1 00:00:00,000 --> 00:00:01,952 O que perdeu em Glee: Will está saindo 2 00:00:01,953 --> 00:00:04,371 a substituta gata, Holly Holliday. Ela é bem ousada 3 00:00:04,372 --> 00:00:06,340 e dá para ver porque ele gosta dela. 4 00:00:06,341 --> 00:00:08,275 Quinn e Finn voltaram em grande estilo, 5 00:00:08,276 --> 00:00:10,311 bem como o Glee. Fizeram músicas originais 6 00:00:10,312 --> 00:00:11,779 e agora vão para Nova Iorque. 7 00:00:11,780 --> 00:00:13,948 Sue acha que Will a fez perder as Nacionais, 8 00:00:13,949 --> 00:00:16,683 e passou do limite, até para ela. E isso é algo. 9 00:00:16,684 --> 00:00:18,318 Foi isso que você perdeu em Glee! 10 00:00:26,227 --> 00:00:28,495 Precisamos de U$5.000,00 11 00:00:28,496 --> 00:00:30,197 para a viagem para as Nacionais. 12 00:00:30,198 --> 00:00:32,466 O que houve com o dinheiro das Cheerios? 13 00:00:32,467 --> 00:00:35,135 Acho que a Sue escondia em contas ocultas 14 00:00:35,136 --> 00:00:37,470 nas Ilhas Cayman, e temos alguns problemas 15 00:00:37,471 --> 00:00:38,772 para reaver parte dele. 16 00:00:38,773 --> 00:00:40,340 Todo ele. 17 00:00:42,010 --> 00:00:44,978 Estes são caramelos salgados. 18 00:00:44,979 --> 00:00:47,080 -Amo esses caramelos. -Quando era estudante, 19 00:00:47,081 --> 00:00:49,115 pagamos nossa viagem para as Nacionais 20 00:00:49,116 --> 00:00:50,617 vendendo isto. 21 00:00:50,618 --> 00:00:53,020 De sala em sala, de porta em porta. 22 00:00:53,021 --> 00:00:56,056 Vendíamos isso como crack. 23 00:00:56,057 --> 00:00:57,757 E nós vamos também. 24 00:00:57,758 --> 00:01:00,527 Então, para conseguir U$5.000,00 25 00:01:00,528 --> 00:01:02,129 a U$0,25 a unidade, 26 00:01:02,130 --> 00:01:05,599 precisamos vender 20.000 caramelos. 27 00:01:05,600 --> 00:01:08,268 Acha mesmo que venderemos 20.000 qualquer coisa? 28 00:01:08,269 --> 00:01:10,436 Ganhamos as Regionais pela primeira vez 29 00:01:10,437 --> 00:01:12,405 desde que havia dinossauros no planeta, 30 00:01:12,406 --> 00:01:15,708 e ainda levo raspadinhas na cara. 31 00:01:15,709 --> 00:01:18,645 Meu Deus. Sinto muito. 32 00:01:18,646 --> 00:01:19,980 A Santana tem razão. 33 00:01:19,981 --> 00:01:22,416 Ninguém se importa conosco. 34 00:01:22,417 --> 00:01:23,784 Não aguento ouvir isso. 35 00:01:23,785 --> 00:01:26,586 -Mike, está tudo bem? -Não. 36 00:01:26,587 --> 00:01:29,423 Vocês reclamam o tempo todo de serem maltratados, 37 00:01:29,424 --> 00:01:31,925 mas não fazem ideia do que é trabalhar pra caramba 38 00:01:31,926 --> 00:01:34,861 em uma coisa e todos, até seus amigos, te ignorarem. 39 00:01:34,862 --> 00:01:36,763 Estou tentando lembrar o nome dele. 40 00:01:36,764 --> 00:01:39,166 Artie, Tina, Britanny e eu estamos nos "Crânios". 41 00:01:39,167 --> 00:01:40,834 Não é o time de decatlo acadêmico? 44 00:01:45,173 --> 00:01:47,607 vencemos o Carmel High e vamos para as Finais 45 00:01:47,608 --> 00:01:50,343 -em Detroit semana que vem. -Apareceram na TV? 46 00:01:50,344 --> 00:01:52,145 Por que não nos contaram? 47 00:01:52,146 --> 00:01:53,580 Contamos! 48 00:01:53,581 --> 00:01:56,649 Entendo vocês três estarem no time. 49 00:01:56,650 --> 00:01:59,119 Porque dois são asiáticos, e o Artie usa óculos? 50 00:01:59,120 --> 00:02:02,222 Não... mas Brittany? 51 00:02:02,223 --> 00:02:05,025 Liz Schneider era a quarta, mas ela teve rubéola. 52 00:02:05,026 --> 00:02:07,661 Os pais dela são hippies que não acreditam em vacinas. 53 00:02:07,662 --> 00:02:10,130 Brittany foi a única pessoa que conseguimos a tempo. 54 00:02:10,131 --> 00:02:12,566 Convencemos ela com jujubas. 55 00:02:12,567 --> 00:02:14,101 Aquela Sunshine Corázon, 56 00:02:14,102 --> 00:02:16,136 que a Rachel enviou à boca de fumo estava no outro time. 57 00:02:16,137 --> 00:02:17,604 "Ciclones mortais", por favor. 58 00:02:17,605 --> 00:02:19,005 Vamos lá, minha irmã. 59 00:02:19,006 --> 00:02:20,640 Em 1970... 60 00:02:20,641 --> 00:02:23,010 O ciclone Bhola. 61 00:02:23,011 --> 00:02:24,811 Correto novamente. 62 00:02:24,812 --> 00:02:29,016 Por sorte, tínhamos nossa própria arma secreta. 63 00:02:29,017 --> 00:02:30,717 Escolho "doenças de gato". 64 00:02:30,718 --> 00:02:32,152 Eu não. 65 00:02:32,153 --> 00:02:34,687 O primeiro caso dessa doença 66 00:02:34,688 --> 00:02:37,757 foi diagnosticado em Calcutá, em 2001. 67 00:02:37,758 --> 00:02:41,561 Aids felina? 68 00:02:41,562 --> 00:02:43,430 Correto. Pergunta bônus. 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,898 Micose. 70 00:02:44,899 --> 00:02:46,799 Conjuntivite. 71 00:02:46,800 --> 00:02:49,303 Insuficiência renal. 72 00:02:49,304 --> 00:02:52,206 Agora, vamos para a rodada final de perguntas rápidas. 73 00:02:52,207 --> 00:02:55,275 Quem apertar primeiro e responder corretamente 74 00:02:55,276 --> 00:02:58,612 ganhará o título e irá para as finais em Detroit. 75 00:02:58,613 --> 00:03:02,316 Nossa última categoria: rappers brancos. 76 00:03:02,317 --> 00:03:05,552 Infelizmente, não temos dinheiro para ir às finais. Desistimos. 77 00:03:05,553 --> 00:03:07,087 Por que seus pais não pagam? 78 00:03:07,088 --> 00:03:09,422 Porque não deveríamos. Somos um clube da escola. 79 00:03:09,423 --> 00:03:11,558 A escola devia pagar. É questão de orgulho. 80 00:03:11,559 --> 00:03:13,293 Estão totalmente certos. 81 00:03:13,294 --> 00:03:14,895 De quanto precisam para a viagem? 82 00:03:14,896 --> 00:03:16,429 Com gasolina e hospedagem, 83 00:03:16,430 --> 00:03:20,200 se só comermos salgadinhos, acho que U$250,00. 84 00:03:20,201 --> 00:03:23,770 O que significa... 85 00:03:23,771 --> 00:03:27,539 Que só precisamos vender mais caramelos. 86 00:03:27,540 --> 00:03:29,262 Scherbatsky | mila LucasFB 87 00:03:29,263 --> 00:03:31,411 Renatinha | VicodinTrip KillerQueen 88 00:03:31,412 --> 00:03:35,248 Sei que querem saber porque os chamei aqui 89 00:03:35,249 --> 00:03:36,650 no fim da noite, 90 00:03:36,651 --> 00:03:39,052 quando costumo estar caçando indigentes. 91 00:03:39,053 --> 00:03:41,354 Dustin Goolsby, diretor do Vocal Adrenaline. 92 00:03:41,355 --> 00:03:42,756 Sandy Ryerson, 93 00:03:42,757 --> 00:03:45,091 educador deposto e lendário amigo da Dorothy. 94 00:03:45,092 --> 00:03:46,560 Terri Schuester, megera. 95 00:03:46,561 --> 00:03:48,161 Também sou Gerente Assistente. 96 00:03:48,162 --> 00:03:51,698 Todos temos uma coisa muito importante em comum. 97 00:03:51,699 --> 00:03:54,067 Todos odiamos o Will Schuester. 98 00:03:54,068 --> 00:03:55,368 Tenho uma pergunta. 99 00:03:55,369 --> 00:03:58,538 -Está solteiro? -Não sou gay. 100 00:03:58,539 --> 00:04:02,576 Não ligo. Você é musculoso e eu sou um "gay predador". 101 00:04:02,577 --> 00:04:04,811 Admito que tenho tido consecutivas derrotas, 102 00:04:04,812 --> 00:04:08,381 perdendo as Regionais. E se o Schuester vencer as Nacionais, 103 00:04:08,382 --> 00:04:12,686 meu papel de campeã reinante nesta escola será usurpado. 104 00:04:12,687 --> 00:04:14,221 Estou pedindo a ajuda de vocês. 105 00:04:14,222 --> 00:04:17,056 Nossa missão? Destruir o Clube Glee. 106 00:04:17,057 --> 00:04:20,160 Atingiremos o seu fraco senso de auto-estima 107 00:04:20,161 --> 00:04:23,797 para que implodam bem antes de chegar às Nacionais. 