mulher, né? 520 00:26:43,772 --> 00:26:47,766 Não, não, não. Não, isso vai-me lixar 521 00:26:48,978 --> 00:26:51,653 Eu tenho que sentar com a minha equipe enquanto aterra 522 00:26:51,654 --> 00:26:54,164 Eu preciso a cada segundo a preparação para este encontro. 523 00:26:54,349 --> 00:26:57,746 Eu entendo. Você tem trabalhado tão duro. 524 00:26:57,747 --> 00:27:00,056 Eu apenas queria que você tivesse meia hora de diversão. 525 00:27:00,271 --> 00:27:02,570 Obrigado, mas você precisa entender ... 526 00:27:03,812 --> 00:27:06,250 isso é divertido. 527 00:27:07,858 --> 00:27:10,593 Querida, eu amo este trabalho. 528 00:27:11,264 --> 00:27:14,088 Eu nunca senti tão valioso antes. 529 00:27:14,560 --> 00:27:18,422 I. .. Eu entro em uma sala, e as pessoas param de falar. 530 00:27:18,423 --> 00:27:20,030 Eles querem saber o que o Tom pensa. 531 00:27:20,031 --> 00:27:23,348 Eu tenho que te dizer, esta empresa é um foguete. 532 00:27:23,349 --> 00:27:25,611 Ele está me levando no passeio da minha vida. 533 00:27:27,365 --> 00:27:28,637 Uau. 534 00:27:30,031 --> 00:27:31,947 Isso é ... 535 00:27:32,500 --> 00:27:35,064 Estou realmente feliz por você. 536 00:27:35,391 --> 00:27:39,022 E não pense que eu esqueci porque eu tenho esse espetaculo. 537 00:27:39,306 --> 00:27:40,948 Você me deu a confiança para saltar para ele, 538 00:27:40,949 --> 00:27:44,186 e estou muito, muito grato. 539 00:27:44,187 --> 00:27:48,121 Isto é tudo por sua causa. 540 00:27:49,299 --> 00:27:52,741 Pode ... pode ... yeah. - O quê? Oh. 541 00:27:55,551 --> 00:27:56,686 De volta a brincadeira? 542 00:27:57,111 --> 00:28:00,434 Uh, devia atender isto. eu ... eu ligo quando aterrar 543 00:28:00,670 --> 00:28:01,438 está bem 544 00:28:01,439 --> 00:28:03,091 -Já agora , estás linda -Oh 545 00:28:05,736 --> 00:28:08,631 hey. Tive um precalço na chegada, mas já estou a caminho 546 00:28:08,632 --> 00:28:12,195 Enquanto te meto no telefone 547 00:28:12,196 --> 00:28:15,869 quem vai estar nesta conferencia telefónica? 548 00:28:16,795 --> 00:28:18,990 Sim... Nao O Ted nao 549 00:28:18,991 --> 00:28:20,584 eu... eu quero tentar manter isto 550 00:28:27,381 --> 00:28:28,652 Susan 551 00:28:28,653 --> 00:28:31,589 Roy. Eu nao sabia que estavas aqui 552 00:28:31,590 --> 00:28:32,640 Todas as quintas 553 00:28:32,641 --> 00:28:35,946 A Karen mete 50 dolares no meu bolso e dá-me umas sapatadas no rabo 554 00:28:35,947 --> 00:28:39,552 e diz-me para nao voltar a casa até o gastar ou duplicar 555 00:28:39,553 --> 00:28:41,022 Entao slots? 556 00:28:41,838 --> 00:28:45,181 Nao posso falar para estes dois mas acho que a Lottie está aí 557 00:28:46,173 --> 00:28:47,972 Nao. Slots 558 00:28:47,973 --> 00:28:51,085 Oh! Oh, yeah . hey senta-te 559 00:28:51,086 --> 00:28:54,425 oh, obrigada, mas, uh eu vou tentar o quarto do poker 560 00:28:54,426 --> 00:28:56,330 oh, nao queres entrar aqui 561 00:28:56,331 --> 00:28:58,800 Esses caras são apenas um bando de tubarões. 562 00:28:58,801 --> 00:29:02,061 Esses caras são apenas um bando de tubarões. 563 00:29:02,062 --> 00:29:04,825 100 dólares? Você é uma mulher honesta. 