-=JORNADA NAS ESTRELAS=-
Tradução: Rosana Bernardes Silva Revisão: Henrique Aquino
Episódio Piloto: "A Jaula"
- Cheque o circuito. - Tudo normal, senhor.
Então não é a tela.
Tem algo lá fora, capitão, vindo até nós.
Podem ser esses meteoritos.
Não, é algo mais. Ainda tem alguma coisa ali.
Vem na velocidade da luz. Curso de colisão.
O raio anti-meteoritos não o desviou, capitão.
- Manobras evasivas, senhor? - Mantenha o curso.
É uma onda de rádio, senhor.
Estamos atravessando um antigo sinal de socorro.
Eles deviam causar interferência para chamar a atenção.
Uma nave com problemas, em aterrissagem forçada, senhor.
- É isso. Não há mais nada. - Localizei o sinal.
Vem do sistema solar de Talos.
Não temos naves ou colônias tão longe.
Identificada como missão de reconhecimento: S.S. Columbia.
Desapareceu nessa região há aproximadamente 18 anos.
Levaria esse tempo para o sinal de rádio viajar até aqui.
O sistema de Talos nunca foi explorado.
Sistema similar ao da Terra. Onze planetas.
O número quatro parece ser classe M...
Atmosfera de oxigênio.
Poderiam estar vivos após 18 anos.
Se sobreviveram à queda.
Não vamos verificar?
Sem indícios de sobreviventes... Não.
Seguiremos para a Colônia de Vega
e cuidaremos de nossos feridos primeiro.
O leme é seu. Mantenha o curso atual.
Sim, senhor.
Boyce falando.
Venha à minha cabine, doutor.
O que é isso?
Não falei que estava doente.
Soube que recebemos um sinal de socorro.
Isso mesmo.
A não ser que consigamos mais informações,
acho que o estado da nossa tripulação tem prioridade.
Isso é ótimo.
Porque vamos parar antes na Colônia de Vega,
e substituir quem precisa de internação.
E também...
Que está colocando aí, gelo?
Quem quer um Martini quente?
Por que acha que preciso de um?
Às vezes um homem diz ao garçon do bar...
coisas que nunca diria ao seu médico.
O que está te preocupando, Chris,
a luta em Rigel Sete?
E não deveria estar?
Meu ordenança e mais dois mortos. Sete feridos.
Podia ter feito alguma coisa para evitar?
Deveria ter pressentido o perigo quando vi as espadas e a armadura!
Ao invés disso, fiquei preso naquela fortaleza deserta
e fui atacado por um dos guerreiros!
Chris, você se impõe critérios que ninguém consegue alcançar.
Trata a todos à bordo como seres humanos, exceto a si mesmo.
Agora está cansado e...
Pode apostar que estou!
Estou cansado de ser responsável por 203 vidas.
Cansado de decidir qual missão é muito arriscada ou não,
quem vai descer no grupo avançado ou não...
e quem vive...
e quem morre.
Já cansei, Phil.
Ao ponto de aceitar meu conselho e tirar uma licença?
Ao ponto de desistir de tudo.
E vai fazer o quê?
Bom, pra começar, ir pra casa.
Uma bela cidadezinha...
com 80 quilômetros de área verde em volta.
Se lembra que lhefalei que tinha dois cavalos?
Costumávamos levar comida e cavalgar o dia todo.
É emocionante! Pegar o cavalo e fazer piquenique todo dia.
Disse que é um lugar pra se ir.
Ou abrir um negócio em Regulus...
- ou na Colônia de Órion. - Você, um mercador em Órion,
negociando escravas animais verdes?
Quero dizer que essa não é a única vida que existe!
Existe uma galáxia de coisas para se escolher.
Não para você.
Ou um homem vive a vida que tem,
entra de cabeça e enfrenta tudo,
ou dá suas costas a ela...
e começa a definhar.
Agora está falando como um médico, garçon.
A escolha é sua. Ambos temos o mesmo tipo de cliente.
Os vivos e os mortos.
Sr. Spock falando.
Recebemos uma mensagem complementar, senhor.
Existem sobreviventes em Talos.
Onze sobreviventes da queda.
Gravidade e oxigênio dentro dos limites.
Comida e água podem ser obtidas. Mas ao menos que...
