1 00:00:06,426 --> 00:00:08,426 DOS ARQUIVOS SECRETOS DO BAT-COMPUTADOR: 2 00:00:08,427 --> 00:00:10,427 OS CASOS MAIS ESTRANHOS DO BATMAN: 3 00:00:10,428 --> 00:00:14,228 APRESENTANDO: O BATMAN DAS SELVAS 4 00:00:44,227 --> 00:00:46,127 Santo por um triz, Batman! 5 00:00:46,128 --> 00:00:48,095 Não saímos da floresta ainda, velho camarada. 6 00:00:48,096 --> 00:00:50,996 A Mulher-Gato está jogando seu jogo mais perigoso. 7 00:00:50,997 --> 00:00:53,264 Ele está certo, menino-prodígio! 8 00:00:56,200 --> 00:00:58,501 Na melhor das hipóteses, você é só um brinquedinho... 9 00:00:58,502 --> 00:01:00,401 para meu amado gato. 10 00:01:00,402 --> 00:01:04,737 Minha presa real foi e sempre será o Batman. 11 00:01:05,738 --> 00:01:07,705 Não é tarde demais para se render, Mulher-Gato. 12 00:01:07,706 --> 00:01:09,273 Sabemos como isso termina... 13 00:01:09,274 --> 00:01:12,540 com você lambendo suas feridas atrás dos muros da prisão! 14 00:01:28,884 --> 00:01:30,650 Isto aqui, meu amado Batman... 15 00:01:30,651 --> 00:01:34,151 é uma flor muito rara chamada Beijo do Diabo... 16 00:01:34,152 --> 00:01:37,420 e quando ela tocar estes lábios virtuosos... 17 00:01:37,421 --> 00:01:41,989 você será meu escravo para todo o sempre. 18 00:01:41,990 --> 00:01:44,056 Isso explica o seu passeio maligno pela selva... 19 00:01:44,057 --> 00:01:45,658 sua gata tentadora! 20 00:01:46,859 --> 00:01:49,693 Bem, eu também tenho uma arma secreta. 21 00:02:28,447 --> 00:02:30,981 O Bat-Macaco veio nos resgatar mais uma vez, Batman. 22 00:02:30,982 --> 00:02:32,049 Sim, Robin. 23 00:02:32,050 --> 00:02:34,483 Ele tem sido um parceiro leal contra o crime nas selvas! 24 00:02:34,484 --> 00:02:36,650 Desde que nós o salvamos daqueles caçadores. 25 00:02:37,551 --> 00:02:40,787 A Mulher-Gato mais uma vez conseguiu escapar impune. 26 00:02:41,388 --> 00:02:43,787 Será que sim, Robin? Eu me pergunto. 27 00:02:46,823 --> 00:02:49,156 O jogo mais perigoso, Batman... 28 00:02:52,226 --> 00:02:53,791 É o amor. 29 00:02:58,792 --> 00:03:03,792 Legendas: Dres | The_Tozz 30 00:03:27,993 --> 00:03:32,993 A SOMBRA DO MORCEGO! 31 00:03:42,419 --> 00:03:44,419 Tem certeza de que está por perto, Blood? 32 00:03:44,420 --> 00:03:47,254 Vampiros têm assinaturas de energia bem distintas. 33 00:03:47,255 --> 00:03:49,055 Dala não é exatamente um vampiro. 34 00:03:49,056 --> 00:03:51,756 Sua aflição pode ter sido criada em um laboratório... 35 00:03:51,757 --> 00:03:54,858 mas se manifesta da mesma maneira. 36 00:03:55,959 --> 00:03:58,126 Eu o captei agora! 37 00:03:58,127 --> 00:04:00,360 Você vasculha os jardins. Eu verifico perto do lago. 38 00:04:30,076 --> 00:04:31,443 Tolos. 39 00:04:33,245 --> 00:04:35,579 Vocês não podem deter Dala! 40 00:04:56,623 --> 00:04:58,391 É hora de acabar com isso! 41 00:04:59,692 --> 00:05:02,192 Que se vá a forma de homem! 42 00:05:02,193 --> 00:05:05,693 Ascenda o demônio Etrigan! 43 00:05:29,307 --> 00:05:31,807 Estou... Eu estou bem. 44 00:05:31,808 --> 00:05:33,508 Precisam de mim em outros lugares. 45 00:05:34,209 --> 00:05:36,510 Sei que vai começar a trabalhar em uma cura para ela. 46 00:05:36,511 --> 00:05:38,744 Antes do sol surgir... 47 00:05:38,745 --> 00:05:41,745 este banho de sangue deve partir. 48 00:05:43,613 --> 00:05:45,680 Vou aceitar isso como sendo um sim. 49 00:06:14,097 --> 00:06:15,429 Máscara Negra... 