108 00:04:23,798 --> 00:04:26,032 E chamarei esta união 109 00:04:26,033 --> 00:04:28,902 de "A Liga da Destruição". 110 00:04:28,903 --> 00:04:30,704 Em primeiro lugar, nome ridículo. 111 00:04:30,705 --> 00:04:32,105 E segundo, que reunião 112 00:04:32,106 --> 00:04:33,607 não tem rosquinhas ou algo? 113 00:04:33,608 --> 00:04:35,375 Seria difícil estar casado com você. 114 00:04:35,376 --> 00:04:36,943 -Ou castanhas. -E para registro, 115 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 estou tentando seguir minha vida. 116 00:04:38,613 --> 00:04:41,348 -Não odeio o Will Schuester. -Mas odeia o Clube Glee. 117 00:04:41,349 --> 00:04:42,683 É verdade. Odeio. 118 00:04:42,684 --> 00:04:44,651 E estou procurando uma nova ocupação. 119 00:04:44,652 --> 00:04:46,086 Doravante, serão conhecidos 120 00:04:46,087 --> 00:04:47,687 por esses nomes de super-vilões. 121 00:04:47,688 --> 00:04:49,789 Sandy Ryerson, será a Adaga Rosa. 122 00:04:49,790 --> 00:04:51,758 -Isso aí! -Você é o Texugo. 123 00:04:51,759 --> 00:04:54,527 Animal mais feroz da natureza. Veja no YouTube. 124 00:04:54,528 --> 00:04:57,596 Dustin Goolsby? Sargento Gatão. 125 00:04:57,597 --> 00:04:59,299 Meu codinome 126 00:04:59,300 --> 00:05:00,801 -será General Zod. -Espere. 127 00:05:00,802 --> 00:05:03,103 Treino o Clube Glee que mais venceu na história. 128 00:05:03,104 --> 00:05:05,171 Temos como vencer o Mckinley como está. 129 00:05:05,172 --> 00:05:06,606 Por que me envolveria nisto? 130 00:05:06,607 --> 00:05:08,608 Porque você me ganha no quesito 131 00:05:08,609 --> 00:05:11,378 "pessoa que gosta de fazer jogos mentais com oponentes". 132 00:05:11,379 --> 00:05:12,779 É verdade. Gosto mesmo disso. 133 00:05:12,780 --> 00:05:14,513 -Legião do Mal, -Liga da Destruição 134 00:05:14,514 --> 00:05:16,016 pode contar comigo. 135 00:05:16,017 --> 00:05:18,351 Apesar de gostar da minha segunda carreira 136 00:05:18,352 --> 00:05:20,787 como vendedor de maconha medicinal, 137 00:05:20,788 --> 00:05:22,389 -Que bom. -Isso não muda o fato 138 00:05:22,390 --> 00:05:24,224 de que o William tomou meu emprego. 139 00:05:24,225 --> 00:05:27,294 Aqui estão seus apitos. Aguardem novas instruções. 140 00:05:27,295 --> 00:05:31,164 E até lá, seremos conhecidos apenas como... 141 00:05:31,165 --> 00:05:33,366 -Legião do Mal. -Não ouvi quando disse o nome. 142 00:05:33,367 --> 00:05:34,834 É Liga ou Legião? 143 00:05:34,835 --> 00:05:36,569 Piores capangas da história. 144 00:05:39,540 --> 00:05:42,876 Senti tanto sua falta semana passada. 145 00:05:42,877 --> 00:05:44,778 Então, o que quer fazer amanhã? 146 00:05:44,779 --> 00:05:47,313 Ei, rapaz. Nem comemos nossa pizza ainda. 147 00:05:47,314 --> 00:05:52,552 Só estou tentando ficar com você enquanto posso. 148 00:05:52,553 --> 00:05:56,924 Na verdade, é meu primeiro namoro 149 00:05:56,925 --> 00:05:59,893 em que a garota não me cobra para passar mais tempo com ela. 150 00:05:59,894 --> 00:06:02,195 Acostume-se. Sou uma substituta. 151 00:06:02,196 --> 00:06:03,563 Uma pedra rolante. 152 00:06:03,564 --> 00:06:05,599 Avisei que namorar comigo significava 153 00:06:05,600 --> 00:06:07,534 estar em constante estado de desejo. 154 00:06:07,535 --> 00:06:11,271 Sou ao mesmo tempo incrível e indisponível. 155 00:06:11,272 --> 00:06:12,906 Você é meio que incrível. 156 00:06:12,907 --> 00:06:15,275 O que acha do plano de vender caramelos 157 00:06:15,276 --> 00:06:17,076 para enviar os "Crânios" à Detroit? 158 00:06:17,077 --> 00:06:21,614 Acho que é tão terrível quanto a palavra "Crânios"... 159 00:06:21,615 --> 00:06:23,817 Certo. Esse é o seu problema, sabe? 160 00:06:23,818 --> 00:06:25,819 Está pensando muito pequeno. 161 00:06:25,820 --> 00:06:29,055 Aquela sua ex-mulher louca bagunçou sua cabeça 162 00:06:29,056 --> 00:06:31,191 e agora acha que não pode sonhar. 163 00:06:31,192 --> 00:06:32,792 Certo. Qual sua ideia? 164 00:06:32,793 --> 00:06:35,662 "Noite dos Esquecidos". 165 00:06:35,663 --> 00:06:38,064 Isso até soa como a vida com minha ex-mulher. 166 00:06:38,065 --> 00:06:41,167 Hilário. Não, sério. Eis o que precisa fazer. 167 00:06:41,168 --> 00:06:42,902 Faça um concerto beneficente. 168 00:06:42,903 --> 00:06:45,872 Como fazem na TV quando tem tipo, um terremoto, 169 00:06:45,873 --> 00:06:49,709 ou querem arranjar dinheiro para uma doença triste. 170 00:06:49,710 --> 00:06:52,746 -Na verdade, é uma boa ideia -Sei que é. 171 00:06:52,747 --> 00:06:55,348 Seus alunos se sentem muito esquecidos, não? 172 00:06:55,349 --> 00:06:56,883 Encha o auditório com pessoas 173 00:06:56,884 --> 00:06:58,684 que irão ouvi-los cantar e pronto! 174 00:06:58,685 --> 00:07:00,720 Estou amando isso. 175 00:07:00,721 --> 00:07:02,822 E podemos vender ingressos. 176 00:07:02,823 --> 00:07:06,059 E é um lugar perfeito para treinar para as Nacionais. 177 00:07:06,060 --> 00:07:07,427 E sabe a melhor parte? 178 00:07:07,428 --> 00:07:11,298 Só iremos cantar músicas de artistas esquecidos. 179 00:07:11,299 --> 00:07:13,600 Porque é "Noite dos Esquecidos". 180 00:07:13,601 --> 00:07:16,536 Pode definir o que quer dizer por "artista esquecido". 181 00:07:16,537 --> 00:07:19,272 Alguém cujo brilhantismo não é sempre apreciado. 182 00:07:19,273 --> 00:07:22,509 -Então, alguém como eu. -Alguém como todos nós. 183 00:07:22,510 --> 00:07:24,611 Certo, pessoal. Sábado à noite, 184 00:07:24,612 --> 00:07:25,945 em nosso auditório, 185 00:07:25,946 --> 00:07:28,047 1º Concerto Beneficente do Mckinley High, 186 00:07:28,048 --> 00:07:31,450 "Noite dos Esquecidos", está de pé. 187 00:07:35,059 --> 00:07:37,060 Sargento Gatão, ande comigo. 188 00:07:37,061 --> 00:07:39,296 Estou surpreso que tenha me visto. 189 00:07:39,297 --> 00:07:40,697 Estava bem camuflado ali. 190 00:07:40,698 --> 00:07:43,099 Esta é sua missão. Rola o comentário que Schuester 191 00:07:43,100 --> 00:07:45,735 e a substituta Holly Holyday são um casal. 192 00:07:45,736 --> 00:07:47,103 Preciso que os separe. 193 00:07:47,104 --> 00:07:49,472 Ela é mais nojenta que uma gola alta de brechó 194 00:07:49,473 --> 00:07:51,341 e provavelmente tão doente quanto. 195 00:07:51,342 --> 00:07:52,676 Exatamente meu tipo. 196 00:07:52,677 --> 00:07:54,344 Pronto para ação, General Zod. 197 00:07:54,345 --> 00:07:56,246 Sandy, como consegue entrar no prédio 198 00:07:56,247 --> 00:07:58,281 sem acionar todos os alarmes de incêndio? 199 00:07:58,282 --> 00:08:00,383 Devo dizer que com todos esses segredinhos, 200 00:08:00,384 --> 00:08:01,985 nunca me senti tão vivo. 201 00:08:01,986 --> 00:08:03,486 Qual minha missão? 202 00:08:03,487 --> 00:08:05,388 Adaga Rosa, soube que o Clube Glee 203 00:08:05,389 --> 00:08:06,790 fará um concerto beneficente. 204 00:08:06,791 --> 00:08:08,225 É a brecha que precisamos. 205 00:08:08,226 --> 00:08:10,627 Há um clube de estudantes que quero que crie. 206 00:08:10,628 --> 00:08:14,030 Ofender. A segunda profissão mais antiga do mundo. 207 00:08:14,031 --> 00:08:16,299 -Que diabos faço aqui? -Bom. Mais alto. 208 00:08:16,300 --> 00:08:19,236 No passado, ofensores prestavam um serviço procurado 209 00:08:19,237 --> 00:08:21,838 -na comunidade medieval. -Adaga Rosa, se me permite. 