A mensagem terminou nesse ponto, senhor.
- Comunicado interno. - Frequência aberta.
Aqui é o capitão. Seguiremos para o sistema estelar de Talos.
Velocidade, fator sete.
Curso calculado, e na tela.
Todos os deques respondem, senhor.
Acionar.
Em curso, senhor.
- Ordenança? - Sim, senhor!
Disse que quando eu estivesse na ponte...
Queria o relatório às 05:00H.
São 05:00H agora, senhor.
Está certo.
Obrigado.
Ela está substituindo o ordenança anterior.
Não, o trabalho dela é satisfatório.
É que não consigo me acostumar a ter uma mulher na ponte.
Sem ofensa, tenente.
Você é diferente, é claro.
Entramos em órbita, senhor.
Relatório geológico completo, capitão.
- Pesquisa preliminar pronta. - Espectografia?
Leituras indicam atmosfera de oxigênio e nitrogênio.
Cheia de elementos inertes, mas dentro dos limites.
- Gravidade? - 0.9.
Capitão? Reflexões vindas da superfície.
Parecem ser peças de metal.
Podem ser pedaços do casco da nave.
Prepare um grupo avançado de seis. Querem ir?
Sim senhor!
Desculpe, Número Um. Há pouca informação sobre o planeta.
Teremos que deixar o oficial mais experiente à bordo.
É claro, senhor.
Não há indícios de problemas, mas não vamos arriscar.
Sim, senhor. Há um desfiladeiro à esquerda.
Podemos descê-los sem serem vistos.
Senhor!
Eles são homens!
São humanos!
Capitão Christopher Pike. U.S.S. Enterprise.
Dr. Theodore Haskins. Instituto do Continente Americano.
- A Terra está bem? - Continua como sempre,
e a verão em breve.
Não vão acreditar em como podem voltar rápido.
Rompemos a barreira do tempo. Nossas novas naves podem...
Esta é Vina.
Seus pais morreram. Ela nasceu pouco antes de cairmos.
- Enterprise. - Prossiga, grupo avançado.
Vamos começar a transportar os sobreviventes
e seus pertences em breve.
Estamos providenciando alojamentos, senhor.
Permissão para enviar os grupos científicos agora?
Afirmativo...
Parece ser saudável e inteligente, capitão.
Um ótimo espécime.
Não entendi a última mensagem, capitão.
Solicitação afirmativa.
Grupo avançado desliga.
Deve perdoar seu modo de falar, Capitão.
Ela passou a vida toda com a velhos cientistas.
Caso tenha um momento,
quero fazer meu relatório médico.
Acho que é hora de mostrar nosso segredo ao capitão.
A saúde deles é excelente, quase boa demais.
Existe uma razão para isso,
mas temos dúvidas se a Terra estaria pronta para aprender o segredo.
Deixe a garota lhemostrar. Aceitaremos seu julgamento.
Está cansado, mas não se preocupe.
Vai se sentir bem melhor em breve.
Não está vendo?
Aqui e aqui.
Não entendo.
Vai entender. Você é a escolha perfeita.
Capitão!
Spock falando.
Prossiga, grupo avançado.
Não há acampamento de sobreviventes, Número Um.
É algum tipo de armadilha.
Perdemos o capitão.
Entendido?
Podem me ouvir?
Meu nome é Christopher Pike.
Comandante da nave espacial Enterprise,
de um grupo estelar do outro lado da galáxia.
Somos pacíficos. Conseguem me entender?
Aparentemente, Magistrado,
a inteligência do espécime é altamente limitada.
Isso não é surpresa, já que que foram atraídos tão facilmente
com uma mensagem simulada.
Como pode ler em seus pensamentos,
somente agora começa a suspeitar que o acampamento e os sobreviventes
eram uma ilusão que colocamos em suas mentes.
Vocês não falam, mas eu os escuto.
Vai notar sua confusão ao ler nossos pensamentos.
Tá bem, é telepatia.
Vocês lêem minha mente, e eu leio as suas.
Se preferem que achemos que minha captura seja um ato hostil...
Agora verão a primitiva reação medo-ameaça.
O espécime está a ponto de anunciar sua força,
O armamento de sua nave, e etc.
