Isso que perdeu em Glee:
O Glee se prepara para as Nacionais,
e Quinn para ser rainha do baile.
Temos que ser eleitos reis do baile.
É o maior símbolo social.
Kurt saiu da McKinley porque Karofsky o ameaçou
Não o expulsarei por empurrar.
Ele dirá: "Não quis empurrá-lo. Eu tropecei"
Essa desculpa funciona. Uso sempre.
Ao menos ele tem Blaine e os Rouxinóis,
que perderam as Regionais para o Novas Direções.
Tiramos um ao outro disso. Ganha de um troféu bobo, não?
Santana está afim de Brittany...
Esse relacionamento me confunde.
Café da manhã te confunde.
Bem, às vezes é doce, às vezes é salgado.
E se eu comer ovos no jantar? Vai ser o quê?
Will, afim da Emma, mas ela está super louca
limpando frutas e coisas. -Não entendo.
Tipo, seriamente louca.
Um dia achará uma maneira de acabar com isso.
Foi isso que você perdeu em Glee.
Certo, pessoal. As Nacionais são em algumas semanas,
e é hora de nos superarmos.
As músicas nas Regionais foram incríveis, mas a dança...
É hora de rebolar.
Então vamos começar! Cinco, seis, sete, oito.
Esforcem-se, pessoal. Vocal Adrenaline não pega leve.
Me desculpe. Você está bem?
-Estou sangrando. -Vamos levá-la a um médico.
Meus pais estarão aqui em 15 minutos.
Você não tem que ficar, Finn.
Não, quero ficar e ouvir o que o médico tem a dizer.
Me sinto péssimo.
Quinn não vai ficar brava por estar de vigilância
-ao meu lado? -Bem, estou de pé
e ela entenderia como me sinto péssimo,
mesmo que não esteja quebrado.
Está quebrado.
Eu sabia que dançava muito mal,
mas nunca achei que fosse perigoso.
consideraria isso uma ótima oportunidade
para um pequeno ajuste de vaidade.
Está sugerindo que eu faça uma plástica no nariz?
Você tem dezesseis, certo? Foi quando fiz a da minha filha.
É como um rito de passagem para garotas judias.
Primeiro de tudo, gosto da minha aparência.
-Ela é sua namorada? -Não.
-Como sua namorada é? -Certo.
E segundo, não quero fazer nada que poderá afetar minha voz.
Meu destino na Broadway depende disso.
Temos uma grande competição chegando
e Rachel é nossa melhor cantora.
Não interfere na voz. Isso é um mito.
O fato é, abrir esse septo
pode te permitir puxar mais ar por respiração,
significado gritos altos nas notas altas.
-Mas Barbra... -É ótima.
É também uma em um milhão.
O fato é, se realmente quer ser uma atriz,
deve querer considerar aparentar e soar
o melhor que puder.
Tenho uma vaga para a semana que vem.
Posso marcar?
paulinhaM | @tamisson CaiqueC | Melina
Renatinha | VicodinTrip KillerQueen
Meu Deus, você vai fazer uma plástica.
Considero fazer um pequeno procedimento
para reparar meu desvio de septo.
Então, uma plástica no nariz.
Olhe, estou feliz com a minha aparência, certo?
E eu aceitei o meu nariz.
Mas digamos que eu queria ter um nariz um pouco mais modesto.
Como o da Quinn, por exemplo.
Eu nunca mudaria minha aparência por vaidade,
mas o doutor disse que isso possivelmente
vai melhorar meu talento,
o que nos ajudará nas Nacionais.
Possivelmente? E quanto aos riscos?
Sua voz é incrível como é, Rachel.
Espera aí. Poderíamos apenas cair na real um pouco?
Escutei que a Rachel tem meio que uma napa.
Eu não saberia porque, como a Medusa,
evito contato visual com ela.
Mas podemos apenas parar de mentir
sobre como não há coisas que mudaríamos em nós mesmos?
Tenho certeza que Sam já foi ao médico
e vasculhou panfletos de redução de boca.
E aposto que Artie pensou em remover as pernas
já que ele não está usando mesmo.
E tenho certeza que Tina procurou um despuxador de olhos.
-Isso foi muito racista. -Estou falando a verdade.
Desculpe, Santana. Sou uma pessoa bonita.
Sou apaixonada por mim e não mudaria nada.
É por isso está usando lentes de contato azuis hoje?
Asiática que se odeia.
Não existem muitos asiáticos gostosos, Mike.
Tento estar na moda e me espelho no que vejo nas revistas.
Minha dança meio que me incomoda.
E quase matou a Rachel, mas gosto da minha aparência.
Por favor!
Você tem mamilos inchados e pontudos.
Parece que estão cobertos com creme,
e se colocar açúcar em pó eles serviriam como sobremesa.
Talvez a Rachel esteja bem tendo um bico enorme.
Talvez ela precise para quebrar caroços.
O quero dizer é que se você olha no espelho
e não gosta do que vê, você deve mudar.
Uau, pessoal. Estou chocado com o que estou ouvindo.
