1 00:01:38,619 --> 00:01:42,619 ♪ Game of Thrones 1x02 ♪ The Kingsroad 2 00:01:42,620 --> 00:01:46,120 == sync by elderman == == corrected by elderman == == tradução de -Rock- == 3 00:02:10,767 --> 00:02:13,034 Precisa beber, criança. 4 00:02:16,684 --> 00:02:18,885 E comer. 5 00:02:22,489 --> 00:02:24,857 Não há nada mais? 6 00:02:26,026 --> 00:02:28,528 Os Dothraki possuem duas coisas em abundância: 7 00:02:28,562 --> 00:02:32,332 Grama e cavalos. Pessoas não podem viver de grama. 8 00:02:41,342 --> 00:02:44,010 Nas Terras das Sombras para lá de Asshai, 9 00:02:44,044 --> 00:02:46,412 eles dizem que há campos de erva-fantasma 10 00:02:46,480 --> 00:02:49,582 com caules tão claros como leite que brilham na noite. 11 00:02:49,616 --> 00:02:52,251 Mata todas as outras plantas. 12 00:02:52,286 --> 00:02:54,754 Os Dothrakis acreditam que um dia 13 00:02:54,822 --> 00:02:58,024 ela irá cobrir tudo-- esse é o jeito que o mundo acabará. 14 00:03:10,871 --> 00:03:13,072 Vai ficar mais fácil. 15 00:03:51,178 --> 00:03:51,210 Khaleesi! 16 00:03:52,679 --> 00:03:54,647 Suas mãos. 17 00:04:05,192 --> 00:04:07,827 Não estamos muito longes de Pentos, Vossa Graça. 18 00:04:07,895 --> 00:04:10,329 Magíster Illyrio extendeu sua hospitalidade. 19 00:04:10,397 --> 00:04:12,398 Estará mais confortável lá. 20 00:04:12,433 --> 00:04:14,834 Não tenho interesse em hospitalidade ou conforto. 21 00:04:14,868 --> 00:04:17,336 Ficarei com Drogo até que ele cumpra 22 00:04:17,371 --> 00:04:19,672 sua promessa do acordo e eu tenha minha coroa. 23 00:04:19,740 --> 00:04:22,075 Como desejar, Vossa Graça. 24 00:04:23,243 --> 00:04:25,311 Bem, Mormont, por tão bruta que a vida é, 25 00:04:25,345 --> 00:04:27,747 Suponho que seja melhor do que a decapitação. 26 00:04:29,283 --> 00:04:31,517 Pelo quê Ned Stark te procura? 27 00:04:31,552 --> 00:04:33,519 Comprar de um mercador de escravos? 28 00:04:33,587 --> 00:04:36,355 Vender para um-- 29 00:04:36,423 --> 00:04:38,858 alguns caçadores furtivos que capturei na minha terra. 30 00:04:40,461 --> 00:04:43,596 Sob o meu reino, você não seria punido por tal absurdo. 31 00:04:43,630 --> 00:04:45,965 Pode descansar com a certeza disso. 32 00:05:10,724 --> 00:05:13,559 Cadelas mais bonitas do que está acostumado, tio. 33 00:05:17,498 --> 00:05:20,099 Minha mãe está procurando por você. 34 00:05:20,134 --> 00:05:22,502 Cavalgaremos para Porto Real hoje. 35 00:05:22,536 --> 00:05:25,638 Antes de ir, você irá ver o Senhor e Senhora Stark 36 00:05:25,672 --> 00:05:27,740 e oferecer seu consolo. 37 00:05:27,774 --> 00:05:30,710 E quem lhes faria meu consolo? 38 00:05:32,412 --> 00:05:35,248 Nenhuma. Mas espera-se que faça isso. 39 00:05:35,282 --> 00:05:37,383 Sua ausência foi notada. 40 00:05:37,417 --> 00:05:39,552 O rapaz não me é nada. 41 00:05:39,586 --> 00:05:42,021 E não consigo suportar o choro das mulheres. 44 00:05:48,762 --> 00:05:51,364 Vá! Conte pra ela. 45 00:05:51,398 --> 00:05:53,499 Mas primeiro você irá até o Senhor e Senhora Stark 46 00:05:53,534 --> 00:05:55,535 e irá ponhar-se de joelhos na frente deles 47 00:05:55,569 --> 00:05:58,404 e lhes dirá o quanto lamenta, que está a seu serviço, 48 00:05:58,438 --> 00:06:01,908 e que todas suas orações estão com eles. Entendeu? 49 00:06:01,942 --> 00:06:04,110 Não pode-- 50 00:06:04,144 --> 00:06:05,711 Entendeu? 51 00:06:12,519 --> 00:06:14,687 O príncipe se recordará disto, pequeno senhor. 52 00:06:14,721 --> 00:06:16,722 Espero que sim. 53 00:06:16,757 --> 00:06:20,259 Se ele esquecer, seja um bom cãozinho e o relembre. 54 00:06:22,996 --> 00:06:26,132 Ah. Hora do café da manhã. 55 00:06:33,173 --> 00:06:36,309 Pão. E dois daqueles peixinhos. 56 00:06:36,376 --> 00:06:39,779 E uma caneca daquela cerveja preta para empurrá-los pra baixo. 57 00:06:42,349 --> 00:06:44,417 E bacon, queimado até ficar preto. 58 00:06:44,451 --> 00:06:46,419 Olá. 59 00:06:46,453 --> 00:06:49,455 - Pequeno irmão. - Irmãos amados. 60 00:06:53,827 --> 00:06:55,828 Bran irá morrer? 61 00:06:57,631 --> 00:06:59,732 Aparentemente não. 62 00:07:01,902 --> 00:07:05,504 - O que quer dizer? - O Meistre diz que o garoto pode viver. 63 00:07:13,580 --> 00:07:16,649 Não é nenhuma misericórdia, deixando uma criança passar por tamanha dor. 64 00:07:16,683 --> 00:07:18,451 Somente os deuses sabem ao certo. 65 00:07:18,485 --> 00:07:21,020 Tudo que o resto de nós pode fazer é rezar. 66 00:07:22,456 --> 00:07:25,024 Os encantos do norte parecem inteiramente perdidos em você. 67 00:07:25,058 --> 00:07:26,993 Ainda não acredito que você irá. 68 00:07:27,027 --> 00:07:29,028 É rídiculo até mesmo para você. 69 00:07:29,062 --> 00:07:30,796 Onde está seu senso de imaginação? 70 00:07:30,831 --> 00:07:35,034 A maior estrutura já construída, os homens intrépidos da Patrulha da Noite, 71 00:07:35,102 --> 00:07:37,637 o domicílio gelado dos Outros. 72 00:07:37,671 --> 00:07:40,606 Me diga que não está pensando em vestir o negro. 