Em seguida...
em uma tentativa de exibir destreza física,
a criatura irá se atirar contra a transparência.
Se estivessem aqui, não testariam a resistência dessa cela?
Mas há uma saída de qualquer cela e eu a encontrarei.
Apesar de sua frustração, a criatura parece mais adaptável
que os exemplares de outros planetas.
Poderemos começar o experimento em breve.
Os habitantes desse planeta devem viver no subterrâneo.
Provavelmente fabricam comida e outras coisas lá embaixo.
Nossos testes indicam que a superfície do planeta,
sem um aumento em vegetação ou animais,
é árida demais para suportar vida.
Então, somente imaginamos ver sobreviventes lá.
Exatamente. Uma ilusão criada pelos habitantes do planeta.
Foi uma ilusão perfeita.
Fizeram-nos ver exatamente o que queríamos...
Seres humanos sobrevivendo com dignidade e bravura...
Tudo muito lógico, desde o acampamento,
até as roupas rasgadas, tudo.
Bem, entendam o perigo que há nisso.
Os habitantes desse planeta lêem nossas mentes.
Podem criar ilusões a partir dos nossos pensamentos,
memórias e experiências,
até mesmo dos nossos desejos.
Ilusões tão reais e sólidas como essa mesa,
e tão impossíveis de ignorar.
Faz idéia do motivo de nos quererem?
Podem estar apenas estudando o capitão,
para descobrir como os humanos funcionam,
ou pode ser algo mais.
Por que não estamos fazendo nada?
A entrada pode ter resistido às pistolas lasers,
Mas podemos usar a energia da nave.
É suficiente pra devastar meio continente!
Veja.
Cérebros com três vezes o tamanho dos nossos.
Se começarmos a mexer com eles,
podemos descobrir que seu poder é tão grande,
que podem alcançar a nave e nos destruir como moscas.
Eles estão com o capitão. Ele precisa de ajuda.
E provavelmente precisa rápido.
A engenharia vai preparar a transmissão de energia.
Tentaremos destruir aquele metal.
Milhares de nós já estão sondando
os pensamentos da criatura, Magistrado.
Encontramos uma capacidade de memória excelente.
Leio com intensidade uma luta recente,
na qual ele lutou para proteger sua vida.
Começaremos com isso.
Dando ao espécime algo mais interessante para proteger.
Vamos! Precisamos nos esconder!
Venha!
Rápido! Está deserta!
Lá dentro tem armas, e talvez comida.
Isso é Rigel Sete!
Por favor! Precisamos nos esconder!
Estava numa jaula, numa espécie de zoológico.
- Ainda devo estar lá. - Vamos!
Eles entraram em minha mente,
e pegaram a lembrança de um lugar onde estive.
O assassino!
Está começando como a duas semanas atrás.
Exceto por você!
Cabelo longo, vestido diferente, mas é você!
Aquela que chamavam de Vina.
Ou a imagem de Vina. Mas por que você de novo?
Por que não criaram outra garota?
Rápido! Se atacar quando ele não estiver olhando...
Mas é só um sonho!
Precisa matá-lo, como o fez antes.
Diga aos meus carceireiros que não vou fazer isso.
Não sou um animal fazendo truques por comida.
Não importa o que queira, irá sentir, é isso que importa.
Sentirá cada momento do que acontecer a você!
Por favor! Não sabe o que ele fará conosco?
Por que uma ilusão ficaria com medo?
Porque foi assim que me imaginou.
Quem é você? Age como se isso fosse real!
Cuidado!
Acabou!
Por que está aqui?
Para lheagradar.
Você é real?
- Tão real quanto queira. - Ah, não.
Não, isso não é resposta.
Nunca lhe encontrei antes, nem sequer imaginei você.
Talvez tenham me feito de sonhos que você esqueceu.
E lhe vestiram com a mesma roupa metálica que eles?
Bem, tenho que vestir algo... não é?
Ou posso vestir o que quiser...
ou ser o que você quiser.
Para verem como o espécime se comporta?
Querem ver como reajo. É isso?
Você não tem um sonho,
algo que sempre quis muito?
Ou será que fazem mais do que me observar...
eles sentem comigo também?
Pode ter o sonho que quiser.
Posso me tornar qualquer coisa...
qualquer mulher que já tenha imaginado.
