Lois, estamos indo contra o trânsito.
Esse é o objetivo Clark. Tente me acompanhar.
- Esses óculos me enlouquecem. - Se você diz.
E este casaco não está ajudando.
Foi você que quis trazer o jogo de herói a público.
Então ou o Borrão usa uma máscara...
Ou o Clark Kent. Eu sei.
Você está dizendo, não eu.
Depois de todo o ódio do ARV contra os heróis,
se o Borrão não mostrar seu rosto logo...
As pessoas não voltarão a confiar em mim.
Isso não impediu o prefeito
de oferecer a chave da cidade ao Borrão.
Antes do lindo rosto do herói acabar nos telões
com sua glória vermelha e azul, precisamos ter certeza
que não há nada lindo ou heroico no Clark Kent.
E isso deveria ajudar?
Deveria!
Só... Eu não sei.
Curve um pouco o ombro, fale mais afeminado
e pare de ser tão... Tão...
- O quê? - Perfeito.
Querido, você precisa ser invisível e esquecível e...
Exatamente assim.
O que é isso?
Lois, eu era assim em Smallville.
Só de pensar em ser assim de novo...
Clark, você pode botar fogo em prédios com o olhar
e levantar um trem com um dedo. Supere isso.
Não devia se preocupar em me ensinar a ser gentil.
Devia focar na promoção
agora que o Steve Lombard virou estrela.
Disseram que a vaga podia ser sua.
Estou contando com isso.
Precisa usar isso.
Acostume-se.
Pessoal, esperem... Pessoal!
Salvamento brilhante, senhor.
Claro que foi, Skeets. Diga "xis", garoto.
Xis?
Lição de vida para lembrar, garoto.
Sempre esteja pronto para as cÃ¢meras.
Quem é vocÃª?
Tenho certeza que estão se perguntando quem sou eu.
Que tal o 411?
Sou puro ouro, senhoras e senhores.
Sou o Gladiador Dourado.
O maior herói que já conheceram...
Até agora.
Mais tarde, estarei no Clube de Ases
assinando autógrafos.
Apareçam.
Se precisarem de um herói, me chamem.
Óculos legais.
Lembrem-se: É Gladiador Dourado!
10ª Temporada | Episódio 18 -= Booster =-
Tradução: Tozzi, Sofie, lolmac, Alesmarcio e Domingoss
Sincronia: Nícolas, Sofie lolmac, Alesmarcio e Domingoss
Revisão: Hugo e Tozzi
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Ele disse "óculos legais" como se soubesse quem eu era.
Talvez tenha gostado dos seus óculos.
Ou não. Tem certeza que nunca o viu antes?
Como esqueceria aquilo? O Gladiador veio por uma razão.
Preciso descobrir quem ele é e porque está aqui.
Cuidado. Esqueceu como se anda, Kent?
- Desculpa. - Clark.
Só ignore ele.
- Estou tentando ajudar. - Ajudar?
Fazendo eu esbarrar em Ron Troupe?
É. É um começo.
Clark, você quer que as pessoas
desprezem o Clark Kent para elas venerarem o Borrão.
O quê, por sinal, não será um bom nome
depois que parar de ficar borrado
e começar a sair direito em fotos.
As fotos estão ocupadas com o Gladiador Dourado.
Não que eu não esteja curiosa
sobre esse menino dourado.
Mas você está fazendo tempestade em copo d'água.
- Certo? - Certo.
Sei que nosso vendedor de carros voador
vai sumir tão rápido quanto apareceu.
Eu não tenho um lado feio, pessoal.
Está sentado na minha mesa.
Estou, eu sei ler.
Cadê a maior repórter
que essa cidade já conheceu?
Todo mundo, voltando ao trabalho.
Aí está você. A criadora de heróis.
Com licença.
Lois Lane. Gladiador Dourado.
O que posso fazer por você?
Ajudaremos um ao outro, gata.
Porque uma entrevista exclusiva intensa
com o guardião dourado de Metrópolis,
e ganhará a promoção que quer.
Uma garantia do Gladiador Dourado.
Como sabia que eu queria...
Esquece.
Não estou interessada em você, douradinho.
E nem o Planeta Diário.
