1 00:00:00,076 --> 00:00:02,111 Narrador: Anteriormente em "The Hard Times of RJ Berger" 2 00:00:02,231 --> 00:00:03,580 Desculpa, essa é minha tutora Amy. 3 00:00:03,700 --> 00:00:04,980 Você e Jenny Swanson. 4 00:00:05,047 --> 00:00:07,022 - Estranho, eu sei. - Por que isso é estranho? 5 00:00:07,142 --> 00:00:09,670 Digo, ela é quente e você é, tipo, o cara mais legal da escola. 6 00:00:09,790 --> 00:00:10,959 Você acha que eu sou o cara mais legal da escola? 7 00:00:11,027 --> 00:00:11,863 Você já perdeu sua virgindade. 8 00:00:11,983 --> 00:00:14,239 Fala baixo. Se a Jenny ouve, eu estou morto. 9 00:00:14,359 --> 00:00:16,037 Você mentiu pra mim? 10 00:00:16,466 --> 00:00:18,167 (Vidro quebrando e alarme de carro) 11 00:00:18,234 --> 00:00:20,769 (Number One de Chaz Jankel) 12 00:00:34,250 --> 00:00:37,413 (Murmurando letras) 13 00:00:37,533 --> 00:00:39,663 - Pai. - Ei! RJ. 14 00:00:39,783 --> 00:00:41,051 Ei, o que você acha, ein? 15 00:00:41,184 --> 00:00:43,298 O que eu acho... que é isso? 16 00:00:43,418 --> 00:00:44,518 É um mural dos sonhos. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,276 Eu vi isso no "The View". 18 00:00:46,396 --> 00:00:49,779 Você pensa em algo que quer, e visualiza isso. 19 00:00:50,689 --> 00:00:53,639 Eu digo, isso é louco, mas é uma melhora. 20 00:00:53,759 --> 00:00:55,576 Oh, ei, nós estamos melhorando, amigão. 21 00:00:55,696 --> 00:00:56,590 Bons tempos virão! 22 00:00:56,710 --> 00:00:57,803 Dá uma olhada nisso. 23 00:00:57,923 --> 00:01:01,002 Veja, eu visualizei que nós estamos viajando pelo mundo. 24 00:01:01,069 --> 00:01:04,086 E, esta é sua mãe. E ela está em um avião de diamantes. 25 00:01:04,206 --> 00:01:08,709 Eu não tenho uma imagem do avião porque eu nao acho que isso existe 26 00:01:08,829 --> 00:01:09,760 ainda. 27 00:01:09,880 --> 00:01:12,536 Na verdade, pai, eu vim falar com você sobre algo importante. 28 00:01:12,956 --> 00:01:13,968 Eu reconheço esse olhar. 29 00:01:14,088 --> 00:01:16,020 São problemas com as mulheres, hein? 30 00:01:16,852 --> 00:01:18,052 Jenny e eu estamos brigando. 31 00:01:18,120 --> 00:01:19,687 Oh, você gostaria de algo no mural dos sonhos sobre isso? 32 00:01:19,755 --> 00:01:20,518 Não, valeu. 33 00:01:20,638 --> 00:01:22,267 É que, eu menti pra ela. 34 00:01:22,387 --> 00:01:23,538 Você mentiu? 35 00:01:25,560 --> 00:01:26,594 É isso? 36 00:01:26,662 --> 00:01:28,316 Sim, que dizer, mentir não é ruim? 37 00:01:28,436 --> 00:01:29,671 Ha ha ha ha. 38 00:01:29,705 --> 00:01:31,598 RJ, mentir está no seu sangue. 39 00:01:32,141 --> 00:01:34,873 É a única coisa que todo homem Berger faz bem. 40 00:01:34,993 --> 00:01:36,837 Diabos, eu menti pra sua mãe por anos. 41 00:01:36,905 --> 00:01:42,343 - Sem ofensas, pai, mas... - É, e por que eu estou aqui? 44 00:01:44,880 --> 00:01:47,121 E uma vez que você faz isso, seus sonhos se vão. 45 00:01:48,183 --> 00:01:49,899 Mas agora não. Agora não. Não. 46 00:02:00,395 --> 00:02:01,829 Meu nome é RJ Berger. 47 00:02:01,897 --> 00:02:04,765 E às vezes, sonhos não se tornam verdade. 48 00:02:04,833 --> 00:02:07,668 (música hard rock) 49 00:02:07,788 --> 00:02:12,586 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 50 00:02:12,706 --> 00:02:15,176 Ok. Então seu pai está um pouco destruído. 51 00:02:15,243 --> 00:02:16,444 Quem liga? 52 00:02:16,511 --> 00:02:19,454 Semana passada meu pai se embebedou tanto que cagou no abajur. 