564 00:29:04,826 --> 00:29:06,588 Quando alguém me dá dinheiro para jogar, 565 00:29:06,589 --> 00:29:08,958 Eu pocket-lo e dizer-lhes que perderam. 566 00:29:12,599 --> 00:29:16,037 Exceto você, Lottie. Você realmente perdido. 567 00:29:25,875 --> 00:29:27,811 O que há de tão engraçado? 568 00:29:27,812 --> 00:29:30,986 Basta saber o que iria Beth acho que se ela pudesse nos ver agora, 569 00:29:30,987 --> 00:29:33,890 dirigindo como quem vai para um piquenique. 570 00:29:34,723 --> 00:29:36,281 Acho que ela ficaria feliz. 571 00:29:36,810 --> 00:29:38,704 Nosso ódio era o que a matou. 572 00:29:39,294 --> 00:29:41,498 Ela não podia agradar qualquer um de nós sem ferir o outro, 573 00:29:41,499 --> 00:29:44,411 para que ela apenas se afastou. 574 00:29:44,526 --> 00:29:48,995 Então, talvez ela está pensando, "Ah, ótimo. Agora eles se dão bem." 575 00:29:49,263 --> 00:29:52,158 Ou: "mais vale tarde do que nunca." 576 00:29:55,502 --> 00:29:57,735 Me diga uma coisa, Paulo. - O quê? 577 00:29:59,168 --> 00:30:03,467 Será que ela sofreu no final, em seus últimos momentos conscientes? 578 00:30:03,468 --> 00:30:06,401 Eu não sei. Eu não estava lá quando ela morreu. 579 00:30:06,402 --> 00:30:09,372 Eu não sei. Eu não estava lá quando ela morreu. 580 00:30:11,231 --> 00:30:13,060 Você estava lá por isso. 581 00:30:13,989 --> 00:30:15,808 Pelo amor de Deus, Felicia. 582 00:30:15,809 --> 00:30:18,258 Eu queria saber sobre isso há anos. 583 00:30:19,287 --> 00:30:20,891 Eu não estou vestindo um fio, Paul. 584 00:30:20,892 --> 00:30:24,528 E eu não vou revistar você para certificar-se, então vamos deixar cair. 585 00:30:24,529 --> 00:30:25,441 Pense sobre isso. 586 00:30:26,041 --> 00:30:30,134 Nós dois vimos alguém nós amamos ser destruído. 587 00:30:30,135 --> 00:30:34,546 Primeiro levou a minha irmã e a sua esposa matou-se. 588 00:30:36,556 --> 00:30:39,976 Você admite que? Finalmente? 589 00:30:39,977 --> 00:30:42,220 Sim, Paul, eu faço. 590 00:30:43,716 --> 00:30:45,878 Você amou sua esposa, 591 00:30:45,879 --> 00:30:48,034 assim que você matou minha irmã. 592 00:30:48,251 --> 00:30:49,945 Eu amava minha irmã, 593 00:30:49,946 --> 00:30:53,666 então eu tentei destruí-lo, 594 00:30:55,111 --> 00:30:57,471 e quem paga o preço por isso? 595 00:30:59,022 --> 00:31:00,606 Beth. 596 00:31:02,090 --> 00:31:04,825 Só espero que fazendo isso juntos, 597 00:31:04,826 --> 00:31:08,343 podemos pôr um fim a este ciclo terrível, 598 00:31:09,253 --> 00:31:12,713 e alcançar algum tipo de ... encerramento. 599 00:31:19,826 --> 00:31:22,191 Eu sou tudo para o encerramento. 600 00:31:26,976 --> 00:31:30,818 Bem, eu perdi os meus R $ 50, mas eu comi o meu peso no camarão. 601 00:31:30,819 --> 00:31:33,704 Assim, apesar de tudo, bom dia. Como estás? 602 00:31:33,705 --> 00:31:35,314 Estou bem 603 00:31:35,527 --> 00:31:36,666 Sim, você tem um pouco à esquerda 604 00:31:36,667 --> 00:31:39,081 O que é isso, 60 pratas? Bom para você, garoto. 605 00:31:39,647 --> 00:31:43,759 Essas são fichas de $ 1.000. Eu estou dentro. 606 00:31:45,001 --> 00:31:49,930 1.000? v. .. você aposta $ 6.000? O que você está louco?! 