Tudo limpo a frente, Capitão.
Os sensores indicam registro zero.
Leituras adiante, Sr. Spock.
Leitura gravimétrica
sem mudanças significativas,
densidade espacial zero.
A frente Dobra fator 3, Sr. Sulu.
A colônia Beta 6 quer seus suprimentos.
Vamos atravessar este vazio depressa.
Vazio,
poeira estelar...
A palavra invoca figuras de dunas,
oásis, miragens.
Luz do sol, palmeiras.
Nós estamos a 900 anos luz deste tipo de deserto.
O significado preciso da palavra deserto
é uma área seca, árida e desolada.
Eu não entendo sua nostalgia romântica
para um lugar como aquele.
Isto não me surpreende, Sr. Spock.
Eu não posso imaginar uma miragem perturbando
estas ondas cerebrais
matematicamente perfeitas.
Obrigado, Dr. McCoy.
Movendo-se como previsto
dentro do quadrante 904.
Beta 6...
está oito dias distante.
Alguma coisa, Sr. Spock?
Incomum Capitão.
Eu estou pegando uma leitura
de deslocamento espacial de bom tamanho.
- Pode verificar o que é, Navegador? - Não, senhor.
As varreduras são negativas. Espere. Verificado senhor.
Devíamos estar em algum tipo clarão de dobra ou teríamos detectado.
Coloque no visual.
Corpo de ferro silício, tamanho de planeta...
magnitude 1-E.
Nós estaremos passando perto.
Inconcebível que este corpo passou despercebido em nosso registros.
E ainda assim, está aqui.
reunir dados dos bancos dos computadores.
Uhura notifique a descoberta
em radio subespacial.
Um forte interferência subespacial, Capitão.
O planeta deve ser uma fonte natural de radio.
Vamos sair de seu alcance.
Desviar 40 graus para estibordo, Sr. Sulu.
40 graus.
Sulu!
Sr. Spock, eles se foram!
Emergência!
Reverter toda a força!
Espaço
a fronteira final.
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
Em sua missão de 5 anos
para explorar estranhos mundos
para pesquisar novas vidas e novas civilizações...
audaciosamente indo
onde nenhum homem jamais esteve.
Diário da nave...Data Estelar 2124.5.
Primeiro oficial Spock
registrando pelo Capitão James Kirk.
Nós estamos orbitando um isolado planeta não registrado
no deserto estelar.
Por 4 horas,
nós fizemos todas as possíveis varreduras instrumentais,
mas o Capitão Kirk e o piloto Sulu
continuam desaparecidos.
Eu coloquei a nave em alerta vermelho.
Procuramos de proa a popa.
Se eles não desceram no planeta, não sei onde podem estar.
Sem sinal de vida humana na superfície, senhor,
a menos que os instrumentos não estejam funcionando.
A função está normal.
Continue a varredura.
Tenente Uhura,
checamos todas as faixas?
Todas elas. Sem resposta.
Com o devido respeito, senhor,
peço permissão
para me transportar para a superfície
e realizar a busca.
Eu apoio o pedido DeSalle.
O que estamos esperando?
A decisão será minha, Doutor.
Eu sou responsável por sua segurança.
Sr.Jaeger,
descreva suas descobertas geofísicas
da superfície abaixo.
Sem indicação de terra ou vegetação,
extremamente quente, atmosfera tóxica
varrido por tempestades,
continuas erupções vulcânicas,
mortal para qualquer forma de vida que conhecemos
sem oxigênio e sistemas de suporte de vida.
Tempo estimado de sobrevivência
de dois indivíduos desprotegidos lá embaixo.
Não muito.
Sr. Spock...
Olhe.
"Saudações...
e felicitações."
U.S.S. Enterprise
para o sinalizador na superfície do planeta.
Identifique-se.
hoorah"?
E eu acredito que isto se pronuncia...
tallyho.
Algum tipo de brincadeira, senhor?
Eu aceitarei qualquer teoria, Sr. DeSalle.
Qualquer uma.
Uma coisa é certa.
Obviamente há vida naquele planeta.
Você está correto, Doutor.
Prepare a sala de transporte.
Solicitação para ir com o grupo de busca senhor.
Não, Sr. Scott.
Nem você nem eu podemos ser dispensados daqui.
Sr. DeSalle, equipe o grupo de descida
com comunicadores, armamentos, e sistema de suporte de vida.