73 00:07:40,641 --> 00:07:43,542 E ficar celibatário? As prostitutas passarão a pedintes 74 00:07:43,577 --> 00:07:45,678 entre Dorne e Rochedo Casterly. 75 00:07:45,712 --> 00:07:47,680 Não, só quero subir ao topo da Muralha 76 00:07:47,714 --> 00:07:49,815 e mijar do limite do mundo. 77 00:07:51,218 --> 00:07:53,886 As crianças não têm de ouvir sua nojeira. 78 00:07:55,722 --> 00:07:57,556 Venham. 79 00:08:03,664 --> 00:08:07,077 Mesmo se o rapaz sobreviva, será um aleijado, uma coisa grotesca. 80 00:08:07,078 --> 00:08:10,264 Preferiria uma morte boa e limpa. 81 00:08:11,471 --> 00:08:14,740 Falando em nome de coisas grotescas, permito-me discordar. 82 00:08:14,808 --> 00:08:18,010 A morte é tão final, ao passo que a vida... 83 00:08:18,045 --> 00:08:20,046 Ah, a vida está cheia de possibilidades. 83 00:08:21,448 --> 00:08:22,948 Espero que o rapaz acorde. 84 00:08:22,983 --> 00:08:25,584 Ficaria muito interessado em ouvir o que ele pode ter a dizer. 85 00:08:28,088 --> 00:08:29,955 Meu querido irmão, 86 00:08:29,990 --> 00:08:32,658 há momentos em que você me faz imaginar de que lado esteja. 87 00:08:32,693 --> 00:08:35,027 Meu querido irmão, você me magoa. 88 00:08:35,062 --> 00:08:37,630 Você sabe como amo minha família. 89 00:08:56,850 --> 00:08:58,084 Por favor. 90 00:08:58,118 --> 00:09:01,520 Oh, eu teria me vestido, Vossa Graça. 91 00:09:01,555 --> 00:09:04,023 Esta é sua casa. Sou sua convidada. 92 00:09:07,194 --> 00:09:09,228 Bonito, não é? 93 00:09:09,262 --> 00:09:14,066 Perdi meu primeiro rapaz, uma beleza de cabelos pretos. 94 00:09:14,101 --> 00:09:17,203 Ele foi um lutador também-- 95 00:09:17,237 --> 00:09:20,573 tentou derrotar a febre que o levou. 96 00:09:20,640 --> 00:09:22,875 Me perdoe. 97 00:09:22,909 --> 00:09:24,910 É a última coisa que precisaria ouvir agora. 98 00:09:24,945 --> 00:09:27,179 Nunca soube. 99 00:09:27,214 --> 00:09:29,048 Foi anos atrás. 100 00:09:30,617 --> 00:09:33,586 Robert enlouqueceu, deu soco nas paredes até as mãos sangrarem, 101 00:09:33,653 --> 00:09:37,490 todas as coisas que os homens fazem para mostrar como se importam. 102 00:09:42,362 --> 00:09:44,563 O rapaz era igual a ele. 103 00:09:46,233 --> 00:09:48,934 Tal coisinha... 104 00:09:49,002 --> 00:09:51,837 Um pássaro sem penas. 105 00:09:54,007 --> 00:09:58,844 Eles vieram para levar seu corpo embora e Robert me segurou. 106 00:09:58,845 --> 00:10:00,978 Eu gritava e tentava me soltar, mas ele me segurou. 107 00:10:06,219 --> 00:10:08,220 Aquele pequeno embrulho. 108 00:10:10,023 --> 00:10:12,491 Eles o levaram embora e eu nunca o vi novamente. 109 00:10:12,526 --> 00:10:14,860 Nunca visitei a cripta, nunca. 110 00:10:25,472 --> 00:10:27,506 Eu rezarei para a Mãe todas as manhãs e noites 111 00:10:27,541 --> 00:10:29,775 para ela retornar sua criança para você. 112 00:10:31,745 --> 00:10:33,446 Fico grata. 113 00:10:33,480 --> 00:10:36,549 Talvez dessa vez ela escutará. 114 00:11:27,601 --> 00:11:29,635 Uma espada para a Muralha? 115 00:11:31,771 --> 00:11:34,373 - Já tenho uma. - Bom homem. 116 00:11:34,407 --> 00:11:37,610 - Já a manejou? - É claro que sim. 117 00:11:37,644 --> 00:11:39,278 Em alguém, eu digo. 118 00:11:43,850 --> 00:11:46,952 É uma coisa estranha, a primeira vez que corta um homem. 119 00:11:46,987 --> 00:11:50,155 Você percebe que não somos nada a não ser sacos de carne 120 00:11:50,190 --> 00:11:53,626 e sangue e alguns ossos para manter tudo em pé. 121 00:11:55,829 --> 00:11:57,997 Deixe-me te agradecer já adiantado 122 00:11:58,031 --> 00:12:00,866 por nos guardas a todos dos perigos além da Muralha-- 123 00:12:00,901 --> 00:12:03,502 Selvagens e Outros e o que não mais. 124 00:12:05,639 --> 00:12:07,273 Estamos gratos de ter 125 00:12:07,307 --> 00:12:09,675 bons, fortes homens como você nos protegendo. 126 00:12:12,212 --> 00:12:14,980 Nós guardamos os reinos por 8000 anos. 127 00:12:17,651 --> 00:12:20,185 Já é "nós"? 128 00:12:21,721 --> 00:12:23,389 Já prestou seu juramento? 129 00:12:23,423 --> 00:12:24,690 Logo. 130 00:12:26,993 --> 00:12:29,261 Dê minhas considerações para a Patrulha da Noite. 131 00:12:29,296 --> 00:12:32,731 Me asseguro de que será emocionante em servir em tal força de elite. 132 00:12:32,766 --> 00:12:34,700 E se não for? 133 00:12:34,734 --> 00:12:37,603 É somente para a vida toda. 134 00:12:56,289 --> 00:12:58,357 Obrigado, Nymeria. 135 00:13:05,065 --> 00:13:08,033 Septã Mordane disse que tenho de fazer tudo outra vez. 136 00:13:08,068 --> 00:13:10,703 Minhas coisas não estavam dobradas apropriadamente, ela disse. 137 00:13:10,737 --> 00:13:12,476 Quem se importa como está dobrada?! 138 00:13:12,477 --> 00:13:13,902 Elas vão ficar todas bagunçadas de qualquer jeito mesmo. 139 00:13:15,109 --> 00:13:16,275 É bom que tenha ajuda. 140 00:13:16,276 --> 00:13:18,110 Observe. 141 00:13:18,144 --> 00:13:20,045 Nymeria, luvas. 142 00:13:26,152 --> 00:13:28,153 - Impressionante. - Cala a boca. 143 00:13:28,188 --> 00:13:30,789 Nymeria, luvas! 