Vai contra tudo o que o Clube Glee representa.
Digo a vocês, a coisa que você mais gostaria de mudar
é a parte mais interessante em você.
Talvez, mas aqui na escola a coisa que te faz diferente
é o que usam para esmagar o seu espírito.
Rachel é uma garota linda.
Ela não precisa de uma plástica no nariz.
Dizer que está fazendo isso para melhorar o talento
é uma desculpa para lidar com o fato
de que é insegura com a aparência.
Os adultos têm problemas em aceitar suas diferenças,
como esperar que as crianças aceitem?
Devia ser nosso trabalho ajudá-los.
Não quero que meu legado como professor
sejam verbos conjugados e troféus do Clube Glee.
Quero ajudá-los a se amarem por quem são,
com verrugas e tudo. Especialmente verrugas.
-Quão mais devemos fazer isso? -Até tudo estar limpo.
Digo, realmente gosto de te ajudar com o seu TOC.
Quer saber? Não gosto desse termo, sério.
Soa muito científico e sério.
Prefiro "maluca da limpeza" ou "limpa-limpa".
Mas, Will, realmente tenho que te dizer,
eu estou tão agradecida por sua ajuda.
Sério, tenho muito mais tempo livre
agora que quatro mãos limpam as minhas frutas.
Estou muito feliz...
Mas não devíamos descobrir técnicas que possa usar
para comer sua comida sem esfregá-la?
Quer dizer, com germes e pesticidas por cima?
Não, realmente lidar com seu problema.
Will, eu tentei, você sabe,
e posso não ter nascido desse jeito,
mas essa é a minha sina.
Não há nada que eu possa fazer.
Obrigado.
Pelo o quê?
Sei como vou lidar com as crianças
para aceitar o que eles têm de diferente.
Usando os dois professores favoritos:
Eu e a Gaga.
Mas vou precisar da sua ajuda.
Eu devia ser a rainha do baile.
Se eu fosse rainha, faria Brittany
largar o quatro-olhos e ir para a verdadeira rainha.
Ela é tão ingênua, poderia convencê-la
que por decreto real, faria ela ficar comigo
pela lei da nação.
Isso nunca vai acontecer. Não tenho os votos.
A não ser que eu pegasse um gostoso.
Jack Ryan, acabou de embarcar no Outubro Vermelho.
Sean Connery.
E Deus sabe que Sam ainda não é a febre da escola.
Espere, tem alguém na escola que pode ter o suingue...
Dave Karofsky.
Caramba!
Sou uma lésbica enrustida e uma vadia julgadora,
o que significa uma coisa: Tenho um gaydar incrível.
Não perguntaram nada sobre nossa viagem para Nova Iorque.
-É por ser doloroso demais? -É, na verdade.
Mas enquanto o Novas Direções se prepara para as Nacionais
os Rouxinóis se preparam para se apresentar em um asilo
num shopping perto de um Banco Nacional.
Mas estou orgulhoso de vocês, pessoal.
Sentimos muito a sua falta.
Não tem como você voltar para a McKinley?
Disse a ele, super apoiaria se não fosse pelo Karofsky.
-Espera, o que disse? -Kurt precisa estar seguro.
Poderíamos, por favor, mudar o assunto?
É isso.
Kurt é o truque para ser rainha do baile e ter a Britt,
e ajudaria a aumentar nossas chances nas Nacionais.
Se eu pudesse trazer o Kurt de volta, eu seria uma heroína.
Até Quinn e Finn votariam em mim.
E a chave? Karofsky.
Eu tenho que gay... ir. Ir... eu tenho que ir.
Por que a Sr.ª Pillsbury está aqui?
Está nos ajudando na tarefa dessa semana.
Esse é o único clube na escola que é representado
por quase toda raça, religião, orientação sexual e panelinha,
mas muitos de vocês ainda têm dificuldade com aceitação.
Loucura, Sr. Schue. Nós nos amamos.
Não negarei que aceitam uns aos outros,
mas vocês não se aceitam.
A tarefa dessa semana tem duas partes.
Quero que todos cantem canções sobre se aceitar
por quem são: As melhores e piores partes.
-Qual é a segunda parte? -Bem,
faremos um número em grupo da rainha do amor-próprio,
Gaga.
Vamos apresentar seu hino de aceitação: "Born This Way."
Espera, continuo sem entender porque ela está aqui.
Ajudarei com suas roupas para o grande número.
Cada um de vocês vai usar uma camiseta branca decorada.
Vamos depois usar essa impressora tipográfica
para escrever uma palavra ou uma frase
que melhor descreve o que vocês têm mais vergonha
ou que mudariam mas não podem,
porque nasceram assim, o que é super incrível.
Quero que amem essas partes de vocês,
as aceitem, as usem no peito com orgulho.
Pode dar um exemplo?
Claro. É o grande momento.
RUIVINHA
Emma, achei que o propósito fosse escrever...
Ser ruivinha tem me atormentado a vida inteira.