53 00:02:19,574 --> 00:02:20,535 Isso é infeliz... 54 00:02:20,655 --> 00:02:22,717 Mas eu sinto que preciso fazer algo por ele. 55 00:02:22,784 --> 00:02:26,147 - Você sabe, Amy diz que eu deveria... - Oh, aí esse nome de novo. Amy. 56 00:02:26,485 --> 00:02:28,322 Você tem gastado muito tempo com ela ultimamente, hein? 57 00:02:28,390 --> 00:02:30,199 O que mais eu deveria fazer. Jenny não vai falar comigo. 58 00:02:30,319 --> 00:02:33,091 Que seja, cara. Você acha que tem problemas? 59 00:02:33,429 --> 00:02:36,972 Uma professora pegou meu cartão V, me passou um "sploshing fetiche" e chatos 60 00:02:37,092 --> 00:02:40,101 e agora meus pêlos pubianos parecem com os de um garoto de 6 anos. 61 00:02:40,168 --> 00:02:41,207 "Sploshing" fetiche? 62 00:02:41,327 --> 00:02:42,408 É. Sexo e comida, RJ. 63 00:02:42,528 --> 00:02:43,469 Eu vi no google. 64 00:02:43,589 --> 00:02:45,072 Britânicos esquisitos gostam disso. 65 00:02:45,140 --> 00:02:46,735 Britânicos esquisitos e eu. 66 00:02:48,176 --> 00:02:49,789 Oh, ei. 67 00:02:49,909 --> 00:02:52,179 Se você está aqui pra me chamar pra sair, a resposta é sim. 68 00:02:52,299 --> 00:02:56,872 Ótimo. Te vejo amanhã no terceiro período, sala 14. 69 00:02:56,992 --> 00:02:57,805 -Sério? -Sim. 70 00:02:57,925 --> 00:02:59,321 É onde nosso grupo de apoio se encontra. 71 00:02:59,441 --> 00:03:00,453 Grupo de apoio? 72 00:03:00,573 --> 00:03:02,785 É um lugar seguro para estudantes se reunirem. 73 00:03:02,905 --> 00:03:04,348 Falar sobre seus problemas. 74 00:03:04,468 --> 00:03:07,128 Uma chance de se conectar intimamente. 75 00:03:07,195 --> 00:03:09,630 (risos) 76 00:03:09,698 --> 00:03:11,332 Ah, eu vou me conectar intimamente com certeza. 77 00:03:11,400 --> 00:03:12,767 Com a bunda dela. 78 00:03:12,834 --> 00:03:13,934 (risos) 79 00:03:14,002 --> 00:03:16,971 Ei, remédio pra calvície funciona em pêlos pubianos? 80 00:03:17,039 --> 00:03:19,407 RJ? 81 00:03:19,474 --> 00:03:21,142 RJ, eu estou fazendo ótima comédia aqui. 82 00:03:21,209 --> 00:03:22,209 E você está sonhando acordado? 83 00:03:22,277 --> 00:03:24,145 Foi mal. Jenny. 84 00:03:24,212 --> 00:03:26,313 Ah, sim. Bem, boa sorte com isso. 85 00:03:26,381 --> 00:03:28,182 Eu tenho que ir pra minha própria aula. 86 00:03:28,250 --> 00:03:29,984 Você tá nessa aula. 87 00:03:30,052 --> 00:03:31,252 (rock music) 88 00:03:39,552 --> 00:03:41,595 Livros de auto-ajuda. 89 00:03:41,663 --> 00:03:42,892 Sério, RJ? 90 00:03:44,034 --> 00:03:48,097 - É, uh... - Cara, se você precisa conversar, é só vir falar comigo. 91 00:03:48,797 --> 00:03:51,338 Eu sei. É só que eu tenho muito na cabeça. 92 00:03:51,406 --> 00:03:54,842 Jenny está super brava comigo e meus pais estão enlouquecendo. 93 00:03:54,910 --> 00:03:56,310 Deixa eu adivinhar. 94 00:03:56,378 --> 00:03:57,484 Um deles está tendo um descontrole emocional total, 95 00:03:57,604 --> 00:03:59,547 e o outro está agindo como se nada tivesse acontecido, certo? 96 00:03:59,614 --> 00:04:00,354 É. 97 00:04:00,474 --> 00:04:02,539 Bom, comigo por exemplo, meu pai 98 00:04:02,659 --> 00:04:05,686 estava em total negação. e minha mãe basicamente se tornou 99 00:04:05,754 --> 00:04:07,001 uma versão mais louca da Courtney Love. 100 00:04:07,121 --> 00:04:09,056 É o oposto, no meu caso, na verdade. 