Anteriormente em Desperate Housewives...
Eu preciso de um diretor. Estou preparado para lhe dar
ações, acesso ao jato da companhia.
Tom aceitou uma oferta de trabalho que não podia recusar.
- Estou dentro. - Sim!
Na diálise, Susan fez um amigo.
Beth tirou sua vida.
o que levou a Susan a ter seu rim...
Honra a vida de Beth permitindo a você fazer seu bem.
E Felicia sendo libertada
Eu escutei do Conselho de Condicional
que eles decidiram conceder seu pedido
por liberação humanitária.
Alex me deixou.
Oh, querido.
Eu acho que ele cansou de viver com um bêbado.
E Bree ajudou seu filho a encarar seu vício.
Quando Bree Van de Kamp
dicidiu para de beber, sua receita para sobriedade
foi os 12 passos dos Alcóolicos Anônimos.
Ela adimitiu que não tinha poder sobre o álcool...
Ela pediu a Deus para remover suas falhas.
Ela fez uma lsita de todas as pessoas que ela perjudicou.
Então, qual ela viu Andrew decidir a parar de beber,
Bree ficou satisfeita ao vê-lo seguindo os passos,
com o mesmo sucesso que ela.
Deixe-me ver de novo.
Ah...30 dias sóbrio. Esotu orgulhosa de você.
Me sinto bem, mãe.
E fica melhor a cada momento.
Apenas continue a ir nos encontros e trabalhando os passos.
sim, eu meio que empaquei no número oito.
oh, é um passo difícil.
Ninguém gosta de fazer a lista das pessoas que magoamos,
particularmente com sua caligrafia.
Não, eu escrevi uma lista.
Mas agora eu tenho que fazer as reparações,
e tem uma pessoa que eu fui muito horrível.
Bem, eu seu que parece difícil, mas dê-lhe uma chance.
Algumas pessoas são mais perdoáveis do que nós acreditamos.
- Você pensou que falava de vocÊ? - Bem, é claro.
Ah,mÃ£e.
Sem ofensas, mas vocÃª estÃ¡ bem abaixo da lista.
Eu acho que você é a sétima.
Sétima?
Eu gostaria de saber quem são as seis pessoas acima de mim.
Você roubou a carteira deles?
Você destruiu seus carros?
Enfiou uma faca através de um quadro a óleo deles?
- Certo, acalme-se. - Eu não vou me acalmar.
Sinto muito você ache que não magoei ninguém mais que você.
Bem, eu magoei.
E se eu for me reparar, preciso começar agora...
com o primero da lista.
E quem poderia ser? Quem é a vítima número um?
Sr. Solis.
Sim, Bree foi assídua seguindo seus 12 passos.
Afinal, eu meio que matei a mãe dele.
mas, mesmo ela, poderia reconhecer um passo tão grande.
Andrew, pare!
Traduzido por Gica, affm, RitaM
Nós ensinamos nossos filhos
a pedir desculpas quando fazem algo errado.
Nós dizemos a eles que é errado culpar os outros...
ou fingimos que nunca aconteceu...
ou tentar encobrí-lo.
Mas, há momentos em que pedir desculpas...
Ei, Carlos. Tem um minuto?
- É o maior erro de todos. - Espere aqui.
Andrew, pare. Você realmente tem que pensar sobre isso.
Mãe, você sabe o que os passos dizem...
Se reparar com aqueles que magoamos.
ao mesmo que isso machuque-os ou outros.
E se Carlos descobrir, acredite em mim,
ela irá machucar outros!
Ei, cara. Que foi?
Você sabe, tem algo que eu preciso lhe falar...
Uh, sim. Como você foi maravilhos para ele depois que Rex morreu.
Você foi como um pai substituto.
Oh, eu não acho isso.
Você foi. Você o levou em viagem de caça,
jogos de futebol, corridas...
Eu não sabia que ele era gay senão
- eu o teria levado em musicais. - Ha ha ha ha!
O ponto é, você sempre foi tão gentil com as pessoas,
nunca magoando-os, ou outros.
Bem, foi no mesmo ano que minha mãe morreu.
então, eu estava lidando com a mesmo dor, também.
Foi ótimo porque nós pudemos estar um com o outro.
Então, era isso mesmo que queria me dizer?
Uh, sim. Sim, sim..uh..obrigado.
Sem problemas.