Pode ter qualquer coisa que quiser no universo.
Deixe-me...
agradá-lo.
É claro, pode me agradar.
Pode me falar sobre eles.
Tem algum jeito de impedir que sondem minha mente,
e usem meus pensamentos contra mim?
Isso o assusta?
Quer dizer que existe um jeito?
Você é um tolo!
Já que não é real,
não precisamos continuar essa conversa, ok?
Tudo pronto, Sr. Spock.
Aguardando, Número Um.
- Protejam-se. - Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Capacidade máxima!
Pode nos dar mais?
Os circuitos estão esquentando! Precisamos cortar a força!
Desliguem!
O topo daquela colina deveria ter se despedaçado!
Talvez tenha. É o que tentei explicar antes.
O poder de ilusão deles é tão grande,
que não podemos ter certeza de nada que fazemos ou vemos.
Talvez...
se me fizesse alguma perguntas, eu pudesse responder.
Até onde podem controlar minha mente?
Se lhe disser, então vai escolher algum sonho
e me deixar vivê-lo com você?
Talvez.
Na verdade, não podem obrigá-lo a fazer nada que não queira.
Mas podem tentar me influenciar com ilusões.
E podem puni-lo quando não cooperar.
Descobrirá isso.
Eles já viveram na superfície?
Por que vieram para o subterrâneo?
Guerra. Há milhares de séculos.
É por isso que é tão árido lá em cima?
Somente agora o planeta começa a suportar vida novamente.
Então, os Talosianos que desceram acharam a vida muito limitada aqui,
e se concentraram em desenvolver seu poder mental.
Mas descobriram que é uma armadilha.
Como uma droga.
Porque quando sonhos se tornam mais importantes que a realidade,
você desiste de viajar, construir, criar.
Até esquece como consertar
as máquinas deixadas por seus ancestrais.
Senta-se, vivendo e revivendo outras vidas...
deixadas nos arquivos da memória.
Por isso sondam as mentes de outros seres, como eu.
Você é o melhor entretenimento para eles.
Eles lhe criam uma ilusão,
e lhe vêem reagir, sentindo suas emoções.
E têm toda uma coleção de espécies,
descendentes de seres trazidos aqui há muito tempo,
de toda essa parte da galáxia.
Então, eles têm que ter mais de um animal de cada.
- Por favor. - Precisam de um par de humanos.
Onde pretendem achar uma mulher humana?
Disse que se eu respondesse...
Mas isso foi um trato com algo que não existe.
Disse que não era real, lembra-se?
Sou uma mulher...
tão real e humana quanto você.
Somos como Adão e Eva!
Se nós...
Não, por favor! Não me punam!
O frasco contém um complexo de proteínas.
Estaria o guardião se comunicando com um de seus animais?
Se a forma ou cor não são atraentes,
pode se parecer com qualquer alimento que quiser.
- E se eu preferir... - Morrer de fome?
Esquece-se da desagradável alternativa da punição.
De uma fábula que ouviu na infância.
Agora, irá consumir o nutriente.
Por que não coloca uma fome irresistível em minha mente?
Porque não pode, não é?
Têm limitações, não têm?
Se continuar a desobedecer,
no fundo de sua mente
há coisas ainda mais desagradáveis.
- Isso foi muito interessante! - Agora falaremos sobre a fêmea.
Assustou-se? Não estava lendo minha mente?
Como imaginou, uma nave terrestre realmente caiu em nosso planeta,
mas com uma única sobrevivente.
Não vamos mudar de assunto!
Tudo que queria naquele momento era esganar você!
Reparamos os ferimentos dela,
e achamos a espécie interessante.
Será que pensamentos primitivos bloqueiam vocês?
Se tornou necessário atrair um parceiro.
Tá bem, tá bem, vamos falar da garota.
Parecem fazer de tudo,
para lhe tornar atraente, e me fazer protegê-la.
Isso é necessário para perpetuar a espécie!
Só que parece mais importante para vocês,
que eu comece a aceitá-la, e realmente gostar dela.
Desejamos que nossos espécimes sejam felizes!
Supondo que isso seja mentira,
por que iria me querer atraído por ela?
Para sentir amor, numa relação de marido e mulher?