101 00:04:09,124 --> 00:04:10,325 Me sinto mal pelo meu pai. 102 00:04:10,445 --> 00:04:14,838 É, tipo, ele mentiu mas ele ainda ama minha mãe. 103 00:04:15,083 --> 00:04:18,299 RJ, voçe não pode manter seu pais juntos, ok? 104 00:04:18,366 --> 00:04:22,203 Mas voçê pode estar lá pra ele quando ele caírem aos pedaços. 105 00:04:22,270 --> 00:04:24,157 Isso faz sentido. Valeu. 106 00:04:24,277 --> 00:04:25,956 Não me agradeça, agradeça a 3 anos de terapia. 107 00:04:26,076 --> 00:04:29,677 Amy, eu tenho um grande favor para te pedir. 108 00:04:29,744 --> 00:04:32,117 Quão boa você é com um par de tesouras? 109 00:04:40,167 --> 00:04:43,090 Ei, RJ, que você tá fazendo aqui? 110 00:04:43,158 --> 00:04:45,726 Quem é essa pequena raposa sensual? 111 00:04:45,794 --> 00:04:48,129 Ah, pai, essa é minha amiga Amy. 112 00:04:48,196 --> 00:04:51,232 - Amy... - E nós estamos aqui pra te ajudar. 113 00:04:51,299 --> 00:04:52,450 Que você tá falando filho, eu estou ótimo. 114 00:04:52,570 --> 00:04:55,035 Por que está cheirando queimado aqui? 115 00:04:55,103 --> 00:04:56,197 Oh, meu Por Tart (biscoito). 116 00:05:00,185 --> 00:05:01,398 É minha janta. 117 00:05:01,853 --> 00:05:04,578 Pai, você precisa dar uma olhada em você mesmo. Você não está bem. 118 00:05:04,646 --> 00:05:06,247 Pior que minha mãe. 119 00:05:06,314 --> 00:05:07,581 Nós temos que fazer algo. 120 00:05:07,649 --> 00:05:08,797 Como o quê? 121 00:05:11,286 --> 00:05:14,221 ["Number One" de Chaz Jankel] 122 00:06:05,573 --> 00:06:07,264 Parece bem, Sr. B. 123 00:06:07,532 --> 00:06:09,958 - Ei, pai, você parece ótimo. - Valeu. 124 00:06:10,078 --> 00:06:11,912 Eu não poderia ter feito isso sem vocês. 125 00:06:11,980 --> 00:06:14,114 Agora, tudo que temos que fazer é um mural dos sonhos sobre um emprego. 126 00:06:14,182 --> 00:06:17,384 Por que nós não pulamos o mural dos sonhos, e vamos direto pro emprego? 127 00:06:17,452 --> 00:06:19,954 Sim, você está certo. 128 00:06:20,021 --> 00:06:23,086 Olhar, eu prometo que eu vou voltar pros trilhos. 129 00:06:24,226 --> 00:06:25,511 Ei. 130 00:06:27,996 --> 00:06:30,364 Outra coisa que eu não conseguiria sem você. 131 00:06:30,432 --> 00:06:32,700 Eu tenho certeza que sua namorada teria feito a mesma coisa. 132 00:06:32,767 --> 00:06:34,802 - Se você não tivesse ferrado tudo. - Meu, não. 133 00:06:34,869 --> 00:06:36,237 Eu nunca poderia trazer a Jenny aqui. 134 00:06:36,304 --> 00:06:37,390 Por que? 135 00:06:37,510 --> 00:06:40,975 Porque eu não poderia trazer uma garota daquelas num lugar assim. 136 00:06:41,042 --> 00:06:44,990 Você está dizendo que é porque ela é mais popular que nós? 137 00:06:45,110 --> 00:06:46,347 Não, desculpa. 138 00:06:46,414 --> 00:06:48,983 - O que eu realmente quiz dizer... - Não, tá legal. Tá legal. 139 00:06:49,050 --> 00:06:54,221 De alguma forma, no fundo, eu sei que isso foi um elogio, e eu aceito. 140 00:07:03,331 --> 00:07:06,246 Então eu esfaqueei aquela puta na sua cara gorda. 141 00:07:06,366 --> 00:07:08,102 Cara gorda. 142 00:07:08,169 --> 00:07:09,863 Não! 143 00:07:10,916 --> 00:07:13,240 Muito obrigado. 144 00:07:13,308 --> 00:07:16,677 Não, obrigado você, Eduardo. 145 00:07:17,910 --> 00:07:20,814 É preciso muita coragem pra admitir que se sente assim 146 00:07:20,882 --> 00:07:22,653 Sobre sua avó. 147 00:07:22,944 --> 00:07:24,162 Pessoal. 148 00:07:24,282 --> 00:07:27,921 Nós apoiamos você Eduardo. 149 00:07:27,989 --> 00:07:28,874 Nós apoiamos você. 150 00:07:28,994 --> 00:07:30,005 OK. 151 00:07:30,125 --> 00:07:32,116 Hamilton, e você? 152 00:07:32,372 --> 00:07:33,527 Acha que está pronto pra compartilhar? 