607 00:31:49,931 --> 00:31:52,063 Ela é louca. Nós estamos levando isso de volta. 608 00:31:52,064 --> 00:31:54,071 Tirem as mãos da mesa, senhor. 609 00:31:54,795 --> 00:31:57,441 Vovô deve saber algo. Eu vou chamar. 610 00:31:57,571 --> 00:31:59,631 2 pares, reis sobre 4s. 611 00:32:04,652 --> 00:32:07,499 Três ases! O garoto tinha três ases! 612 00:32:07,833 --> 00:32:11,406 Susan, que ganhou mais de US $ 12, 613 00:32:11,953 --> 00:32:13,359 Eu sei. 614 00:32:13,534 --> 00:32:14,768 Eu só ... 615 00:32:15,300 --> 00:32:17,095 quero continuar ... 616 00:32:18,436 --> 00:32:20,033 vencedora. 617 00:32:24,732 --> 00:32:29,234 E você chora o tempo todo. Você está estranho. 618 00:32:29,235 --> 00:32:31,839 Susan, que está errado 619 00:32:32,178 --> 00:32:33,300 Meu amigo ... 620 00:32:33,301 --> 00:32:36,345 Seu amigo vai ficar emocionada. Você acabou de ganhar por ele. 621 00:32:36,520 --> 00:32:37,714 Ele morreu ontem. 622 00:32:40,695 --> 00:32:42,972 Ele queria que eu viesse aqui. 623 00:32:43,243 --> 00:32:45,987 Ele disse que eu estava em uma maré de sorte. 624 00:32:46,168 --> 00:32:49,025 E ele estava certo. Eu sou. 625 00:32:49,026 --> 00:32:50,101 Mas... 626 00:32:52,571 --> 00:32:53,663 Porque? 627 00:32:55,586 --> 00:32:59,967 Por que eu continuo ganhando enquanto que outras pessoas percam? 628 00:33:00,194 --> 00:33:04,346 E por que eu fico um rim enquanto pessoas de bem morreram? 629 00:33:04,347 --> 00:33:06,575 Não faz qualquer sentido. 630 00:33:08,294 --> 00:33:13,018 Eu servi na Coréia com esse cara, Dansak Joe ... 631 00:33:13,205 --> 00:33:17,908 Engraçado como o inferno, ele fez sours uísque em seu capacete. 632 00:33:17,909 --> 00:33:21,506 Um dia, estamos em patrulha. 633 00:33:21,507 --> 00:33:24,007 Senti algo whiz passado meu ouvido, 634 00:33:24,008 --> 00:33:28,432 Eu me virei e olhei, e Joe estava no chão. 635 00:33:28,433 --> 00:33:29,818 Ele foi morto? 636 00:33:29,819 --> 00:33:30,716 Yeah. 637 00:33:32,162 --> 00:33:35,009 Naquela noite, eu perguntei ao sargento, 638 00:33:35,154 --> 00:33:37,041 "Por que foi ele e não comigo?" 639 00:33:37,814 --> 00:33:42,194 Ele meio que balançou a cabeça e disse, "porque pergunta?" 640 00:33:46,967 --> 00:33:49,199 Então você está tentando me dizer ... 641 00:33:50,059 --> 00:33:53,421 que ele é ... aleatória. 642 00:33:53,422 --> 00:33:55,304 Estou tentando fazer algo que eu possa 643 00:33:55,305 --> 00:33:57,772 para fazê-lo parar de chorar, querida. 644 00:34:00,032 --> 00:34:01,566 Você está em uma maré de sorte. 645 00:34:01,567 --> 00:34:05,960 Quem sabe por quê? Apenas aproveite. 646 00:34:05,961 --> 00:34:10,123 Mas o que acontece quando a minha sorte se esgota? 647 00:34:11,909 --> 00:34:13,541 Eu sei. 648 00:34:14,899 --> 00:34:16,237 Por que pergunta?" 649 00:34:16,238 --> 00:34:17,550 Porque isso? 650 00:34:20,628 --> 00:34:22,919 Que tal aqui? 651 00:34:23,543 --> 00:34:26,865 O que você acha, querida? Será este um bom lugar? 652 00:34:26,866 --> 00:34:29,361 Quer parar de falar com a urna? Você está me assustando. 