50 00:06:16,230 --> 00:06:18,265 Prepare-se para pagar o preço supremo... 51 00:06:18,266 --> 00:06:20,066 por seus caminhos malignos. 52 00:06:23,201 --> 00:06:25,502 Bem, o que estão esperando? 53 00:06:25,503 --> 00:06:27,369 Atirem nele! 54 00:07:25,166 --> 00:07:27,266 Mestre Bruce? 55 00:07:39,800 --> 00:07:42,735 Esta fome negra está dentro de mim. 56 00:07:43,436 --> 00:07:47,137 Por mais que eu tente, não posso controlá-la. 57 00:07:48,371 --> 00:07:50,338 Então, ao invés disso, vou alimentá-la... 58 00:07:50,339 --> 00:07:54,173 e sei exatamente onde encontrar uma refeição satisfatória. 59 00:08:02,246 --> 00:08:04,146 Aposto que é uma invasão alienígena. 60 00:08:04,147 --> 00:08:06,413 Do que você está falando agora? 61 00:08:07,848 --> 00:08:10,549 A razão pela qual Bats convocou esta reunião de emergência. 62 00:08:10,550 --> 00:08:12,715 Tem que ser uma invasão alienígena. 63 00:08:12,716 --> 00:08:14,684 Sem ofensas, J'onn. 64 00:08:14,685 --> 00:08:16,286 Não me ofendi, Besouro. 65 00:08:20,821 --> 00:08:22,788 E o que está incomodando você, Gladiador? 66 00:08:22,789 --> 00:08:25,157 Para sua informação, eu tive que enviar Skeets... 67 00:08:25,158 --> 00:08:27,423 para cancelar minha aparição, muito aguardada... 68 00:08:27,424 --> 00:08:29,425 no "Show do Jack Ryder" hoje à noite. 69 00:08:29,426 --> 00:08:32,993 Quem vai divulgar a nova linha de cuecas do Gladiador? 70 00:08:32,994 --> 00:08:35,661 E você até que precisa de uma cuequinha nova! 71 00:08:37,197 --> 00:08:40,264 Toma um cupom de 15% das lojas participantes! 72 00:08:40,265 --> 00:08:42,732 Obrigado, mas não quero. 73 00:08:43,733 --> 00:08:45,567 15% de desconto?! 74 00:08:45,568 --> 00:08:47,002 Por Poseidon! 75 00:08:47,003 --> 00:08:49,303 Esses descontos são ultrajantes! 76 00:08:51,471 --> 00:08:53,137 Outro fusível queimado. 77 00:08:53,138 --> 00:08:54,505 Boa noite. 78 00:08:58,407 --> 00:09:00,207 Finalmente. 79 00:09:03,377 --> 00:09:05,943 Qual é a natureza da emergência, Batman? 80 00:09:05,944 --> 00:09:08,711 Já vou esclarecer tudo... 81 00:09:08,712 --> 00:09:11,714 mas primeiro que tal uma mordida? 82 00:09:20,985 --> 00:09:22,652 Um jantar? 83 00:09:22,653 --> 00:09:26,620 Por que não nos avisou? Eu teria feito peixe defumado! 84 00:09:27,657 --> 00:09:30,389 Nunca soube que Bats era fã de jantares requintados. 85 00:09:30,390 --> 00:09:32,791 É impressão minha, ou ele está meio estranho? 86 00:09:32,792 --> 00:09:34,925 Depois de ver como ele veste seu cachorro... 87 00:09:34,926 --> 00:09:37,593 nada me assusta sobre esse cara. 88 00:09:37,594 --> 00:09:40,861 Devemos mantê-lo sob observação cuidadosa. 89 00:09:43,297 --> 00:09:46,931 Agora, por favor, aproveitem este banquete suntuoso. 90 00:09:46,932 --> 00:09:50,000 Vamos pôr um pouco de carne sobre os seus ossos. 91 00:09:52,302 --> 00:09:54,369 Rango bom! 92 00:09:54,370 --> 00:09:56,669 A crise mundial em andamento... 93 00:09:56,670 --> 00:09:59,038 e você quer perder tempo com um jantar? 94 00:09:59,039 --> 00:10:01,305 Eu nunca disse havia uma crise. 95 00:10:02,373 --> 00:10:05,108 Você disse que precisava nos ver imediatamente. 96 00:10:05,109 --> 00:10:08,076 Eu estava apenas... solitário. 97 00:10:08,077 --> 00:10:10,077 Você? Qualé! 98 00:10:11,879 --> 00:10:13,812 Sim, solitário. 