Apenas seria preciso se quisesse formar um grupo familiar,
talvez uma comunidade humana inteira!
Com a fêmea propriamente domesticada.
Quer dizer propriamente punida!
Sou eu que não coopero. Por que não pune a mim?
Primeiro, um sentimento de proteção...
agora, de compaixão.
Excelente.
Quer café, querido?
Deixei a garrafa térmica na minha sela.
Tango!
Seu diabinho!
Desculpe, eu não tenho açú...
Nossa, eles pensam em tudo, não é?
Pegue o café!
- Não é bom estar em casa? - Eles lêem nossas mentes muito bem.
Minha casa... tudo que eu quiser, se cooperar. É isso?
Esqueceu das minhas dores de cabeça, querido?
Fico assim quando fala dessas coisas.
Olhe, me desculpe por eles a punirem, mas não posso...
Nossa! O dia está lindo, não?
Engraçado... Há umas 24 horas atrás,
estava dizendo ao médico da nave o quanto eu queria algo...
não muito diferente disso aqui.
Poder fugir da realidade...
uma vida sem frustrações...
nem responsabilidades.
E agora que tenho, entendi o que ele quis dizer.
Espero que esteja com fome. Os sanduíches foram feitos
com a receita da sua mãe.
Porque ou você enfrenta a vida...
cai, se machuca e tudo mais...
ou vira as costas e começa a morrer.
Bem, o doutor vai ficar feliz com uma coisa...
ao menos estou descansando!
Aqui é um lindo lugar para descansar.
É, constumava cavalgar aqui quando criança.
Não é tão bonito quanto alguns parques das cidades...
Mas é Mojave. É onde nasci!
E isso é novidade para a sua mulher?
Está em casa! Pode até ficar, se quiser.
Não seria ótimo mostrar aos seus filhos onde brincava?
Essas dores de cabeça... serão hereditárias, sabia?
Gostaria que seus filhos as tivessem?
- Que besteira. - É mesmo?
Olhe...
Primeiro me fizeram lhe proteger, depois, sentir pena de você.
E agora, temos esse ambiente familiar,
e um relacionamento confortável.
Não precisam disso só para sentirem paixão.
O que eles querem é respeito e dependência mútua.
Me disseram que antigamente,
tudo isso era deserto, somente areia e cactos...
Mas não estamos aqui, nenhum de nós!
- Estamos numa jaula! - Não!
Não posso nos ajudar se não me der uma chance!
Disse-me que eles usam ilusões como uma droga.
Nem podiam consertar as máquinas deixadas por seus ancestrais.
É para isso que nos querem? Uma colônia de escravos?
Pare!
Não se importa com o que farão conosco?
Na minha jaula, eu achei que por alguns minutos,
o guardião não podia ler meus pensamentos.
Será que emoções como ódio...
manter o ódio em sua mente...
bloqueia seus pensamentos a eles?
Sim.
Eles não conseguem ler através de emoções primitivas.
Mas não vai conseguir se manter por muito tempo. Eu tentei.
Eles continuam atrás de você, ano após ano,
lhe enganando e castigando.
Então, ganharam.
Eles são meus donos.
Sei que me odeia por isso.
Não, não lhe odeio.
Imagino como deve ter sido.
Mas isso não é suficiente.
Não vê?
Eles lêem meus pensamentos, meus sentimentos,
meus sonhos do que seria o homem perfeito.
É por isso que o escolheram.
Não posso evitar amar você...
e esperam que você sinta o mesmo...
Se podem ler minha mente, sabem que estou atraído por você.
Fiquei no primeiro momento em que a vi no acampamento.
É uma espécie curiosa.
Eles têm fantasias que escondem até de si mesmos.
Estou começando a entender porque nada funcionou com você.
Esteve em casa, e lutando em Rigel,
e nada disso lhe é novidade.
Os sonhos mais intensos de uma pessoa...
são sobre as coisas que não pode fazer.
Isso! Um capitão de nave estelar...
sempre tendo que ser tão formal,
tão decente e honesto.
Deve imaginar como deve ser... esquecer de tudo isso.
Que belo lugar você tem aqui, Sr. Pike!
Vina!
Dançarinas verdes... são quase como sonhos secretos
de um entediado capitão estelar!