153 00:07:33,595 --> 00:07:34,628 Passo. 154 00:07:34,696 --> 00:07:35,863 Tá certo. 155 00:07:35,930 --> 00:07:38,310 Alguém mais? 156 00:07:39,274 --> 00:07:40,634 Prossiga, Lily. 157 00:07:40,702 --> 00:07:41,683 Obrigado. 158 00:07:41,803 --> 00:07:46,140 Desde que eu voltei pra escola eu tenho esse presadelo recorrente. 159 00:07:46,207 --> 00:07:47,702 Conte-nos sobre. 160 00:07:47,822 --> 00:07:56,362 Bem, primeiro eu sou perseguida por esse pênis gigante em forma de ônibus e morro 161 00:07:56,898 --> 00:07:59,219 Mas então eu milagrosamente retorno à vida. 162 00:07:59,287 --> 00:08:00,039 Oh. 163 00:08:00,159 --> 00:08:01,880 Mas ninguém liga. 164 00:08:02,000 --> 00:08:03,124 Lily, acorda? 165 00:08:03,244 --> 00:08:10,297 Então eu acordo e percebo que quase tudo daquilo realmente aconteceu. 166 00:08:10,365 --> 00:08:12,191 Oh. 167 00:08:12,311 --> 00:08:14,302 Tudo bem chorar aqui. 168 00:08:14,422 --> 00:08:18,405 Lembre-se, aqui é um círculo seguro. 169 00:08:18,473 --> 00:08:20,507 Círculo seguro. 170 00:08:20,575 --> 00:08:28,139 - Eu acho que ainda sinto muita raiva sobre... - O quê, sua cara? 171 00:08:31,019 --> 00:08:33,387 Ninguém? 172 00:08:33,455 --> 00:08:36,423 Ok, então. Vamos começar nossa cura. 173 00:08:38,659 --> 00:08:40,427 Que diabos você está fazendo aqui, Miles? 174 00:08:40,495 --> 00:08:43,111 Este é um grupo para apoio, não bundões anônimos. 175 00:08:43,223 --> 00:08:44,557 Ah, meu deus. 176 00:08:44,624 --> 00:08:46,158 Este não é um lugar seguro? 177 00:08:46,226 --> 00:08:47,693 Porque eu pensei que fosse um lugar seguro. 178 00:08:47,761 --> 00:08:50,146 Lily, não é assim que recebemos novos membros. 179 00:08:50,266 --> 00:08:54,600 Pessoal, nós apoiamos você, Miles. 180 00:08:54,668 --> 00:08:56,343 Obrigado, pessoal. 181 00:08:58,650 --> 00:09:01,173 Não acredito que aquele terno serviu bem. 182 00:09:01,241 --> 00:09:03,976 Ele não tem comido nada além de Pop Tarts e hot dogs. 183 00:09:04,044 --> 00:09:06,823 Talvez foi chorando e vomitando 184 00:09:06,943 --> 00:09:09,181 que ele se manteve no peso. 185 00:09:14,754 --> 00:09:16,455 Ela não parece feliz. 186 00:09:16,523 --> 00:09:17,609 Não, mesmo. 187 00:09:17,729 --> 00:09:22,761 - Eu deveria... - É, você deveria ir lidar com suas coisas. 188 00:09:28,635 --> 00:09:30,436 Ei, podemos conversar? 189 00:09:30,504 --> 00:09:31,770 Na verdade, estou meio ocupada agora. 190 00:09:31,838 --> 00:09:33,539 Por que você não vai conversar com sua nova tutora? 191 00:09:33,607 --> 00:09:36,575 Não é assim. Por favor, só me ouça um segundo. 192 00:09:36,643 --> 00:09:38,359 Realmente me desculpa. 193 00:09:38,592 --> 00:09:40,579 Eu menti e isso foi ruim. 194 00:09:40,647 --> 00:09:43,276 Você sabe, nós estávamos ten problemas antes de eu mentir. 195 00:09:43,396 --> 00:09:47,853 E eu só sinto como se minha vida fosse desastrosa e você não liga. 196 00:09:47,921 --> 00:09:49,922 Sim, realmente parece desastrosa. 197 00:09:49,990 --> 00:09:51,674 Tenho que ir. 198 00:09:54,394 --> 00:09:57,817 Craig, você compartilhou algo incrível. 199 00:09:57,937 --> 00:09:59,115 Realmente incrível. 200 00:10:03,303 --> 00:10:05,770 Oh, eu espero que você e sua mãe possam lidar com essas coisas 201 00:10:05,890 --> 00:10:07,473 quando ela sair da prisão. 202 00:10:07,541 --> 00:10:09,375 Você deveria esfaquear essa vadia na cara gorda dela. 203 00:10:09,442 --> 00:10:10,609 Cara gorda. 