1 00:00:02,190 --> 00:00:05,291 Barney, sinto que isso seja uma despedida. 2 00:00:05,298 --> 00:00:09,421 Sua mãe estraga-prazeres acha que eu sou uma má influência. 3 00:00:09,591 --> 00:00:12,614 O quê? Isso é... Qual é aquela palavra que você me ensinou? 4 00:00:12,649 --> 00:00:14,701 "Mer" alguma coisa? 5 00:00:14,703 --> 00:00:16,520 Mas ela é sua mãe e eu sou... 6 00:00:16,522 --> 00:00:18,905 Sou só seu tio Jerry. 7 00:00:18,907 --> 00:00:21,325 Então é a última vez que eu vou te ver. 8 00:00:21,327 --> 00:00:23,810 Mas você ia me levar pra ir assistir 9 00:00:23,812 --> 00:00:25,812 aquele cover de Zeppelin semana que vem. 10 00:00:25,814 --> 00:00:28,315 A noite vai ser... 11 00:00:28,317 --> 00:00:30,751 Led e Jerry. 12 00:00:30,753 --> 00:00:32,586 Desculpa, amigão, mas é isso. 13 00:00:32,588 --> 00:00:34,988 Não se esqueça de treinar. 14 00:00:34,990 --> 00:00:36,707 Qual é a melhor amiga de um mágico? 15 00:00:36,709 --> 00:00:39,159 - A plateia bêbada. - Bom garoto. 16 00:00:39,161 --> 00:00:42,713 Ainda tem aquele button daquele festival que nós fomos? 17 00:00:46,868 --> 00:00:50,170 Agora vou colocar isso... 18 00:00:50,172 --> 00:00:52,672 dentro do seu cérebro, atrás da sua orelha... 19 00:00:53,975 --> 00:00:56,410 para que eu saiba que você nunca vai me esquecer. 20 00:00:58,146 --> 00:00:59,612 Até mais, amigão. 21 00:01:00,514 --> 00:01:02,716 E, ei. 22 00:01:02,718 --> 00:01:06,653 Nunca... pare... de farrear. 23 00:01:09,257 --> 00:01:13,955 Crianças, em 1983, Barney viu o pai dele sair de sua vida. 24 00:01:13,990 --> 00:01:17,664 E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... 25 00:01:17,666 --> 00:01:20,333 Adoraria nada mais que fazer parte da sua vida. 26 00:01:20,335 --> 00:01:23,176 Dessa vez era Barney quem estava saindo fora. 27 00:01:23,177 --> 00:01:26,139 - Tchau. - E quase foi o fim da história. 28 00:01:26,141 --> 00:01:28,075 Só que, algumas semanas depois... 29 00:01:28,077 --> 00:01:31,611 Estou com tanta raiva do meu pai! 30 00:01:31,613 --> 00:01:33,547 Adivinha quem me ligou hoje. 31 00:01:33,549 --> 00:01:35,882 Vai, adivinha. 32 00:01:35,884 --> 00:01:38,218 - Seu pai? - Meu pai! 33 00:01:38,220 --> 00:01:40,420 Barney Stinson. 34 00:01:40,422 --> 00:01:42,038 Oi, Barney. É o seu pai. 35 00:01:42,039 --> 00:01:45,513 Olha, você quer ir pescar comigo e o JJ na manhã de domingo? 36 00:01:45,548 --> 00:01:48,830 Espera aí. Deixa eu checar a minha personalidade. Essa não. 37 00:01:48,865 --> 00:01:50,956 Eu não faria isso nem em um milhão de anos. 38 00:01:51,135 --> 00:01:52,699 Barney, olha... 39 00:01:52,701 --> 00:01:55,035 Sei que está desapontado que seu pai seja só 40 00:01:55,037 --> 00:01:57,904 um entediante e velho instrutor do subúrbio. 41 00:01:57,906 --> 00:02:01,508 Mas aquele cara que eu era? Jerry Doidão? 44 00:02:05,881 --> 00:02:08,381 A farra não pode durar pra sempre. 45 00:02:08,383 --> 00:02:12,550 Você tem 35 anos. Deve estar começando a perceber isso, né? 46 00:02:12,855 --> 00:02:16,590 Não faz ideia do quão certo você está. 47 00:02:16,592 --> 00:02:18,025 Nem um pouco! 48 00:02:18,026 --> 00:02:20,560 - Não estamos velhos pra nada. - Tem certeza? 49 00:02:20,562 --> 00:02:23,063 Sinto que aprendemos todos a lição oposta, 50 00:02:23,065 --> 00:02:24,564 pelo menos uma vez ao ano. 51 00:02:25,734 --> 00:02:27,768 Tenho que enfrentar uma verdade ruim. 52 00:02:27,770 --> 00:02:31,071 Jerry Whittaker, meu próprio pai, 53 00:02:31,073 --> 00:02:33,440 é anti-incrivético. 