210 00:08:21,839 --> 00:08:24,408 Bem-vindos a primeira reunião do Clube da Ofensa. 211 00:08:24,409 --> 00:08:26,442 Você armou pra mim. Me disse para vir 212 00:08:26,443 --> 00:08:27,877 para reforço escolar. 213 00:08:27,878 --> 00:08:30,814 Parabéns. Estão todos dentro. 214 00:08:30,815 --> 00:08:34,050 Estou muito confusa. 215 00:08:34,051 --> 00:08:35,752 Vou fazer Lykke Li. 216 00:08:35,753 --> 00:08:37,821 Ela é a Björk com Florence and the Machine, 217 00:08:37,822 --> 00:08:39,222 e um novo talento promissor. 218 00:08:39,223 --> 00:08:40,657 E você, Mike? 219 00:08:40,658 --> 00:08:42,926 A revolução da dança com Mike Chang. 220 00:08:42,927 --> 00:08:44,694 Estou cansado de ser ofuscado 221 00:08:44,695 --> 00:08:46,096 por todos vocês cantando. 222 00:08:46,097 --> 00:08:50,200 Serão só eu e meus passos irados no palco. 223 00:08:50,201 --> 00:08:52,502 Estão esquecendo da artista mais esquecida 224 00:08:52,503 --> 00:08:55,205 que esse clube já viu. Aretha Franklin. 225 00:08:55,206 --> 00:08:57,474 Esquecida? Ela é, tipo, a rainha do soul. 226 00:08:57,475 --> 00:08:59,743 Na minha audição para este clube, 227 00:08:59,744 --> 00:09:02,212 cantei "Respect". E ela não tem recebido isto. 228 00:09:02,213 --> 00:09:04,481 -Então cantarei Aretha. -Fantástico, Mercedes. 229 00:09:04,482 --> 00:09:05,915 Fantástico, todos vocês. 230 00:09:05,916 --> 00:09:08,184 São ótimos aperitivos para meu prato principal. 231 00:09:08,185 --> 00:09:12,656 "My Heart Will Go On", da Celine Dion. Será o encerramento. 232 00:09:12,657 --> 00:09:14,691 Essa é a maior canção de todos os tempos. 233 00:09:14,692 --> 00:09:18,194 Não entenderam. Celine não é a esquecida. Eu sou. 234 00:09:18,195 --> 00:09:20,697 Esperava fazer o encerramento. 235 00:09:20,698 --> 00:09:23,266 Lembram da Sunshine Corázon? 236 00:09:23,267 --> 00:09:26,069 -Você é uma péssima espiã. -Com o seu tamanho, 237 00:09:26,070 --> 00:09:27,937 poderia ficar na tubulação por dias. 238 00:09:27,938 --> 00:09:29,406 Não sou espiã. 239 00:09:29,407 --> 00:09:31,341 Soube do seu concerto no Facebook 240 00:09:31,342 --> 00:09:32,776 e quis me apresentar. 241 00:09:32,777 --> 00:09:35,678 Sei como é estar no decatlo acadêmico. 242 00:09:35,679 --> 00:09:38,281 Ninguém presta atenção em você. Não se importam. 243 00:09:38,282 --> 00:09:39,949 Não está certo. Estudamos muito. 244 00:09:39,950 --> 00:09:42,619 Mas está no Vocal Adrenaline. Como confiaremos em você? 245 00:09:42,620 --> 00:09:44,988 Não tenho nada contra nenhum de vocês. 246 00:09:44,989 --> 00:09:48,191 Tenho 600 seguidores no Twitter. Posso trazer todos. 247 00:09:48,192 --> 00:09:50,026 Quantos ingressos vendemos até agora? 248 00:09:50,027 --> 00:09:52,295 4. Ninguém está interessado. É deprimente. 249 00:09:52,296 --> 00:09:55,064 Por favor. Deixem-me mostrar o que posso fazer. 250 00:09:55,065 --> 00:09:57,567 Queria cantar a canção perfeita dos esquecidos, 251 00:09:57,568 --> 00:10:00,637 "All By Myself". Canto melhor do que os demais, 252 00:10:00,638 --> 00:10:04,574 então sei como se sentem. Estou sozinha no topo. 253 00:10:04,575 --> 00:10:07,677 E também, sou bem pequena. Mesmo num grupo de pessoas, 254 00:10:07,678 --> 00:10:09,779 parece que estou sozinha numa floresta. 255 00:10:09,780 --> 00:10:12,182 Ela não vai cantar no nosso auditório, tá? 256 00:10:12,183 --> 00:10:13,716 Ela é o inimigo. 257 00:10:13,717 --> 00:10:16,953 Digo para darmos uma chance. Digo, você deve a ela, Rachel. 258 00:10:16,954 --> 00:10:19,456 Você a mandou para uma boca de fumo. 259 00:10:24,261 --> 00:10:27,897 When I was young 260 00:10:27,898 --> 00:10:32,535 I never needed anyone 261 00:10:34,505 --> 00:10:37,907 and making love was just for fun 262 00:10:39,877 --> 00:10:43,213 those days are gone 263 00:10:45,850 --> 00:10:49,786 living alone 264 00:10:49,787 --> 00:10:54,090 I think of all the friends I've known 265 00:10:56,660 --> 00:11:00,563 When I dial the telephone 266 00:11:02,066 --> 00:11:05,969 Nobody's home 267 00:11:13,544 --> 00:11:19,148 All by myself 268 00:11:19,149 --> 00:11:21,251 Don't wanna be 269 00:11:21,252 --> 00:11:26,322 All by myself 270 00:11:26,323 --> 00:11:29,225 Anymore 271 00:11:29,226 --> 00:11:35,226 All by myself 272 00:11:35,227 --> 00:11:37,233 Don't wanna live 273 00:11:37,234 --> 00:11:41,971 All by myself 274 00:11:41,972 --> 00:11:47,972 Anymore... 275 00:11:53,984 --> 00:11:55,852 Caramba! 276 00:11:59,456 --> 00:12:05,456 Don't wanna live by myself, by myself anymore 277 00:12:10,267 --> 00:12:14,270 By myself 278 00:12:14,271 --> 00:12:16,739 Anymore 279 00:12:16,740 --> 00:12:22,740 whoa, oh-oh, oh-oh. 280 00:12:30,821 --> 00:12:33,890 Então, posso cantar com vocês? 281 00:12:33,891 --> 00:12:35,458 Não! Ela só está tentando 282 00:12:35,459 --> 00:12:37,460 ganhar nossa confiança para nos espionar. 283 00:12:37,461 --> 00:12:39,262 Olha quem fala. Falamos a mesma coisa 284 00:12:39,263 --> 00:12:41,464 para você do Jesse St. James ano passado. 285 00:12:41,465 --> 00:12:43,937 -E estavam certos! -Isso tudo não é sobre nós. 286 00:12:43,938 --> 00:12:45,495 É para ajudar os "Crânios". 287 00:12:45,496 --> 00:12:47,937 Os seguidores da Sunshine no twitter têm que vir, 288 00:12:47,938 --> 00:12:49,937 ou não vai ter um evento beneficente. 289 00:12:52,209 --> 00:12:55,178 Certo. Mercedes, tudo bem por você ser jogada 290 00:12:55,179 --> 00:12:57,403 para o reles lugar de central, certo? 291 00:12:59,334 --> 00:13:00,883 Claro, eu acho. 292 00:13:04,235 --> 00:13:05,821 Absolutamente. 293 00:13:11,238 --> 00:13:14,417 Ei, Mercedes, pode me dar seus sapatos? 294 00:13:14,418 --> 00:13:17,500 Prometo te dar meus chinelos sujos em troca. 295 00:13:17,501 --> 00:13:20,903 Sabe quão difícil é achar tênis amarelos de couro? 296 00:13:20,904 --> 00:13:23,613 Sério? Estou surpresa por não tê-los dado logo 297 00:13:23,614 --> 00:13:25,842 para mim, considerando quão pouco pensa de si. 298 00:13:25,843 --> 00:13:27,977 É a cantora mais talentosa do clube Glee, 299 00:13:27,978 --> 00:13:30,179 ainda assim continua sentando no banco. 300 00:13:30,180 --> 00:13:32,181 Bom, o que eu deveria fazer? 301 00:13:32,182 --> 00:13:34,517 Estou cansada de discutir com a Rachel direto. 302 00:13:34,518 --> 00:13:37,587 Certo, você sempre canta sobre r-e-s-p-e-i-t-o, 303 00:13:37,588 --> 00:13:39,589 mas não se pode pedir respeito. 304 00:13:39,590 --> 00:13:42,425 Tem que impô-lo. E você o merece. 305 00:13:42,426 --> 00:13:44,594 Não parece ter problemas nesse departamento. 306 00:13:44,595 --> 00:13:46,129 Sim. E sabe do quê? 307 00:13:46,130 --> 00:13:48,765 Nem a Aretha ou J-Lo ou a Mariah têm. 308 00:13:48,766 --> 00:13:52,042 E sabe por quê? Porque elas têm que se provar todos os dias. 309 00:13:52,043 --> 00:13:53,803 Ouvi Mariah marcar reuniões 310 00:13:53,804 --> 00:13:56,005 às nove da manhã, e aparecer às 4 da tarde 311 00:13:56,006 --> 00:13:59,031 porque ela sabe que as pessoas a esperarão. 312 00:13:59,032 --> 00:14:01,144 Mas essas exigências são ridículas. 