653 00:34:29,362 --> 00:34:30,320 Devemos brigar? Pensei 654 00:34:30,321 --> 00:34:33,433 Do ponto de fazer isto juntos era fazer um novo começo. 655 00:34:33,875 --> 00:34:35,352 Você realmente acha que sou um idiota? 656 00:34:35,353 --> 00:34:38,144 Isso só espalhando um pouco de cinza vai me fazer confiar em você? 657 00:34:38,145 --> 00:34:41,065 Ugh. Eu sei que você não confia em mim, Paul. 658 00:34:41,066 --> 00:34:42,869 É por isso que você trouxe uma arma. 659 00:34:44,437 --> 00:34:45,588 O quê? 660 00:34:45,871 --> 00:34:47,739 Você não vai negar. 661 00:34:48,510 --> 00:34:52,287 Okay. Então o que? Você aparece em minha casa e diz: 662 00:34:52,288 --> 00:34:53,911 "Ei, vamos para a floresta juntos." 663 00:34:53,912 --> 00:34:55,809 Eu seria louco de não trazer uma arma. 664 00:34:55,810 --> 00:35:00,224 Eu sei ... e eu estaria louco para deixá-lo ficar com ela. 665 00:35:01,326 --> 00:35:02,090 O quê? 666 00:35:04,241 --> 00:35:05,867 Como você conseguiu isso? 667 00:35:05,868 --> 00:35:08,558 A prisão não é um lugar muito agradável para se viver, 668 00:35:08,559 --> 00:35:10,688 mas eu tenho algumas habilidades. 669 00:35:11,706 --> 00:35:13,909 Eu só trouxe essa para auto-defesa. 670 00:35:13,910 --> 00:35:15,688 Então agora eu tenho que acreditar em você? 671 00:35:16,585 --> 00:35:18,289 Veja, isso é problema nosso, Paul. 672 00:35:18,290 --> 00:35:20,832 Como você confia em alguém que não confia em você? 673 00:35:21,269 --> 00:35:24,904 Como você confia em alguém que não confia em você? 674 00:35:24,905 --> 00:35:26,925 Onde isso vai parar? 675 00:35:27,227 --> 00:35:29,512 Basta colocar a arma no chão. 676 00:35:29,513 --> 00:35:31,411 Poderia terminar aqui 677 00:35:31,412 --> 00:35:34,744 comigo atirando em você só assim eu posso dormir melhor 678 00:35:34,745 --> 00:35:36,775 Vá em frente. Atire em mim. 679 00:35:36,776 --> 00:35:39,586 Pelo menos vou morrer sabendo você vai apodrecer na cadeia para sempre. 680 00:35:39,587 --> 00:35:41,864 Ah, eu não penso assim. 681 00:35:41,865 --> 00:35:45,075 Vou invocar legítima defesa. É a sua arma, depois de tudo. 682 00:35:45,076 --> 00:35:47,650 Você puxou-o para mim, nós lutamos, ele saiu. 683 00:35:47,651 --> 00:35:51,611 Eu poderia matá-lo agora e ir impune. 684 00:35:56,613 --> 00:35:59,326 Ou eu poderia fazer isso. 685 00:36:06,002 --> 00:36:08,683 Eu não quero você morto, Paul. 686 00:36:08,684 --> 00:36:10,280 E eu não quero "nós" ao medo do outro. 687 00:36:10,281 --> 00:36:14,739 Eu só quero isso de novo. Não acha? 688 00:36:19,820 --> 00:36:21,981 Acho que você deveria fazer as honras. 689 00:36:44,855 --> 00:36:48,486 Bem, apenas continuar procurando. Não é que um grande floresta. 690 00:36:49,232 --> 00:36:52,350 Finalmente! Da próxima vez que você deixar cair suas meninas fora por algumas horas, 691 00:36:52,351 --> 00:36:54,909 você pode falar que você não pode estar em casa naquela noite. 