Dizem que tenho cheiro de cobre, que me queimo de sol
dentro de casa à noite, e de acordo com lendas recentes,
não tenho alma, mas estou aqui para dizer
que essa praga é o que me faz única.
Crianças,
clamo minha ruivisse perante vocês hoje.
Eu nasci assim.
Essas coroas são uma enganação.
Sabe o que descobri? Não são joias de verdade.
A coroa não vem para a minha cabeça
desde que venci o Miss Tiara Toddler na cidade de Allen.
-É sério? -É, três anos seguidos.
Dominei a moda e a passarela do oeste,
mas meu talento real era flexão para bebês.
Trinta e um! Trinta e dois! Trinta e três!
Estava prestes a virar Miss Ohio.
Até a tireóide inflar como louca,
assim como meu amor por fritas.
E aí me negaram acesso ao circuito de beleza.
Alegaram que eu não tinha mais o perfil.
Meus sonhos foram destruídos.
Aí está nossa futura rainha...
um sonho adolescente tamanho 34.
Sabe do quê? Vamos mudar isso.
Como?
Amor, vamos pegar aquela coroa e eu serei o seu rei.
Obrigada por fazer isso.
Me surpreende mais garotas não pedirem.
Meu nariz é demais.
Posso contar totalmente com o seu voto, não?
Sim... totalmente.
Então, como é?
Ter a sua aparência?
Basicamente, tenho uma visão deformada do mundo.
Sendo uma gostosa de 17 anos,
você pode se livrar das coisas ou fazer o que quiser,
então sempre presumo
que as pessoas são sempre legais e prestativas.
Tudo bem. Então,
estamos prontos pra apertar o gatilho?
Não, ainda não. Estava meio que esperando
que eu pudesse ter ideia de como vou parecer
depois do procedimento.
Esta é minha amiga Quinn.
Belo nariz.
-Obrigada. -Muito bonito.
Rachel o quer.
Sem problema.
Vou tirar algumas fotos e farei algumas composições.
E estaremos prontos para arrasar.
I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty, too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you?
Look into the mirror who's inside there?
The one with the long hair
Same old me again today
My outsides are cool
My insides are blue
Every time I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways But it's all the same
At the end of the day I have myself to blame
I'm just trippin'
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if you say so
You can buy all the makeup that MAC can make
But if
You can't look inside you Find out who am I too
Be in a position to make me feel so
-Damn unpretty -I feel pretty
Oh, so pretty
I feel pretty and witty and bright
And I pity
Any girl who isn't me tonight
-Tonight
I feel pretty
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if you say so
-I feel pretty and witty -You can buy all the makeup
-And bright -That MAC can make, but if
You can't look inside you Find out who am I to
Be in a position to make me feel so
-Damn unpretty -I feel pretty
But unpretty.
Lindo trabalho, meninas.
Ela ganhou meu voto. Ela é uma inspiração e tanto.
É legal ver alguém como eu no pôster, pra variar.
ZIZES PARA RAINHA DO BAILE
Que está fazendo?
Oi, estou concorrendo a rainha do baile.
É brincadeira, não?
Pareço estar brincando?
Ao perceberem seu nome lá, todos pensarão que é gozação,
e você ganhará votos para vencer.
Essa é a ideia.
E enquanto todos riem e tentam espremer a tiara na sua cabeça,
alguém vai derramar sangue de porco em você,
e você ficará mais excluída do que já é.
Certo. Eu não sei exatamente qual é o seu problema,
mas é melhor mandar ver, Fabray.
Pois sou muito gostosa. Sou real.
E o pessoal da escola querem uma rainha como eles.
Não, eles querem uma rainha que gostariam de ser.
Escuta, nem todo mundo pode nascer bonito como você.
Mas só pra você saber, quem você é por dentro
e quem finge ser pro mundo... São duas pessoas diferentes.
Você não sabe nada sobre mim, Lauren.
Nada. Mas sabe o quê? Está prestes a saber.
Porque acabou de ficar pessoal.
Sabia que você me chamaria pra sair.
Sou meio que o "garanhão" do McKinley.
Desista. Eu sei.
-Sabe o quê? -Que você é gay.
O quê? Quem te disse isso?
Ninguém precisou me dizer.
Primeiro, vi você olhando a bunda do Sam outro dia.
Você precisa ter mais cuidado com as olhadas.
Não olhei. Estava só vendo qual jeans ele estava usando.
Como se fosse menos gay.
Segundo, eu sei sobre você e o Kurt.
Lembra da semana passada antes do show beneficente?
Sobre você estar preocupado sobre "a verdade" aparecer.
Advinha? Apareceu.
O que lhe disseram é mentira pra mexer comigo.
Vou chutar os traseiros deles.
Sabe o quê? Por que não se senta
e deixa a Tia Tana aqui te contar uma historinha.
É sobre você.
Você é o que chamamos de "gay embutido".
Você vai ficar no armário,
se casar, ficar bêbado pra transar com sua mulher,
ter uns dois filhos, talvez vire senador ou diácono,
e então será pego no banheiro masculino com algum cara.