204 00:10:10,677 --> 00:10:12,111 Não. Pessoal. 205 00:10:12,179 --> 00:10:14,580 Nós apoiamos você, Craig. 206 00:10:14,648 --> 00:10:19,588 Ok, para nosso ultimo exercício vamos formar pares. 207 00:10:19,708 --> 00:10:24,636 Lembrem-se de manter contato visual e manterem-se abertos para compartilhar. 208 00:10:25,258 --> 00:10:26,975 Vamos lá. 209 00:10:28,562 --> 00:10:30,401 Lembrem-se, mantenham contato visual. 210 00:10:30,521 --> 00:10:31,864 Katie, você e eu parceiros? 211 00:10:31,932 --> 00:10:33,699 - Claro. - Ei, que tal ali? 212 00:10:33,767 --> 00:10:35,100 - É. - Legal. 213 00:10:35,168 --> 00:10:40,105 Eu realmente sinto muito sobre o que aconteceu com você e tal. 214 00:10:40,225 --> 00:10:41,941 - É, que seja. - Não, não, sério. 215 00:10:42,008 --> 00:10:45,655 Você sabe, você é esperta, divertida, uma graça também. 216 00:10:45,775 --> 00:10:46,912 Alerta de orgasmo. 217 00:10:46,980 --> 00:10:48,800 Você é como a Oprah branca. 218 00:10:49,232 --> 00:10:50,751 Tipo, as pessoas vêm até você 219 00:10:50,871 --> 00:10:53,619 com todos seuas problemas, e você sempre sabe o que dizer. 220 00:10:53,687 --> 00:10:55,817 Nós todos temos nossos problemas. 221 00:10:55,937 --> 00:10:57,723 Sério? Você tem problemas? 222 00:10:57,791 --> 00:11:01,912 É... é uma longa história. 223 00:11:02,032 --> 00:11:05,224 Katie, esse é um lugar seguro. 224 00:11:05,344 --> 00:11:06,432 Lembra? 225 00:11:07,311 --> 00:11:11,003 - Um... - Eu sinto como se pudesse conversar com você, Lily. 226 00:11:11,071 --> 00:11:13,821 Isso é algo que eu nunca disse antes... 227 00:11:13,941 --> 00:11:15,774 É sobre matar um cara? 228 00:11:15,842 --> 00:11:19,345 Não, viu, esse não sou eu. 229 00:11:19,412 --> 00:11:21,895 é a minha máscara. 230 00:11:22,015 --> 00:11:31,178 Eu não posso dizer pros meus camaradas, mas o meu eu real, eu vejo números no ar. 231 00:11:33,215 --> 00:11:39,531 É como se o mundo inteiro se fosse e tudo ficasse claro. 232 00:11:39,599 --> 00:11:42,586 Nossa, Gênio Indomável gangster 233 00:11:42,706 --> 00:11:44,525 É. 234 00:11:44,645 --> 00:11:48,047 Eu tive um período realmente negro, Miles. 235 00:11:48,167 --> 00:11:49,108 Ok. 236 00:11:49,175 --> 00:11:52,469 Eu usei sexo como uma arma. 237 00:11:52,854 --> 00:11:57,850 Eu pretenciosamente dei meu corpo para vários parceiros. 238 00:11:58,735 --> 00:12:00,452 Às vezes dois. 239 00:12:00,520 --> 00:12:02,788 - Seis. - Uh. 240 00:12:02,856 --> 00:12:04,491 Oito uma vez. 241 00:12:04,611 --> 00:12:05,646 Oh, wow 242 00:12:05,766 --> 00:12:08,193 Fiz coisas terríveis. 243 00:12:08,261 --> 00:12:09,731 Que... Que tipo de coisas? 244 00:12:09,851 --> 00:12:11,463 Coisas obscenas. 245 00:12:11,531 --> 00:12:14,496 Há quanto tempo foi isso? 246 00:12:14,616 --> 00:12:18,137 Oh, até tipo a semana passada. 247 00:12:18,204 --> 00:12:20,039 Oh, Katie 248 00:12:20,106 --> 00:12:21,974 Eu apoio você. 249 00:12:24,711 --> 00:12:26,111 (sinal da escola tocando) 250 00:12:27,088 --> 00:12:30,223 Estou te dizendo, RJ, esse grupo de apoio 251 00:12:30,343 --> 00:12:32,131 é a melhor coisa que me aconteceu. 252 00:12:32,251 --> 00:12:32,897 Isso é demais, cara 253 00:12:33,017 --> 00:12:35,335 Eu nunca quis dizer nada, mas eu sempre soube que você precisava de terapia. 254 00:12:35,455 --> 00:12:37,741 Terapia? Terapia é pra mulherzinhas. 255 00:12:37,861 --> 00:12:38,978 Eu tô falando da Katie. 