144 00:13:32,125 --> 00:13:34,660 Tenho uma coisa para você. 145 00:13:34,694 --> 00:13:37,029 E deve ser embalada muito cuidadosamente. 146 00:13:37,063 --> 00:13:38,864 Um presente? 147 00:13:38,898 --> 00:13:41,000 Feche a porta. 148 00:13:53,380 --> 00:13:55,848 Isso não é um brinquedo. 149 00:13:58,485 --> 00:14:01,353 Tenha cuidado para não se cortar. 150 00:14:04,090 --> 00:14:06,258 - É tão fininha. - Tal como você. 151 00:14:07,494 --> 00:14:09,361 Mandei o ferreiro fazer isto especialmente para você. 152 00:14:09,396 --> 00:14:10,863 Não arrancará a cabeça de um homem, 153 00:14:10,897 --> 00:14:13,032 mas pode enchê-lo de buracos se for suficientemente rápida. 154 00:14:13,066 --> 00:14:14,103 Eu posso ser rápida. 155 00:14:14,128 --> 00:14:15,824 Terá de treinar todos os dias. 156 00:14:17,003 --> 00:14:18,437 Como você a sente? 157 00:14:18,471 --> 00:14:21,140 Gosta do equilíbrio? 158 00:14:21,174 --> 00:14:23,342 Acho que sim. 159 00:14:24,711 --> 00:14:27,179 Primeira lição: espete neles a ponta aguçada. 160 00:14:27,213 --> 00:14:29,248 Eu sei qual é a ponta que se usa. 161 00:14:34,721 --> 00:14:36,789 Vou sentir sua falta. 162 00:14:38,358 --> 00:14:39,792 Cuidado. 163 00:14:51,004 --> 00:14:53,939 Todas as melhores espadas têm nomes, sabia. 164 00:14:56,676 --> 00:14:59,311 Sansa pode ficar com suas agulhas de costura. 165 00:15:00,780 --> 00:15:02,915 Eu tenho a minha própria Agulha. 166 00:15:17,630 --> 00:15:19,732 Vim dizer adeus para Bran. 167 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 Já disse. 168 00:15:32,212 --> 00:15:35,247 Queria estar aqui quando você acordasse. 169 00:15:38,218 --> 00:15:40,753 Vou para o norte com tio Benjen. 170 00:15:40,787 --> 00:15:42,554 Vou vestir o negro. 171 00:15:51,464 --> 00:15:54,199 Sei que sempre falamos sobre ir ver a Muralha juntos. 172 00:15:54,234 --> 00:15:58,103 mas você poderá vir me visitar no Castelo Negro quando ficar melhor. 173 00:15:59,939 --> 00:16:02,274 Já terei me acostumado então. 174 00:16:02,308 --> 00:16:05,077 Serei um irmão juramentado da Patrulha da Noite. 175 00:16:10,150 --> 00:16:13,185 Poderemos ir andando para lá da Muralha, se não estiver com medo. 176 00:16:27,801 --> 00:16:30,035 Quero que você 177 00:16:30,103 --> 00:16:31,703 vá embora. 178 00:17:32,031 --> 00:17:34,199 17 anos atrás 179 00:17:34,234 --> 00:17:36,401 você foi embora com Robert Baratheon. 180 00:17:38,605 --> 00:17:41,940 Voltou um ano depois com o filho de outra mulher. 181 00:17:43,409 --> 00:17:46,111 E agora, está partindo novamente. 182 00:17:48,781 --> 00:17:50,549 Não tenho escolha. 183 00:17:50,583 --> 00:17:54,453 É isso que os homens dizem quando a honra os chamam. 184 00:17:54,487 --> 00:17:58,056 É isso que dizem para suas famílias, para si mesmos. 185 00:17:59,626 --> 00:18:01,960 Você tem uma escolha. 186 00:18:01,995 --> 00:18:04,763 E você a fez. 187 00:18:07,901 --> 00:18:09,935 Cat-- 188 00:18:15,608 --> 00:18:18,310 Não posso, Ned. 189 00:18:21,281 --> 00:18:24,483 - Não posso mesmo. - Você pode. 190 00:18:26,786 --> 00:18:28,587 Você deve. 191 00:18:52,011 --> 00:18:54,546 Disse adeus para o Bran? 192 00:18:54,580 --> 00:18:57,015 Ele não vai morrer. Eu sei. 193 00:18:57,050 --> 00:18:59,351 Vocês Starks são difíceis de matar. 194 00:19:00,253 --> 00:19:01,954 Minha mãe? 195 00:19:01,988 --> 00:19:04,456 - Ela foi muito amável. - Ótimo. 196 00:19:06,192 --> 00:19:08,460 Próxima vez que o ver, estará todo de negro. 197 00:19:08,494 --> 00:19:10,662 Sempre foi a minha cor. 198 00:19:11,864 --> 00:19:15,000 - Até a vista, Snow. - Até a vista, Stark. 199 00:20:07,453 --> 00:20:09,988 Há grande honra em servir na Patrulha da Noite. 200 00:20:12,025 --> 00:20:15,460 Os Starks tem cuidado da Muralha por milhares de anos. 201 00:20:15,495 --> 00:20:18,463 E você é um Stark. 202 00:20:18,498 --> 00:20:20,732 Pode não ter o meu nome, 203 00:20:20,800 --> 00:20:22,901 mas tem o meu sangue. 204 00:20:29,242 --> 00:20:31,643 Minha mãe está viva? 205 00:20:31,677 --> 00:20:34,880 Ela sabe sobre mim? Onde estou, pra onde estou indo? 206 00:20:36,482 --> 00:20:38,583 Ela se importa? 207 00:20:39,752 --> 00:20:42,054 Próxima vez em que nos vermos, 208 00:20:42,088 --> 00:20:44,423 falaremos sobre sua mãe. 209 00:20:44,457 --> 00:20:46,324 Hã? 210 00:20:46,359 --> 00:20:48,427 Prometo. 211 00:21:28,034 --> 00:21:31,036 Deuses, isso que é região! 212 00:21:32,805 --> 00:21:36,374 Parte de mim quer deixá-los todos para trás e continuar andando. 213 00:21:38,511 --> 00:21:40,812 Parte de mim iria com você. 214 00:21:40,847 --> 00:21:42,881 O que você diz, só você e eu 215 00:21:42,915 --> 00:21:45,450 na Estrada do Rei, espadas aos nossos lados, 216 00:21:45,485 --> 00:21:49,054 umas raparigas de taverna para nos aquecer a cama esta noite? 217 00:21:49,088 --> 00:21:51,756 Deveria ter me perguntado 20 anos atrás. 218 00:21:51,791 --> 00:21:54,659 Havia guerras para lutar, mulheres para casar-- 219 00:21:54,694 --> 00:21:56,761 nunca tivemos a chance de sermos jovens. 220 00:21:56,796 --> 00:21:58,797 Me relembro de algumas chances. 