Por que não leva seu cabeção para a saída?
- Senhor? - Meu agente.
Vai se atrasar para os autógrafos.
Com licença, pessoal, o dever me chama.
Devíamos almoçar... Logo.
- Gladiador! - A gente se vê, gata.
Gladiador, espere!
Que estúpido.
- Astuto, quer dizer. - O quê?
Queria que eu acreditasse em heróis, Lois.
Acho que finalmente acredito.
Ele não tem nada a esconder.
Pode ver seu rosto, seu nome...
Que é Gladiador Dourado.
Ele pode ser a resposta para a inspiração da cidade.
E para aquela promoção.
Está concorrendo à minha promoção?
Ainda não é sua.
E graças à minha reportagem sobre o ARV,
consegui um bom número de fãs.
Deveria ler os tweets. Eles me amam.
É suficiente para convencer os que tem poder
a me darem a vaga no andar de cima.
Que vença a melhor repórter.
Cat Grant, como unhadas na lousa.
Ela não é tão ruim quanto ele.
A estrela do Gladiador Dourado vai queimar mais rápido
do que você dizendo "para o alto e avante".
Agora vamos nos focar no que realmente importa.
O que seria isso, Lois?
Desmanchar o Clark Kent para que o Borrão possa sair.
Pegue, Jaime.
Obrigado, Dora.
Desculpa.
Esqueci que caiu.
Chega!
O que está escrito dessa vez?
"Me chute". Clássico.
Tive piores.
Escuta, garoto.
Você deveria se defender.
Mantenha a cabeça erguida, fale com confiança
e deixe de ser tão tímido.
Não tem problema ficar bravo.
Acho que sim.
Agora volte lá, diga a eles que está furioso
e que não vai mais suportar isso.
Tente comigo.
Estou furioso e não irei suportar mais isso.
Tudo bem.
Agora, tente puni-los com isso, sabe?
Estou furioso e não irei suportar mais isso.
É devorar ou ser devorado.
Vá até lá e aproveite sua refeição, certo?
Vá em frente!
Talvez ele aprenda com isso.
O que está havendo comigo?
Você ou alguém que conheça, já sentiram que precisavam
da ajuda de alguém que se importa mesmo?
Está cansado dos homens mascarados
borrando seu caminho sem um "olá" ou "adeus"?
Não aceite nada menos que o padrão de ouro, como o...
Gladiador Dourado!
Aprecio a intenção, mas tem que parar.
O novo e diferente Clark não mandaria rosas.
Ele é alérgico a elas, esqueceu?
Eu não mandei.
Gladiador.
Certo.
Romeu vai entender logo e perder interesse.
Mas aparentemente não você.
Sabia que nas últimas 24 horas ele esteve em todos
os grandes acidentes e cenas de crime na cidade?
Não queria perguntar o óbvio,
mas qual o problema em ter outro herói na cidade?
Quer dizer, tirando sua personalidade ridícula.
Clark, se eu não o conhecesse melhor
diria que está com ciúmes desse cara.
Ciúmes? Eu?
- Não, Lois... - Tudo bem.
Ele sabe onde e quando as coisas acontecerão.
Não para o acidente, aparece no último segundo.
Faz o salvamento e tira fotos.
- Então o drama vende. - Avaliações também.
Ele está em todos os canais.
Mas se as pessoas descobrirem que ele só faz isso por fama,
perderão a fé nos heróis, como já aconteceu antes.
O Gladiador é o menor dos nossos problemas.
Nunca me senti confortável com terno e gravata.
- Prefiro o laboratório... - Eu o reconheço.
É Ted Kord, Indústrias Kord.
Indústrias Kord.
A Blackwater do meio-oeste.
Um aparelho de alta tecnologia desapareceu
quando um dos caminhões bateu no Gladiador.
Kord diz que sua companhia é tecnológica,
mas em suas pesquisas e desenvolvimentos
incluem coisas não listadas no relatório anual de estoque.
Como o quê?
Desarmamento de super-armas recuperadas.
Lois, preciso arrumar a bagunça do Gladiador
e encontrar o aparelho desaparecido.
Pode ser perigoso.