256 00:12:39,098 --> 00:12:42,033 Katie? Ela não ta um pouco fora da nossa liga? 257 00:12:42,056 --> 00:12:43,584 Ela é uma ninfeta, cara. 258 00:12:43,704 --> 00:12:45,100 Ela fode com toda a liga. 259 00:12:45,220 --> 00:12:47,860 Eu só tenho que balançar meu pau bem na cara dela, 260 00:12:47,980 --> 00:12:50,267 e então ela vai voltar aos seus tempos de orgias. 261 00:12:50,387 --> 00:12:52,167 - Bem, você em orgias... - Miles, cara. 262 00:12:52,299 --> 00:12:53,450 Ei, o que você tá fazendo aqui? 263 00:12:53,570 --> 00:12:55,092 Eu acabei de ter uma entrevista com o diretor Haggerty. 264 00:12:55,212 --> 00:12:58,486 Essa escola tá realmente desesperada por um professor substituto de inglês. 265 00:12:58,606 --> 00:12:59,305 Você o que? 266 00:12:59,373 --> 00:13:02,775 Ontem a noite, você realmente abriu meus olhos, filho. 267 00:13:02,843 --> 00:13:04,310 Não teria conseguido isso sem você. 268 00:13:04,378 --> 00:13:06,178 Conseguido o que? 269 00:13:06,246 --> 00:13:07,747 Eu arrumei um emprego 270 00:13:07,814 --> 00:13:09,548 Sou seu novo professor de inglês 271 00:13:14,796 --> 00:13:16,663 Pai, você está brincando 272 00:13:16,783 --> 00:13:19,543 Você não é realmente meu novo professor substituto de inglês... 273 00:13:19,663 --> 00:13:21,273 Não, não. Eu sou sim. Eu consegui o emprego. 274 00:13:21,393 --> 00:13:23,158 Na verdade, eu tô atrasado pra minha primeira aula. 275 00:13:23,278 --> 00:13:25,773 Vou te ver amanhã no sexto período 276 00:13:25,840 --> 00:13:27,408 Mwah 277 00:13:27,475 --> 00:13:29,478 Estranho. 278 00:13:35,944 --> 00:13:40,487 Vamos começar hoje compartilhando o que aprendemos sobre nossos parceiros ontem. 279 00:13:41,074 --> 00:13:42,808 Lily, porque você não vai primeiro? 280 00:13:42,928 --> 00:13:47,208 Ontem eu aprendi que Hamilton pode parecer um valentão, 281 00:13:47,640 --> 00:13:53,420 mas ele também é sensível e acuado, e é um puta gênio. 282 00:13:53,540 --> 00:13:55,847 É, sabe né eu vejo números e m... 283 00:13:55,967 --> 00:13:58,610 Ele não acha que pode ser um cara duro e esperto ao mesmo tempo. 284 00:13:58,730 --> 00:14:00,691 Mas ele pode 285 00:14:01,017 --> 00:14:03,744 E Hamilton, O que você aprendeu sobre a Lily? 286 00:14:03,812 --> 00:14:05,446 Que ela tem um pênis. 287 00:14:05,513 --> 00:14:06,513 Ei, o que você disse, cara? 288 00:14:06,581 --> 00:14:07,909 Uh-Uh, nada. 289 00:14:08,029 --> 00:14:10,930 Eu estava.. Eu só estava imaginando se, hmm, 290 00:14:11,050 --> 00:14:15,589 Lily não mencionou nada sobre ser o amor de infância 291 00:14:15,657 --> 00:14:17,591 do Pé Grande e Pee-Wee Herman. 292 00:14:17,659 --> 00:14:20,461 Ei, terminou? Tem mais piadas? 293 00:14:20,528 --> 00:14:21,695 Por que você não tira sarro de mim, cara? 294 00:14:21,763 --> 00:14:23,297 Hamilton, zona segura 295 00:14:23,365 --> 00:14:25,336 Zona segura Zona... Zona segura 296 00:14:25,456 --> 00:14:26,667 Miles, Eu acho melhor você ir 297 00:14:26,735 --> 00:14:27,835 Eu? Hmmmmm 298 00:14:27,902 --> 00:14:30,204 Mas, Katie 299 00:14:30,271 --> 00:14:31,493 E tudo aquilo que nós compartilhamos? 300 00:14:31,613 --> 00:14:34,814 Até que você aprenda a respeitar a zona segura deste grupo, 301 00:14:34,934 --> 00:14:35,974 Você não é bem-vindo aqui 302 00:14:36,094 --> 00:14:38,749 Então nós não vamos trepar? 303 00:14:38,869 --> 00:14:41,582 Ok, vou cortar sua cara, Chalupa. 