Engraçado como elas são nesse planeta...
realmente gostam de ser exploradas!
Imagine que tivesse o espaço inteiro para escolher...
e isso fosse apenas uma pequena amostra?
Não diria que vale a alma de um homem?
Localizamos um campo magnético.
Parece vir de seu gerador subterrâneo.
Mas seria isso uma ilusão, também?
Bem, todos entendemos a situação.
Esperamos nos transportar para dentro da comunidade Talosiana,
Mas se nossas leituras forem uma ilusão,
poderíamos nos materializar dentro de rochas.
Nada será dito se algum voluntário quiser desistir.
As mulheres!
Capitão!
Capitão.
Não! Deixem-me terminar!
Mas... estávamos em seis!
Fomos as únicas a ser transportadas!
Isso não é justo! Não precisa delas!
Não funcionam.
Estavam carregados quando saímos.
Não funciona! Não consigo um sinal.
- O que é isso? - Não diga nada.
Estou enchendo minha mente com a vontade
de esmagar as cabeças disformes deles!
Pensamentos tão primitivos que bloqueiam todo o resto.
Estou enchendo minha mente com ódio!
Por quanto tempo vai conseguir? Alguns minutos, uma hora?
- De que adianta? - Deixe-o em paz.
Ele não precisa de você. Ele já me escolheu!
A escolheu? Para quê?
Nossa, que bela escolha para uma prole inteligente!
Prole? Quer dizer, filhos?
Como se ele fosse Adão. É isso?
Você não é melhor.
Teriam mais sorte se o cruzassem com um computador.
Bem, vamos calcular o tempo, então?
Havia uma Vina adulta na expedição.
Então, adicionando 18 anos à sua idade na época...
Não é justo! Fiz o que mandou!
Já que resistiu ao espécime presente,
agora tem uma seleção.
Vou sair desse zoológico e o pegar!
Seu sangue é vermelho também? Descobrirei isso!
As duas exemplares têm características a seu favor.
A fêmea que chama de Número Um tem a mente superior,
e produziria crianças muito inteligentes.
Apesar de parecer pouco emotiva, ela finge bastante.
Freqüentemente tem fantasias com você.
Tudo que quero é botar minhas mãos em você!
Pode ler esses pensamentos,
imagens de ódio e matança?
A outra nova exemplar o considerava inatingível,
mas agora percebe que isso mudou.
A seu favor ela tem juventude e força,
além de impulsos femininos mais fortes que o normal.
Vai achar meus pensamentos mais interessantes.
Pensamentos tão primitivos que você não entende!
Emoções tão...
Pensamentos errados serão punidos.
Pensamentos corretos serão rapidamente recompensados.
Vai descobrir que essa é uma combinação eficiente.
- Capitão. - Não me ajude.
Preciso me concentrar.
Eles não lêem através do ódio.
- Comunicado interno. - Freqüências abertas.
Oficial em comando falando. Não temos escolha,
senão considerar a segurança dessa nave e do resto da tripulação.
Iremos embora.
Todos os deques, preparem-se para hiper-velocidade.
Dobra fator...
Sr. Spock, os controles não funcionam!
- Engenharia! - Na escuta.
Mude para empuxo. Vamos sair daqui!
Todos os sistemas caíram. Não temos potência!
Nada! Todos os sistemas à bordo estão fora do ar!
Fique quieto ou...
- Fique quieto ou ou quebro seu... - Não os machuque, eles não são maus!
Já vi como são bonzinhos!
Pare já com essa ilusão ou arranco sua cabeça!
Certo!
Se tentar nos iludir de novo, ou fazer qualquer outra coisa,
Quebro seu pescoço.
Sua nave!
Liberte-me...
ou a destruiremos!
Nada. Se não fossem as baterias,
perderíamos a gravidade e o oxigênio.
Os computadores!
Não consigo desligar! Estão acessando a biblioteca!
Fitas, gravações, tudo. Não faz sentido!
Será que esperamos demais?
Estão recolhendo toda nossa informação.
Decidiram acabar conosco.
Ele não está blefando, capitão!
Com ilusões, podem fazer sua tripulação errar os controles,
ou apertar qualquer botão que destrua sua nave.
Vou apostar que você é inteligente demais
para matar sem motivo.