221 00:22:02,668 --> 00:22:05,337 Havia aquela... Oh, qual era seu nome? 222 00:22:05,371 --> 00:22:07,339 Aquela plebéia que teve? 223 00:22:07,373 --> 00:22:10,175 Becca? Com as tetas grandes que você poderia enterrar sua cara dentro. 224 00:22:10,243 --> 00:22:12,544 Bessie. Essa foi uma das suas. 225 00:22:12,578 --> 00:22:16,214 Bessie! Agradeça aos deuses por Bessie 226 00:22:16,249 --> 00:22:19,084 e suas tetas. 227 00:22:19,118 --> 00:22:21,520 A sua era... Aleena? 228 00:22:21,554 --> 00:22:24,623 Não. Você me disse uma vez. Meryl? 229 00:22:24,657 --> 00:22:26,691 A mãe do seu bastardo? 230 00:22:28,327 --> 00:22:30,595 - Wylla. - Essa mesmo. 231 00:22:30,630 --> 00:22:32,797 Ela devia ser uma mulher incomum 232 00:22:32,832 --> 00:22:35,667 para fazer Lorde Eddard Stark se esquecer de sua honra. 233 00:22:35,701 --> 00:22:37,936 Nunca me falou como ela era. 234 00:22:37,970 --> 00:22:40,338 Nem o farei. 235 00:22:42,808 --> 00:22:44,676 Estávamos em guerra. 236 00:22:44,710 --> 00:22:47,379 Nenhum de nós sabia se iria voltar para casa outra vez. 237 00:22:47,413 --> 00:22:50,882 É demasiado duro consigo mesmo. Sempre foi. 238 00:22:52,785 --> 00:22:55,987 Eu juro que se não fosse seu Rei, você já teria me batido. 239 00:22:56,022 --> 00:22:59,057 A pior coisa sobre sua coroação-- 240 00:22:59,125 --> 00:23:01,660 Nunca poderei te bater novamente. 241 00:23:03,829 --> 00:23:06,398 Confie em mim, não seria a pior coisa. 242 00:23:10,369 --> 00:23:12,404 Chegou um mensageiro durante a noite. 243 00:23:18,477 --> 00:23:21,980 Daenerys Targaryen se casou com um senhor dos cavalos Dothraki qualquer. 244 00:23:22,014 --> 00:23:24,683 E então? Devemos enviar-lhe um presente de casamento? 245 00:23:24,717 --> 00:23:26,418 Talvez uma faca, uma bem afiada, 246 00:23:26,452 --> 00:23:28,386 e um bom homem para manejá-la. 247 00:23:28,454 --> 00:23:30,388 Ela é pouco mais que uma criança. 248 00:23:30,423 --> 00:23:33,658 Em breve essa criança irá abrir as pernas e começar a parir. 249 00:23:33,693 --> 00:23:37,362 - Me diga que não estamos falando sobre isso. - Oh, seria indescritível? 250 00:23:37,396 --> 00:23:41,266 O que o pai dela fez com a sua família,-- isso foi indescritível. 251 00:23:41,300 --> 00:23:43,368 O que Rhaegar Targaryen fez com sua irmã-- 252 00:23:43,402 --> 00:23:45,537 a mulher que eu amava. 253 00:23:45,571 --> 00:23:48,840 Matarei cada Targaryen em que puser as mãos. 254 00:23:48,874 --> 00:23:51,076 Mas não pode pôr as mãos nesta, pode? 255 00:23:51,110 --> 00:23:53,044 Este Khal Drogo, 256 00:23:53,079 --> 00:23:55,413 é dito que ele tem 100.000 homens em sua horda. 257 00:23:55,448 --> 00:23:58,216 Até mesmo um milhão de Dothraki não são ameaça para o reino, 258 00:23:58,251 --> 00:24:01,052 desde que fiquem do outro lado do Mar Estreito. 259 00:24:01,087 --> 00:24:03,054 Eles não têm navios, Robert. 260 00:24:03,089 --> 00:24:06,258 Ainda há aqueles nos Sete Reinos que me chama de Usurpador. 261 00:24:07,793 --> 00:24:11,062 Se o rapaz Targaryen atravessar o mar com uma horda Dothraki atrás dele, 262 00:24:11,097 --> 00:24:13,898 - os traidores a ele se juntarão. - Não atravessará. 263 00:24:15,601 --> 00:24:18,770 E, se por algum azar atravessar, nós o atiraremos de volta ao mar. 264 00:24:23,542 --> 00:24:25,644 Há uma guerra chegando, Ned. 265 00:24:25,678 --> 00:24:27,512 Não sei quando, 266 00:24:27,546 --> 00:24:30,081 Não sei com quem estaremos lutando, 267 00:24:30,116 --> 00:24:31,616 mas está chegando. 268 00:25:43,356 --> 00:25:45,256 Sentem. 269 00:25:45,291 --> 00:25:47,292 Serão alimentados. 270 00:25:50,596 --> 00:25:52,964 Desamarrem eles. 271 00:25:52,998 --> 00:25:56,468 Ah, estupradores. 272 00:25:58,504 --> 00:26:02,307 Foi dada uma escolha a eles, sem dúvida-- castração ou a Muralha. 273 00:26:02,375 --> 00:26:04,776 A maioria escolhe a faca. 274 00:26:09,415 --> 00:26:12,317 Não está impressionado com seus novos irmãos? 275 00:26:15,020 --> 00:26:16,955 Amável coisa sobre a Patrulha-- 276 00:26:16,989 --> 00:26:20,492 você descarta sua velha família e ganha uma nova em folha. 277 00:26:29,168 --> 00:26:31,336 Por que lê tanto? 278 00:26:31,370 --> 00:26:34,639 Olhe-me e diga o que vê. 279 00:26:35,808 --> 00:26:37,675 Isto é algum truque? 280 00:26:37,743 --> 00:26:41,446 O que vê é um anão. 281 00:26:41,480 --> 00:26:44,916 Se tivesse nascido camponês, provavelmente me teriam deixado para morrer nos bosques. 282 00:26:44,950 --> 00:26:48,753 Mas, nasci um Lannister de Rochedo Casterly. 283 00:26:48,788 --> 00:26:51,322 Esperam-se coisas de mim. 284 00:26:51,357 --> 00:26:53,792 Meu pai foi Mão do Rei por 20 anos. 285 00:26:53,826 --> 00:26:56,027 Até seu irmão ter assassinado aquele Rei. 286 00:27:01,534 --> 00:27:05,503 Sim, até meu irmão tê-lo assassinado. 287 00:27:07,406 --> 00:27:10,041 Vida é cheia dessas pequenas ironias. 