Alguém acaba de ganhar outra torta.
Ei!
Quem está aqui, essa casa é minha.
E eu quero você fora agora!
Bem, oi, Paul.
Que diabos está fazendo aqui?
Eu estou apenas dando uma olhada
para ver se preciso comprar algo antes de me mudar.
Não muito, aparetemente.
Eu não tinha idéia que a casa viria mobilhada.
Você perdeu a cabeça de vez?
Essa é minha casa! Saia agora!
A, eu sei que foi você quem comprou.
Você comprou diversas casas nesta rua,
mas você não queria que as pessoas soubessem,
então você pôs essa no nome da Beth.
E dai? Eu era o marido dela!
E já que ela nunca fez um testamento...
Oh, mas ela fez, Paul, anos atrás
E de acordo com o testamento
Eu tenho essa casa e tudo dentro dela.
Oh, meu Deus! Essa é uma Gustav Stickley?
Você realmente acha que o povo nesta rua
Quer uma psicotica manipuladora como vizinha?
Bom, eles deixaram você viver aqui
Então eu acho que as leis de zoneamento urbano não são tão rigorosas
Se eles querem me evitar, deixe eles.
Eu não estarei sozinha.
Vou ter minha filha comigo.
Meu Deus, você roubou as cinzas dela?
Eu nao roubei elas. Você é tão rápido em pensar o pior de mim.
Eu apenas fui ate o mausoleu e expliquei meus direitos legais.
Seus direitos?
E sobre os meus direitos? Ela era minha mulher!
Devo dizer que você não pode visitar ela?
Apareça aqui qualquer hora Paul.
Minha porta esta sempre aberta Paul.
Tudo parece ótimo, Susan...
O funcionamento do sangue e os níveis de creatina
Você é como a garota no poster de transplantes de rins.
Isso significa que eu posso comer comida salgada e fazer sexo novamente?
Sal com moderação. Você deve esperar mais duas semanas
antes de retomar atividade sexual normal.
Mike e eu ja esperamos um mês.
Não vai haver nada normal acerca disto
Esta bem, bem, eu vejo você no seu proximo check-up.
Onde você vai?
Bom, eu definitivamente estou indo ao shopping.
para apreciar as ultimas horas do meu cartão de vantagens
Primeiro estou indo ao centro de dialise
Para visitar meu amigo Dick Barrows.
Oh, você não precisa ir até o centro de dialise.
Ele esta aqui no hospital. Ele foi internado ontem.
Hey, alto, moreno e Ictérico
Delfino.
Chegue mais perto.
Eu quero ver se você ainda tem aquele cheiro de rim novo.
O que você esta fazendo aqui?
Aonde mais você conseguiria uma grande enfermeira jamaicana
Para te dar banho de esponja por quatro mil por dia?
Outra infecção viral.
Sinto muito.
Não posso acreditar que você conseguiu um rim tão rapido.
Eu não acho que você tenha mais vizinhos suicidas...
Com o cartão de dador?
Eu não me ri quando tu escreveste isto no meu postal de melhoras
E eu não estou rindo agora.
Estou te dizendo, você é a pessoa mais sortuda viva.
Você deveria levar vantagem..
Você gosta de apostar?
Um pouco.
Ah. Oh-ho boa, quando eu sair daqui
eu vou te levar para aquele cassino perto do aeroporto.
Eu nunca ganhei naquele lugar. Você poderia ser meu pé de coelho.
Eu não sou boa em cassinos.
Eu sou mais uma à volta da mesa da cozinha
Cuscar com as minhas amigas, ganhar todos os M&M
Ah, está na hora da minha massagem.
Você percebe? Você não é a unica sortuda.
Hey amor, chegaste a casa tarde
Fui chamado para depor no departamento juridico
Está tudo bem?
Não tem um jeito fácil de dizer isso.
Oh, não. O que é isso?
Isso, minha querida...
é o bonus da minha assinatura
100.000 dólares.
Nem pensar! Isso não é 100.000 dólares
"Um..."
E é! São 100.000!
Eu não acredito!
Eu sei! O que vamos fazer com ele?
Hum, que tal isso...
Vamos ao banco trocar por 100 mil em notas de um.
E rolamos nus sobre eles, então pedimos desculpas
para todos no banco e voltamos pa casa!
- Eu gosto da parte nua. - Oh, meu Deus!