E sabe o quê? Eu aceito isso em você.
Por que está fazendo isso?
Porque preciso de você, e você precisa de mim.
Jogamos no mesmo time.
Você é...
Ainda não estou pronta pra começar a comer nabo
ou fazer um moicano.
-Talvez na "universidade". -Isso é besteira.
-Eu não sou gay. -Estou tentando te ajudar aqui.
Já ouviu falar no termo "fachada"?
É quando um gay e uma lésbica namoram pra esconder que são.
Tipo os Roosevelt.
Então seremos a "fachada" um do outro,
e venceremos o rei e rainha do baile e dominaremos a escola.
E se eu disser não?
Então vou contar a todos sobre você e sua vida acabará.
A única coisa que sou, com certeza, é uma vadia.
Está dentro ou não?
O que está fazendo é terrível.
Tenho um nariz bonito.
Rachel pediu ajuda e estou ajudando.
E mais uma vez brigamos por causa dela.
-Eu sou sua namorada. -Não tem nada a ver com isso.
Sr. Schue está nos ajudando a nos aceitarmos,
e você está ajudando ela a fazer o exato oposto.
-Não é legal. -É, talvez
eu não goste da lição dessa semana.
Eu adoro essa lição.
Whether I'm right Or whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I gotta be me I gotta be me
The dream that I see makes me what I am
That far-away prize A world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down Won't settle for less
As long as there's a chance that I can have it all
I'll go it alone That's how it must be
I can't be right for somebody else if I'm not right for me
I gotta be free I've gotta be free
Daring to try, to do it or die
I've gotta be me
That far-away prize A world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down Won't settle for less
As long as there's a chance
That I can have it all
I'll go it alone That's how it must be
I can't be right for somebody else if I'm not right for me
I gotta be free I just gotta be free
Daring to try, to do it or die
I gotta
Be me.
Muito bem, Finn!
Perfeito! Vejam pessoal, alguém que não tem medo
de apontar algo em que seja ruim.
Mas estou melhorando, certo?
Sr. Schuester?
-Posso ter atenção, por favor? -É sua.
Assim, como vocês sabem, eu tive algumas consultas
com um médico especializado em rinoplastia.
Sim, nós sabemos.
Isso é tudo o que nós temos falado.
E achamos que é uma péssima ideia.
Certo. Olhos azuis, você é uma hipócrita.
Admito, sim. Não gosto dos meus olhos às vezes.
O formato, a cor.
Mas seu ódio interno, Rachel, me ajudou a ver a luz.
-Eu me amo. -Não o suficiente, sério.
Ao fazer uma plástica no nariz, mudar os olhos,
esconder as sardas, você está anunciando para o mundo
"Eu não gosto muito de mim."
Os dramas dessa semana me fizeram perceber que
se não tenho símbolos sexuais asiáticos pra me espelhar
Eu tenho a obrigação de talvez me tornar um.
Meu novo mantra é: Seja a mudança que quer ver no mundo.
Eu te amo tanto agora.
-Uh, Certo, -Certo, certo.
Além da repentina transformação da Tina,
as composições voltaram do médico
mostrando como fica depois de ser levemente alterado
e tenho que dizer, estou muito feliz com os resultados.
São menos Hebraico, e mais Fabrayic.
Isso realmente não parece com você.
Todos os anos, garotas aparecem pra mim, depois dos 16 anos
parecendo, de repente, ligeiramente diferentes.
E sabe de uma coisa?
Mesmo que seja fácil transar sem eles
constantemente cutucando o olho,
eles não são tão sensuais.
Bem, isso não é sobre ser sexy.
É sobre conquistar seu destino
e encontrar algo em si mesmo que você queira mudar
e mudar isso.
Além disso, disseram que poderia melhorar minha voz, então...
Se vocês não estão dispostos a apoiar minha decisão
então estou bem disposta a fazer isso sozinha.
Rachel, por favor não faça isso.
Você é linda.
Isso não é uma discussão.
Já tomei a minha decisão.
Rachel Berry fará uma plástica no nariz.
-Oi. -Oi.
Como está indo o exercício?
Eu realmente queria falar sobre isso.
A palavra que colocou na sua camiseta.
-Ginger? -Certo.
Fiquei um pouco decepcionado.
Você e eu sabemos que deveria ter colocado TOC nela.
Não acho apropriado falar sobre coisas pessoais com eles.
Essas crianças tem que confiar em mim.
-Tenho que ser um modelo. -E você não está sendo um.
Estamos tentando ensinar essas crianças a se aceitarem.
-E você se recusa. -Você sabe que não nasci assim.
Começou quando eu tinha 5 anos.
E nunca teve ansiedade antes disso?
Sei que fui um bebê com muita cólica.
Lembro de ter sido expulsa da pré-escola porque tive
ataques de pânico ao usar papeis de manilha.
Você tem um grave transtorno de ansiedade, Emma.
Todos nós rimos disso porque você funciona tão bem
e é tão fofa sobre isso,
mas realmente não te deixa aproveitar a vida.