288 00:27:11,243 --> 00:27:13,211 Minha irmã se casou com o novo Rei 289 00:27:13,245 --> 00:27:16,448 e meu sobrinho repulsivo será Rei após ele. 290 00:27:19,051 --> 00:27:22,353 Devo cumprir minha parte pela honra da minha Casa, não concorda? 291 00:27:24,056 --> 00:27:25,990 Mas como? 292 00:27:26,025 --> 00:27:28,827 Bem, meu irmão tem a sua espada 293 00:27:28,861 --> 00:27:30,728 e eu tenho a minha mente. 294 00:27:30,796 --> 00:27:34,098 E uma mente necessita de livros da mesma forma que uma espada necessita de uma pedra de amolar. 295 00:27:34,133 --> 00:27:37,235 É por isso que leio tanto, Jon Snow. 296 00:27:40,573 --> 00:27:43,041 E você? 297 00:27:43,075 --> 00:27:45,410 Qual a sua história, bastardo? 298 00:27:47,613 --> 00:27:50,615 Peça-me com bons modos e talvez eu te conte, anão. 299 00:27:54,386 --> 00:27:57,355 Um rapaz bastardo sem nada para herdar, 300 00:27:57,389 --> 00:27:59,324 saiu para se juntar 301 00:27:59,358 --> 00:28:01,826 na antiga ordem da Patrulha da Noite, 302 00:28:01,861 --> 00:28:05,830 junto com seus valorosos irmãos de guerra. 303 00:28:05,865 --> 00:28:07,932 A Patrulha da Noite protege o reino de-- 304 00:28:07,967 --> 00:28:11,202 ah, sim sim, contra gramequins e snarks 305 00:28:11,237 --> 00:28:14,672 e todos os outros monstros contra os quais a sua ama de leite lhe preveniu. 306 00:28:14,707 --> 00:28:17,075 Você é um rapaz esperto. 307 00:28:17,109 --> 00:28:19,711 Não acredita nessas besteiras. 308 00:28:27,052 --> 00:28:30,188 Tudo fica melhor com um pouco de vinho no estômago. 309 00:29:04,590 --> 00:29:08,459 Já é tempo de rever os números, minha senhora. 310 00:29:08,527 --> 00:29:12,630 Vai querer saber quanto nos custou esta visita real. 311 00:29:14,199 --> 00:29:16,801 Fale com Poole sobre isso. 312 00:29:18,137 --> 00:29:21,239 Poole foi para o sul com Lorde Stark, minha senhora. 313 00:29:21,273 --> 00:29:23,975 Precisamos de um novo intendente, 314 00:29:24,009 --> 00:29:27,178 e há várias outras nomeações que requerem 315 00:29:27,212 --> 00:29:31,316 - vossa atenção imediata-- - Eu não me importo com as nomeações! 316 00:29:32,618 --> 00:29:34,485 Eu farei as nomeações. 317 00:29:37,222 --> 00:29:39,137 Falaremos deles a primeira coisa na manhã. 318 00:29:39,162 --> 00:29:41,362 Muito bem, senhor. 319 00:29:43,596 --> 00:29:45,229 Minha senhora. 320 00:29:58,110 --> 00:30:00,311 Quando foi a última vez que deixou este quarto? 321 00:30:00,346 --> 00:30:02,981 Tenho que cuidar dele. 322 00:30:03,015 --> 00:30:04,882 Ele não vai morrer, mãe. 323 00:30:04,883 --> 00:30:07,094 Meistre Luwin diz que o maior perigo já passou. 324 00:30:07,095 --> 00:30:08,461 E se ele estiver errado? 325 00:30:08,557 --> 00:30:12,261 - Bran precisa de mim. - Rickon precisa de você. 326 00:30:12,324 --> 00:30:14,258 Ele tem seis anos. 327 00:30:14,293 --> 00:30:17,695 Não compreende o que está se passando. Me segue para todo o lado o dia todo, 328 00:30:17,730 --> 00:30:20,164 - agarrando-se à minha perna e chorando-- - Feche as janelas! 329 00:30:20,199 --> 00:30:22,367 Não aguento mais! Faça-os parar! 330 00:30:26,071 --> 00:30:28,573 Fogo. 331 00:30:28,607 --> 00:30:30,775 Fique aqui. Volto depois. 332 00:30:48,494 --> 00:30:50,995 Não devia 'tar aqui. 333 00:30:51,030 --> 00:30:53,731 Ninguém devia 'tar aqui. 334 00:30:53,799 --> 00:30:57,368 É uma misericórdia. Ele já 'tá morto. 335 00:31:00,039 --> 00:31:02,740 Não! 336 00:32:08,474 --> 00:32:12,243 - Já viu alguma vez um dragão? - Dragões já não há, Khaleesi. 337 00:32:12,277 --> 00:32:15,313 Em toda a parte? Mesmo no leste? 338 00:32:15,347 --> 00:32:18,282 Dragão, não. Bravos homens os matam. 339 00:32:18,317 --> 00:32:21,519 - É sabido. - É sabido. 340 00:32:21,553 --> 00:32:25,590 Um mercador de Qarth disse-me uma vez que os dragões vinham da Lua. 341 00:32:25,624 --> 00:32:27,959 Da Lua? 342 00:32:28,026 --> 00:32:30,194 Ele disse-me que a Lua era um ovo, Khaleesi, 343 00:32:30,229 --> 00:32:33,264 Que antes havia duas luas no céu. 344 00:32:33,298 --> 00:32:37,135 Mas uma delas se aproximou demais do Sol e rachou com o calor. 345 00:32:37,169 --> 00:32:40,404 Mil milhares de dragões jorraram de dentro dela 346 00:32:40,439 --> 00:32:42,373 e beberam o fogo do Sol. 347 00:32:42,407 --> 00:32:45,309 Lua não é ovo. 348 00:32:45,344 --> 00:32:48,179 Lua é deusa-- esposa do Sol. 349 00:32:48,213 --> 00:32:50,982 - É sabido. - É sabido. 350 00:32:52,518 --> 00:32:54,485 Deixem-me com ela. 351 00:33:02,327 --> 00:33:05,596 Porquê o mercador de Qarth contou-lhe estas histórias? 352 00:33:05,631 --> 00:33:08,833 Homens gostam de falar quando estão felizes. 353 00:33:08,867 --> 00:33:10,902 Antes de seu irmão me comprar para você, 354 00:33:10,936 --> 00:33:13,004 minha tarefa era fazerem os homens felizes. 355 00:33:13,071 --> 00:33:16,240 - Quantos anos tinha? - Tinha nove, 356 00:33:16,275 --> 00:33:18,276 Quando minha mãe vendeu-me para uma casa de prazeres. 357 00:33:18,310 --> 00:33:19,811 Nove?! 358 00:33:19,845 --> 00:33:23,281 Não toquei em um homem por três amos, Khaleesi. 