Oh meu Deus!
Ok. Ok, vamos pensar. hum...
Obviamente, devemos de colocar um pouco de parte para a escola dos miúdos.
e depois alguma para a nossa conta de poupança para a reforma
Ou realmente começar uma conta de aposentadoria
Definitivamente. Devemos fazer tudo isso...
Com 90.000
Os outros 10 São seus para gastar
Em algo divertido e totalmente frivolo
como um colete de vison ou um diamante
Não não não
Não. Lynnet, você sabe quanto tempo eu esperei
Como és capaz de dizer isso?
Estás maluca?
É por minha conta.
Tudo bem.
Se você vai ser um idiota sobre isso
Eu vou gastar 10.000 em mim mesma
Aah!
Nós devemos comemorar!
Vamos sair para jantar.
Com certeza. Mas não essa noite. Eu tenho muito trabalho.
- Ok? Que tal sexta-feira? - Está bem. É um encontro.
Espere um segundo.
"Um..."
Não.. É 100 mil mesmo.
E eu vou ligar.
9,10, Jack, rainha, rei... uma linha recta
Come isso!
Eu já ia dizer o quão bom é tê-la de volta no nosso jogo.
até disse com muito carinha para comer isso
- Pela terceira vez. - Sinto muito.
Eu nunca estive tão quente como agora
Ele disse que eu estava numa onde de boa sorte.
Bom, você é sortuda. Você ganhou um transplante de rim.
E se você tirar mais do meu dinheiro,
Você vai precisar de um transplante facial.
Certo, alguém vai reparar o que está diferente por aqui?
Você cortou seu cabelo?
- Não. - Bem, você deveria.
Eu quis dizer o café.
O Tom deu-me uma parte do seu bonus
E disse, enlouqueça, então...
Eu comprei um moedor e fazedor de café.
E nem estava a venda. Vejam.
Eu devo dizer?
Não, por favor, me permita. Você é patética.
Tu finalmente tens um pouco de dinheiro
e tu compras um aparelho de cozinha?
Mas eu não preciso de nada.
Ah, querida, olhe ao redor. Você precisa de tudo. Dois.
É difícil para mim. Tom só tem esse trabalho a um mês.
Eu estou habituada a cupões de desconto e comprar muitas coisas
- Eu até pinto meu próprio cabelo. - Ah. Mistério resolvido.
Ei.
Como você deixou isso acontecer?
Não olhe assim para mim. Eu tentei. Eu tentei durante anos.
Eu ainda nem consegui tirar-la dos flip-flop
Talvez eu possa dar uma tentativa.
Não faça isso. Ela vai partir seu coração.
Bem, estou aborrecida. Olha depois deste jogo
Eu vou te levar para uma loja de roupas.
E também não vendem mobília para o pátio nem carne
Eu estou fora.
Eu vou apostar $20.
Eu estou dentro.
Você nem olhou as suas cartas.
Eu não preciso olhar.
Então o que me diz Van De Kamp?
Você vem jogar?
Vamos ver do que você é feita.
Três Reis.
Olhe só para mim. Eu deveria comprar um bilhete de loteria.
Sim, deve de fazer isso e deve comê-lo
Eu não pertenço a esse lugar.
A vendedora também sabe.
Você viu o olharq ue ela me lancou? Venha daí.
O que? Espere
Desculpe
Nó queriamos dois panninis prosciutto
e dois capuchinhos gelados
Há um café do outro lado da rua
Oh, por favor não me faça ter esse trabalho todo
e comprar este sitio, só para o poder despedir
Legal.
Agora, vamos começar.
Você tem que experimentá-las.
Não. Eu não.. Eu não preciso de botas.
Você precisará depois de experimentá-las.
Ahh.
é como a bota e um francês a beijar me o pé
Caminhe com elas.
Oh, querida.
O que eles tão fazendo no meu pé agora...
Eu nem posso descrever!
Oh.
Agora, experimente isto.
$500 por um jeans?
Eu não pagaria isso nem se ele viesse com $400 no bolso.
Experimente.
Olhe para o meu traseiro!
De onde esse traseiro saiu?
- Ele veio com o jeans. - ohh!
- Você gostou? - Ohh!
Você devia ver o traseiro que vem com um de $900.
Eu se quer quero saber quanto isso custa?