54 00:02:34,175 --> 00:02:37,211 Sei que o Jerry Doidão está lá em algum lugar, 55 00:02:37,212 --> 00:02:40,547 mas ele está preso em 20 anos de festa de corta-grama 56 00:02:40,549 --> 00:02:42,716 e churrascos em família. 57 00:02:42,718 --> 00:02:44,785 Você não sabe nada dos subúrbios. 58 00:02:44,787 --> 00:02:47,788 Esse sábado, eu vou colocá-lo pra fora. 59 00:02:47,790 --> 00:02:51,018 Vou fazer Jerry perceber que ele estava errado 60 00:02:51,019 --> 00:02:53,527 em desistir da vida dele, mostrando a ele 61 00:02:53,529 --> 00:02:56,763 a noite mais incrível de todos os tempos. 62 00:02:56,765 --> 00:02:59,892 E para a noite mais incrível de todos os tempos, 63 00:02:59,893 --> 00:03:04,531 vou precisar dos amigos mais incríveis de todos os tempos. 64 00:03:06,207 --> 00:03:07,808 Certo, quem eu conheço? 65 00:03:11,379 --> 00:03:13,013 Pessoal! 66 00:03:14,615 --> 00:03:16,616 Vocês conhecem o George Clooney? 67 00:03:17,502 --> 00:03:19,085 Meu pai está chegando. 68 00:03:19,087 --> 00:03:22,071 Preciso que tudo seja o mais incrível possível hoje. 69 00:03:22,508 --> 00:03:24,024 Por isso trouxe estes caras. 70 00:03:24,026 --> 00:03:27,994 Não. Por isso trouxe estes. 71 00:03:27,996 --> 00:03:31,161 Fiz algumas melhorias nas suas identidades. 72 00:03:31,733 --> 00:03:33,624 - Estão nestes cartões. - Melhorias? 73 00:03:33,625 --> 00:03:36,853 - Sim. - Cara, já somos os quatro 74 00:03:36,855 --> 00:03:40,473 manos e minas mais jiggity-jamminy deste lado do... 75 00:03:40,475 --> 00:03:42,626 Certo, vamos ver as cartas. 76 00:03:42,628 --> 00:03:44,760 Robin, ninguém vê jornal a menos que seja 77 00:03:44,761 --> 00:03:46,731 uma perseguição ou alguém pagar peitinho. 78 00:03:46,732 --> 00:03:49,452 Você é agora uma degustadora de uísques profissional. 79 00:03:49,552 --> 00:03:51,819 Ele precisa ver que outros estilos de vida 80 00:03:51,820 --> 00:03:53,286 são tão bons quanto monogamia, 81 00:03:53,288 --> 00:03:55,689 então você e Marshall têm um casamento aberto. 82 00:03:55,691 --> 00:03:57,958 - Que legal! - Que nojo! 83 00:03:57,960 --> 00:04:00,360 Além disso, Marshall, não pode estar desempregado. 84 00:04:00,362 --> 00:04:04,241 Então agora você é um dramaturgo bebedor de gim e mulherengo. 85 00:04:04,999 --> 00:04:07,400 E Ted, seja você mesmo. 86 00:04:09,034 --> 00:04:10,442 Brincadeira. 87 00:04:10,443 --> 00:04:13,173 Aqui vai uma vasta pilha de tópicos pra você evitar. 88 00:04:13,175 --> 00:04:15,408 Isso pode até ser divertido. 89 00:04:15,410 --> 00:04:18,511 Na verdade, acho que foi Oscar Wilde que disse... 90 00:04:18,513 --> 00:04:21,147 "O homem é menos ele mesmo do que diz..." 91 00:04:21,149 --> 00:04:22,644 Ted, cartão. 92 00:04:22,645 --> 00:04:24,951 Tem razão. "Sem citar Oscar Wilde". 93 00:04:24,953 --> 00:04:26,453 Finalmente... 94 00:04:26,455 --> 00:04:28,121 Robin, está namorando o Ted. 95 00:04:28,123 --> 00:04:30,924 Cara! Por quê? 96 00:04:30,926 --> 00:04:34,816 Não posso ter amigas solteiras por aí. 97 00:04:34,817 --> 00:04:37,036 Ele vai ficar "Por que não casa com a Robin, 98 00:04:37,037 --> 00:04:39,082 vocês são fofos juntos. No fundo, 99 00:04:39,083 --> 00:04:41,334 sabe que nunca foi tão feliz como foi com ela." 100 00:04:41,737 --> 00:04:43,203 Não, valeu. 101 00:04:43,205 --> 00:04:45,005 Barney, eu amo as novas identidades. 