E eu verei o que descubro sobre o canalha banhado a ouro.
Obrigado por ser minha fã número um.
Obrigada.
Obrigado por ser meu fã número um.
Demais! Olá.
Cat Grant, Planeta Diário.
Bem, obrigado por ser minha fã número um.
Acho legal que, pelo menos um herói, não tenha o que esconder.
Quem iria esconder esse rosto?
Tem algo para autografar?
Sei que quer ser entrevistado por Lois Lane, mas...
Sinto muito, loira. Não estou interessado.
É Lois Lane ou ninguém.
Pode ter fila pelo seu autógrafo,
mas não se coloque em um pedestal ainda.
Quer mais fãs que o Borrão? Consigo isso para você.
Tenho vários fãs, sabia?
Senhor, tem uma mensagem da srta. Lane.
As flores chegaram?
Estavam assinadas, senhor. E parece que correu tudo bem.
O você-sabe-quem virou herói depois da entrevista dela.
Não se eu chegar primeiro dessa vez.
Eu deveria ter voltado há muito tempo.
Onde ela quer se encontrar?
Na verdade, ela está se aproximando.
Senhor, com licença...
Senhorita Lane.
Sua entrevista vai me levar para o topo.
Não vim para endossá-lo, estrela.
Vim para mandá-lo ir embora.
Metrópolis é jurisdição do Borrão.
- É mesmo? - É.
Engraçado. Não é o que estão dizendo.
Percepção é a realidade, srta. Lane.
Olhe a realidade que criei.
O pessoal está animado com um herói que podem ver.
Querem olhar para o céu. Precisam olhar para o céu.
O Borrão não oferece isso.
Mas estou oferecendo tudo de bom, querida.
Heroísmo não está à venda.
Tudo está à venda... Ou para alugar.
Por isso nunca será parecido com o Borrão.
- Não entende, não é, gata? - Parece que não.
Não vim aqui para ser como o Borrão.
Vim para substituí-lo.
Isso jamais acontecerá.
Obrigada.
Tem certeza que roubar o destino do Clark
é uma sábia decisão, senhor?
"O maior herói da Terra."
Skeets, é uma ótima descrição do trabalho.
- Mas, senhor... - Skeets, qual escolha tenho?
Depois do que aconteceu, é minha última chance de ser alguém.
Tomando o lugar do Clark Kent na história.
- Eu o vi primeiro. - Quem?
Quem seria?
O Gladiador Dourado. Sei que é competitiva,
mas não pode aparecer e roubar minha história.
Você não quis nada com ele antes de mim.
Não quero nada com ele. Nem com você.
O Gladiador é mais real do que o Borrão.
Quantas vezes já vimos o rosto do Borrão?
Quantas vezes o Borrão disse que está nos protegendo?
Não é por dinheiro, Cat.
Verdadeiros heróis não fazem pose.
Verdadeiros heróis não tem o que esconder.
O Borrão tem motivos para fazer o que faz.
O Gladiador Dourado também.
Fique na sua, Lois, que fico na minha.
Não podemos substituir o que foi perdido, Sonia.
Então mande todo o time de campo.
Não deixaremos Metrópolis até o acharmos.
- Com licença, sr. Kord. - Quem é você?
- Clark Kent, do Planeta Diário. - Imprensa? Eu já disse.
Não farei declarações. Sem entrevistas.
Como passou pela segurança? Seguranças!
Como um dos principais empresários,
sei que é muito ocupado, sr. Kord.
Para vir de Chicago liderar as buscas, deve ser importante.
Sem comentários.
Senhor, quão importante é essa arma? É muito perigosa?
Quem disse que estamos procurando por armas?
- Qual seu nome mesmo? - Kent Cla...
Clark Kent, desculpe. Trabalho no Planeta Diário.
Já tinha dito isso.
Sou repórter, mas não de primeira página.
Sento perto de alguém que disse que você trabalhava no governo.
E...
Tem algum banheiro disponível? Bebi um milk-shake no caminho...
Espero que saia do mesmo jeito que entrou.
Obrigado.
Tenho o Gladiador Dourado na linha, senhor.
Pode assegurar que será discreto?
Está chamando mais atenção do que eu queria.