692 00:36:54,910 --> 00:36:57,078 As estradas foram fechadas. Nós estamos presos no mato. 693 00:36:57,079 --> 00:36:59,209 Poderia ter sido pior. Poderia ter sido o meu jantar de festa 694 00:36:59,210 --> 00:37:00,943 quando tentei servir o tiramisu 695 00:37:00,944 --> 00:37:04,616 - E os "tira" tinha sido lambido. - Olha, Lee, me desculpe, ok? 696 00:37:04,617 --> 00:37:06,465 Meus convidados foram outro Casal gay que estava pensando 697 00:37:06,466 --> 00:37:09,471 em adotar uma criança. Eles não são mais. 698 00:37:09,472 --> 00:37:11,671 Lee, me soltar um pouco. Meu marido está desaparecido. 699 00:37:11,672 --> 00:37:14,175 Não tente bricar comigo. Carlos ligou essa manhã. 700 00:37:14,925 --> 00:37:16,262 - Ele ligou? 701 00:37:16,263 --> 00:37:18,365 Yeah. Ele perguntou se Eu podia ver as meninas 702 00:37:18,366 --> 00:37:20,715 por mais algumas horas enquanto ele se dirigiu ao Littleton. 703 00:37:20,716 --> 00:37:23,625 Eu disse, "porque não? Tenho breakables muito poucas ". 704 00:37:23,626 --> 00:37:25,615 O que ele está fazendo lá em Littleton? 705 00:37:26,048 --> 00:37:27,653 Eu sei. Venha. 706 00:37:27,654 --> 00:37:30,047 O quê? Não, espere. Gaby, espere! 707 00:37:33,568 --> 00:37:35,572 Estou com fome. 708 00:37:35,573 --> 00:37:37,073 Claro que você está. 709 00:37:39,925 --> 00:37:42,746 Você vai gostar de saber que Paulo estava muito emocionado 710 00:37:42,747 --> 00:37:44,362 quando espalhou as cinzas. 711 00:37:44,363 --> 00:37:46,966 Ele ainda encheu de lágrimas um pouco no final. 712 00:37:47,579 --> 00:37:48,862 Claro ... 713 00:37:49,102 --> 00:37:52,932 Ele pensava que era realmente você na urna ... 714 00:37:53,901 --> 00:37:57,986 não apenas algumas varreduras da lareira. 715 00:37:59,064 --> 00:38:03,577 Mas eu nunca iria dispersar-te na floresta. 716 00:38:03,578 --> 00:38:08,067 Não. Você vai ficar onde você pertence, 717 00:38:08,068 --> 00:38:10,869 aqui ... 718 00:38:12,472 --> 00:38:14,769 comigo. 719 00:38:15,054 --> 00:38:17,504 E não se preocupe com Paul. 720 00:38:18,701 --> 00:38:21,766 Vou fazê-lo pagar para o que ele fez com você. 721 00:38:22,156 --> 00:38:24,354 Mas não apenas atirando nele, não. 722 00:38:24,355 --> 00:38:28,024 Isso é muito rápida, muito ... 723 00:38:28,183 --> 00:38:29,740 misericordioso. 724 00:38:30,386 --> 00:38:31,321 Não. 725 00:38:32,933 --> 00:38:35,531 A morte é a saída mais fácil. 726 00:38:37,683 --> 00:38:40,410 Mas olha pra quem eu tô falando. 727 00:38:46,424 --> 00:38:48,365 Oh, Carlos... 728 00:38:48,366 --> 00:38:50,186 ainda bem que você está bem. 729 00:38:50,610 --> 00:38:52,879 Você realmente nos assustou. 730 00:38:54,752 --> 00:38:57,952 Aw. Flores para sua mãe. Como é doce. 731 00:38:58,239 --> 00:39:00,942 Poupe-me, Gaby. Você nunca gostou dela. 732 00:39:04,580 --> 00:39:06,609 Talvez você esteja certo. 733 00:39:06,610 --> 00:39:09,869 Talvez eu não vejo porque ela tinha que ser em sua vida tanto, 734 00:39:09,870 --> 00:39:11,876 porque ela não podia simplesmente deixar ir. 735 00:39:13,272 --> 00:39:15,047 Mas eu não era uma mãe ainda. 736 00:39:16,556 --> 00:39:19,364 Eu não sabia que você nunca deixar ir. 737 00:39:19,491 --> 00:39:21,677 Ouça, uh, Carlos ... 738 00:39:21,678 --> 00:39:25,958 estamos tão profundamente arrependido pelo que fizemos. 