102 00:04:45,007 --> 00:04:48,241 Uma coisa. Ao invés de ser uma super ninja pelada, 103 00:04:48,243 --> 00:04:51,811 posso ser a Meryl Streep em O Diabo Veste Prada? 104 00:04:51,813 --> 00:04:54,080 - Aquele filme foi bom ou o quê? - Meu Deus. 105 00:04:56,051 --> 00:05:00,694 E... por isso, as novas identidades. 106 00:05:01,188 --> 00:05:03,925 Então, o pai do Barney finalmente apareceu. 107 00:05:03,926 --> 00:05:06,526 Jerry, lembra do Marshall. É um escritor conhecido. 108 00:05:06,528 --> 00:05:08,801 Dramaturgo. Todos somos escritores, 109 00:05:08,802 --> 00:05:11,281 mas alguns não sabem quais são suas histórias. 110 00:05:11,699 --> 00:05:13,766 Lily, a mulher dele. 111 00:05:13,768 --> 00:05:16,532 Na maioria das noites. A mamãe aqui não deixa o anel 112 00:05:16,533 --> 00:05:18,004 parar uma boa farra. 113 00:05:18,006 --> 00:05:19,906 Isso é.. um pouco depressivo. 114 00:05:19,908 --> 00:05:21,377 Oi, de novo. 115 00:05:21,378 --> 00:05:23,954 Ted. E Jerry, lembra da minha namorada. 116 00:05:23,955 --> 00:05:26,135 Robin. Oi. Bom te ver de novo. 117 00:05:26,448 --> 00:05:29,650 Espera, espera. Jerry. Tenho que dizer a verdade. 118 00:05:29,651 --> 00:05:31,595 Gente, vou falar pra ele. 119 00:05:31,652 --> 00:05:33,611 Também somos uma banda. 120 00:05:33,612 --> 00:05:35,121 Dois, três, quatro! 121 00:05:35,422 --> 00:05:37,318 6ª temporada | Episódio 21 -= Hopeless =- 122 00:05:37,769 --> 00:05:40,426 Tradução: Cesar Filho, Tardellifc e Leela 123 00:05:40,942 --> 00:05:43,020 Sincronia: Fer, Tardellifc e Leela 124 00:05:43,583 --> 00:05:45,051 Revisão: Fer 125 00:05:45,521 --> 00:05:48,442 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 126 00:05:50,355 --> 00:05:53,806 Então, sábado à noite. Hora de se soltar, né? 127 00:05:53,808 --> 00:05:55,608 Quem quer dividir uma cerveja? 128 00:05:55,610 --> 00:05:57,310 Não vamos beber aqui. 129 00:05:57,312 --> 00:05:58,945 A noite hoje vai ser grande. 130 00:05:58,947 --> 00:06:01,581 Vejamos, pra que boate devemos ir hoje? 131 00:06:01,583 --> 00:06:04,217 Tem o Era, o Errado. 132 00:06:04,219 --> 00:06:06,553 Esses lugares fecharam há muito tempo. 133 00:06:06,555 --> 00:06:08,254 - Essa não. - Fechou também. 134 00:06:08,256 --> 00:06:09,856 - Tem o Onde. - Onde é o Onde? 135 00:06:09,858 --> 00:06:11,324 Onde era onde o Era era, certo? 136 00:06:11,326 --> 00:06:14,094 Não, Era não era onde Onde era, é onde o Errado era, né? 137 00:06:14,096 --> 00:06:16,196 - Tá. - Tá não, lá é péssimo. 138 00:06:16,198 --> 00:06:18,698 Tá é Péssimo? Achei que o Péssimo fosse um bar gay. 139 00:06:18,700 --> 00:06:21,601 - Ou era o Errado? - Tá errado. Não era o Errado. 140 00:06:21,603 --> 00:06:24,003 - Gente, foco. - Eu gosto do Foco. Vamos lá. 141 00:06:24,005 --> 00:06:25,705 - Onde? - Onde não, Foco. 142 00:06:25,707 --> 00:06:27,207 Achei que o Foco fosse fechado. 143 00:06:27,209 --> 00:06:28,820 Não, o Era foi Fechado. 144 00:06:28,821 --> 00:06:30,610 O Era fechou e reabriu como Fechado. 145 00:06:30,612 --> 00:06:32,747 - Então o Fechado tá aberto. - Não, fechado. 146 00:06:32,748 --> 00:06:34,694 Não sei. Terceira base! Certo? 147 00:06:35,317 --> 00:06:37,350 Eca, Terceira Base só tem universitários. 148 00:06:37,352 --> 00:06:40,553 - Vou a qualquer lugar, tá? - Tá não. Tá é péssimo. 149 00:06:40,555 --> 00:06:43,189 Tá não é Péssimo. Péssimo é um bar gay. 150 00:06:43,191 --> 00:06:45,425 - Gente, cala boca. - Não, o Cala Boca fechou. 151 00:06:45,427 --> 00:06:48,294 Não acredito que não conheça mais nenhuma boate. 