313 00:14:01,145 --> 00:14:03,779 Isso. Mas quando notar que as pessoas aceitam 314 00:14:03,780 --> 00:14:06,129 suas exigências ridículas, saberá que tem. 315 00:14:06,130 --> 00:14:07,688 -Tenho o quê? -Respeito. 316 00:14:07,689 --> 00:14:09,252 E, como sua empresária, 317 00:14:09,253 --> 00:14:11,187 acho que está pensando muito pequeno. 318 00:14:11,188 --> 00:14:13,222 Espere. Desde quando é minha empresária? 319 00:14:13,223 --> 00:14:15,258 Desde que você concordou em me dar 10% 320 00:14:15,259 --> 00:14:17,927 de tudo o que quisermos ganhar. 321 00:14:20,030 --> 00:14:22,131 Irmã, fechamos o negócio. 322 00:14:30,560 --> 00:14:32,252 -Você está bem? -Sim. 323 00:14:32,253 --> 00:14:34,760 Estarei quando esse balcão estiver bem limpo. 324 00:14:36,134 --> 00:14:38,902 Ouvi que os sintomas de TOC ficam piores 325 00:14:38,903 --> 00:14:41,147 quando a pessoa está sob pressão. 326 00:14:44,809 --> 00:14:46,342 Carl se foi. 327 00:14:51,348 --> 00:14:52,882 Ele pediu uma anulação, 328 00:14:54,122 --> 00:14:57,454 que acho que ele tenha direitos legais sobre, 329 00:14:57,455 --> 00:15:00,457 considerando que não consumamos o casamento. 330 00:15:00,458 --> 00:15:01,979 Vocês nunca...? 331 00:15:05,229 --> 00:15:06,797 Em que idade se é permitido 332 00:15:06,798 --> 00:15:10,000 olhar para o seu passado e só se arrepender? 333 00:15:10,001 --> 00:15:11,944 32 é muito cedo? 334 00:15:18,945 --> 00:15:20,654 Realmente achei que teria controlado 335 00:15:20,655 --> 00:15:22,157 meu TOC com essa idade. 336 00:15:23,081 --> 00:15:25,478 Já dura tanto tempo, e... 337 00:15:27,285 --> 00:15:29,119 Estou tão cansada. 338 00:15:34,925 --> 00:15:36,593 Esse é o seu almoço? 339 00:15:37,594 --> 00:15:39,095 Sim. 340 00:15:46,534 --> 00:15:48,070 O que está fazendo? 341 00:15:49,974 --> 00:15:53,710 Um dia, achará uma maneira de acabar com isso. 342 00:15:53,711 --> 00:15:55,278 Até lá, 343 00:15:56,817 --> 00:15:59,082 estarei aqui por você. Sem julgamento. 344 00:15:59,083 --> 00:16:00,584 Só... 345 00:16:01,185 --> 00:16:02,986 Um amigo com quem você pode contar. 346 00:16:06,323 --> 00:16:07,857 Saúde. 347 00:16:13,865 --> 00:16:15,398 Então, os "Crânios" 348 00:16:15,399 --> 00:16:18,577 nos pediram para organizar a noite da negligência. 349 00:16:18,578 --> 00:16:21,295 Gostaríamos de tê-la como chefe das relações talentosas. 350 00:16:21,296 --> 00:16:23,470 Deve estar acostumada com talento, 351 00:16:23,471 --> 00:16:25,884 por ser tão talentosa. -Bem, primeiro, 352 00:16:25,885 --> 00:16:28,036 estou honrada pelo convite, mas acho um pouco 353 00:16:28,037 --> 00:16:30,113 insensível de vocês esfregarem sua relação 354 00:16:30,114 --> 00:16:31,681 na minha cara. -Fantástico! 355 00:16:31,682 --> 00:16:34,684 Pois estamos tendo problemas com um de nossos cantores. 356 00:16:34,685 --> 00:16:36,853 A)Preciso de uma tigela de MeMs verdes. 357 00:16:36,854 --> 00:16:38,693 E por tigela, digo uma tigela enorme. 358 00:16:38,694 --> 00:16:40,916 -Um pequeno barril. -Tu... tudo bem. 359 00:16:40,917 --> 00:16:43,692 2) Preciso de umidificantes. Muitos umidificantes. 360 00:16:43,693 --> 00:16:46,337 Um time de umidificantes cujo o único trabalho é fazer 361 00:16:46,338 --> 00:16:48,398 o ar que Mercedes respira mais úmido. 362 00:16:48,399 --> 00:16:50,734 -Faremos nosso melhor. -Ainda não terminei. 363 00:16:50,735 --> 00:16:53,403 Antes das performances, gosto de lavar as mãos. 364 00:16:53,404 --> 00:16:57,007 E depois gosto de secá-las em um filhotinho de cachorro limpo. 365 00:16:57,008 --> 00:16:59,176 -Como? -Acho que ouviram a Srt.ª Jones. 366 00:16:59,177 --> 00:17:01,178 E, se fosse vocês, conseguiria uma ninhada 367 00:17:01,179 --> 00:17:03,246 de filhotinhos fofos, caso ela decida 368 00:17:03,247 --> 00:17:04,824 tomar um banho após o show. 369 00:17:05,449 --> 00:17:07,817 Estrelas exigem como bebês sujam a fralda. 370 00:17:07,818 --> 00:17:10,019 Não têm como evitar. O que uma estrela quer 371 00:17:10,020 --> 00:17:11,721 é se sentir apreciada e respeitada. 372 00:17:11,722 --> 00:17:13,390 Querem se sentir ouvidas. 373 00:17:13,391 --> 00:17:15,519 Ela pareceu séria sobre o filhotinho. 374 00:17:15,520 --> 00:17:18,194 Obviamente, o talento dela foi negligenciado. 375 00:17:18,195 --> 00:17:19,696 Sei como é. 376 00:17:19,697 --> 00:17:21,665 Deixem comigo. Cuidarei disso. 377 00:17:24,235 --> 00:17:25,635 Olá, classe. 378 00:17:25,636 --> 00:17:28,592 Sou a divorciada mais famosa e estilosa, 379 00:17:28,593 --> 00:17:30,173 Wallis Simpson. 380 00:17:30,174 --> 00:17:32,876 Fui casada um monte de vezes, e então me apaixonei 381 00:17:32,877 --> 00:17:35,760 por Eduardo VIII e o fiz abdicar de seu trono. 382 00:17:35,761 --> 00:17:39,716 Tinha mãos gigantes, então muitos acharam 383 00:17:39,717 --> 00:17:42,619 que eu fosse hermafrodita, não era verdade. Outros disseram 384 00:17:42,620 --> 00:17:44,354 que eu simpatizava com os nazistas. 385 00:17:44,355 --> 00:17:45,889 Isso era verdade. 386 00:17:45,890 --> 00:17:49,062 Cara, como achei que Hitler era promissor! 387 00:17:49,063 --> 00:17:51,202 Amanhã faremos Catarina, a Grande, 388 00:17:51,203 --> 00:17:54,043 e seu garanhão Fred, então cheguem cedo. 389 00:17:57,919 --> 00:17:59,419 Não fomos apresentados. 390 00:17:59,420 --> 00:18:01,713 Sou Dustin Goolsby, técnico do Vocal Adrenaline. 391 00:18:03,374 --> 00:18:05,963 Você é a grande competição nas Nacionais. 392 00:18:05,964 --> 00:18:07,810 Obrigada por voluntariar sua estrela 393 00:18:07,811 --> 00:18:10,285 para nossa noite beneficente da negligência. 394 00:18:10,286 --> 00:18:12,216 Do que está falando? Nunca aprovei isso. 395 00:18:13,317 --> 00:18:15,211 Deixe-me ir direto ao ponto sexy. 396 00:18:16,554 --> 00:18:19,589 Pense em quantos anos mais você tem de ovulação produtiva. 397 00:18:19,590 --> 00:18:22,425 Esses não são ovos nas suas trompas de falópio. 398 00:18:22,426 --> 00:18:24,461 Eles são raras pérolas exóticas. 399 00:18:24,462 --> 00:18:27,030 Então você está tentando me seduzir. 400 00:18:27,031 --> 00:18:29,447 Bingo. Esse formato de cabelo é 85% meu, 401 00:18:29,448 --> 00:18:31,556 e minha contagem de esperma está bombando. 402 00:18:31,557 --> 00:18:36,039 Bom, por mais tentador que seja, tenho namorado. 403 00:18:36,040 --> 00:18:39,542 É, agora você tem. Admita. Sou lindo, 404 00:18:39,543 --> 00:18:42,450 boa-pinta, e um colírio para os olhos. 405 00:18:42,451 --> 00:18:44,196 E também sou deslumbrante. 406 00:18:44,197 --> 00:18:46,583 E estou saindo com Will Schuester. 407 00:18:46,584 --> 00:18:48,318 Vou dizer algo sobre Will Schuester. 408 00:18:48,319 --> 00:18:50,053 Aquele cara tem mãozinhas de bebê. 409 00:18:50,054 --> 00:18:52,088 Sério. É estranho. 410 00:18:52,089 --> 00:18:55,158 Uma vez o vi tentando pegar um Big Mac, ele não conseguiu. 411 00:18:55,759 --> 00:18:57,367 Teve que comer camada por camada. 412 00:18:57,368 --> 00:19:00,230 Pequenas, minúsculas, miúdas mãos de bebê. 413 00:19:00,231 --> 00:19:03,266 Que são grandes o suficiente para arrancar seus dentes. 414 00:19:03,267 --> 00:19:05,190 Bom, isso é estranho. 