739 00:39:26,117 --> 00:39:29,143 André tinha apenas 16 anos e já abusando de álcool, 740 00:39:29,144 --> 00:39:30,922 um hábito que ele aprendeu de mim, tão I. .. 741 00:39:30,923 --> 00:39:33,002 Calmo, m. .. mãe, por favor. 742 00:39:33,003 --> 00:39:34,057 Eu estou apenas tentando defendê-lo. 743 00:39:34,058 --> 00:39:36,731 Eu sei. Eu sei. É o que você sempre fez. 744 00:39:36,732 --> 00:39:40,658 E eu deixei você. É por isso que minha vida tem sido uma bagunça, 745 00:39:40,659 --> 00:39:44,252 mas eu preciso fazer isso. Isto é entre mim e Carlos. 746 00:39:44,253 --> 00:39:47,085 - Só por favor, aguarde dentro do carro, ok? - Mas, Andrew ... 747 00:39:47,086 --> 00:39:48,674 O carro, mãe! 748 00:39:52,643 --> 00:39:54,897 Bree, vamos para o carro. 749 00:40:01,125 --> 00:40:03,209 Eu vou fazer isso direito. 750 00:40:04,265 --> 00:40:07,431 Você pode me processar. Você pode ir à polícia. 751 00:40:08,000 --> 00:40:09,182 Custe o que custar. 752 00:40:11,793 --> 00:40:14,188 Eu sei que isso deve doer. 753 00:40:14,189 --> 00:40:15,666 Eu não estou ferido. 754 00:40:17,603 --> 00:40:19,469 Eu estou orgulhoso. 755 00:40:22,624 --> 00:40:23,860 Sente-se. 756 00:40:27,441 --> 00:40:30,721 Sim, sempre que nós cometemos erros, 757 00:40:30,722 --> 00:40:32,950 precisamos pedir desculpas, 758 00:40:32,951 --> 00:40:35,590 e então temos de seguir em frente. 759 00:40:38,508 --> 00:40:43,001 Temos que tentar aceitar as mudanças em nossas vidas ... 760 00:40:47,599 --> 00:40:51,115 Ou optar por confiar um velho inimigo, 761 00:40:53,525 --> 00:40:57,948 ou aprender a parar de lutar batalhas de nossas crianças. 762 00:40:59,904 --> 00:41:04,876 Mas às vezes a dor que nós causamos é tão grande, 763 00:41:04,877 --> 00:41:08,088 não há de passar. 764 00:41:08,089 --> 00:41:11,628 Carlos, eu quero te agradecer para perdoar André. 765 00:41:11,629 --> 00:41:15,591 Você é um homem generoso, e eu sou muito grato a você. 766 00:41:17,718 --> 00:41:19,155 Posso entrar? 767 00:41:19,156 --> 00:41:21,662 Você pode ir para o inferno. - Carlos. 768 00:41:22,412 --> 00:41:23,834 Desculpe-me? 769 00:41:23,988 --> 00:41:27,120 Eu perdoei o Andrew. Ele era um garoto que cometeu um erro, 770 00:41:27,121 --> 00:41:30,155 mas você fosse um adulto ... meu amigo ... 771 00:41:30,156 --> 00:41:31,846 que acobertou. 772 00:41:31,847 --> 00:41:32,838 Carlos, por favor ... 773 00:41:32,839 --> 00:41:34,983 MNH-mnh. Ouça com atenção, 774 00:41:34,984 --> 00:41:38,764 porque esta é a última coisa Estou sempre vai dizer a você. 775 00:41:38,765 --> 00:41:40,849 Somos amigos há mais tempo, não você e eu, 776 00:41:40,850 --> 00:41:42,613 E não você e Gaby. - Você não pode falar por mim. 777 00:41:42,614 --> 00:41:44,674 Eu acabei de fazer. 778 00:41:47,957 --> 00:41:49,579 Não churrascos, 779 00:41:49,580 --> 00:41:51,573 sem festas, nenhum jogo de poker. 780 00:41:53,167 --> 00:41:55,837 Você não está sequer acenar para nós na rua. 781 00:41:56,552 --> 00:41:58,319 Isso é como vai ser. 782 00:42:03,414 --> 00:42:05,180 Você pode manter seus muffins. 783 00:42:10,680 --> 00:42:16,680 Sync by YYeTs.net Corrected by Addic7ed www.addic7ed.com