152 00:06:48,296 --> 00:06:50,397 Pessoal, escolham uma boate, tá? 153 00:06:50,399 --> 00:06:51,998 - Tá não! - Tá é péssimo! 154 00:06:53,268 --> 00:06:55,468 Bar gay. 155 00:06:55,470 --> 00:06:58,705 Pra ficar claro, entrei lá por acidente. 156 00:06:58,706 --> 00:07:01,202 Quase certeza que se chama Pessim. 157 00:07:02,425 --> 00:07:04,523 Não Tem Jeito, não é? 158 00:07:06,893 --> 00:07:08,827 Essas garotas são jovens o suficiente 159 00:07:08,829 --> 00:07:10,771 - pra serem nossas filhas. - Eu sei. 160 00:07:10,772 --> 00:07:12,543 O papai chegou. 161 00:07:12,544 --> 00:07:14,232 E o vovô também chegou! 162 00:07:15,034 --> 00:07:16,802 Hoje a noite vai bombar! 163 00:07:16,804 --> 00:07:19,371 Acho que sou alérgico a esse carimbo. 164 00:07:23,676 --> 00:07:25,844 Minha nossa, minha paixão secreta está aqui. 165 00:07:25,846 --> 00:07:27,268 Mila Kunis? 166 00:07:27,269 --> 00:07:29,581 Não, a minha paixão secreta. 167 00:07:29,583 --> 00:07:32,384 Nos conhecemos há alguns anos. 168 00:07:34,454 --> 00:07:37,289 Oi. Vou pedir uma opinião feminina 169 00:07:37,291 --> 00:07:39,991 Isso ficou legal em mim? 170 00:07:39,993 --> 00:07:41,626 Não. 171 00:07:42,563 --> 00:07:45,096 A única coisa boa dessa blusa ser tão feia, 172 00:07:45,098 --> 00:07:48,834 é que distrai do quanto você fica mal nela. 173 00:07:48,836 --> 00:07:50,902 Estava perguntando sobre as calças. 174 00:07:53,439 --> 00:07:55,557 Tive que ir antes que acabássemos de falar 175 00:07:55,559 --> 00:07:57,709 e foi isso. E desde aquilo eu... 176 00:07:57,711 --> 00:07:59,878 Meu Deus, ele está vindo pra cá. 177 00:07:59,880 --> 00:08:01,346 Olá. 178 00:08:01,348 --> 00:08:03,682 Oi. Há alguns anos numa loja de departamento. 179 00:08:03,684 --> 00:08:05,584 Você me fez passar uma vergonha danada? 180 00:08:05,586 --> 00:08:08,253 Desculpe, você deve ter me confundido 181 00:08:08,255 --> 00:08:11,423 com a camisa que estava usando naquele dia. 182 00:08:11,425 --> 00:08:13,124 Eu devo ser sortudo. 183 00:08:13,126 --> 00:08:14,893 Oi! Sou Ted! 184 00:08:14,895 --> 00:08:16,511 Namorado da Robin! 185 00:08:16,513 --> 00:08:19,297 - Prazer te conhecer. - Certo. 186 00:08:19,299 --> 00:08:21,733 Muito bom te ver novamente. 187 00:08:21,735 --> 00:08:23,602 Igualmente. 188 00:08:24,605 --> 00:08:26,855 Me deve uma. 189 00:08:28,107 --> 00:08:29,541 Cara, esse lugar não é ótimo? 190 00:08:29,543 --> 00:08:32,144 Eu não sei. Está muito barulhento! 191 00:08:32,146 --> 00:08:33,903 E muito burguês. 192 00:08:33,904 --> 00:08:36,615 Muitas de minhas peças são sobre a burguesia. 193 00:08:37,316 --> 00:08:38,783 E tédio. 194 00:08:39,185 --> 00:08:42,487 E uma ópera rock sobre... 195 00:08:42,489 --> 00:08:44,890 Uma loja de frozen yogurt. 196 00:08:46,826 --> 00:08:49,661 Lily, fale sobre seu casamento aberto. 197 00:08:49,663 --> 00:08:54,265 Tá bem. Após um longo dia de reuniões sobre moda, fotos 198 00:08:54,267 --> 00:08:57,152 e ser bem cruel com minha assistente, 199 00:08:57,554 --> 00:09:00,539 eu costumo dormir com um modelo de cuecas. 200 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 - Minha nossa! - Também durmo com outras. 201 00:09:02,543 --> 00:09:05,076 - O mesmo tanto. - Até um pouco mais. 202 00:09:05,078 --> 00:09:07,845 Só porque você não tem nada pra fazer o dia todo. 203 00:09:07,847 --> 00:09:09,414 Vamos brigar por isso de novo? 204 00:09:09,416 --> 00:09:11,323 Escrever peças é um emprego de verdade! 