415 00:19:06,137 --> 00:19:07,710 Considere minha oferta. 416 00:19:11,175 --> 00:19:13,278 -Que oferta? -Ele estava me cantando. 417 00:19:13,279 --> 00:19:14,779 Não é bobo? 418 00:19:17,615 --> 00:19:19,682 O que há de errado? 419 00:19:19,683 --> 00:19:21,755 Devíamos ter almoçado e você não apareceu. 420 00:19:21,756 --> 00:19:24,120 E agora está sendo cantada por nosso arqui-rival. 421 00:19:24,121 --> 00:19:25,722 Como isso é culpa minha? 422 00:19:25,723 --> 00:19:27,691 E, falando nisso, apareci para o almoço, 423 00:19:27,692 --> 00:19:31,261 e pareceu que estava se divertindo muito. 424 00:19:31,262 --> 00:19:34,230 Senti como se estivesse me intrometendo, então... 425 00:19:34,231 --> 00:19:35,699 Cara. Eu... 426 00:19:35,700 --> 00:19:38,950 -Não sou do tipo ciumento, Will. -Nem eu! 427 00:19:38,951 --> 00:19:43,440 Olhe, que tal ao invés de uma discussão inútil, 428 00:19:43,441 --> 00:19:45,842 ensaiarmos o dueto para a festa beneficente? 429 00:19:45,843 --> 00:19:49,979 Realmente não estou com vontade de fazer um dueto agora. 430 00:19:51,248 --> 00:19:53,550 Acho que tenho que clarear minha mente. 431 00:19:56,653 --> 00:19:59,487 Certo. Sem problemas. 432 00:20:02,026 --> 00:20:04,394 Te vejo na apresentação. 433 00:20:09,600 --> 00:20:11,868 Como você vê, seguimos 434 00:20:11,869 --> 00:20:14,204 exatamente suas especificações. 435 00:20:14,205 --> 00:20:16,139 Onde está meu cachorrinho? 436 00:20:16,140 --> 00:20:17,741 Ela pediu um cachorrinho. 437 00:20:17,742 --> 00:20:19,576 É inacreditável. 438 00:20:19,577 --> 00:20:21,945 -Como vou trabalhar assim? -Não se preocupe. 439 00:20:21,946 --> 00:20:25,482 Puckerman está procurando um Pomerânia perfeito. 440 00:20:25,483 --> 00:20:27,484 Que bom. É quase digno de um artista 441 00:20:27,485 --> 00:20:29,552 que fará o fechamento da apresentação. 442 00:20:29,553 --> 00:20:33,945 Na verdade, Sunshine fará o fechamento, 443 00:20:33,946 --> 00:20:36,767 porque ela trará centenas de pessoas. 444 00:20:36,768 --> 00:20:39,863 Me apresentarei antes da Sunshine porque eu sou eu. 445 00:20:39,864 --> 00:20:42,600 A Srt.ª Holliday e Mercedes se apresentarão antes de mim. 446 00:20:43,734 --> 00:20:45,569 Tudo bem. 447 00:20:45,570 --> 00:20:47,837 Mas a Srt.ª Jones não está satisfeita. 448 00:20:47,838 --> 00:20:51,172 Em troca, ela exige que durante o dia da apresentação, 449 00:20:51,173 --> 00:20:53,143 -seus pés não toquem o chão. -Como é? 450 00:20:53,144 --> 00:20:55,378 -Casamento da Celine Dion? -Foi carregada. 451 00:20:55,379 --> 00:20:57,069 -Show de volta da Cher? -Carregada. 452 00:20:57,070 --> 00:21:00,016 -Gaga no Grammy? -Muito bem carregada. 453 00:21:00,017 --> 00:21:01,517 Me desculpe. 454 00:21:01,518 --> 00:21:04,754 Está dizendo que quer ser carregada num ovo gigante? 455 00:21:08,858 --> 00:21:10,454 Depois falaremos com você. 456 00:21:12,288 --> 00:21:13,756 Essa era a sala de espanhol. 457 00:21:13,757 --> 00:21:16,291 E claro, você conhece a sala do coral. 458 00:21:16,292 --> 00:21:17,840 Meninos, é melhor entrarem. 459 00:21:17,841 --> 00:21:19,962 -O show vai começar. -Será casa cheia. 460 00:21:19,963 --> 00:21:21,964 Cheguem cedo para conseguir um bom lugar. 461 00:21:21,965 --> 00:21:23,966 Já vamos. Estou mostrando tudo ao Blaine. 462 00:21:23,967 --> 00:21:26,500 Obrigado por virem e pelo apoio. Muito legal. 463 00:21:30,884 --> 00:21:34,610 -Você sente falta deles. -O que estão fazendo aqui? 464 00:21:34,611 --> 00:21:37,119 Viemos para o show. Não me diga que vai. 465 00:21:37,120 --> 00:21:38,646 Nem morto. 466 00:21:38,647 --> 00:21:40,156 Puxava ferro na academia, 467 00:21:40,157 --> 00:21:43,216 e alguém disse que estavam aqui espalhando seu pozinho de fada. 468 00:21:43,217 --> 00:21:45,511 Você não desiste? Pode viver qualquer mentira, 469 00:21:45,512 --> 00:21:48,090 mas não finja que não sabemos o que está acontecendo. 470 00:21:48,091 --> 00:21:49,691 Você não sabe de nada. 471 00:21:50,861 --> 00:21:52,684 -Parem! -Muito corajoso com os pulsos, 472 00:21:52,685 --> 00:21:54,700 mas um covarde quando se trata da verdade. 473 00:21:54,701 --> 00:21:57,839 -Que verdade? -Não te interessa, J. Lo. 474 00:21:59,435 --> 00:22:02,197 Primeiramente, tudo o que você faz é da minha conta 475 00:22:02,198 --> 00:22:04,797 desde que decidiu jogar raspadinhas na minha cara. 476 00:22:04,798 --> 00:22:07,089 Acho que dou conta de duas bichas e uma garota. 477 00:22:08,278 --> 00:22:11,035 Eis o que vai acontecer. Você tem duas escolhas. 478 00:22:11,036 --> 00:22:13,204 Você fica aqui e esmago uma de suas bolas, 479 00:22:13,205 --> 00:22:15,617 direita ou esquerda, você escolhe. Ou você sai, 480 00:22:15,618 --> 00:22:18,013 e vive para ser um idiota outro dia. 481 00:22:18,014 --> 00:22:20,997 E ainda, tenho navalhas escondidas no cabelo. 482 00:22:20,998 --> 00:22:23,759 Muitas. Todas aqui em cima. 483 00:22:26,153 --> 00:22:29,198 -Podíamos ter cuidado disso. -Foi mais legal fazermos juntos. 484 00:22:32,333 --> 00:22:33,873 Droga. 485 00:22:33,874 --> 00:22:35,838 la, la, la, la, la 486 00:22:35,839 --> 00:22:38,476 la, la, la, la, la, la 487 00:22:38,477 --> 00:22:40,309 Segundo o Twitter da Sunshine, 488 00:22:40,310 --> 00:22:42,837 ela e seus seguidores não vêm. 489 00:22:42,838 --> 00:22:44,466 Eu disse. Ela é má. 490 00:22:44,467 --> 00:22:47,036 Estava no auditório. Tem umas seis pessoas lá. 491 00:22:47,037 --> 00:22:48,813 Acho que devemos cancelar tudo. 492 00:22:50,919 --> 00:22:52,487 Não. Danem-se. 493 00:22:52,488 --> 00:22:54,556 Essas pessoas pagaram para nos ver cantar. 494 00:22:54,557 --> 00:22:56,058 Como é aquele ditado? 495 00:22:56,059 --> 00:22:58,594 O show dever ir a todos os lugares ou algo assim. 496 00:22:58,595 --> 00:23:00,160 Quer dizer o show deve continuar. 497 00:23:00,161 --> 00:23:01,730 -Isso. -Finn está certo, pessoal. 498 00:23:01,731 --> 00:23:04,202 Não importa se tem 6 ou 6.000 pessoas lá fora, 499 00:23:04,203 --> 00:23:07,970 temos que dar nosso melhor. Tina, você é a primeira. 500 00:23:21,084 --> 00:23:23,418 Oh, I beg you 501 00:23:23,419 --> 00:23:26,622 can I follow? 502 00:23:26,623 --> 00:23:29,291 -Você é péssima? -Onde está Rachel Berry? 503 00:23:29,292 --> 00:23:30,792 Be my only 504 00:23:30,793 --> 00:23:32,928 Trilhas Sonoras! Trilhas Sonoras! 505 00:23:32,929 --> 00:23:36,064 Be the water where I'm wading 506 00:23:36,065 --> 00:23:37,933 Você me faz vomitar! 507 00:23:37,934 --> 00:23:40,469 Running high 508 00:23:40,470 --> 00:23:44,106 run deep, run wild 509 00:23:44,107 --> 00:23:47,776 oh, I'll follow, I'll follow you 510 00:23:47,777 --> 00:23:50,546 deep sea, baby 511 00:23:50,547 --> 00:23:52,314 Isso é música? 512 00:23:52,315 --> 00:23:53,849 Oh, oh, oh 513 00:23:53,850 --> 00:23:55,417 Vai pro inferno! 514 00:23:55,418 --> 00:23:58,386 -Não aguento isso. -Não suporto isso. 515 00:23:58,387 --> 00:23:59,955 oh, oh, oh, oh. 516 00:24:09,399 --> 00:24:12,901 Nunca me senti tão mal. 517 00:24:12,902 --> 00:24:15,971 Não achei que fosse possível nos odiarem ainda mais. 518 00:24:15,972 --> 00:24:17,272 Estamos cancelando. 