Sr.Jaeger, seu conhecimento geofísico
será crucial lá embaixo.
Dr. McCoy acompanhará.
Se aqueles sinais peculiares
estão vindo do Capitão Kirk
ou do Tenente Sulu,
sua lucidez é questionável.
Dispensados.
Sem mais mensagens senhor,
mas eu focalizei sua fonte original.
Muito bom.
Transmita as coordenadas ao Sr. Scott.
Uma vez na superfície do planeta,
vocês estabelecerão contato conosco imediatamente.
Usem a bóia laser se necessário.
Pronto Scott?
Pronto Sr. Spock.
Ativar.
Onde estão suas tempestades,Jaeger?
Atmosfera...
exatamente como a nossa.
DeSalle para Enterprise.
Não funciona.
Estamos desligados.
Continue tentando com o seu...
Tenho que achar um campo aberto.
Jaeger!
McCoy!
Em nome dos céus,
onde nós estamos?
Olhem.
Eles são como figuras de cera.
que eles fazem um par perfeitamente
requintado,
mas eu suponho que vocês os querem de volta agora.
Onde nós estamos?
Bem-vindos a uma ilha de paz
em meu tempestuoso planetinha de Gothos.
O que aconteceu? Me informe.
Você desapareceu da ponte após Sulu.
Estamos procurando por vocês há 4 horas.
Vocês devem desculpar meu modo caprichoso
de trazer vocês aqui,
mas quando eu vi vocês passando,
eu simplesmente não pude resistir.
Eu sou o Capitão James Kirk
da nave estelar Enterprise.
Ah, então você é o Capitão destes bravos jovens.
Minhas saudações e felicitações, Capitão.
Tão gentil de sua parte e de seus oficiais, uh...
aparecerem.
Absolutamente fantástico.
Quem é você? De onde você veio?
General Trelane,
aposentado.
A seus serviços, senhores.
Minha casa é sua casa.
Nós perdemos contato com a nave, Capitão.
Nós estamos em uma armadilha.
Eu não posso expressar a vocês o quanto estou alegre
por ter visitantes do planeta
que é meu hobby.
Sim, mas de acordo com minhas observações,
eu não achava que vocês fossem capazes
de semelhantes viagens.
Note o período, Capitão.
900 anos luz da Terra.
Poderia estar olhando
através de um telescópio
se for poderoso o suficiente.
Ah, sim.
Eu estava olhando
os feitos de sua espirituosa pequena Terra.
Então você estava olhando os feitos de
900 anos no passado.
Oh, sério?
Eu devo ter errado no tempo?
Que falha a minha.
Oh, eu queria fazer vocês se sentirem em casa.
Eu tive tanto orgulho dos detalhes.
General Trelane...
Aposentado, senhor.
Só cavaleiro Trelane agora.
E você pode me chamar de cavaleiro.
Sim, eu prefiro de fato assim.
Com qual propósito...
você nos aprisionou aqui?
Aprisionei?
Tolice.
Vocês são meus convidados.
Veja, acabei de terminar meus estudos
de sua curiosa e fascinante sociedade.
Vocês vieram no mais propício momento.
Eu quero saber tudo sobre suas campanhas,
suas batalhas, suas missões de conquista.
Nossa missão é pacífica, não por conquista.
Quando nós batalhamos,
é porque não temos escolha.
Esta é a história oficial, eh?
Eu devo pedir a você que nos leve de volta.
Eu não deveria ouvir isto.
Vocês se juntarão a mim na refeição.
Eu quero aprender tudo sobre seus sentimentos
na guerra, matando e conquistando.
Vocês sabem
que são uma das poucas espécies de predadores
que caçam uns aos outros?
Ainda não.
Coloque em tonteio,
Não para matar, DeSalle.
DeSalle, você disse?
Un vrai Francais?
Meu ancestral é Francês, sim.
Ah, monsieur.
Vive la gloire.
Vive Napoleon.
Sabe, eu admiro muito seu Napoleão.
Este é o Sr. DeSalle,
nosso navegador...
Dr. McCoy, nosso oficial médico,
Sr. Sulu, nosso piloto,
e Carl Jaeger, meteorologista.
Bem-vindos, bom médico
e honorável senhor.
Ele está brincando?
Und...
Oficial Jaeger.