Tudo bem, certo. Sabe de uma coisa?
Se quer que eu use uma camiseta,
que diz lunática ou doida, uso.
Totalmente certo.
E daí que gosto de frutas livres de contaminação, não é saudável?
Sabe o que eu quero?
Quero que almoce comigo.
-Isso é fruta sem lavar? -Sim. Aqui.
Pegue uma amora.
-Vamos lá. -Não.
-Não, para. Não é engraçado. -Só estou tentando te ajudar.
Acho que aceitar o fato de que tem um problema
é o primeiro passo.
E acha que me torturar com frutas não lavadas
me fará dar esse passo?
Sabe o que acho, Emma?
Acho que você é uma expert na deflexão.
Essa é uma camisa nova?
E eu acho que trabalha tanto
aconselhando outras pessoas,
para evitar um trabalho duro e doloroso em si mesma.
Certo, ouçam. É tudo o que estou pedindo.
Me deixe terminar.
-Quietos. -Não.
Não ligamos para o que ele tem a dizer.
Sei que David teve alguns problemas no passado.
Mas tenho um grande respeito pelo que está fazendo agora.
E eu peço para que escutem.
-Obrigado. -Que tal um soco na cara?
Certo, já chega gente.
Primeiro, quero dizer o quanto estou arrependido.
Pelo que fiz ao Kurt
e pelo que fiz a muitos de vocês.
Acho que joguei slushie em cada um de vocês.
Tratei Kurt pior,
e estou realmente envergonhado de quem eu sou.
E do que eu fiz.
Por que devemos acreditar em você?
Não precisam. Sei que preciso ganhar a confiança.
Tudo o que posso dizer é que Santana realmente me ajudou
a ver a luz.
Ela me mostrou essas histórias na internet, sobre crianças
pulando de pontes e se enforcando.
Porque sofreram tanto bullying.
Não pude acreditar que
alguém poderia fazer outra pessoa se sentir tão mal.
Mas ela me ajudou a aceitar
que eu era uma dessas pessoas más.
E que eu não quero mais ser.
Espera. Santana?
O Clube Glee não está completo.
Não sem o Kurt.
Então eu estou resolvendo isso eu mesma, para reabilitar Dave.
Para ver se talvez o Kurt
considere voltar e nos ajudar a vencer as nacionais.
Fiz isso pela gente.
E então algo engraçado aconteceu.
Algo, chamado amor.
Eu vou vomitar.
Quero que Kurt se sinta bem para voltar, razão pela qual
Santana e eu fundamos um clube novo.
-Os Chicotes do Bullying. -O nome foi minha ideia.
Nós vamos ser como anjos da guarda.
Eu declarei David e Santana
e o resto do clube, para vigiar os corredores
identificando bullying e impedindo os ataques.
Estou dizendo, eu quero as calças, certo?
As que você está usando agora.
Então, o que vou usar no resto do dia?
Isso é um SP- Seu problema. não um MP- Meu problema.
-Ei, Z, sai fora. -O que disse?
O que é isso? Boinas?
Todos merecem um ambiente escolar seguro.
Não mexa com esse garoto. Não é legal e não vamos permitir.
Estou pensando em falar com o Kurt pessoalmente.
através do diretor Figgins pra tentar fazer as pazes.
Essa é uma oportunidade para realmente mudar esse lugar.
Espero que possam nos apoiar.
Você conta uma história linda, mas só ouço é conversa.
E conversa não vai manter Kurt a salvo.
Mas o clube anti-Bullying que Dave criou, vai.
O fato é,
desde que o clube impôs a regra de não-bullying,
não tivemos nenhum incidente.
Sim, e se eu tirar toda a água do oceano
não estaria mais molhado.
O bullying parou porque seu maior agressor parou.
Sr. Hummel. Posso te chamar de Burt?
-Claro. -Se lembra do quão compreensível
eu fui quando tudo começou?
Eu não vim para defender de Davi.
Acreditei no seu filho.
Isso porque o David que eu via não era
o jovem que eu conheci.
O menino que criei foi escoteiro.
Ele era gentil, era um bom cidadão.
Ainda não sei o que se passava em sua
cabeça quando isso de bullying começou.
Mas posso dizer que o David que vejo agora
é meu filho de volta. Isso... Isso é real.
Você tem alguma ideia quanto estresse
isso causou à minha família?
Meu filho tendo que deixar seus amigos.
Minha mulher e eu gastando dinheiro que não temos
em uma escola privada por causa do seu filho.
Burt, você sempre foi assim aceitando a homossexuais?
Nós temos a mesma idade.
Lembro o que costumávamos dizer sobre gays quando éramos jovens.
Está demorando para decidirmos o que é certo.
Por que não dá a David alguns meses para descobrir isso?
Porque ele disse que ia matar o meu filho!
Nunca quis dizer isso na verdade.
-É só uma figura de linguagem. -Como ele saberia?
-Palavras importam, David. -Eu sei.
Tem que acreditar o quanto me arrependo delas.
Especialmente essas.
Esse não sou eu. Não mais.