205 00:09:11,324 --> 00:09:14,520 Trabalho 90 horas por semana subsidiando seu "emprego". 206 00:09:14,521 --> 00:09:15,954 Eu ganhei um Tony! 207 00:09:15,956 --> 00:09:18,323 Eu trouxe a comida francesa para a America! 208 00:09:18,325 --> 00:09:20,091 O quê? 209 00:09:20,093 --> 00:09:22,928 - Vamos beber. - Não, obrigado, Barney. 210 00:09:22,930 --> 00:09:25,730 Vou pescar amanhã de manhã cedo com J.J. 211 00:09:25,732 --> 00:09:28,166 - Melhor ir devagar. - Não. 212 00:09:28,168 --> 00:09:30,635 Não lembra o que me disse quando eu era criança? 213 00:09:30,637 --> 00:09:32,971 "Nunca pare de festejar." 214 00:09:32,973 --> 00:09:34,472 Eu disse isso? 215 00:09:34,474 --> 00:09:36,274 Pra um garoto de 6 anos? 216 00:09:36,509 --> 00:09:37,976 Não lembro disso. 217 00:09:37,978 --> 00:09:41,947 Não lembra da última coisa que me disse quando eu era criança? 218 00:09:43,984 --> 00:09:45,984 Por que não volta pra casa? 219 00:09:45,986 --> 00:09:47,602 Mas quero me divertir com você. 220 00:09:47,604 --> 00:09:49,921 E eu quero me divertir com o Jerry Doidão, 221 00:09:49,923 --> 00:09:52,257 não com o Jerome domesticado. 222 00:09:52,259 --> 00:09:54,426 Tá bem. 223 00:09:54,428 --> 00:09:56,261 Vocês querem o Jerry Doidão? 224 00:10:06,372 --> 00:10:10,475 Aí está! Conseguiu! 225 00:10:13,846 --> 00:10:17,415 Me desculpem, deve levar alguns minutos pra fazer efeito. 226 00:10:23,189 --> 00:10:26,856 Ei, docinho! Cinco cervejas para mesa, 227 00:10:26,949 --> 00:10:28,449 um whisky pra mim, 228 00:10:28,451 --> 00:10:31,085 e seus dez números pra esse cara aqui! 229 00:10:31,087 --> 00:10:35,306 Hoje o Jerry Doidão vai incendiar o salão! 230 00:10:37,693 --> 00:10:39,559 Dá pra acreditar? Isso é incrível! 231 00:10:39,861 --> 00:10:43,163 Barney, como isso pode ser incrível? 232 00:10:46,502 --> 00:10:50,471 Eu finalmente sei como é se sentir envergonhado pelo pai. 233 00:10:50,939 --> 00:10:52,339 Então acredita mesmo 234 00:10:52,341 --> 00:10:54,742 que se tivéssemos um casamento aberto 235 00:10:54,744 --> 00:10:57,044 faria melhor do que eu? 236 00:10:57,046 --> 00:10:59,630 Você faz várias outras coisas melhor do que eu, 237 00:10:59,632 --> 00:11:01,448 como digerir o leite... 238 00:11:01,450 --> 00:11:03,917 E alcançar as coisas. 239 00:11:03,919 --> 00:11:06,320 Tá bem, sabe de uma coisa? Valendo. 240 00:11:06,322 --> 00:11:09,189 Se eu conseguir 5 telefones antes de você, 241 00:11:09,191 --> 00:11:11,259 então faremos sexo no banheiro. 242 00:11:11,260 --> 00:11:12,684 Mas... 243 00:11:12,685 --> 00:11:15,029 Se você conseguir 5 antes de mim, 244 00:11:15,031 --> 00:11:17,598 então faremos sexo no banheiro. 245 00:11:17,600 --> 00:11:19,132 É a nossa aposta de sempre. 246 00:11:19,334 --> 00:11:20,901 Fechado. 247 00:11:23,154 --> 00:11:26,907 Jerry, quer mesmo sair daqui assim? 248 00:11:26,909 --> 00:11:28,959 Me desculpe, pregador do deserto, 249 00:11:28,961 --> 00:11:31,913 há alguma lei contra a dança? 250 00:11:31,914 --> 00:11:33,365 Não, claro que não. Eu só... 251 00:11:33,366 --> 00:11:35,165 Esse clube tá fraco. 252 00:11:35,167 --> 00:11:37,451 Vamos para a festa mais incrível desse mundo, 253 00:11:37,453 --> 00:11:39,219 as ruas de Nova York! 254 00:11:39,221 --> 00:11:41,288 Vamos! 255 00:11:41,290 --> 00:11:44,124 E talvez consertar a gravata. 256 00:11:44,126 --> 00:11:46,293 Mas é isso aí, festa! 257 00:11:47,846 --> 00:11:49,513 Jerry saiu. Vamos terminar. 