519 00:24:17,273 --> 00:24:20,142 Gente, odeio dizer isso, mas acho que temos que apostar. 520 00:24:20,143 --> 00:24:22,377 Tina, sinto que você tenha passado por isso 521 00:24:22,378 --> 00:24:25,078 mas é uma boa lição para nós. 522 00:24:25,079 --> 00:24:26,903 Faz parte do show business, gente. 523 00:24:26,904 --> 00:24:28,636 As vezes as pessoas são más. 524 00:24:28,637 --> 00:24:30,540 Pensem no que acontecerá se não tivermos 525 00:24:30,541 --> 00:24:32,247 um público amigável nas Nacionais. 526 00:24:32,248 --> 00:24:35,441 Tenho certeza que alguns chatos do Vocal Adrenaline estarão lá. 527 00:24:35,442 --> 00:24:37,926 Temos que encontrar força para passar por isso. 528 00:24:38,886 --> 00:24:41,663 Acho que sei como calá-los por um número ou dois. 529 00:24:42,617 --> 00:24:45,189 -Peguem quanto quiserem. -Obrigado, querida. 530 00:24:45,190 --> 00:24:46,735 -Vou pegar dois. -E lembrem-se, 531 00:24:46,736 --> 00:24:49,634 votem Quinn Fabray para rainha do baile. 532 00:24:50,779 --> 00:24:54,580 E agora apreciem a dança do Sr. Mike Chang 533 00:24:54,581 --> 00:24:57,583 e seus movimentos ao som de "bubble toes" do Jack Johnson. 534 00:24:59,616 --> 00:25:02,951 It's as simples as something that nobody knows 535 00:25:02,952 --> 00:25:05,220 that her eyes are as big as her bubbly toes 536 00:25:05,221 --> 00:25:06,655 on the feet of a queen 537 00:25:06,656 --> 00:25:08,390 of the hearts of the cards 538 00:25:08,391 --> 00:25:11,059 and her feet are all covered with tar balls 539 00:25:11,060 --> 00:25:13,428 and so 540 00:25:16,699 --> 00:25:18,667 well, I was eating lunch at the dlg 541 00:25:18,668 --> 00:25:21,837 when this little girl came and she sat next to me 542 00:25:21,838 --> 00:25:24,339 never seen nobody move the way she did 543 00:25:24,340 --> 00:25:27,006 well, she did, and she does, and she'll do it again 544 00:25:27,007 --> 00:25:29,840 when you move like a jellyfish, rhythm is nothing 545 00:25:29,841 --> 00:25:31,847 you go with the flow, you don't stop 546 00:25:37,387 --> 00:25:39,621 it's as common as something that nobody knows 547 00:25:39,622 --> 00:25:41,990 that her beauty will follow wherever she goes 548 00:25:41,991 --> 00:25:44,059 up the hill in the back of her house 549 00:25:44,060 --> 00:25:46,595 in the wood, she'll love me forever, I know 550 00:25:46,596 --> 00:25:50,232 she la, da, da, da, da, da 551 00:25:50,233 --> 00:25:53,502 la, da, da, da, da, da, da, la... 552 00:25:57,273 --> 00:25:59,374 if you would only listen 553 00:25:59,375 --> 00:26:01,410 you might just realize what you're missing 554 00:26:01,411 --> 00:26:02,911 you're missing me 555 00:26:07,350 --> 00:26:10,085 it's as simple as something that nobody knows 556 00:26:10,086 --> 00:26:12,554 that her eyes are as big as her bubbly toes 557 00:26:12,555 --> 00:26:15,857 on the feet of a queen of the hearts of the cards 558 00:26:15,858 --> 00:26:17,859 he feet are infested with tar balls 559 00:26:17,860 --> 00:26:20,862 and la, da, da, da, da, da 560 00:26:20,863 --> 00:26:23,598 la, da, da, da, da, da, da 561 00:26:23,599 --> 00:26:25,233 la, da, da, da, da, da 562 00:26:25,234 --> 00:26:28,670 la, da, da, da, da, da, da, da... 563 00:26:30,406 --> 00:26:32,240 Bravo! 564 00:26:35,111 --> 00:26:36,878 Aquilo foi ótimo! 565 00:26:39,015 --> 00:26:41,710 Ótimo trabalho, Mike. 566 00:26:41,711 --> 00:26:44,143 Parece que eles adoraram nosso refresco. 567 00:26:44,144 --> 00:26:45,779 Mas estamos quase sem balinhas. 568 00:26:45,780 --> 00:26:48,413 Como os impediremos de atrapalhar após o intervalo? 569 00:26:48,414 --> 00:26:50,370 Sendo tão bons que eles não importunarão. 570 00:26:50,371 --> 00:26:51,877 E sei exatamente quem será. 571 00:26:53,186 --> 00:26:54,954 Onde está Mercedes? Ela é a próxima. 572 00:26:55,898 --> 00:26:58,934 Me desculpem. Srt.ª Jones não gostou de como foi tratada 573 00:26:58,935 --> 00:27:00,435 e se recusa a continuar. 574 00:27:02,351 --> 00:27:04,216 -Vou falar com ela. -Não se incomode. 575 00:27:05,151 --> 00:27:07,222 Mercedes deixou o recinto. 576 00:27:07,977 --> 00:27:11,934 Gente, vocês acham a Mercedes. Vou lidar com os "odiadores". 577 00:27:17,254 --> 00:27:20,056 -Estamos em apuros? -Não, nem um pouco. 578 00:27:20,057 --> 00:27:21,924 Quis aproveitar o intervalo 579 00:27:21,925 --> 00:27:24,389 e dizer que vocês são ótimos importunos. 580 00:27:24,390 --> 00:27:26,262 Vocês devem praticar muito. 581 00:27:26,263 --> 00:27:28,831 Nem tanto. Só na internet. 582 00:27:28,832 --> 00:27:33,007 Meus posts nos chats de NCIS e CSI: Miami são legendários. 583 00:27:33,008 --> 00:27:34,544 Está brincando. Nunca te vi lá. 584 00:27:34,545 --> 00:27:38,408 Nem iria. Eu posto como "ncisucks" ou "ncistúpido." 585 00:27:38,409 --> 00:27:42,278 Sou a "Beckster" na sala de bate papo semanal. 586 00:27:42,279 --> 00:27:44,714 E minha conta no twitter "cacheadinhonocairo" 587 00:27:44,715 --> 00:27:46,082 ajudou a derrubar Mubarak. 588 00:27:46,083 --> 00:27:49,986 A tecnologia nos permitiu ser muito cruéis 589 00:27:49,987 --> 00:27:51,320 sem sofrer as consequências. 590 00:27:51,321 --> 00:27:53,722 Antigamente se quisesse dizer que alguém é ruim 591 00:27:53,723 --> 00:27:56,526 teria que dizer na cara, o que resultaria 592 00:27:56,527 --> 00:27:58,160 neles me chutando o saco. 593 00:27:58,161 --> 00:28:01,197 Entendo. Vivemos numa cultura de insultos. 594 00:28:01,198 --> 00:28:03,699 Quer dizer, somos constantemente bombardeados com 595 00:28:03,700 --> 00:28:07,169 imagens de pessoas mais ricas que nós e mais felizes, 596 00:28:07,170 --> 00:28:10,039 com sexo mais interessante, e isso nos faz sentir péssimos. 597 00:28:10,040 --> 00:28:12,142 -Pregue. -Nós as derrubamos 598 00:28:12,143 --> 00:28:14,210 para nos sentirmos melhores. 599 00:28:14,211 --> 00:28:16,245 E não fazemos só com as pessoas da TV 600 00:28:16,246 --> 00:28:18,284 ou revistas, fazemos com todos. 601 00:28:18,285 --> 00:28:20,383 E achamos que por ser feito anonimamente, 602 00:28:20,384 --> 00:28:21,956 não existem ramificações. 603 00:28:23,754 --> 00:28:25,955 Mas existem ramificações, gente. 604 00:28:25,956 --> 00:28:28,891 Porque significa que se confortam com insensibilidade. 605 00:28:28,892 --> 00:28:31,293 Sabiam que uma das garotas que importunaram 606 00:28:31,294 --> 00:28:34,044 está chorando há uma hora? 607 00:28:34,698 --> 00:28:36,732 Está dizendo que nunca importunou ninguém? 608 00:28:36,733 --> 00:28:38,701 Claro que importunei. Passei três anos 609 00:28:38,702 --> 00:28:40,770 mandando emails odiosos para Debbie Gibson 610 00:28:40,771 --> 00:28:42,605 até que ela respondeu e disse 611 00:28:42,606 --> 00:28:44,840 que teve alopecia devido ao stress que causei. 612 00:28:44,841 --> 00:28:48,444 Me senti péssima, porque percebi que era só ciúmes 613 00:28:48,445 --> 00:28:51,414 de que ela poderia lotar um shopping com seus fãs. 614 00:28:51,415 --> 00:28:53,495 Vocês são ótimos garotos. 615 00:28:53,496 --> 00:28:56,619 Alguns desses insultos foram radicais. 616 00:28:56,620 --> 00:28:59,322 Mas pensem em como poderiam melhorar o mundo 617 00:28:59,323 --> 00:29:01,724 se transformassem algumas dessas farpas em rosas. 