Por outro lado, eu tenho um motivo.
Aposto que criou a ilusão de que esse laser está vazio.
Aposto que ele abriu um buraco naquela janela,
e você não nos deixa ver.
Quer que teste minha teoria em sua cabeça?
Capitão!
Faça contato, Número Um.
Impediram-nos de ver isso também. Atravessamos e não sabíamos.
Capitão!
Como vê...
sua tentativa de fuga não deu em nada.
Quero contatar nossa nave.
Estão agora na superfície, onde queríamos que estivessem.
Com a fêmea de sua escolha,
Começará uma vida cuidadosamente guiada.
Começarei por enterrá-lo?
Se assim o quiser.
Para ajudá-lo a se estabelecer na superfície,
nossos jardineiros fornecerão uma variedade de vegetais.
Faço um trato com você...
você e sua vida pelas vidas dessas duas.
Já que vivemos muito mais que vocês,
teremos tempo para evoluir sua sociedade,
e treiná-los para servirem como artesãos, técnicos...
Entende do que estou falando?
Dê-me uma prova que nossa nave está bem,
mande-as de volta... e ficarei com Vina.
É errado criar uma raça de escravos humanos.
Isto é uma farsa?
Pretendem se auto-destruir?
O que é isso?
Nossa arma está sobrecarregando,
vamos forçá-la a explodir.
Ainda tem tempo de ir para baixo.
Vamos, vá embora!
E para mostrá-lo o quanto somos primitivos, Talosiano...
Irá com ela.
Se acham que isso é tão importante,
então não posso ir.
Acho que se tiverem um ser humano, tentarão novamente.
Espere!
O método de armazenagem de dados deles é primitivo,
e consumiu muito tempo.
Está preparado para assimilar?
Não acreditávamos que isso seria possível!
Os costumes e história de seu povo,
mostram um ódio evidente do cativeiro.
Mesmo quando é agradável e benevolente, preferem morrer.
Isso os torna muito violentos e perigosos para nossas necessidades.
Quer dizer que não podem usá-los.
Podem voltar para a nave.
É só isso?
Não vão pedir desculpas?
Capturaram a mim, e ameaçaram a todos.
Por serem inadequados, condenaram a nossa raça à morte.
Isso não é suficiente?
Nenhuma outra espécie mostrou sua adaptabilidade.
Eram nossa última esperança.
Mas não poderíamos cooperar mutuamente, fazer alguma troca?
Sua raça aprenderia nosso poder de ilusão,
e se auto-destruiria, também.
Capitão, temos controle dos transportes.
Vamos voltar à nave.
Não posso ir com vocês.
Senhor, voltou a funcionar e agora não conseguimos desligar!
Sr. Spock falando.
Tudo voltou ao normal, Sr. Spock. O leme responde ao comando.
O capitão!
Agora vê porque não posso ir?
Essa é a aparência real da fêmea.
Eles me encontraram nos destroços...
morrendo, um pedaço de carne.
Eles me reconstruíram. Tudo funciona...
mas nunca tinham visto um ser humano antes.
Não tinham um guia para me colocar no lugar.
Era necessário convencê-lo
de que seu desejo de ficar era genuíno.
Vai devolvê-la a ilusão de beleza?
E mais.
Ela tem uma ilusão, e você tem realidade.
Que seja feliz à seu modo.
Sr. Spock, o sistema está voltando ao ar.
- O que aconteceu com Vina? - Não virá conosco?
Não, e concordei com suas razões.
- Espere um minuto. - Não, estou ótimo!
É claro, parece 100% melhor!
Recomendou que eu descansasse, não?
Até pra casa eu fui !
Agora está feliz?
- Ordenança? - Sim, senhor!
Acho que lhe disse que quando estou na ponte eu...
Ah, é claro... Os relatórios.
Obrigado.
Senhor, estava pensando...
Só por curiosidade... quem teria sido a Eva?
Ordenança! Já entregou o relatório?
Sim, senhora. Sim senhor.
Eva, senhor?
Sim, senhor.
A Eva, de Adão?
A Eva de todos os doutores velhos e chatos de bordo.
O que temos aqui, uma nave de cadetes, Número Um?
- Estamos prontos ou não? -Todos os deques a postos, senhor.
Acionar!
♪♪