359 00:33:23,315 --> 00:33:24,849 Primeiro 360 00:33:24,883 --> 00:33:26,851 você deve aprender. 361 00:33:29,688 --> 00:33:33,191 Pode me ensinar como fazer o Khal feliz? 362 00:33:34,393 --> 00:33:38,296 - Sim. - Levará três anos? 363 00:33:39,698 --> 00:33:41,365 Não. 364 00:34:02,821 --> 00:34:05,022 Bem-vindos. 365 00:35:35,414 --> 00:35:38,983 O que estou prestes a dizer a vocês deve permanecer entre nós. 366 00:35:40,485 --> 00:35:43,120 Não acho que Bran caiu daquela torre. 367 00:35:44,323 --> 00:35:46,324 Acho que foi arremessado. 368 00:35:47,659 --> 00:35:50,428 O rapaz foi sempre cuidadoso antes. 369 00:35:50,462 --> 00:35:53,197 Alguém tentou matá-lo duas vezes. 370 00:35:53,231 --> 00:35:56,334 Porquê? Por que alguém haveria de matar uma criança inocente? 371 00:35:56,368 --> 00:35:59,103 A menos que ele tenha visto algo que não devesse ter visto. 372 00:35:59,137 --> 00:36:01,839 - Visto o quê, minha senhora? - Não sei. 373 00:36:03,408 --> 00:36:05,643 Mas eu apostaria minha vida ao achar que os Lannisters estão envolvidos. 374 00:36:05,677 --> 00:36:09,113 Já tínhamos razão para suspeitar a lealdade deles perante a coroa. 375 00:36:09,147 --> 00:36:11,449 Reparou no punhal que o assassino usou? 376 00:36:11,483 --> 00:36:13,918 É uma arma boa demais para um homem daqueles. 377 00:36:13,952 --> 00:36:17,254 A lâmina é de aço valiriano, e o punho de osso de dragão. 378 00:36:17,289 --> 00:36:19,190 Alguém lhe deu. 379 00:36:20,592 --> 00:36:24,128 Eles vêm até nossa casa e tentam assassinar meu irmão? 380 00:36:24,162 --> 00:36:26,383 Se é a guerra que eles querem-- 381 00:36:26,408 --> 00:36:28,096 Se vier a isso, saiba que estarei com você. 382 00:36:28,100 --> 00:36:30,968 O quê, haverá uma batalha no Bosque dos Deuses? 383 00:36:31,003 --> 00:36:32,970 Hã? 384 00:36:33,005 --> 00:36:35,973 Facilmente palavras de guerra se tornam atos de guerra. 385 00:36:36,008 --> 00:36:38,042 Não sabemos a verdade ainda. 386 00:36:38,110 --> 00:36:40,644 Lorde Stark deverá saber disso. 387 00:36:40,679 --> 00:36:43,614 Não confio em um corvo para carregar estas palavras. 388 00:36:43,648 --> 00:36:45,549 - Irei para Porto Real. - Não. 389 00:36:45,584 --> 00:36:48,886 Deve haver sempre um Stark em Winterfell. 390 00:36:48,920 --> 00:36:51,222 - Devo ir eu mesma. - Mãe, não pode. 391 00:36:51,289 --> 00:36:53,424 Eu devo. 392 00:36:53,458 --> 00:36:56,160 Enviarei Hal com um pelotão de guaras para escoltá-la. 393 00:36:56,194 --> 00:36:58,696 Um grupo grande atrai atenções indesejadas. 394 00:36:58,730 --> 00:37:01,032 Não quero que os Lannisters saibam que estou a caminho. 395 00:37:01,066 --> 00:37:02,900 Deixe-me pelo menos acompanhá-la. 396 00:37:02,934 --> 00:37:05,836 A Estrado do Rei pode ser perigosa para uma mulher só. 397 00:37:09,574 --> 00:37:11,909 E Bran? 398 00:37:13,445 --> 00:37:16,547 Rezei para os Sete por mais de um mês. 399 00:37:17,716 --> 00:37:21,085 A vida de Bran está nas mãos deles agora. 400 00:38:19,778 --> 00:38:22,046 Não, Khaleesi. 401 00:38:22,080 --> 00:38:24,882 Deve sempre olhar em seus olhos. 402 00:38:24,916 --> 00:38:26,951 Amor chega até os olhos. 403 00:38:26,985 --> 00:38:31,422 É dito que Irogenia de Lys pode finalizar um homem 404 00:38:31,456 --> 00:38:33,491 com nada a não ser seus olhos. 405 00:38:33,525 --> 00:38:35,826 Finalizar um homem? 406 00:38:37,329 --> 00:38:39,430 Oh. 407 00:38:39,464 --> 00:38:44,001 Reis viajaram através do mundo por uma noite com Irogenia. 408 00:38:44,035 --> 00:38:46,670 Magísteres venderam seus palácios. 409 00:38:46,705 --> 00:38:50,441 Khals queimaram seus inimigos somente para tê-la por algumas horas. 410 00:38:50,475 --> 00:38:54,245 Dizem que mil homens já pediram ela em casamento 411 00:38:54,279 --> 00:38:57,114 e ela rejeitou todos eles. 412 00:38:57,149 --> 00:39:00,718 Bem, ela parece ser uma mulher interessante. 413 00:39:00,752 --> 00:39:02,686 Eu-- Eu não acho 414 00:39:02,721 --> 00:39:04,989 que Drogo gostará de mim por cima. 415 00:39:05,023 --> 00:39:07,525 Você o fará gostar, Khaleesi. 416 00:39:07,559 --> 00:39:09,793 Homens querem o que eles nunca tiveram. 417 00:39:09,828 --> 00:39:13,030 E os Dothraki tomam escravas como um cão toma uma cadela. 418 00:39:13,064 --> 00:39:16,534 É uma escrava, Khaleesi? 419 00:39:27,145 --> 00:39:30,014 Então não faça amor como uma escrava. 420 00:39:38,390 --> 00:39:40,758 Muito bem, Khaleesi. 421 00:39:40,792 --> 00:39:42,960 Lá fora está o poderoso Khal, 422 00:39:42,994 --> 00:39:47,064 mas nesta tenda, ele pertence para você. 423 00:39:47,098 --> 00:39:49,333 Eu-- Eu não acho 424 00:39:49,367 --> 00:39:51,435 que esse é o jeito dos Dothraki. 425 00:39:51,469 --> 00:39:54,038 Se ele quisesse do jeito Dothraki, 426 00:39:54,072 --> 00:39:57,074 porquê se casou com você? 427 00:40:45,523 --> 00:40:48,392 Não. 428 00:40:50,795 --> 00:40:52,696 Não! 429 00:40:52,731 --> 00:40:57,401 Esta noite quero olhá-lo nos olhos. 430 00:42:43,842 --> 00:42:45,676 Perdão, Senhor. 431 00:42:49,514 --> 00:42:51,849 Assusto-a tanto assim, menina? 