Você só o quer pô-lo
Obrigada por comprar conosco, Sra. Scavo.
Uh, esse vestido devia de ser alterado para amanha
Nós abrimos as 10:00
Vamos fazer-lo para as 8h.
E... traga croissants
Hey, Bree!
Eu espero que o Andrew traga a sua capa de chuva.
- Ouvi dizer que vai chuvar muito aí? - Aqui?
- A cabine. - Do que você esta falando?
O Andrew não te contou?
- Ele veio essa manhã falar com o Carlos. - Ele veio?
Sim, o Carlos saiu para uma viagem de caça
e convidou o Andrew para reviver os velhos tempos
Andrew com Carlos na floresta com armas??
- Eu tenho que ligar pra ele. - Porque? Tem algo errado?
Oh, sim está algo errado
- O Andrew perdeu a cabeça? - Eu tentei falar com ele sobre isso
mas ele está a levar isto dos A.A. muito a sério.
Ok, viu, esse é o problema com sobriedade.. Arruina vidas.
Merda. Eu não posso passar.
- Não há uma recepção aqui em cima. - Estou a começar a ficar com medo
Você está com medo?
Eu quem vou ter que criar duas filhas
com um marido preso por assassinato.
E Andrew é gay, então é um crime 'de ódio. São mais 10 anos.
Não vamos entrar em pânico. Pode não ser muito tarde para impedir isso.
Você está certa. Temos que ir para lá.
Eu vou ver se o Lee pode ficar com as meninas.
E eu tenho que ir pegar algo na minha cabeceira.
Bree, já não vai ter armas demais lá?
Quando uma delas estiver nas minhas mãos, aí sim terá armas suficientes.
Eu só quero dizer que sinto muito por como me comportei ontem.
Você sente muito?
Eu vou te dar dois motivos. Eu não confio em você.
Eu sabia que você ficaria com raiva quando soubesse que me deu uma casa.
Mas eu ainda tenho de torcer a faca. Eu acho que os velhos habitos custam a morrer.
Você acha que foi isso que me deixou bravo.. A casa?
E as cinzas da Beth, é claro,
mas eu quero compensar isso pra você.
Você as está devolvendo?
No. Eu não acho que nenhum de nós dois tem que ficar com elas.
Eu acho que deveríamos dispersá-las, juntos.
Então você pegou no fato
de que espero passar mais tempo com você.
Há um pequeno lindo lago acerca de uma hora para norte.
Quando Beth era uma menininha, era o lugar favorito dela.
Eu acho que ela ficaria feliz lá.
Você poderia fazer isso sozinha.
Porque você me quer aqui?
Porque Beth amava voce.
É o que eu acho que ela ia querer.
E eu não tenho um carro ainda.
Então amanhã pelas 10?
10 está ótimo.
Devo fazer pra nós alguns lanches?
Se é a mesma coisa para ti, Felicia,
Eu mesma vou trazer.
Dick, você está acordado?
Ah, que bom.
Você está certo sobre a sorte grande
Adivinha quem venceu no poker?
Você está procurando pelo meu tio Dick?
Uh, sim. Ele foi para casa?
Não..
Eu sinto em dizer que nós o perdemos ontem a noite.
O que?
Meu Deus.
Sim. Ele nunca desistiu mesmo estando muito doente
Sou Wally, a propósito.
- Susan. - Susan Delfino?
Uh, ele deixou alguma coisa pra você.
.
Ele estava sempre a chatear.me para ir com ele ao casino
Agora, eu gostaria de ter ido
Bree, Gaby, o que fazemos agora?
Ele não está aqui. Onde está o Andrew?
Ele está a cminhar para as falésias
- Com esta chuva? - Bem, não estava a chover quando ele saiu.
Porque tinhas de vir até aqui?
Estavamos preocupados com o Andrew.
Porque ele... esqueceu-se do remédio.
Entao quando é que ele volta da sua caminhada?
Espero que breve. Estas rochas são muito escorregadias quando estão molhadas.
Oh meu deus. Isto é sangue?
Sim, eu me cortei cortando madeira.
O que é aquilo?
Uma pá?
Com o lixo em cima dele! Porquê está qui o lixo?»
Porra, Carlos. O que fizeste com o Andrew?
O que é que você está a falar? Não finja!
Nós sabemos que ele disse a verdade sobre a tua mãe. - A minha mãe?