304 00:14:41,649 --> 00:14:43,384 Eduardo 305 00:14:43,451 --> 00:14:47,821 Eu sei, zona segura. Ele não deixa eu me sentir seguro. 306 00:14:47,889 --> 00:14:50,423 Olá, turma 307 00:14:50,543 --> 00:14:52,371 Me desculpem o atraso 308 00:14:52,491 --> 00:14:56,122 Meu nome é Sr. Berger 309 00:14:56,242 --> 00:15:00,336 Sou seu novo professor substituto de inglês 310 00:15:00,861 --> 00:15:01,942 Bem, diz aqui, 311 00:15:02,062 --> 00:15:04,607 oh, vocês estão lendo um dos meus famoritos, Romeu e Julieta 312 00:15:04,852 --> 00:15:10,659 Vamos uh... uh... 313 00:15:16,051 --> 00:15:19,688 Sabem, a melhor forma de entender Shakespeare 314 00:15:19,808 --> 00:15:21,814 é vê-lo encenado, como ele pretendeu. 315 00:15:21,934 --> 00:15:25,492 E quem melhor para chamar do que os dois melhores atores de Pinkerton, 316 00:15:25,560 --> 00:15:30,220 as estrelas de Vamp Side Story, RJ Berger e Jenny Swanson 317 00:15:30,340 --> 00:15:32,499 Venham, vocês dois 318 00:15:36,504 --> 00:15:38,498 Ok, filho 319 00:15:38,618 --> 00:15:40,007 Jenny 320 00:15:40,075 --> 00:15:41,375 Rapazes, cheguem mais perto 321 00:15:41,443 --> 00:15:42,709 Cheguem mais perto Venham, mais perto 322 00:15:42,777 --> 00:15:44,187 Venham, Vocês são Romeu e Julieta 323 00:15:44,307 --> 00:15:47,481 Duas famílias. Ambas iguais em dignidade 324 00:15:47,549 --> 00:15:50,949 em Pinkertona onde se passa nossa cena 325 00:15:51,069 --> 00:15:54,621 uma guerra civil é travada sangrenta e maldosa. 326 00:15:54,689 --> 00:15:58,060 Entre a casa dos Jockulet e a casa dos Montageek 327 00:15:58,180 --> 00:16:03,153 e destas duas famílias inimigas um par de trágico amor se encontrou. 328 00:16:03,273 --> 00:16:06,215 Juliet, a mais elegante cheerleader em todo o mundo, 329 00:16:06,335 --> 00:16:10,170 se apaixona por Romeu, o maior nerd de Pinkertona. 330 00:16:10,238 --> 00:16:13,273 Oh, ela, ao acaso, faz minha ereção surgir. 331 00:16:13,341 --> 00:16:16,276 Por eu nunca ter visto tais seios até esta noite. 332 00:16:17,879 --> 00:16:21,977 Oh, meu único amor obcecado, proveniente de meu único ódio. 333 00:16:22,097 --> 00:16:26,053 Ai de mim, doce Romeu, por sua maciça espeda hei de esperar. 334 00:16:26,121 --> 00:16:28,077 Oh, eu sou um tolo do destino 335 00:16:28,197 --> 00:16:30,991 Por que fui esperar para atingí-la com minha ferramenta? 336 00:16:31,059 --> 00:16:34,535 Mesmo que seu amor fosse verdadeiro, apenas nao era destinado a existir. 337 00:16:34,655 --> 00:16:38,665 Sua sina fez decair a morte sobre seus destinos. 338 00:16:38,733 --> 00:16:40,498 Aqui está, para meu amor. 339 00:16:44,657 --> 00:16:48,470 Oh, feliz adaga esta é minha bainha. 340 00:16:49,010 --> 00:16:56,564 E assim como esses pobres amantes descansam eternamente, nós apenas temos 341 00:16:56,684 --> 00:16:58,293 o destino para culpar por sua tragédia. 342 00:17:01,289 --> 00:17:02,656 Cena 343 00:17:02,724 --> 00:17:06,593 E é... Foi... Bom trabalho, vocês dois. 344 00:17:06,661 --> 00:17:10,464 Bom trabalho. Uh... Tanta coisa boa aqui. 345 00:17:10,532 --> 00:17:14,605 Uh, temos violência de gangues, amor ilícito, suicídio... 