O que você acha, Kurt?
Acredito que ele percebeu que o que fez foi errado.
Você só está dizendo isso porque quer
muito voltar para essa escola.
Posso conversar com Dave por um minuto, sozinho?
Vocês podem esperar do outro lado da sala.
-Vamos lá. -Sim.
Qual seu objetivo aqui?
Só estou tentando fazer as coisas certas.
David, eu sei, lembra? E eu não disse pra ninguém.
Por quê? Teria feito sua vida muito mais fácil.
Não acredito em negar quem é,
mas eu não acredito em tirar do armário, também.
Mas ainda sim, você me deve a verdade.
O que está acontecendo aqui?
Foi ideia da Santana.
Ela quer ser a rainha do baile.
Então ela acha que se o conseguirmos de volta,
teremos o voto de todos.
Enojado e impressionado ao mesmo tempo pela Srª Macbethiana.
A Eve Harrington latina.
Se vai ser gay você tem que saber quem é.
Não tenho certeza se sou gay, certo?
Pare de ser tão disco arranhado.
Eu tenho várias opções aqui.
Poderia dizer a todos a verdade sobre você...
Cara, me desculpei! Disse que não faria isso.
Espera aí.
Ou eu posso voltar aqui e me maravilhar com orgulho
com o seu movimento anti-bullying.
Que eu acredito plenamente.
E demandar mais que eu e começar um capítulo
da PFLAG aqui em William McKinley.
Pais, Familiares e Amigos de Lésbicas e Gays.
Você precisa ser educado, David.
Pode não ter que se assumir, mas precisa ser educado.
Cara, me mate agora.
Fique de olho no seu irmão.
Estou um passo à frente de você.
Você não pode ficar aqui, Noah.
Tudo bem. Olhei pelo olho mágico para ver
se ninguém estava vindo.
No que eu posso te ajudar?
Quero falar de judeu para judeu.
Deus. É meu nariz, certo? Estou cansada de sermões.
Por que quer um nariz como da Quinn?
Se quer respirar melhor,
por que não pediu um nariz Karl Malden?
Seu nariz tem sido passado
para as gerações como direito de nascença.
É um sinal da sobrevivência do nosso povo.
Isso não tem nada a ver com nossa religião.
Preciso de uma hora do seu tempo amanhã. Só uma hora.
Só isso, e eu nunca mais vou te importunar.
Que diabos está acontecendo?
Bem, meus companheiros do clube Glee,
é meio-dia, o que significa, é oficial.
-O que é oficial? -A minha transferência!
Kurt Hummel está de volta na McKinley!
Oi.
Deixe-me respirar! Deixe-me respirar!
Vamos nos preparar para as Nacionais.
Ainda não.
Tem uma razão para nos encontrarmos aqui.
Algumas pessoas querem dizer adeus a você, Kurt.
Kurt,
a Dalton vai sentir sua falta.
Você foi uma grande adição aos Rouxinóis,
e nos fez uma equipe melhor.
Estou triste em te ver partir, mas sabemos
que isso é algo que você quer de verdade.
Ainda o terei depois da escola e nos finais de semana,
mas esses caras não vão, então eles queriam dizer adeus.
E obrigado, Kurt.
I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete
Oh, simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin
And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end
Of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know
Somewhere only
We know
If you have a minute
Why don't we go
Talk about it
Ah... Oh Somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know
Somewhere only we know.
Nunca vou dizer adeus à você.
Sem chorar, sem chorar.
Nós amamos você.
I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The cardboard trees
The painted seas
The sound here
Yes, a world to rediscover
But I'm not in any hurry
And I need a
Moment
The whispered conversations
In overcrowded hallways
The atmosphere
As thrilling here
As always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why
Everything's as if we never said
Good-bye
I've spent so many mornings
Just trying to resist you
I'm trembling now
You can't know how
I've missed you
Missed the fairy tale adventure
In this ever-spinning
Playground
We were young
Together
I'm coming out of makeup
The lights already burning
Not long until the cameras
Will start turning
And the early morning madness
And the magic in the making
Yes, everything's as if we never said
Good-bye
I don't want to be alone
That's all in the past
This world's waited long enough
I've come home
At last
And this time will be bigger
And brighter
Than we knew it
So watch me fly
We all know
I can do it
Could I stop my hands from shaking?
Has there ever been a moment
With so much
To live for?
The whispered conversations
In overcrowded hallways
So much to say
Not just today but always
We'll have early morning madness
We'll have magic in the making
Yes, everything's as if we never said
Good-bye
Yes, everything's as if
We never said
Good-bye...
We taught the world
New ways to
Dream...
Oi, Lucy.
Do que me chamou?
Isso com certeza chamou sua atenção.
Podemos conversar a sós?
Acho que deveria sentar-se.
O colega de quarto do meu pai foi G. Gordon Liddy
e ele ensinou ao meu velho uma valiosa lição.
Ele disse que a chave para a campanha é vasculhar
seu oponente, então dei uma vasculhada.
Cara, meu histórico tem três pastas.