99 00:10:13,813 --> 00:10:15,447 Preciso de todos vocês... 100 00:10:15,448 --> 00:10:18,148 de um jeito que vocês não podem imaginar. 101 00:10:21,351 --> 00:10:22,683 Cosméticos? 102 00:10:22,684 --> 00:10:25,285 Para uma mulher tão bonita como você? 103 00:10:26,052 --> 00:10:29,320 Aposto que diz isso para toda deusa nórdica do gelo. 104 00:10:29,321 --> 00:10:31,921 Olha, sei que há uma boa razão pra isso... 105 00:10:31,922 --> 00:10:34,956 mas não tenho mesmo tempo pra descobrir o que tá rolando. 106 00:10:34,957 --> 00:10:37,291 Tenho lugares pra ir e cuecas pra vender. 107 00:10:40,427 --> 00:10:42,994 Receio que isso seja impossível. 108 00:10:44,703 --> 00:10:47,939 Quando as luzes apagaram, foi por mais que um fusível. 109 00:10:47,940 --> 00:10:49,273 E até ele estar consertado... 110 00:10:49,274 --> 00:10:51,376 vamos todos passar a noite juntos. 111 00:10:52,745 --> 00:10:54,512 Noite fora! 112 00:10:57,383 --> 00:10:59,384 O que faremos? 113 00:10:59,385 --> 00:11:02,820 Por enquanto, agiremos como se estivesse tudo normal. 114 00:11:02,821 --> 00:11:04,989 E não está? 115 00:11:19,471 --> 00:11:21,038 Não, não, júnior. 116 00:11:21,039 --> 00:11:22,740 Você fica com a cama de cima. 117 00:11:22,741 --> 00:11:24,075 Por que eu deveria? 118 00:11:24,076 --> 00:11:26,411 Porque sou mais famoso do que você. 119 00:11:26,412 --> 00:11:29,147 Vamos, cadê seu amigo robô, cara? 120 00:11:29,148 --> 00:11:30,681 Saia da minha cama! 121 00:11:33,252 --> 00:11:35,153 Primeiro o medo. 122 00:11:35,154 --> 00:11:37,922 Depois o banquete. 123 00:11:40,692 --> 00:11:42,727 - J'onn! - J'onn! 124 00:11:42,728 --> 00:11:44,495 Você tem uma queda por quem? 125 00:11:44,496 --> 00:11:46,464 Aquaman. 126 00:11:46,465 --> 00:11:51,436 Ele é o aquecimento global das minhas calotas polares. 127 00:11:51,437 --> 00:11:53,237 Primeiro, Tora... 128 00:11:53,238 --> 00:11:55,573 ele fede a mercado de peixe. 129 00:11:55,574 --> 00:11:57,616 Eu amo esse cheiro também. 130 00:11:59,057 --> 00:12:01,345 E segundo, ele é casado! 131 00:12:01,346 --> 00:12:04,782 Sim, com seu trabalho, eu sei. 132 00:12:23,202 --> 00:12:25,770 Então o que acha que está errado com ele? 133 00:12:25,771 --> 00:12:28,372 Se contasse, acharia que estou louco. 134 00:12:28,373 --> 00:12:31,209 Experimente, meu amigo esmeralda. 135 00:12:31,210 --> 00:12:33,811 Parece que o Batman foi... 136 00:12:33,812 --> 00:12:35,112 Ele está aqui. 137 00:12:35,113 --> 00:12:36,914 Como sabe? 138 00:12:38,383 --> 00:12:40,284 Eles me contaram. 139 00:13:09,248 --> 00:13:10,748 Estou avisando, velho amigo. 140 00:13:10,749 --> 00:13:13,751 Mais um passo e vou achatá-lo como um linguado. 141 00:13:13,752 --> 00:13:15,987 Mas eu não quero lutar... 142 00:13:15,988 --> 00:13:17,622 e nem você. 143 00:13:17,623 --> 00:13:21,192 Não há nada que eu goste mais do que uma boa briga. 144 00:13:21,193 --> 00:13:23,361 Não, você não gosta. 145 00:13:27,866 --> 00:13:29,367 Talvez tenha razão. 146 00:13:36,475 --> 00:13:37,875 Aquaman! 147 00:13:55,896 --> 00:13:59,132 Sinto que está tentando resistir a esse mal, Batman. 148 00:13:59,133 --> 00:14:01,367 Abra sua mente para que eu possa ajudá-lo. 149 00:14:02,803 --> 00:14:04,904 Destrua-me, J'onn. 150 00:14:04,905 --> 00:14:07,874 Deve mudar nossa órbita. 151 00:14:07,875 --> 00:14:10,676 Órbita? Eu não entendo. 