258 00:11:49,515 --> 00:11:52,466 Tá. "Teria te roubado uma orquestra inteira". 259 00:11:52,468 --> 00:11:53,934 Pronto. Qual a pressa? 260 00:11:53,936 --> 00:11:56,271 O cara que veio aqui e acha que namoramos, 261 00:11:56,272 --> 00:11:57,706 tenho uma queda por ele. 262 00:11:57,707 --> 00:11:59,139 Me ajuda a consertar isso? 263 00:11:59,141 --> 00:12:00,641 Sério? Aquele cara? 264 00:12:00,643 --> 00:12:02,109 Ele é nota 4. 265 00:12:02,111 --> 00:12:06,246 Um 4? Nossa, você deve ser o pior juiz de caras do mundo. 266 00:12:06,248 --> 00:12:08,844 Se ele é um 4, o que você é? 267 00:12:09,719 --> 00:12:11,919 Ei, não sou perfeito. Sou um 8... 268 00:12:11,921 --> 00:12:13,787 E meio. 269 00:12:13,789 --> 00:12:15,789 Você é um idiota e meio. 270 00:12:15,791 --> 00:12:17,458 Certo. Vamos falar com ele. 271 00:12:17,460 --> 00:12:19,293 Onde você conheceu esse come-meleca? 272 00:12:19,295 --> 00:12:21,762 Num brechó de roupas. 273 00:12:21,764 --> 00:12:23,797 Mesmo? Lembro daquilo. 274 00:12:27,403 --> 00:12:29,069 Olha só o que comprei. 275 00:12:29,071 --> 00:12:32,106 E aí? 276 00:12:32,108 --> 00:12:34,708 Espera aí. Estávamos namorando. 277 00:12:34,710 --> 00:12:38,445 Lembro bem, porque fizemos um ótimo sexo aquela noite. 278 00:12:38,447 --> 00:12:40,814 Ótimo sexo. 279 00:12:41,683 --> 00:12:44,251 Deixa eu adivinhar. Alguém quer bater... 280 00:12:44,253 --> 00:12:46,720 Botas. 281 00:12:47,889 --> 00:12:49,323 Botas. 282 00:12:49,325 --> 00:12:51,392 - Só tire essa maldita camisa. - Tá bem. 283 00:12:51,394 --> 00:12:52,943 Isso. 284 00:12:54,263 --> 00:12:55,713 - Para. - O quê? 285 00:12:55,715 --> 00:12:57,200 Fica parado. Perfeito. 286 00:12:57,201 --> 00:12:59,500 Mas não posso ver você, e nem você a mim. 287 00:12:59,502 --> 00:13:03,003 Isso, assim mesmo. 288 00:13:03,005 --> 00:13:05,839 Estava fantasiando com aquele cara! 289 00:13:05,841 --> 00:13:07,908 Alguém teve que fazer. 290 00:13:09,778 --> 00:13:12,646 Tudo bem, só me responda. 291 00:13:12,648 --> 00:13:16,383 Tem absoluta certeza que não teve nada a ver 292 00:13:16,385 --> 00:13:18,719 com as botas? 293 00:13:18,721 --> 00:13:20,287 Sim. 294 00:13:21,056 --> 00:13:22,489 Ouviram isso, pessoal? 295 00:13:22,491 --> 00:13:25,092 Ela disse "Sim"! Vamos nos casar! 296 00:13:26,162 --> 00:13:28,996 Amo essa garota. Nunca vou deixá-la escapar. 297 00:13:34,904 --> 00:13:37,788 Um brinde, amigo! 298 00:13:37,790 --> 00:13:39,423 Depois disso, 299 00:13:39,425 --> 00:13:42,042 a lembrança do Barney ficou um tanto confusa. 300 00:13:42,044 --> 00:13:43,877 Quer lutar comigo? 301 00:13:44,646 --> 00:13:48,849 Eu vou lutar com você, idiota! 302 00:13:48,851 --> 00:13:51,051 Você nem sabe! 303 00:13:51,053 --> 00:13:52,886 Aqui vamos nós! 304 00:13:58,660 --> 00:14:01,061 Olha só o que acabei de tirar do chão! 305 00:14:04,033 --> 00:14:06,353 Acabei de vomitar no capô daquela... 306 00:14:06,354 --> 00:14:08,036 Viatura! 307 00:14:11,566 --> 00:14:15,258 Pena que seu amigo dramaturgo não é advogado. 308 00:14:20,395 --> 00:14:23,429 Barney, sinto muito. 309 00:14:23,430 --> 00:14:27,607 Infelizmente, assim que é sair com o Jerry Doidão. 310 00:14:27,608 --> 00:14:29,036 Tudo bem, pai. 311 00:14:30,319 --> 00:14:35,186 Nunca pensei que esta noite seria tão incrível. 312 00:14:35,187 --> 00:14:37,507 Então... Próxima parada, clube de strip. 313 00:14:37,508 --> 00:14:39,086 Lusty Leopard tem um especial... 