Não lembro de ter feito nem metade disso.
Bingo.
Mudou para Lima na 8ª série, certo?
Eu vim de Fairbrook. Não é segredo.
Bem, sua lista de presença era péssima,
pois liguei em Fairbrook e não tinham registro
de nenhuma Fabray,
o que faz sentido, já que morava
em um município de Fairbrook, que significa
que foi para a escola de Belleville e não Fairbrook.
Então fiz uma pequena viagem.
-Não fez. -Fiz.
E sabe? Eles também não tinham
registro de Quinn Fabray.
Mas eles tinham alguém chamado Lucy Fabray.
Lucy Q. Fabray, para ser exata.
E ela era assim.
Dá para ver a semelhança
se não considerar a plástica no nariz e 30kg a menos.
Chega, tá bom?
Sou eu.
Meu nome do meio é Quinn.
Parei de usar Lucy porque me deram um apelido.
Lucy Gorda?
Lucy Canhão.
Odiava minha aparência.
Tinha espinhas. Era gordinha.
Me sentia péssima.
Não tinha amigos.
Ninguém falava comigo.
Era a única na escola que dissecava um sapo sozinha
porque ninguém queria ser meu parceiro de laboratório.
Então, entrei no balé, perdi um pouco de peso,
descobri que era atlética,
entrei na ginástica, então líder de torcida.
Passei Acnase para as espinhas.
E quando meu pai foi transferido,
teve aumento, pedi a ele uma plástica no nariz.
E ele disse sim.
Então pedi para ele me chamar de Quinn.
-Então, você se odeia? -Não, eu me amo.
É por isso que fiz todas essas coisas.
Fui essa garota, mas nunca mais serei.
Era uma garota deprimente. E agora serei a rainha do baile.
Sabe, eu não teria tanta certeza disso.
Acha que todos votarão para você
porque querem ser iguais a você.
Não sei se irão querer ser iguais a você
quando descobrirem que você é uma fraude.
O que vai fazer?
Se eu fosse você, checaria o quadro de recados.
Por que me trouxe aqui? Tem promoção na Claire's?
Te trouxe aqui para te dar um pouco de juízo.
Não me escuta, não escuta o Finn.
Mas ouvirá Barbra Streisand.
Obrigado, Puck. Agora eu assumo. Bom trabalho.
Mas só eu posso fazer essa Barbravenção.
-Ela está aqui? -Não, é um shopping de Ohio.
O negócio é o seguinte, Rachel.
Quer desapontá-la?
-Quem? -Barbra.
Claro que não, Kurt. É minha ídolo.
Você fará plástica no nariz, e cuspirá no legado dela.
Barbra se recusa a acreditar que beleza só é definida
pelas loiras de caras esculpidas dos filmes de Hitchcock,
então, ela redefiniu a beleza
e se tornou a maior estrela do mundo.
E se eu não for como ela? Ela não é uma em um bilhão?
Assim como você, Rachel.
E se deixar uma pressão social mudar sua aparência,
não estará desapontando apenas Barbra,
e sim todas as garotinhas que irão olhar sua cara perfeita
e depois olharão para elas mesmas.
Estará tirando a inspiração delas também.
Achei mesmo que hesitaria, por isso te trouxe aqui.
Se minha palavras não te inspiraram, a música irá.
Vai.
O que está fazendo?
Barbra Streisand
Certo.
Então...
Bom e limpo.
Receio que nosso tempo acabou.
Como assim? Acabei de sentar.
A hora terapêutica é de 50 minutos,
e gastou 48 desinfetando a cadeira.
É claro que tem...
Um quadro severo de transtorno obsessivo compulsivo.
Sério?
TOC é tratável.
Uma combinação de remédios com terapia comportamental
dará um certo alívio sobres os sentimentos de...
Pânico que pode sentir
se achar que esqueceu de desligar a chapinha ou...
Ai, Deus, acho que esqueci de desligar a chapinha.
Existe um estigma nesse país sobre doenças mentais.
Digo, depressão, ansiedade, TOC, bipolaridade,
são difíceis de diagnosticar, então...
As pessoas não reconhecem que têm sérios problemas,
mas têm.
Sim, eu...
Eu não sei.
Não tenho certeza se quero deitar em um sofá
e contar meus segredos a um estranho.
E, não quero começar a tomar pílulas
para virar uma pessoa que outros querem que eu seja.
É assim que eu sou.
Esta é quem eu deveria ser.
Sua doença não é quem você deve ser.
Está afastando você de quem deveria ser.
Bom, você é conselheira estudantil, certo?
Então se um estudante vier até você e disser que tem diabetes,
você daria a ele insulina
ou diria: "Isso é o que você deveria ser"?
Eu...
Eu me sinto...
Sinto tanta vergonha.
Certo.
Bem, você não está sozinha.
Depois da minha filha nascer, tive um caso severo
de depressão pós-parto.
Eu olhava para aquela linda criança
como se nem fosse minha.
Como se de repente, o mundo perdesse a cor.
Mas sabe quando foi que comecei a melhorar?