152 00:14:20,393 --> 00:14:23,220 Você é o mais poderoso deles... 153 00:14:23,221 --> 00:14:27,093 mas todo homem tem sua fraqueza. 154 00:14:32,533 --> 00:14:34,801 Ajude-nos, pai. Ajude-nos. 155 00:14:34,802 --> 00:14:37,203 J'onn, amado. 156 00:14:37,204 --> 00:14:39,105 Deuses de Marte! 157 00:14:52,386 --> 00:14:53,753 Não! 158 00:14:57,991 --> 00:15:00,159 Não posso perdê-las de novo. 159 00:15:01,929 --> 00:15:06,165 Saia da minha mente! 160 00:15:17,623 --> 00:15:20,416 Isso é por ser um péssimo anfitrião. 161 00:15:21,348 --> 00:15:24,619 E isso é por arruinar minha noite fora. 162 00:16:12,199 --> 00:16:14,834 Algo quente e temperado, eu acho... 163 00:16:14,835 --> 00:16:18,804 e então uma deliciosa sobremesa fria. 164 00:16:21,341 --> 00:16:22,942 Acha que isso vai funcionar? 165 00:16:22,943 --> 00:16:25,778 Ouça, já vi todo o filme de monstro feito. 166 00:16:25,779 --> 00:16:27,747 Vampiros odeiam alho. 167 00:16:32,619 --> 00:16:35,154 Eu o mantenho ocupado, você termina o molho secreto. 168 00:17:21,635 --> 00:17:24,103 Depois de tudo que fiz por você... 169 00:17:24,104 --> 00:17:27,206 você me paga se voltando contra mim? 170 00:17:32,512 --> 00:17:33,946 Assim é melhor. 171 00:17:33,947 --> 00:17:35,681 Seu pescoço, por favor. 172 00:17:42,622 --> 00:17:44,890 Gladiador Dourado, caça-vampiros! 173 00:17:51,798 --> 00:17:54,233 Vampiros e alho? 174 00:17:54,234 --> 00:17:56,335 Acredita mesmo nisso? 175 00:18:23,630 --> 00:18:25,064 Batman. 176 00:18:30,337 --> 00:18:32,405 Você disse antes, humano. 177 00:18:35,042 --> 00:18:37,376 Eu sou o mais poderoso deles... 178 00:18:37,377 --> 00:18:40,646 e vou detê-lo agora. 179 00:19:00,133 --> 00:19:02,868 Vou dar a você uma chance, marciano. 180 00:19:02,869 --> 00:19:05,304 Uma chance de se juntar a nós. 181 00:19:06,292 --> 00:19:07,658 Nunca. 182 00:19:07,659 --> 00:19:09,308 Então, vamos acabar com você... 183 00:19:09,309 --> 00:19:11,377 e voltar nossa atenção para a Terra. 184 00:19:11,378 --> 00:19:14,313 Bilhões para nos alimentar. 185 00:19:17,717 --> 00:19:20,619 Imagino se o seu sangue também seja verde. 186 00:19:30,297 --> 00:19:32,598 A maldição, a todos consumir. 187 00:19:32,599 --> 00:19:35,978 A Liga da Justiça, nessa noite, deve cair. 188 00:19:35,979 --> 00:19:39,205 Batman disse para ajudá-lo, mudando nossa órbita! 189 00:19:39,206 --> 00:19:41,841 Se essa guerra de vampiros pode ter um final... 190 00:19:41,842 --> 00:19:45,044 a esperança está no sol, astro real. 191 00:19:54,221 --> 00:19:55,588 Peguem-nos! 192 00:19:55,589 --> 00:19:58,157 Temos que chegar a ponte. 193 00:20:10,003 --> 00:20:12,471 Você não entendem, não é? 194 00:20:12,472 --> 00:20:14,306 Eu só estava deixando eles se divertirem. 195 00:20:14,307 --> 00:20:16,208 Eles são como crianças... 196 00:20:16,209 --> 00:20:18,410 mas eu sou o mestre. 197 00:21:30,517 --> 00:21:32,718 Ele está recobrando a consciência. 198 00:21:36,323 --> 00:21:38,624 Blood? J'onn? 199 00:21:39,726 --> 00:21:41,060 Jason o trouxe aqui... 200 00:21:41,061 --> 00:21:43,462 depois da mordida de Dala o envenenar. 201 00:21:43,463 --> 00:21:45,798 eu sabia que sua mordida não era fatal... 202 00:21:45,799 --> 00:21:48,767 mas eu não contava com as alucinações. 203 00:21:48,768 --> 00:21:50,769 Como se sente, Batman? 204 00:21:50,770 --> 00:21:53,772 Para falar a verdade, estou faminto.