314 00:14:39,087 --> 00:14:42,024 Pelo amor, Barney. Não estou bêbado. 315 00:14:42,025 --> 00:14:43,497 - O quê? - Disse a você 316 00:14:43,498 --> 00:14:46,317 que não "agito" mais, mas você não aceitou. 317 00:14:46,318 --> 00:14:49,173 Então... 318 00:14:49,174 --> 00:14:54,284 Usei um truque de mãos 319 00:14:54,285 --> 00:14:57,054 para que pensasse o contrário. 320 00:14:57,055 --> 00:14:59,590 Aqui está. 321 00:14:59,591 --> 00:15:02,677 Um brinde, amigo! 322 00:15:04,728 --> 00:15:07,548 E todas aquelas loucuras que você fez? 323 00:15:07,549 --> 00:15:11,525 Você lembra quem é a melhor audiência do mágico? 324 00:15:11,526 --> 00:15:15,095 Uma plateia bêbada. 325 00:15:15,096 --> 00:15:20,862 Quer lutar comigo? Vou lutar com você, idiota! 326 00:15:22,069 --> 00:15:24,930 Você não faz ideia! 327 00:15:24,931 --> 00:15:28,869 Aqui. Olhe. 328 00:15:28,870 --> 00:15:32,613 Olhe o que acabei de arrancar do chão! 329 00:15:35,336 --> 00:15:37,674 O que aconteceu? 330 00:15:37,675 --> 00:15:41,873 Acabei de vomitar no capô daquela... 331 00:15:41,874 --> 00:15:45,591 Viatura. 332 00:15:45,592 --> 00:15:47,962 Mas porque fez tudo isso? 333 00:15:47,963 --> 00:15:49,454 Pensei que se mostrasse a você 334 00:15:49,455 --> 00:15:52,206 o que "nunca pare de frrear" realmente é, 335 00:15:52,207 --> 00:15:55,706 perceberia que não pode fazer isso para sempre. 336 00:15:57,374 --> 00:15:59,569 Bem... 337 00:16:00,418 --> 00:16:05,575 Mentiu para mim a noite toda por seus motivos egoístas? 338 00:16:06,235 --> 00:16:09,868 Papai! 339 00:16:09,869 --> 00:16:13,227 Queria sair com você. Você é meu filho. 340 00:16:13,228 --> 00:16:15,379 E já que não queria vir comigo e o J.J. 341 00:16:15,380 --> 00:16:17,246 à pescaria... 342 00:16:17,247 --> 00:16:19,932 Pescaria. 343 00:16:19,933 --> 00:16:22,173 Nunca chegarei a tempo agora. 344 00:16:25,654 --> 00:16:28,184 Quer saber, um bom mágico como você 345 00:16:28,185 --> 00:16:29,876 deve saber como, digamos, 346 00:16:29,877 --> 00:16:33,015 se livrar de um par de algemas comum. 347 00:16:33,016 --> 00:16:34,813 Talvez. 348 00:16:35,748 --> 00:16:38,631 Aqui está uma coisa que não sabe. 349 00:16:38,632 --> 00:16:40,987 Sou um bom mágico também. 350 00:16:44,611 --> 00:16:47,489 Abracadabra! 351 00:16:48,901 --> 00:16:51,995 - Parabéns! - Muito obrigada! 352 00:16:51,996 --> 00:16:55,164 Estamos muito animados. Pensamos em fazer em junho. 353 00:16:55,165 --> 00:16:57,805 Certo... Muito bem, babaca. 354 00:16:57,806 --> 00:17:00,902 Lembra o que te levou a comprar as botas vermelhas? 355 00:17:00,903 --> 00:17:05,441 Problemas no guarda-roupa do velho oeste! 356 00:17:05,442 --> 00:17:07,404 Quem em sã consciência usaria... 357 00:17:07,405 --> 00:17:09,874 Você ficaria muito gato nessas botas. 358 00:17:09,875 --> 00:17:13,233 Tem essas em tamanho 43? 359 00:17:13,234 --> 00:17:15,565 Então deixe de hipocrisia, 360 00:17:15,566 --> 00:17:17,912 porque você não é nenhum santo. 361 00:17:17,913 --> 00:17:20,799 Olá. Eu... 362 00:17:20,800 --> 00:17:24,738 Oi, Robin. 363 00:17:24,739 --> 00:17:27,123 Pode me dar seu telefone? 364 00:17:28,397 --> 00:17:30,472 - Precisamos de um esconderijo. - Onde? 365 00:17:30,473 --> 00:17:33,813 Não, Jerry, não é hora de ir a outra boate. 366 00:17:33,814 --> 00:17:37,075 Precisamos te levar de volta a tempo da pescaria. 367 00:17:37,076 --> 00:17:39,502 Mas não há mais trens, nem táxis. 368 00:17:39,503 --> 00:17:44,023 Bem... Tenho alguns alunos de direção na cidade. 