Quando admiti que precisava de ajuda.
Bom... É para isso que estou aqui.
Posso te dizer uma coisa, Emma?
Você vai melhorar.
Eu prometo.
Vou te receitar um ISRS.
Começar com baixa dosagem,
e irá ajudar a manter a serotonina
que seu cérebro naturalmente precisa.
E gostaria de vê-la em uma semana.
Oi.
Bem, acabou.
-O quê? -Minha campanha.
Nunca serei eleita rainha do baile agora.
Posso te mostrar uma coisa?
É minha namorada.
Costumava ter outra foto, mas prefiro essa.
Por quê?
-Ela está horrível. -Você acha?
Pois eu acho que é a primeira foto
em que realmente pode vê-la.
Obrigada.
Te vejo no ensaio do Glee, tá?
Ela é tipo, uma inspiração.
Uma de nós. Uma que se superou.
Sempre achei que ela fosse uma vaca metida,
mas ela é, na verdade, uma de nós.
-Sim, total. -É.
-Droga, é ela! -Total.
Conte com nossos votos, Lucy.
-Total. -Obrigada.
Tentarei não desapontá-las.
Notícia: na pesquisa de Jacob Ben Israel
você está na frente por 40%.
Eu...Eu acho...
que merecia esse resultado.
Não é legal...
O que eu fiz com você, e peço desculpas.
Eu te respeito.
Eu precisei de plástica no nariz e uma dieta louca
para andar nessa escola, com confiança.
E você apenas consegue.
Bem, preciso admitir...
Eu já pensei em ficar loira.
Acho que não.
Ruiva, talvez.
É uma ótima ideia. Ruiva.
Ei.
Gosta da minha camiseta pro Clube Glee?
ESTOU COM UMA BURRA
-É perfeita. -Eu sei.
Veja a minha. VADIA
O que foi? É perfeita.
A lenda diz que quando saí da minha mãe,
falei pra enfermeira que ela era gorda.
Bem...
Eu fiz uma diferente pra você.
LIBANESA
Eu sou hispânica.
Espera, era pra estar escrito "lésbica"?
É. Não está escrito isso?
Quando me disse aquelas coisas na outra semana
significou muito pra mim. Vê-la sendo tão honesta.
Principalmente porque sei o quanto foi doloroso.
-Tive orgulho de você. -É, bem, não se acostume.
E nem pense em contar para ninguém.
Por quê não?
Você é a garota mais incrível dessa escola.
-Por quê esconderia isso? -Estou saindo com Karofsky.
Nojento.
Não pode mais palpitar com quem eu saio.
Porque tenho namorado?
Porque você é libanesa e acho que sou bi-curiosa?
Não. Porque disse que te amo.
E não disse que me ama de volta.
Te amo sim. Parece que você não se ama
tanto quanto eu, ou colocaria essa camiseta,
e dançaria comigo.
PAROXETINA
Certo, garotos. Ouçam.
Todos vocês se saíram bem essa semana.
Foi difícil, mas acho que nos aproximamos como time
e me orgulho disso.
E agora gostaria de ser o primeiro a mostrar
minha camiseta customizada, revelando algo
que me envergonhava no passado
algo com que eu nasci.
Algo que aceitei a meu respeito na última semana.
Rufe os tambores, Finn.
QUEIXO DE BUNDA
Gosto do seu queixo, Sr. Schue.
Eu escreveria "chora muito".
-Estão todos aqui? -Não todos.
Queria agradecê-los pela minha Barbravenção.
E tenho um comunicado a fazer.
Fui ao meu médico e...
Cancelei minha cirurgia.
E fui pra casa e fiz isso.
NARIZ
Infelizmente, não posso fazer o número dessa semana.
O médico mandou ficar longe de coreografias empolgadas,
enquanto meu nariz sara. Então, obrigada pela paciência.
E Finn, da próxima vez, cuidado com a napa.
Cadê a Santana?
Deve estar dando uns malhos no Karofsky.
Que ele fique com ela.
Manda ver!
It doesn't matter if you love him
Or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby
GOSTA DE MENINOS
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair, put my lipstick on
In the glass of her boudoir SEM APLIQUE
There's nothing wrong with loving who you are
She said, 'cause he made you perfect, babe
So hold your head up, girl, and you'll go far
Listen to me when I say
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby, I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby, I was born this way
NÃO SABE CANTAR
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're Orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today OLHOS CASTANHOS
'Cause, baby, you were born this way
No matter black, white or beige
Chola or Orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby, I was born this way
Don't hide yourself in regret MAU COMPORTAMENTO
Just love yourself and you're set NÃO SABE DANÇAR
I'm on the right track, baby, I was born this way
Born this way ESTOU COM UM BURRO
Baby, I was born this way Baby, I was
Baby, I was born this way
Don't hide yourself in regret TOC
Baby, I was born this way Baby, I was
I'm on the right track, baby, I was born this way
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey
I was born this way, hey, I was born this way, hey
I'm on the right track, baby, I was born this way, hey.
QUATRO OLHOS