346 00:17:14,725 --> 00:17:16,870 Coisa que qualquer criança consegue compreender 347 00:17:16,938 --> 00:17:21,116 Mas o que realmente se destaca é o uso que Shakespeare faz do destino 348 00:17:21,384 --> 00:17:23,677 Acho que oque ele está querendo dizer é que 349 00:17:23,745 --> 00:17:26,613 não importa o quanto você acha que ama uma pessoa 350 00:17:26,681 --> 00:17:29,650 algumas pessoas são destinadas a ficarem juntas 351 00:17:29,717 --> 00:17:35,455 e outras são destinadas para serem apenas amigos 352 00:17:36,724 --> 00:17:37,891 Uh... 353 00:17:52,006 --> 00:17:53,173 Isso foi demais 354 00:17:53,241 --> 00:17:54,341 Bom, eu acho que o velho ditado é verdadeiro 355 00:17:54,409 --> 00:17:56,843 Você não precisa de educação para ser um professor 356 00:17:56,911 --> 00:17:58,011 Obrigado 357 00:18:01,082 --> 00:18:02,449 Tenha um bom dia. 358 00:18:06,524 --> 00:18:09,189 Seu pai fez um bom trabalho É, ele realmente fez 359 00:18:09,257 --> 00:18:12,626 Tudo que ele falou sobre o destino 360 00:18:12,694 --> 00:18:16,930 e que algumas vezes as coisas apenas não estão destinadas a ser. 361 00:18:16,998 --> 00:18:19,106 Não importa o quanto você quer que elas sejam. 362 00:18:20,735 --> 00:18:24,071 - Nós temos que terminar, né? - Sim, acho que sim. 363 00:18:24,138 --> 00:18:25,305 Me desculpe, eu fui tão fria 364 00:18:25,373 --> 00:18:27,407 Não, não, não, não. Eu mereci isso 365 00:18:27,475 --> 00:18:29,876 Eu devia apenas ter sido honesto com você 366 00:18:29,944 --> 00:18:31,778 É, você devia 367 00:18:31,846 --> 00:18:33,747 Mas não foi só isso 368 00:18:33,815 --> 00:18:35,849 Digo, nós realmente tentamos, RJ 369 00:18:35,917 --> 00:18:44,091 Jenny, eu quis tanto você durante bastante tempo 370 00:18:44,158 --> 00:18:49,730 E quando nos tornamos amigos, eu... Eu me senti tão sortudo. 371 00:18:49,797 --> 00:18:57,204 E quando nos tornamos mais que amigos... Mas eu machuquei você, temos brigado, 372 00:18:57,272 --> 00:19:00,281 e eu não quero mais isso. 373 00:19:00,401 --> 00:19:02,342 Eu apenas quero voltar para quando eu era sortudo. 374 00:19:02,410 --> 00:19:03,877 Yeah 375 00:19:03,945 --> 00:19:05,779 Amigos? 376 00:19:08,916 --> 00:19:10,083 Amigos. 377 00:19:19,720 --> 00:19:21,145 - Tangos às 5 horas. - Peguei eles. 378 00:19:21,265 --> 00:19:22,498 Granada! 379 00:19:22,618 --> 00:19:24,597 - Legal. - Valeu. 380 00:19:25,656 --> 00:19:30,399 Então, Jenny Swanson não tá mais no hall da fama de "dar uns tapinhas"? 381 00:19:30,519 --> 00:19:33,638 Parece estranho, mas realmente estou aliviado. 382 00:19:33,758 --> 00:19:38,365 Então sua garota dos sonhos se tornou não tão dos sonhos, depois de tudo? 383 00:19:40,269 --> 00:19:41,884 - É a Amy. - Pausa pra buceta. 384 00:19:44,394 --> 00:19:46,175 Seu pai está ensinando inglês? 385 00:19:46,408 --> 00:19:49,329 É. E ele é surpreendente bom nisso. 386 00:19:49,725 --> 00:19:50,824 Eu acho que aprendi alguma coisa 387 00:19:50,944 --> 00:19:53,553 Bem, você me deve uma, e eu pretendo colocar dinheiro na jogada. 388 00:19:53,973 --> 00:19:55,393 Me liga quando você for maneiro 389 00:19:55,513 --> 00:19:58,775 Cara, você tá dentro! 390 00:19:58,895 --> 00:20:01,277 Eu pretendo colocar dinheiro na jogada. 391 00:20:04,487 --> 00:20:09,863 Ok, garotos, então boa noi... Oh, desculpe interromper... isso... 392 00:20:10,096 --> 00:20:14,598 Um, eu só queria que vocês soubessem que eu tenho visita hoje à noite. 393 00:20:14,718 --> 00:20:15,251 Oque? 394 00:20:15,371 --> 00:20:17,175 Na verdade, É alguem que você já conhece 395 00:20:20,391 --> 00:20:21,709 Não espere pela gente, Berger 396 00:20:21,829 --> 00:20:23,260 Ok, te amo! 397 00:20:24,508 --> 00:20:26,752 Heh heh! 398 00:20:26,820 --> 00:20:31,945 Meu nome é RJ Berger, e algumas vezes pesadelos se tornam realidade.