Foi um acidente. Ele não tinha a intenção de a atropelar!
Tu devias de me culpar!
Eu que o ajudei a se livrar do carro!
Mãe?
Andrew!
Ai, graças a Deus você está bem.
- O que está acontecendo? - Você matou a minha mãe?
O que? Não. Não, quem disse isso?
Nós pensamos que lhe tinhas dito
Na floresta sozinho? O que é que sou eu? Maluco?
Bem, você não estava aqui, e nós vimos sangue...
E a pá com terra fresca!
- Explique isso! - Vocês vêm um banheiro aqui?
Seu f.d.p, Carlos! Estou a avisar-te. Eu tenho uma arma...
no carro
Sr. Guarda Florestal
Entre,por favor!
Venha aqui, por favor Hey
Desculpem, voes escolheram um péssimo fim de semana
para visitar o parque - Na realidade já estavamos a ir
Oh, não tenham receio. Recebi agora uma chamada do rádio.
Uma arvore grande caiu do lado da estrada.
Não a podemos limpar, só amanha-
Então, vai ter de esperar até lá.
Está a dizer que eu tenho de ficar a noite toda aqui?
Sim!
Eu tenho um baralho de cartas no meu camião.
no caso de você ficar aborrecido
Oh, eu não me preocupo com isso.
Ahh.
Aui, Caso voce estja a planear
para colocar champagne num balde de tinta.
Eu acho que é bom.
Wow
A lagarta triste se transformou em uma borboleta extravagante
Estou verificando E.T.A. Tom então eu sei quando a pré-aqueça o forno,
e eu não estou falando sobre ... cozinhar.
Eu estou falando sobre ... - Uh,
Eu sei que você está falando. Por favor, pare.
Hey, Mr. C.F.O., as crianças se foram
o champanhe está no gelo,
e meu sutiã, na verdade corresponde a minha calcinha
Eu estava apenas indo chamá-lo. Eu estou no meu caminho para o aeroporto
Eu tenho que chegar a Montreal hoje à noite no jacto.
O que? Não.
Não, esta é a nossa noite de festa.
Você não pode reprogramar?
Desculpe. Não posso
Eu sou um herói para o desembarque nesta reunião. Eu tenho que estar lá.
Bem. Vou dar mais uma chance.
Você está começando a me deve muita chuva, sabe?
Eu amo-te. Boa viagem
Hey. Obtenha seu luvas off isso.
Teremos amanhã quando ele voltar
Oh, Lynette. Amanhã vai ser outra coisa.
Tom é um grande tiro agora,
e quanto maior ele fica, a menos que você vai ver dele
Hey..
você quer a roupa e as jóias
e todos os outros previlégios.
Bem, isso é o que custa realmente.
Você veio ao funeral.
O quê?
Ao funeral da minha mãe.
Você se sentou na segunda fileira, por trás da família,
consolou a todos nós.
Coo foi isso?
Até é .... engraçado?
Claro que não. Foi muito estranho.
Estranho. Meu Deus.
Sinto muito que o funeral dela foi tão difícil pra você.
Meu Deus, que fome!
Não posso acreditar que vocês não trouxeram comida.
Na realidade eu trouxe uma coisa.
Isto é o jantar que eu preciso.
Ah, ótimo. Temos tensão e armas de fogo. Vamos juntar com álcool.
Carlos, por favor pose isso
O Andrew está sóbrio há apenas um mês.
Eu ouvi
Um mês inteiro sem beber .
Você deve de estar com sede.
Sirva-se.
Nao obrigada... Eu estou bem
Bem, deixe me colocar isto longe.
A sua mãe, Mrs. Solis. Que descanse em paz.
Você vai beber a brindar a minha mãe? Quer insultar a memoria dela?
é.... eu acho que vou beber à sua mãe. Yeah.
Carlos, pare. Voce tem todo o direito de estar com raiva
mas, por favor, pense em todos estes anos que fomos amigos.
Amigos? Você acha que ainda somos amigos?
Por quanto tempo eu observei você
se passando por Srtª superior-e-poderosa para toda a porcaria da rua?
E todo este tempo você estava só o enconbrindo!
Ei. Fique com raiva de mim,
não de quem só soube disso agora.
Pessoas?
Quem mais sabia disto?
Isso não é importante.
Gaby, o que é isso?