432 00:42:53,551 --> 00:42:56,320 Ou seria ele que está te fazendo tremer? 433 00:42:56,354 --> 00:42:58,956 Assusta-me também. 434 00:42:58,990 --> 00:43:01,458 Olhe para aquele rosto. 435 00:43:01,493 --> 00:43:04,261 Lamento se o ofendi, Sor. 436 00:43:10,869 --> 00:43:12,837 Por que ele não falou comigo? 437 00:43:12,838 --> 00:43:15,038 Ele não tem sido falador nestes últimos 20 anos. 438 00:43:15,039 --> 00:43:18,108 Desde que o Rei Louco mandou arrancar-lhe a língua com tenazes quentes. 439 00:43:18,143 --> 00:43:20,878 Fala de modo muito bom com a espada, no entanto. 440 00:43:20,912 --> 00:43:24,681 Sor Ilyn Payne, o Magistrado do Rei. 441 00:43:26,184 --> 00:43:28,318 O carrasco real. 442 00:43:29,621 --> 00:43:32,790 O que foi, doce senhora? 443 00:43:34,359 --> 00:43:36,427 O Cão de Caça a assusta? 444 00:43:36,461 --> 00:43:38,162 Vá embora, Cão. 445 00:43:38,196 --> 00:43:40,864 Está assustando minha senhora. 446 00:43:43,067 --> 00:43:45,202 Não gosto de lhe ver perturbada. 447 00:43:47,705 --> 00:43:49,506 O Sol está finalmente brilhando. 448 00:43:49,541 --> 00:43:51,308 Venha andar comigo. 449 00:43:53,244 --> 00:43:55,379 Fique, Lady. 450 00:44:12,030 --> 00:44:14,231 Eu provavelmente não deveria beber mais. 451 00:44:14,265 --> 00:44:16,633 Meu pai só nos deixa beber uma taça nos banquetes. 452 00:44:16,668 --> 00:44:19,736 Minha princesa pode beber tanto quanto desejar. 453 00:44:32,150 --> 00:44:34,918 Não se preocupe-- Comigo está a salvo. 454 00:44:35,920 --> 00:44:38,021 Vou te pegar! 455 00:44:43,194 --> 00:44:46,129 - Arya! - Ow! 456 00:44:46,164 --> 00:44:47,731 O que você está fazendo aqui? 457 00:44:47,765 --> 00:44:50,234 - Vá embora. - Sua irmã? 458 00:44:53,972 --> 00:44:56,773 - E quem é você, garoto? - Mycah, Senhor. 459 00:44:56,808 --> 00:44:58,909 - É o filho do carniceiro. - É meu amigo. 460 00:44:58,943 --> 00:45:02,412 Um filho de carniceiro que deseja ser cavaleiro, é? 461 00:45:04,015 --> 00:45:06,850 Pegue a sua espada, filho de carniceiro. Vamos lá ver quão bom você é. 462 00:45:06,885 --> 00:45:09,486 Ela me pediu, Senhor. Ela pediu. 463 00:45:09,521 --> 00:45:11,488 Sou seu Príncipe, 464 00:45:11,523 --> 00:45:13,457 não seu Senhor, 465 00:45:13,491 --> 00:45:17,094 e eu disse para pegar a sua espada. 466 00:45:17,161 --> 00:45:19,496 Não é espada nenhuma, meu Príncipe. É só um pau. 467 00:45:19,531 --> 00:45:21,398 E você não é um cavaleiro. 468 00:45:22,734 --> 00:45:24,968 Só o filho do carniceiro. 469 00:45:25,003 --> 00:45:28,038 Aquela em quem batia é a irmã da minha senhora, você sabe disso? 470 00:45:28,072 --> 00:45:30,407 - Pare com isso! - Arya, mantenha-se fora disto. 471 00:45:31,342 --> 00:45:33,110 Não vou machucá-lo... 472 00:45:33,144 --> 00:45:34,745 Muito. 473 00:45:43,254 --> 00:45:44,521 Arya! 474 00:45:45,523 --> 00:45:46,924 Vadiazinha nojenta! 475 00:45:46,958 --> 00:45:48,859 Não não, parem com isso, parem com isso, vocês dois. 476 00:45:48,893 --> 00:45:52,229 Estão estragando. Estão estragando tudo! 477 00:45:52,263 --> 00:45:54,898 Vou te estripar, sua idiota! 478 00:45:57,602 --> 00:45:59,703 - Arya! - Nymeria! 479 00:45:59,737 --> 00:46:02,306 - Arya! - Nymeria! 480 00:46:07,178 --> 00:46:09,112 Não. 481 00:46:09,147 --> 00:46:11,748 Não. Por favor. 482 00:46:11,783 --> 00:46:14,217 Arya, deixe ele em paz. 483 00:46:32,804 --> 00:46:36,273 Meu Príncipe, meu pobre Príncipe, veja o que eles fizeram com você. 484 00:46:36,307 --> 00:46:38,742 Fique aqui, voltarei até a estalagem e trarei ajuda. 485 00:46:38,776 --> 00:46:40,110 Então vai! 486 00:46:41,913 --> 00:46:44,348 E não me toque. 487 00:46:46,351 --> 00:46:49,319 O lobo não está aqui. Olhe correnteza abaixo. 488 00:46:55,326 --> 00:46:59,296 Você precisa ir. Irão te matar pelo que fez a Joffrey. 489 00:46:59,330 --> 00:47:01,465 Vá-- corra. 490 00:47:04,569 --> 00:47:06,737 Vá! Saia agora! 491 00:47:08,840 --> 00:47:11,308 - É um lobo gigante. - Vou ver por aqui. 492 00:47:16,881 --> 00:47:20,484 Acho que escutei um barulho. 493 00:47:22,053 --> 00:47:23,687 Vai! 494 00:47:35,667 --> 00:47:38,802 Arya! 495 00:47:38,836 --> 00:47:43,540 - Arya! - Arya! 496 00:47:43,574 --> 00:47:46,476 Aryaaaa! 497 00:47:47,612 --> 00:47:49,680 Arya! 498 00:47:49,714 --> 00:47:51,448 Arya! 499 00:47:51,482 --> 00:47:53,417 Senhor! 500 00:47:53,451 --> 00:47:55,852 Senhor. Encontraram-na. 501 00:47:55,887 --> 00:47:58,355 Não lhe fizeram mal. 502 00:47:58,389 --> 00:47:59,907 Onde ela está? 503 00:47:59,932 --> 00:48:01,658 Ela foi levada diretamente perante o Rei. 504 00:48:01,713 --> 00:48:03,547 - Quem a levou? - Os Lannisters a encontraram. 505 00:48:03,823 --> 00:48:05,991 - Aryaaaa! - Certo, vamos voltar. 506 00:48:06,061 --> 00:48:08,441 A Rainha ordenou-os a levá-la diretamente até ele. 507 00:48:08,662 --> 00:48:10,897 Voltem! Voltem para a estalagem. 508 00:48:11,102 --> 00:48:12,969 Todos de volta! 509 00:48:20,611 --> 00:48:22,479 Lamento, lamento, lamento. 