Estou feliz em ajudá-lo a achar essa porcaria, sr. Kord.
Não é porcaria, é uma arma.
Uma muito perigosa. Especialmente para quem achar.
- Precisa ter cuidado. - Terei quando fizermos o trato.
Podemos combinar alguma recompensa, sr. Dourado.
Pensei em uma coisa.
Sei que você e o prefeito são como carne e osso.
Você mexe os pauzinhos, dá a chave da cidade para mim.
e lhe ajudo a achar o que quiser que eu ache.
Quer a chave da cidade.
Digamos que é o último item na minha lista de afazeres.
Fechado ou não?
Qualquer coisa para recuperar o besouro.
- Está pronto? - Quase.
Solta.
O VERDADEIRO HOMEM DE AÇO
Lois.
Dê um tiro no escuro.
Certo, certo. Gostei.
Preciso de uma passagem de som. Quero que escutem meu discurso.
Você vai agradecer a alguém?
A mim... E talvez à minha mãe.
As pessoas adoram essas sentimentalidades.
Tem um impacto grande nas mulheres, também.
Gladiador Dourado?
Um fã!
Eu preciso da sua ajuda. Aconteceu algo comigo.
Se precisar de algo, ligue para a linha direta.
Eu tentei. Disseram que estava aqui.
Eu estou aqui, mas... Estou meio ocupado.
Mas eu não sei o que fazer!
Aquilo... Aquilo me atacou.
Desculpe. Eu me certificarei de que agendarão você.
Certo? Você parece bem para mim.
Eu não estou bem.
Certo! Garotas...
Quem quer ser a estrela do show?
Brincadeira. Eu sou a estrela do show.
Vocês vão acenar, vão sorrir,
mas preciso de alguém para me entregar a chave da cidade.
- Quem fará isso? - Eu!
Eu farei.
Claro que vai.
Não!
Destruir.
- O que foi, Clark? - O quadro de avisos.
Sim! Já os colocaram.
- Lois, o que está fazendo? - Tive um rápido encontro
com o nosso guardião dourado, e ele pensa
que pode substituir você.
Eu agradeço a ajuda, mas isso não é uma competição.
Clark, não deixarei o Borrão ser esquecido
porque um objeto brilhante voa pelo céu.
O Gladiador não é o objeto brilhante
com o qual precisamos nos preocupar.
O que é isso? Um inseto?
É isso que Ted Kord está procurando.
Eu li o arquivo. É um tipo de tecnologia extraterrestre.
Quando compraram o besouro para estudo,
ele se fundiu a um dos cientistas
como se fosse um parasita. O nome dele era Dan Garrett.
Ele e o besouro se fundiram em uma coisa só.
Garrett matou três pessoas e morreu quando tentaram tirá-lo.
Essa coisa está em algum lugar em Metrópolis.
Kord contratou o Gladiador
para recuperá-lo em troca da chave da cidade.
A sua chave da cidade. Ele está aqui há pouco tempo.
Se há um momento para o borrão estrear seu sorriso vistoso.
Sabe que ainda não posso fazer isso.
Não até revertermos esse "pigmaleão",
essa máquina, em um erro idiota.
Mesmo assim, adoraria ver você mandar
o garoto dourado para a estratosfera.
Falando do exibido.
Gladiador.
Olá! Garoto Borrão.
Quero dizer, Clark.
Eu vi o cartaz. Touché.
Liguei para Lois para agradecer a sessão de fotos.
Precisamos nos reunir e achar a arma desaparecida de Kord.
- É perigoso. - "Perigo!"
É meu sobrenome.
Como também são "fama, sorte e primeira página", Clark.
Precisamos conversar.
Agora!
Está bem.
Mas antes...
Você consegue sentir o cheiro? Isso é fama atrasada.
É mesmo verdade o que dizem de Metrópolis. Tem tudo.
Menos alguém para admirar.
E este é você.
Serei eu. Sim.
Você salva as pessoas por lucro, fama,
enquanto os verdadeiros heróis,
estão lá conquistando a confiança das pessoas.
Está colocando eu e meus amigos em risco.
Ninguém está correndo risco. Está bem?
Não enquanto eu estiver voando.