Nada. Isso foi um mês
Eu sei
ela eu consigo perceber mas a minha mulher?
Oh, por amor de Deus, Carlos. Deixa isso. É uma história antiga
Não a mim. Quero dizer, nao se passava um dia
Quero dizer, não um dia passou porque eu não acho que deveria ter encontrado o cara que fez isso.
Bem, eu nao precisei de procurar muito
Eu ia levá-lo para jogos de bola,
Convida o cumplice dele para festas
E a minha mulher sabia.
Você sabe o que? Vão para o inferno todos vocês.
Espere, Carlos. Onde é que está a ir?
Para qualquer lugar, menos para aqui. Eu não confio em mim mesmo
para estar na mesma sala que vocês.
Carlos!
Senhoras e senhores...
Por favor parem de usar os dispositivos electrónicos
para que possamos servir a refeição
O que é que você está aqui a fazer? Estamos prestes a descolar
Nao mais
Eu empurrei seu vôo de volta ... meia hora.
Você ... o quê? Como?
Bem, vamos apenas dizer que o piloto para voltar ao terminal,
tomando café com um poucos presidentes mortos, então ...
Agora é só você, eu ...
ah, e duas lagostas infeliz.
Ei, você sabe o que pode fazer num jato particular?
Qualquer coisa.
Absolutamente nada.
Eu não posso acreditar que você fez isso.
Eu sei. O que uma mulher, né?
Não, não, não. Não, isso vai-me lixar
Eu tenho que sentar com a minha equipe enquanto aterra
Eu preciso a cada segundo a preparação para este encontro.
Eu entendo. Você tem trabalhado tão duro.
Eu apenas queria que você tivesse meia hora de diversão.
Obrigado, mas você precisa entender ...
isso é divertido.
Querida, eu amo este trabalho.
Eu nunca senti tão valioso antes.
I. .. Eu entro em uma sala, e as pessoas param de falar.
Eles querem saber o que o Tom pensa.
Eu tenho que te dizer, esta empresa é um foguete.
Ele está me levando no passeio da minha vida.
Uau.
Isso é ...
Estou realmente feliz por você.
E não pense que eu esqueci porque eu tenho esse espetaculo.
Você me deu a confiança para saltar para ele,
e estou muito, muito grato.
Isto é tudo por sua causa.
Pode ... pode ... yeah. - O quê? Oh.
De volta a brincadeira?
Uh, devia atender isto. eu ... eu ligo quando aterrar
está bem
-Já agora , estás linda -Oh
hey. Tive um precalço na chegada, mas já estou a caminho
Enquanto te meto no telefone
quem vai estar nesta conferencia telefónica?
Sim... Nao O Ted nao
eu... eu quero tentar manter isto
Susan
Roy. Eu nao sabia que estavas aqui
Todas as quintas
A Karen mete 50 dolares no meu bolso e dá-me umas sapatadas no rabo
e diz-me para nao voltar a casa até o gastar ou duplicar
Entao slots?
Nao posso falar para estes dois mas acho que a Lottie está aí
Nao. Slots
Oh! Oh, yeah . hey senta-te
oh, obrigada, mas, uh eu vou tentar o quarto do poker
oh, nao queres entrar aqui
Esses caras são apenas um bando de tubarões.
100 dólares? Você é uma mulher honesta.
Quando alguém me dá dinheiro para jogar,
Eu pocket-lo e dizer-lhes que perderam.
Exceto você, Lottie. Você realmente perdido.
O que há de tão engraçado?
Basta saber o que iria Beth acho que se ela pudesse nos ver agora,
dirigindo como quem vai para um piquenique.
Acho que ela ficaria feliz.
Nosso ódio era o que a matou.
Ela não podia agradar qualquer um de nós sem ferir o outro,
para que ela apenas se afastou.
Então, talvez ela está pensando, "Ah, ótimo. Agora eles se dão bem."
Ou: "mais vale tarde do que nunca."
Me diga uma coisa, Paulo. - O quê?
Será que ela sofreu no final, em seus últimos momentos conscientes?
Eu não sei. Eu não estava lá quando ela morreu.
Você estava lá por isso.
Pelo amor de Deus, Felicia.
Eu queria saber sobre isso há anos.
Eu não estou vestindo um fio, Paul.
E eu não vou revistar você para certificar-se, então vamos deixar cair.