618 00:29:01,725 --> 00:29:04,493 O intervalo está acabando. Por que não voltam 619 00:29:04,494 --> 00:29:07,563 e transformam algumas dessas vaias em aplausos? 620 00:29:09,566 --> 00:29:12,101 Não. Acho que vou para casa, 621 00:29:12,102 --> 00:29:15,371 provavelmente postar algo sobre como Mark Harmon é lindo. 622 00:29:15,372 --> 00:29:16,872 Eu também. Estou fora. 623 00:29:17,908 --> 00:29:19,442 Estou dispersando, também. 624 00:29:19,443 --> 00:29:21,444 Dizem que "Se não tem nada bom a dizer..." 625 00:29:24,348 --> 00:29:27,716 Farei 18 em três anos. Espera por mim? 626 00:29:28,785 --> 00:29:31,401 Me deixe entrar. Me deixe entrar. 627 00:29:31,402 --> 00:29:32,946 Vamos, está chovendo. 628 00:29:34,191 --> 00:29:36,059 Estávamos procurando por você. 629 00:29:36,060 --> 00:29:38,728 Não venha com conversinha. Não vou voltar. 630 00:29:39,500 --> 00:29:41,052 Não atenderam minhas exigências. 631 00:29:41,053 --> 00:29:42,842 Já leu algo sobre Aretha Franklin? 632 00:29:43,600 --> 00:29:47,770 Ela era uma cantora gospel. Um dia ela foi a esse show. 633 00:29:47,771 --> 00:29:50,172 Nada chique. Era tipo uma feira estadual. 634 00:29:50,173 --> 00:29:53,221 E o mestre de cerimônia deu a ela uma tiara 635 00:29:53,222 --> 00:29:55,035 e a chamou de A rainha do soul. 636 00:29:56,380 --> 00:29:58,481 E foi assim que ela ganhou sua coroa. 637 00:29:58,482 --> 00:30:00,660 Foi assim que ela ganhou todo o respeito. 638 00:30:00,661 --> 00:30:04,147 Não foi pedindo travesseiros especiais, 639 00:30:04,148 --> 00:30:05,688 ou comida, mas... 640 00:30:05,689 --> 00:30:08,357 fazendo o que faz de melhor. Cantando. 641 00:30:08,358 --> 00:30:11,027 Não entendo. 642 00:30:11,028 --> 00:30:13,328 Por que você é uma estrela maior do que eu? 643 00:30:14,164 --> 00:30:16,866 Você sempre pega os maiores solos, 644 00:30:16,867 --> 00:30:19,435 as melhores músicas, os momentos no sol. 645 00:30:20,800 --> 00:30:24,542 -Porque nunca eu? -Não sei. 646 00:30:26,543 --> 00:30:29,445 Tipo, você é tão boa cantora quanto eu. 647 00:30:29,446 --> 00:30:31,313 É. E todo mundo gosta de mim. 648 00:30:31,314 --> 00:30:32,614 Esse é seu problema. 649 00:30:32,615 --> 00:30:35,779 Eu prefiro ser uma estrela do que ser querida. 650 00:30:36,386 --> 00:30:38,421 Não digo que é saudável 651 00:30:38,422 --> 00:30:40,890 e não digo que é melhor do que ser amada, 652 00:30:40,891 --> 00:30:45,394 mas não há nada, nada que eu não faria 653 00:30:45,395 --> 00:30:47,656 pela chance de estar sob os holofotes. 654 00:30:47,657 --> 00:30:49,031 Eu só... 655 00:30:49,032 --> 00:30:51,934 Queria muito aquele o encerramento. 656 00:30:51,935 --> 00:30:54,870 Bem, se quer tanto isso, 657 00:30:54,871 --> 00:30:59,175 então vá lá e tire-o de mim. 658 00:31:02,612 --> 00:31:05,648 Cadê todo mundo? Vamos começar logo com isso. 659 00:31:05,649 --> 00:31:07,345 Você é uma pessoa horrível, sabia? 660 00:31:07,346 --> 00:31:10,037 Falou igualzinho ao meu terapeuta. 661 00:31:11,005 --> 00:31:14,086 Adaga cor-de-rosa, preciso falar contigo agora. 662 00:31:14,087 --> 00:31:15,387 Sim, general. 663 00:31:15,388 --> 00:31:17,371 Imaginei que estivesse por trás disso. 664 00:31:17,372 --> 00:31:19,562 Você não tem provas. 665 00:31:22,165 --> 00:31:24,433 E agora, senhoras e senhores, 666 00:31:24,434 --> 00:31:26,869 Srta. Holly Holliday. 667 00:31:39,116 --> 00:31:44,653 Close enough to start a war 668 00:31:44,654 --> 00:31:49,458 all that I have is on the floor 669 00:31:52,129 --> 00:31:56,832 God only knows what we're fighting for 670 00:31:56,833 --> 00:31:59,401 all that I say 671 00:31:59,402 --> 00:32:04,039 you always say more 672 00:32:04,040 --> 00:32:08,844 I can't keep up with your turning tables 673 00:32:08,845 --> 00:32:11,013 under your thumb 674 00:32:11,014 --> 00:32:16,118 I can't breathe 675 00:32:16,119 --> 00:32:21,457 so I won't let you close enough to hurt me 676 00:32:21,458 --> 00:32:24,760 no, I won't ask you 677 00:32:24,761 --> 00:32:27,329 you to just desert me 678 00:32:27,330 --> 00:32:31,000 I can't give you 679 00:32:31,001 --> 00:32:34,069 what you think you gave me 680 00:32:34,070 --> 00:32:37,773 it's time to say goodbye 681 00:32:37,774 --> 00:32:42,211 to turning tables 682 00:32:44,481 --> 00:32:50,481 to turning tables 683 00:32:51,221 --> 00:32:54,790 next time, I'll be braver 684 00:32:54,791 --> 00:32:57,359 I'll be my own savior 685 00:32:57,360 --> 00:33:01,342 when the thunder calls for me 686 00:33:03,548 --> 00:33:06,635 next time I'll be braver 687 00:33:06,636 --> 00:33:09,738 I'll be my own savior 688 00:33:09,739 --> 00:33:14,943 standing on my own two feet 689 00:33:16,213 --> 00:33:20,349 I won't let you 690 00:33:20,350 --> 00:33:22,718 close enough to hurt me 691 00:33:22,719 --> 00:33:26,989 no, I won't ask you 692 00:33:26,990 --> 00:33:28,724 you to just desert me 693 00:33:28,725 --> 00:33:32,761 I can't give you 694 00:33:32,762 --> 00:33:35,164 what you think you gave me 695 00:33:35,165 --> 00:33:39,635 it's time to say goodbye 696 00:33:39,636 --> 00:33:44,073 to turning tables 697 00:33:45,575 --> 00:33:51,105 to turning tables 698 00:33:51,882 --> 00:33:54,884 to turning tables 699 00:33:58,154 --> 00:34:00,154 turning 700 00:34:15,017 --> 00:34:16,619 Me ofendo com sua implicância. 701 00:34:16,620 --> 00:34:18,502 Sou um super vilão fantástico. 702 00:34:18,503 --> 00:34:20,753 Sandy, acabei de ver Jacob Ben Israel, Azimio 703 00:34:20,754 --> 00:34:23,823 e Becky Jackson deixarem a festa que eles deveriam estar 704 00:34:23,824 --> 00:34:26,792 arruinando juntos num carro com a placa "Afrojudeu". 705 00:34:26,793 --> 00:34:28,527 Eu os perdi. 706 00:34:28,528 --> 00:34:31,430 Fui ao banheiro, quando saí, eles tinham ido embora. 707 00:34:31,431 --> 00:34:33,632 Eu estava passando um pouco de pó 708 00:34:33,633 --> 00:34:36,969 e praticando frases de efeito para quando eu pegar alguém. 709 00:34:36,970 --> 00:34:38,771 Tipo? 710 00:34:38,772 --> 00:34:40,740 Você foi cutucado. 711 00:34:40,741 --> 00:34:43,949 Cutucado pela Adaga! 712 00:34:43,950 --> 00:34:46,847 Seu trabalho era esmagar o espírito deles, 713 00:34:46,848 --> 00:34:49,749 e se fizesse isso, teriam fechado as portas 714 00:34:49,750 --> 00:34:51,050 para uma trégua. 715 00:34:51,051 --> 00:34:55,621 Agora volte lá e questione o objetivo da educação em artes. 716 00:34:55,622 --> 00:34:57,189 Vou voltar lá. 717 00:34:57,190 --> 00:35:00,826 O Clube Glee não vai nem saber o que os atingiu! 718 00:35:00,827 --> 00:35:02,928 Eu tentei, mas não acho que ela venha. 719 00:35:02,929 --> 00:35:05,198 Preciso me aquecer. 720 00:35:05,199 --> 00:35:07,200 Lauren, você é a empresária dela. 721 00:35:07,201 --> 00:35:08,501 Porque não faz algo? 722 00:35:08,502 --> 00:35:12,536 Minha cliente, Srta. Jones, não atende o telefone, então... 723 00:35:13,173 --> 00:35:14,831 A Srta. Jones está bem. 724 00:35:15,599 --> 00:35:18,290 Espera. Um de nós não devia estar carregando você? 725 00:35:19,046 --> 00:35:21,514 Só tenho mais uma exigência. 