Para aquele resgate heroico.
Um anel da legião.
Você é do futuro? Você é um legionário?
Não exatamente.
Mas eles são grandes amigos meus.
Na verdade, são mais como conhecidos.
- Você roubou esse anel! - Peguei-o emprestado.
Mas, como a legião, sim, sou do futuro, Clark.
E sempre sei exatamente o que fazer na hora certa,
graças ao auxílio do meu Dróide de informações históricas.
Diga olá, Skeets.
Prazer em conhecê-lo, sr. Kent.
Não se deve brincar com viagem no tempo.
Estar aqui significa que já mudou a história,
e duvido que Skeets saiba sobre o que acorreu
com o besouro do Kord.
- Negativo. - Não importa.
Dou conta de qualquer coisa que aparecer, Clark.
Escute, você está falando com o único grande herói
do século 25, está bem? Sou venerado por bilhões.
Sou algo importante.
- Até alguém se machucar. - Não vai acontecer.
Confie em mim.
Além do que...
Sei sobre o que isso realmente é.
Não consegue suportar o fato de que pessoas
estão me escolhendo ao invés de você.
Eu entendo.
Você quer a glória, não?
Eu lhe darei a chance de reivindicá-la.
Veja, exatamente por aqui, pegarei a chave da cidade.
E a história diz que quem pegar a chave
torna-se o homem de aço dessa cidade.
Ou de ouro.
Tudo o que você tem a fazer é aparecer.
Revelar-se para o mundo.
Ponha esse uniforme e roube meu trovão.
- O que tem a dizer? - O uniforme não faz o herói.
Um herói é feito no momento em que faz suas escolhas.
E as razões pelas quais as faz.
Um herói traz o que há de melhor nas pessoas.
Não duvido que por trás dessa estrela haja um herói.
Mas não o vi.
Ainda não.
Sabia que não teria coragem para sorrir para câmera, Clark.
Eu sabia.
Estão prontos para você, senhor.
Essa é a minha deixa.
Clark...
Guarde os óculos e o uniforme vermelho e azul.
Você não irá mais precisar deles.
O mundo tem a mim agora.
Certo, vamos ensaiar isto mais uma vez.
Obrigado, prefeito.
Obrigado a todos pela oportunidade
de proteger e servir essa grandiosa cidade, Metrópolis.
Então você diria:
"Agora eu e minha cidade gostaríamos de agradecer você,
o poderoso, o inteligente, o humilde,
Gladiador Dourado!"
Mirando.
- Destruir. - Não, não.
Pare! Pare!
Não!
Skeets...
Isso não deveria ocorrer, o que está acontecendo?
Não.
Não tenho registros desse atacante, senhor.
Parece que Clark Kent pode estar certo,
nossa presença aqui deixou meus registros
de alguma forma imprecisos.
Desculpe!
Gladiador!
O que vai fazer?
Não.
Posso oferecer um conselho de sua ex-carreira, senhor?
Futebol?
Vá com tudo ou vá para casa.
Com licença, desculpe.
O Borrão.
Não, não.
Um movimento, inseto...
Teleportarei você para o paraíso das abelhas.
Não consigo... Não consigo fazer nada.
Sr. Dourado?
Você é aquele garoto.
Não posso controlar a armadura, por favor, ajude-me.
Escute, garoto, desculpe por ter lhe ignorado antes.
Você pode me ajudar. Você é um herói.
Não, não sou.
Não como acredita, garoto.
Mas, escute, você pode ser.
Alguém uma vez me disse que o uniforme não faz o herói,
então, lute por isto!
Não consigo...
Sim, você pode, lute!
Você pode ser um herói.
Precisa apenas ter fé no que você é...
E no que você vai ser.
É sua escolha, garoto.
Você escolhe.
Certo, certo.
Posso fazer isso.
Posso fazer isso, eu posso!
Eu consigo.
Garoto...
Você está bem?
Estou.
Tudo bem.
Obrigado.
Está tudo bem.
Você me surpreendeu.
Eu me surpreendi.
Mas ainda sim, estraguei tudo. De verdade.
Pensei que fazendo tudo que fez ou o que vai fazer,
pegaria seu lugar na história.