Pense sobre isso.
Nós dois vimos alguém nós amamos ser destruído.
Primeiro levou a minha irmã e a sua esposa matou-se.
Você admite que? Finalmente?
Sim, Paul, eu faço.
Você amou sua esposa,
assim que você matou minha irmã.
Eu amava minha irmã,
então eu tentei destruí-lo,
e quem paga o preço por isso?
Beth.
Só espero que fazendo isso juntos,
podemos pôr um fim a este ciclo terrível,
e alcançar algum tipo de ... encerramento.
Eu sou tudo para o encerramento.
Bem, eu perdi os meus R $ 50, mas eu comi o meu peso no camarão.
Assim, apesar de tudo, bom dia. Como estás?
Estou bem
Sim, você tem um pouco à esquerda
O que é isso, 60 pratas? Bom para você, garoto.
Essas são fichas de $ 1.000. Eu estou dentro.
1.000? v. .. você aposta $ 6.000? O que você está louco?!
Ela é louca. Nós estamos levando isso de volta.
Tirem as mãos da mesa, senhor.
Vovô deve saber algo. Eu vou chamar.
2 pares, reis sobre 4s.
Três ases! O garoto tinha três ases!
Susan, que ganhou mais de US $ 12,
Eu sei.
Eu só ...
quero continuar ...
vencedora.
E você chora o tempo todo. Você está estranho.
Susan, que está errado
Meu amigo ...
Seu amigo vai ficar emocionada. Você acabou de ganhar por ele.
Ele morreu ontem.
Ele queria que eu viesse aqui.
Ele disse que eu estava em uma maré de sorte.
E ele estava certo. Eu sou.
Mas...
Porque?
Por que eu continuo ganhando enquanto que outras pessoas percam?
E por que eu fico um rim enquanto pessoas de bem morreram?
Não faz qualquer sentido.
Eu servi na Coréia com esse cara, Dansak Joe ...
Engraçado como o inferno, ele fez sours uísque em seu capacete.
Um dia, estamos em patrulha.
Senti algo whiz passado meu ouvido,
Eu me virei e olhei, e Joe estava no chão.
Ele foi morto?
Yeah.
Naquela noite, eu perguntei ao sargento,
"Por que foi ele e não comigo?"
Ele meio que balançou a cabeça e disse, "porque pergunta?"
Então você está tentando me dizer ...
que ele é ... aleatória.
Estou tentando fazer algo que eu possa
para fazê-lo parar de chorar, querida.
Você está em uma maré de sorte.
Quem sabe por quê? Apenas aproveite.
Mas o que acontece quando a minha sorte se esgota?
Eu sei.
Por que pergunta?"
Porque isso?
Que tal aqui?
O que você acha, querida? Será este um bom lugar?
Quer parar de falar com a urna? Você está me assustando.
Devemos brigar? Pensei
Do ponto de fazer isto juntos era fazer um novo começo.
Você realmente acha que sou um idiota?
Isso só espalhando um pouco de cinza vai me fazer confiar em você?
Ugh. Eu sei que você não confia em mim, Paul.
É por isso que você trouxe uma arma.
O quê?
Você não vai negar.
Okay. Então o que? Você aparece em minha casa e diz:
"Ei, vamos para a floresta juntos."
Eu seria louco de não trazer uma arma.
Eu sei ... e eu estaria louco para deixá-lo ficar com ela.
O quê?
Como você conseguiu isso?
A prisão não é um lugar muito agradável para se viver,
mas eu tenho algumas habilidades.
Eu só trouxe essa para auto-defesa.
Então agora eu tenho que acreditar em você?
Veja, isso é problema nosso, Paul.
Como você confia em alguém que não confia em você?
Onde isso vai parar?
Basta colocar a arma no chão.
Poderia terminar aqui
comigo atirando em você só assim eu posso dormir melhor
Vá em frente. Atire em mim.
Pelo menos vou morrer sabendo você vai apodrecer na cadeia para sempre.
Ah, eu não penso assim.
Vou invocar legítima defesa. É a sua arma, depois de tudo.
Você puxou-o para mim, nós lutamos, ele saiu.
Eu poderia matá-lo agora e ir impune.
Ou eu poderia fazer isso.
Eu não quero você morto, Paul.
E eu não quero "nós" ao medo do outro.
Eu só quero isso de novo. Não acha?