369 00:17:44,024 --> 00:17:45,687 - Acelere! - Não acelere! 370 00:17:45,688 --> 00:17:47,382 Jerry, precisamos te deixar em casa 371 00:17:47,383 --> 00:17:49,909 - a tempo da pescaria. - As leis são para proteger. 372 00:17:49,910 --> 00:17:51,942 - Não é hora pra leis! - O cinto, Barney. 373 00:17:51,943 --> 00:17:55,162 - Não vou por o cinto! - Sou seu pai. Me obedeça! 374 00:17:58,730 --> 00:18:00,606 Como está indo o casamento aberto? 375 00:18:00,607 --> 00:18:02,467 Quem foi o primeiro a pegar os números? 376 00:18:02,468 --> 00:18:06,591 Ganhei essa corrida. Meu prêmio: sexo no banheiro. 377 00:18:06,592 --> 00:18:08,869 E eu ganhei essa corrida. 378 00:18:11,361 --> 00:18:14,992 Sinto muito que sua "paixão secreta" não tenha dado certo. 379 00:18:14,993 --> 00:18:17,568 Tudo bem. Acho que não era para ser. 380 00:18:17,569 --> 00:18:21,671 - Por que está sorrindo? - Não sei. 381 00:18:21,672 --> 00:18:24,109 Boa noite. 382 00:18:24,110 --> 00:18:25,532 Vi aquela garota de novo. 383 00:18:25,533 --> 00:18:28,035 E adivinha? Ela está noiva. 384 00:18:28,036 --> 00:18:29,660 Então esse é o fim. 385 00:18:29,661 --> 00:18:32,073 Não era o fim. Mais sobre isso depois. 386 00:18:32,074 --> 00:18:34,845 E o noivo dela? O cara é nota 2. 387 00:18:38,759 --> 00:18:42,517 - Como fez? - Fiz o quê? 388 00:18:42,518 --> 00:18:45,033 Como se tornou isto? 389 00:18:45,034 --> 00:18:46,925 Amo a minha vida, mas... 390 00:18:46,926 --> 00:18:51,139 Não tenho certeza se gosto de amá-la. 391 00:18:51,140 --> 00:18:54,043 - Claro que clubes de strip... - Está derrapando. 392 00:18:54,044 --> 00:18:55,511 Estou tentando me abrir... 393 00:18:55,512 --> 00:18:59,131 Não, Sra. Perkins, está derrapando! 394 00:18:59,132 --> 00:19:03,183 Prossiga, Barney. 395 00:19:03,184 --> 00:19:05,524 Quando penso em ter algo além disso, 396 00:19:05,525 --> 00:19:09,648 olho para minha vida, e quem eu sou, e... 397 00:19:09,649 --> 00:19:13,985 Estou muito distante. 398 00:19:13,986 --> 00:19:15,586 Não tenho jeito. 399 00:19:17,022 --> 00:19:22,873 Filho, fui muito pior do que jamais será. 400 00:19:22,874 --> 00:19:26,033 E olhe para mim agora. 401 00:19:26,034 --> 00:19:30,347 Não me entenda errado. Acomodar-se é um desafio. 402 00:19:30,348 --> 00:19:33,143 É o maior desafio da sua vida. 403 00:19:33,144 --> 00:19:35,687 Então como fez? 404 00:19:35,688 --> 00:19:39,510 Um mágico nunca revela seu maior truque. 405 00:19:39,511 --> 00:19:41,986 Mas te darei uma dica. 406 00:19:41,987 --> 00:19:44,793 Precisa conhecer a garota certa. 407 00:19:45,938 --> 00:19:51,212 Quem sabe? Talvez a conheça amanhã. 408 00:19:51,213 --> 00:19:54,546 Talvez já a tenha conhecido. 409 00:19:54,547 --> 00:19:57,579 Estacione. Freio de mão. 410 00:20:00,162 --> 00:20:04,472 Eu me diverti essa noite. E se quiser pescar, 411 00:20:04,473 --> 00:20:06,278 temos espaço no barco. 412 00:20:06,279 --> 00:20:10,619 - Quem sabe uma outra vez. - Certo. 413 00:20:10,620 --> 00:20:13,239 E... 414 00:20:13,240 --> 00:20:16,745 Obrigado por cuidar tão bem disso. 415 00:20:16,746 --> 00:20:20,643 Fico feliz que tenha guardado por todos esses anos. 416 00:20:35,537 --> 00:20:39,514 Vou pescar com meu pai. 417 00:20:57,811 --> 00:21:01,540 Isto... 418 00:21:01,541 --> 00:21:03,832 é um saco. 419 00:21:06,753 --> 00:21:09,473 www.insubs.com 420 00:21:09,474 --> 00:21:13,474 [eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com