A pergunta é, por quê?
"Por quê?"
Esqueci que você nunca sentiu isso.
A adrenalina de estar aí fora
e ser o milagre que as pessoas esperam,
olhando nos olhos das pessoas e fazendo-as saber:
"Você ficará seguro."
Você nunca quer deixar esse sentimento acabar.
Aquele pobre garoto ali em baixo sofreu o peso do meu ego, Clark.
Digo, sempre soube que isso tudo explodiria na minha cara
cedo ou tarde, sempre acontece.
A verdade é...
Sou do futuro, mas não sou nenhum herói.
Eu era um astro esportivo
que começou a apostar nos próprios jogos.
E então comecei a perdê-los.
Era mais fácil perder do que tentar ganhar.
Você ainda se sente desse jeito?
Não, não sinto.
Mas o dano já está feito, no futuro fui pego.
Minha fama e minha fortuna foram ralo abaixo
junto com minha dignidade, minha reputação...
Você tem razão. Eu roubei o anel.
Roubei o uniforme, até o Skeets.
Afirmativo, senhor.
Vim aqui para recomeçar e cometi os mesmos erros.
Minha irmã disse a mesma coisa
quando minha carreira de jogador acabou.
Ela me disse: "O uniforme não faz o herói."
Ajudou Jaime a se libertar do besouro.
- Usando suas palavras. - Não importa.
Naquela hora, você acreditava. Ele também.
É melhor eu ir embora.
Ainda tem trabalho para fazer aqui?
Ted Kord concordou em remover o besouro.
Mas Jaime vai precisar de alguém para protegê-lo.
Eu sei.
Não é a vitória de primeira página que queria
mas ainda é importante.
Também tenho conselhos para você.
Quais?
"O Borrão". Não, não.
Parece uma montanha russa.
Precisa de algo forte, simples.
Que comece com o "S" que está no seu peito.
Algo...
Super.
Tem que registrar, não é?
Vou pensar.
Está bem.
Clark.
Você usa GG, não é?
FÃ CLUBE DO GLADIADOR DOURADO
Esse garoto é único.
Foi muito bem com o besouro.
Acho que nem todos têm o que é preciso para fazer isso.
Sr. Kord, significa que podem tirar dele?
Não.
Vou ficar sem o poder que ele me dá?
Sim, mas...
Quero aprender a usá-los.
Quero ser um herói como o Gladiador Dourado.
Não sei, filho...
O que acha de darmos para a senhorita Lane
uma entrevista de herói do dia?
Vamos fazer a entrevista lá fora.
Parabéns pela promoção, Lois.
- Qual a pegadinha? - Não tem. Você merece.
Fui longe demais tentando competir.
Queria tanto ser a voz do herói que quase perco a cabeça.
No sentido figurado e literal.
Ainda bem que não perdi.
Sabe como ser uma boa repórter? Fazendo do seu jeito.
Seja você mesma.
A caixa é para quê? Vai se mudar?
Vou me mudar para cá. Você vai subir,
mas vou estar confortável aqui mesmo.
A algumas mesas de distância.
É a última, Lois?
- Clark, sua nova companheira. - Sério?
- Sinto muito. - Lois,
o Clark é legal, se quiser investir a longo prazo,
mas ele não é o Borrão.
Não, não é.
Depois de ver todos os problemas que o Gladiador passou,
com a insegurança e tudo,
os óculos vão dar certo.
- Mas... - Mas o quê, Smallville?
Foi ótimo hoje. De normal para nerd em 24 horas.
- O que pode dar errado? - Vi como a Cat olhou para mim.
Também ouvi o que ela disse.
- E é perfeito. - Não é perfeito.
Lois, eu não me importo com o que falam de mim.
O problema é com você.
Comigo?
Posso dar voos rasantes.
Posso viver com as expectativas do Clark Kent
se o Borrão estiver salvando gente, mas...
Mas o quê?
O que vão pensar de você?
A Lois Lane
forte e muito linda quer casar...
Com o novo Clark Kent.
Como entenderiam você interessada nisso?
Calma, pare.
Acredite em mim, Smallville.
Vamos fazer dar certo.
Nós podemos.
www.insubs.com