Acho que você deveria fazer as honras.
Bem, apenas continuar procurando. Não é que um grande floresta.
Finalmente! Da próxima vez que você deixar cair suas meninas fora por algumas horas,
você pode falar que você não pode estar em casa naquela noite.
As estradas foram fechadas. Nós estamos presos no mato.
Poderia ter sido pior. Poderia ter sido o meu jantar de festa
quando tentei servir o tiramisu
- E os "tira" tinha sido lambido. - Olha, Lee, me desculpe, ok?
Meus convidados foram outro Casal gay que estava pensando
em adotar uma criança. Eles não são mais.
Lee, me soltar um pouco. Meu marido está desaparecido.
Não tente bricar comigo. Carlos ligou essa manhã.
- Ele ligou?
Yeah. Ele perguntou se Eu podia ver as meninas
por mais algumas horas enquanto ele se dirigiu ao Littleton.
Eu disse, "porque não? Tenho breakables muito poucas ".
O que ele está fazendo lá em Littleton?
Eu sei. Venha.
O quê? Não, espere. Gaby, espere!
Estou com fome.
Claro que você está.
Você vai gostar de saber que Paulo estava muito emocionado
quando espalhou as cinzas.
Ele ainda encheu de lágrimas um pouco no final.
Claro ...
Ele pensava que era realmente você na urna ...
não apenas algumas varreduras da lareira.
Mas eu nunca iria dispersar-te na floresta.
Não. Você vai ficar onde você pertence,
aqui ...
comigo.
E não se preocupe com Paul.
Vou fazê-lo pagar para o que ele fez com você.
Mas não apenas atirando nele, não.
Isso é muito rápida, muito ...
misericordioso.
Não.
A morte é a saída mais fácil.
Mas olha pra quem eu tô falando.
Oh, Carlos...
ainda bem que você está bem.
Você realmente nos assustou.
Aw. Flores para sua mãe. Como é doce.
Poupe-me, Gaby. Você nunca gostou dela.
Talvez você esteja certo.
Talvez eu não vejo porque ela tinha que ser em sua vida tanto,
porque ela não podia simplesmente deixar ir.
Mas eu não era uma mãe ainda.
Eu não sabia que você nunca deixar ir.
Ouça, uh, Carlos ...
estamos tão profundamente arrependido pelo que fizemos.
André tinha apenas 16 anos e já abusando de álcool,
um hábito que ele aprendeu de mim, tão I. ..
Calmo, m. .. mãe, por favor.
Eu estou apenas tentando defendê-lo.
Eu sei. Eu sei. É o que você sempre fez.
E eu deixei você. É por isso que minha vida tem sido uma bagunça,
mas eu preciso fazer isso. Isto é entre mim e Carlos.
- Só por favor, aguarde dentro do carro, ok? - Mas, Andrew ...
O carro, mãe!
Bree, vamos para o carro.
Eu vou fazer isso direito.
Você pode me processar. Você pode ir à polícia.
Custe o que custar.
Eu sei que isso deve doer.
Eu não estou ferido.
Eu estou orgulhoso.
Sente-se.
Sim, sempre que nós cometemos erros,
precisamos pedir desculpas,
e então temos de seguir em frente.
Temos que tentar aceitar as mudanças em nossas vidas ...
Ou optar por confiar um velho inimigo,
ou aprender a parar de lutar batalhas de nossas crianças.
Mas às vezes a dor que nós causamos é tão grande,
não há de passar.
Carlos, eu quero te agradecer para perdoar André.
Você é um homem generoso, e eu sou muito grato a você.
Posso entrar?
Você pode ir para o inferno. - Carlos.
Desculpe-me?
Eu perdoei o Andrew. Ele era um garoto que cometeu um erro,
mas você fosse um adulto ... meu amigo ...
que acobertou.
Carlos, por favor ...
MNH-mnh. Ouça com atenção,
porque esta é a última coisa Estou sempre vai dizer a você.
Somos amigos há mais tempo, não você e eu,
E não você e Gaby. - Você não pode falar por mim.
Eu acabei de fazer.
Não churrascos,
sem festas, nenhum jogo de poker.
Você não está sequer acenar para nós na rua.
Isso é como vai ser.
Você pode manter seus muffins.
Sync by YYeTs.net Corrected by Addic7ed www.addic7ed.com