726 00:35:21,515 --> 00:35:25,674 Eu exijo que todos levantem essas bundas 727 00:35:25,675 --> 00:35:27,124 e vão lá fora me ver cantar. 728 00:35:28,956 --> 00:35:30,740 Ouviram a mulher. Vamos lá. 729 00:35:32,559 --> 00:35:36,495 E agora, senhoras e senhoras, Srta. Mercedes Jones. 730 00:35:45,305 --> 00:35:47,506 Meu Deus, amo essa música. 731 00:35:49,343 --> 00:35:51,429 Ain't no way 732 00:35:54,012 --> 00:35:57,805 for me to love you 733 00:35:59,863 --> 00:36:04,085 if you won't let me 734 00:36:07,306 --> 00:36:09,118 oh, no 735 00:36:10,087 --> 00:36:13,735 I know that a woman's duty 736 00:36:14,897 --> 00:36:19,420 is to help and love a man 737 00:36:20,598 --> 00:36:25,760 and that's the way it was planned 738 00:36:29,106 --> 00:36:30,627 it ain't no way 739 00:36:31,949 --> 00:36:34,249 Ain't no way 740 00:36:35,956 --> 00:36:38,824 Ain't no way 741 00:36:38,825 --> 00:36:42,094 Ain't no way 742 00:36:42,095 --> 00:36:45,598 it just ain't no way, baby 743 00:36:45,599 --> 00:36:47,381 Ain't no way 744 00:36:47,382 --> 00:36:50,669 it just ain't no way, baby 745 00:36:50,670 --> 00:36:52,338 Ain't no way 746 00:36:52,339 --> 00:36:57,676 Ain't no way 747 00:36:57,677 --> 00:37:01,514 for me to love you 748 00:37:02,516 --> 00:37:08,012 if you won't let me 749 00:37:13,375 --> 00:37:18,459 stop trying to be someone you're not 750 00:37:24,297 --> 00:37:25,816 and if you need me 751 00:37:25,817 --> 00:37:27,486 oh, oh, oh, to love you 752 00:37:27,487 --> 00:37:30,003 say, say 753 00:37:30,004 --> 00:37:31,659 say, say 754 00:37:31,660 --> 00:37:33,045 you do, you do 755 00:37:33,046 --> 00:37:36,649 oh, then baby, baby, baby 756 00:37:36,650 --> 00:37:42,650 don't you know that I need you? 757 00:37:43,757 --> 00:37:46,125 ain't no way 758 00:37:46,126 --> 00:37:48,127 ain't no way 759 00:37:48,128 --> 00:37:51,397 I tell you that it ain't no way, it ain't no way 760 00:37:51,398 --> 00:37:53,165 it ain't no way, baby 761 00:37:53,166 --> 00:37:54,633 No 762 00:37:54,634 --> 00:37:56,001 ain't no way 763 00:37:56,002 --> 00:37:59,004 ain't no way 764 00:37:59,005 --> 00:38:00,906 ain't no way 765 00:38:00,907 --> 00:38:05,110 it sure ain't no way 766 00:38:05,111 --> 00:38:06,512 ain't no way 767 00:38:06,513 --> 00:38:11,083 ain't no way 768 00:38:11,084 --> 00:38:15,588 for me to love you 769 00:38:17,991 --> 00:38:22,061 if you won't 770 00:38:22,062 --> 00:38:27,933 let me. 771 00:38:40,914 --> 00:38:43,015 Certo, garota. Hora do número final. 772 00:38:43,016 --> 00:38:44,350 Vai lá e faz a casa cair. 773 00:38:44,351 --> 00:38:46,352 Está brincando? 774 00:38:46,353 --> 00:38:48,053 Ninguém pode superar isso. 775 00:38:48,054 --> 00:38:50,489 Tudo bem, a casa já caiu. 776 00:38:50,490 --> 00:38:52,558 Esse foi o número final. 777 00:38:56,434 --> 00:39:01,350 Tchau. Oi, gostosão. 778 00:39:01,351 --> 00:39:03,102 -Oi. -Como as crianças estão indo? 779 00:39:03,103 --> 00:39:05,800 -Foram extraordinárias, não? -Sim, eles foram bem. 780 00:39:05,801 --> 00:39:08,207 Estão na sala do coral, e querem te agradecer 781 00:39:08,208 --> 00:39:10,100 por nos ajudar com a arrecadação, e... 782 00:39:10,101 --> 00:39:13,212 Estava na sala do zelador com a porta fechada? 783 00:39:13,213 --> 00:39:16,448 É que eu sou substituta, e é a sala que o Figgins me deu. 784 00:39:16,449 --> 00:39:18,384 Advinha só? 785 00:39:18,385 --> 00:39:21,320 Querem que eu ensine francês em Cleveland! 786 00:39:21,321 --> 00:39:23,555 Não é ótimo? 787 00:39:24,405 --> 00:39:25,724 Período integral? 788 00:39:25,725 --> 00:39:28,227 Não! Com quem está falando? 4 meses, no máximo. 789 00:39:28,228 --> 00:39:30,829 Não sente nada ao partir? 790 00:39:30,830 --> 00:39:32,798 Você não ouviu minha música? 791 00:39:32,799 --> 00:39:35,467 Eu te disse, Will. Eu vivo a vida glamorosa 792 00:39:35,468 --> 00:39:37,236 de professora substituta, 793 00:39:37,237 --> 00:39:39,405 eu sou mortalmente alérgica a compromissos. 794 00:39:39,406 --> 00:39:41,473 Você sabia que isso iria acabar assim... 795 00:39:46,012 --> 00:39:47,980 Mas não quer dizer que não machuque. 796 00:39:47,981 --> 00:39:50,015 Você é muito bom para mim. 797 00:39:50,016 --> 00:39:51,850 Mas você quebrou o meu recorde. 798 00:39:51,851 --> 00:39:53,485 Cinco encontros. 799 00:39:53,486 --> 00:39:54,820 Está contando aquele 800 00:39:54,821 --> 00:39:56,864 que tivemos na sala do zelador ontem? 801 00:39:56,865 --> 00:40:00,523 -Foi meu favorito. -O meu também. 802 00:40:03,978 --> 00:40:05,723 Acha que vai se aquietar um dia? 803 00:40:07,207 --> 00:40:08,607 Talvez. 804 00:40:11,785 --> 00:40:13,401 Mas não com você. 805 00:40:15,183 --> 00:40:17,485 Você é apaixonado por outra pessoa 806 00:40:17,486 --> 00:40:20,831 e graças ao meu conselho, ela está disponível agora. 807 00:40:30,670 --> 00:40:34,358 E aliás, ela está afim de você também. 808 00:40:34,995 --> 00:40:36,329 Holly? 809 00:40:39,533 --> 00:40:41,153 Você voltará para uma visita? 810 00:40:44,437 --> 00:40:46,972 Achei que nunca perguntaria. 811 00:41:03,891 --> 00:41:07,092 Sandy, o que faz aqui? 812 00:41:07,093 --> 00:41:10,095 Eu tentei ser um inimigo mas não consegui. 813 00:41:10,096 --> 00:41:12,865 Essa música e a erva que fumei antes 814 00:41:12,866 --> 00:41:15,246 mudaram meu coração. 815 00:41:15,247 --> 00:41:17,644 O Sr. Ryerson se ofereceu para pagar nossa viagem. 816 00:41:18,943 --> 00:41:23,993 É dinheiro de droga, mas é um ótimo jeito de lavá-lo. 817 00:41:25,797 --> 00:41:27,343 Tchau, William. 818 00:41:27,947 --> 00:41:29,946 Sinto falta das Artes, sinto mesmo. 819 00:41:34,888 --> 00:41:37,256 Vocês acabaram de ser cutucados. 820 00:41:37,257 --> 00:41:39,358 Cutucados pela Adaga. 821 00:41:43,329 --> 00:41:45,230 Detroit! Detroit! Detroit! 822 00:41:45,231 --> 00:41:47,231 Detroit! Detroit! Detroit! 823 00:41:48,134 --> 00:41:50,769 Isso é um desastre! 824 00:41:50,770 --> 00:41:52,991 Adaga Rosa, você não só falhou 825 00:41:52,992 --> 00:41:55,163 em atrapalhar a Noite dos Esquecidos 826 00:41:55,164 --> 00:41:57,400 como a patrocinou. Na verdade, 827 00:41:57,401 --> 00:42:00,946 -foi o único doador. -Aretha é minha kriptonita. 828 00:42:00,947 --> 00:42:02,247 Sargento Bonito, 829 00:42:02,248 --> 00:42:04,650 o que você tem a dizer sobre sua parte? 830 00:42:04,651 --> 00:42:07,786 Eu fiz eles se separarem. Talvez serem só amigos 831 00:42:07,787 --> 00:42:11,000 não tenha a ver comigo. E tirei Sunshine do benefício. 832 00:42:11,001 --> 00:42:13,325 -Não ganho crédito por isso? -Não. 833 00:42:13,326 --> 00:42:17,162 Em hora de necessidade, Texugo, me viro pra você. 834 00:42:17,163 --> 00:42:19,163 Sua hora chegou. 835 00:42:22,153 --> 00:42:23,549 OS ESPERTÕES FINAIS 836 00:42:23,550 --> 00:42:26,538 Ao final dos ajustes, estamos empatados. 837 00:42:26,539 --> 00:42:28,307 Com licença, Sr. Remington? 838 00:42:28,308 --> 00:42:31,076 Queremos mandar um "oi" para os amigos do Clube Glee. 839 00:42:31,077 --> 00:42:33,479 -Amamos vocês. -E agora... 840 00:42:33,480 --> 00:42:35,167 A pergunta do desempate. 841 00:42:35,168 --> 00:42:39,011 A categoria é: "Simpatizantes nazistas hermafroditas"