510 00:48:22,513 --> 00:48:24,247 - Está ferida? - Não. 511 00:48:24,282 --> 00:48:26,817 Oh, está tudo bem. 512 00:48:28,519 --> 00:48:31,254 O que significa isto? 513 00:48:31,322 --> 00:48:34,041 Por que minha filha não me foi trazida de imediato? 514 00:48:34,415 --> 00:48:36,055 Como ousa falar assim ao seu Rei? 515 00:48:36,080 --> 00:48:37,280 Silêncio, mulher. 516 00:48:38,229 --> 00:48:41,131 Lamento, Ned. Não quis assustar a menina. 517 00:48:41,165 --> 00:48:43,433 Mas precisamos despachar o assunto rapidamente. 518 00:48:43,501 --> 00:48:47,070 Sua menina e aquele filho de carniceiro atacaram meu filho. 519 00:48:47,105 --> 00:48:49,740 Aquele animal que ela tem tentou arrancar o braço dele. 520 00:48:49,774 --> 00:48:51,708 Isso não é verdade! 521 00:48:51,743 --> 00:48:54,211 Ela só... o mordeu um pouco. 522 00:48:54,245 --> 00:48:57,848 - Ele estava fazendo mal a Mycah. - Joff contou-nos o que aconteceu. 523 00:48:57,882 --> 00:48:59,783 Você e o filho do carniceiro bateram nele com paus 524 00:48:59,817 --> 00:49:02,686 - enquanto você atiçava o lobo. - Não foi assim que aconteceu! 525 00:49:02,720 --> 00:49:04,346 Foi sim! 526 00:49:04,371 --> 00:49:06,121 Todos me atacaram e ela atirou minha espada ao rio. 527 00:49:06,124 --> 00:49:07,390 - Mentiroso! - Cale-se! 528 00:49:07,425 --> 00:49:08,825 Basta! 529 00:49:08,860 --> 00:49:11,895 Ele me diz uma coisa, ela me diz outra. 530 00:49:11,929 --> 00:49:14,297 Sete infernos! O que devo eu pensar? 531 00:49:16,367 --> 00:49:18,425 Onde está sua outra filha, Ned? 532 00:49:18,450 --> 00:49:19,802 Na cama dormindo. 533 00:49:20,265 --> 00:49:21,566 Não está. 534 00:49:22,458 --> 00:49:24,793 Sansa, venha aqui, querida. 535 00:49:34,752 --> 00:49:36,753 Agora, criança... 536 00:49:37,655 --> 00:49:39,723 Conte-me o que se passou. 537 00:49:39,757 --> 00:49:41,825 Conte tudo e conte a verdade. 538 00:49:41,859 --> 00:49:44,494 É um grande crime mentir para um Rei. 539 00:49:52,904 --> 00:49:54,838 Não sei. 540 00:49:54,872 --> 00:49:58,308 Não lembro. Aconteceu tudo tão depressa. 541 00:49:59,210 --> 00:50:01,678 - Eu não vi. - Mentirosa! 542 00:50:01,712 --> 00:50:03,180 - Mentirosa mentirosa mentirosa! - Arya! 543 00:50:03,214 --> 00:50:05,515 - Ei, pare com isso! Já é o bastante. - Mentirosa mentirosa mentirosa! 544 00:50:05,550 --> 00:50:09,911 - Pare! Arya! - Ela é tão selvagem como aquele seu animal. 545 00:50:09,988 --> 00:50:11,009 Quero vê-la punida. 546 00:50:11,010 --> 00:50:13,742 Que quer que eu faça, que a chicoteie pelas ruas? 547 00:50:14,264 --> 00:50:16,966 Com os diabos, as crianças lutam. Já acabou. 548 00:50:17,002 --> 00:50:19,604 Joffrey ficará com aquelas cicatrizes para o resto da vida. 549 00:50:21,273 --> 00:50:24,909 Deixou aquela garotinha te desarmar? 550 00:50:30,916 --> 00:50:34,052 Ned, trate de disciplinar a sua filha. 551 00:50:34,086 --> 00:50:36,955 - Farei o mesmo com meu filho. - De bom grado, Vossa Graça. 552 00:50:38,190 --> 00:50:40,825 E o lobo gigante? 553 00:50:40,860 --> 00:50:43,461 E o animal que mordeu seu filho? 554 00:50:46,332 --> 00:50:48,833 Tinha me esquecido do maldito lobo. 555 00:50:48,868 --> 00:50:51,636 Não encontramos nenhum sinal do lobo gigante, Vossa Graça. 556 00:50:51,670 --> 00:50:54,939 Não? Pois que assim seja. 557 00:50:54,974 --> 00:50:57,142 Nós temos outro lobo. 558 00:51:00,446 --> 00:51:02,080 Como quiser. 559 00:51:02,114 --> 00:51:05,316 - Não pode estar falando a sério. - Um lobo gigante não é animal de estimação. 560 00:51:05,351 --> 00:51:07,786 Arranje-lhe um cão, ela ficará mais feliz assim. 561 00:51:08,921 --> 00:51:11,289 Ele não está falando da Lady, está? 562 00:51:11,323 --> 00:51:14,325 Não não, não a Lady! Lady não mordeu ninguém! 563 00:51:14,360 --> 00:51:16,261 - Ela é boa! - Lady não estava lá! 564 00:51:16,295 --> 00:51:19,664 - Deixem-na em paz! - Impeça-os. Não deixe que façam isto. 565 00:51:19,732 --> 00:51:22,467 Por favor, por favor, não foi a Lady! 566 00:51:22,501 --> 00:51:24,002 É esta sua ordem-- 567 00:51:25,070 --> 00:51:26,604 Vossa Graça? 568 00:51:33,012 --> 00:51:36,548 - Onde está o animal? - Acorrentado lá fora, Vossa Graça. 569 00:51:36,582 --> 00:51:38,750 Sor Ilyn, me conceda a honra. 570 00:51:38,784 --> 00:51:41,085 Não. 571 00:51:41,120 --> 00:51:43,488 Jory... 572 00:51:44,590 --> 00:51:46,624 leve as meninas para os quartos. 573 00:51:50,830 --> 00:51:53,431 Se tem de ser feito, 574 00:51:53,465 --> 00:51:55,433 eu o farei. 575 00:51:55,467 --> 00:51:57,669 Isto é algum truque? 576 00:51:57,703 --> 00:52:00,638 A loba pertence ao Norte. 577 00:52:00,673 --> 00:52:03,775 Merece mais que um carrasco. 578 00:52:37,142 --> 00:52:39,077 O filho do carniceiro-- 579 00:52:39,144 --> 00:52:40,812 você o matou de cima do cavalo? 580 00:52:40,846 --> 00:52:42,981 Ele fugiu... 581 00:52:43,015 --> 00:52:44,716 Mas não muito rápido. 582 00:54:15,231 --> 00:54:19,231 == sync by elderman == == corrected by elderman == == tradução de -Rock- ==