Ein deutsch soldat, nein?
Ein, zwei, drei,
wirgehen vermittels schiessgewehr.
Eu sou um cientista, não um militar.
Oh, vamos.
Todos nós somos militares embaixo da pele.
E como amamos nossos uniformes.
Uma interessante arma
vocês tem.
Deixe-me ver isto.
Oh...
sim.
Agora, deixe-me ver.
Como isto funciona?
Ah, sim.
Este não quer matar,
e este quer.
Oh.
Oh, que maravilhoso!
Devastador!
Isto pode matar milhões.
Com quem vai começar,
minha tripulação?
Nós somos os próximos alvos?
Oh, absolutamente típico de sua espécie.
Vocês não entendem alguma coisa,
então a temem.
Deixe-me antecipar
sua próxima pergunta.
Você quer saber como eu controlo tudo isto.
Está correto.
Nós,
quero dizer, eu e os outros,
temos,
para resumir o assunto,
aperfeiçoamos um sistema
pela qual a matéria pode ser transformada para energia
e voltar para matéria novamente.
Como o sistema de transporte da Enterprise.
Oh, um exemplo grosseiro
de um processo infinitamente mais sofisticado.
Veja,
nós não transportamos somente matéria
de um local para outro,
mas podemos alterar sua forma...
a nossa vontade.
Esta sala...
você a criou
pela reorganização de matérias deste planeta?
Totalmente.
Entendo.
Como você consegue...
Suas perguntas estão ficando cansativas.
Eu quero vê-lo feliz.
Livre-se das preocupações.
Divirtam-se
no espírito do bom companheirismo.
Nós estamos dando o fora daqui.
Você está sendo rude.
Vocês não podem ir.
Aparentemente,
você precisa de outra demonstração
de minha autoridade.
Sim, totalmente.
da atmosfera deste planeta
sem minha gentil influência.
vocês se comportarão bem
aqui, não é?
Ou eu ficarei muito,
muito furioso.
Diário do Capitão...Data Estelar 2125.7.
Oficial de Ciências Spock registrando pelo Capitão Kirk.
Nós completamos 14 órbitas deste planeta
sem estabelecer contato com nossos oficiais desaparecidos
ou os grupo mandado para encontrá-los.
As comunicações subespaciais continuam bloqueadas.
Entretanto, desviando impulso
de nossos sensores,
deixamo-los operantes,
e detectamos uma pequena área
na superfície
que parece relativamente estável.
Sim, está lá, Sr. Spock.
Pacífica como a Terra, mas como você explica isto?
Eu não, Sr. Scott.
Isto simplesmente existe.
Artificial ou uma anomalia da natureza.
O fato é que vida pode existir naquela área.
Sim, pode, mas não podem se afastar muito.
Aplique alta freqüência aos nossos sensores.
Localize qualquer forma de vida na área estabelecida.
Se nós encontrarmos qualquer coisa, pode não ser nosso pessoal.
Afirmativo.
Mas se o Capitão está lá embaixo e vivo,
é onde ele terá que estar.
Nós tentaremos transportar
qualquer ser vivente que nossos sensores detectarem.
Atirando no escuro?
Ou esperar e não fazer nada, Sr. Scott.
E isto, é claro,
é uma amostra de suas bandeiras de batalha e estandartes
desde suas Cruzadas,
as invasões de Hannibal,
as guerras Gregas e as hordas da Pérsia.
Você pode imaginar isto, Capitão?
Milhares de homens
marchando para a morte,
cantando sob suas bandeiras.
Isto não faz seu sangue correr mais depressa?
Capitão...
De onde ele pode ter vindo?
Quem é este maníaco?
Melhor dizer, o que é ele?
Eu o monitorei,
e o que descobri foi inacreditável.
Sem vida?
Não do modo que definimos vida.
Sem traço.
Zero.
Quer dizer...
que ele está morto?
Isto nem mesmo mostra se se ele existe,
vivo ou morto.
Notou o fogo na lareira, Capitão?
Queimando constantemente, em uma só intensidade
e sem desprender nenhum calor.
Fogo sem calor,
confundir tudo isto com a Terra do presente
sem levar em conta
o diferencial de tempo.
Com quem quer que estejamos tratando,
ele certamente não tem todo o conhecimento.
Ele comete erros.
Discutindo planos de batalha, eu suponho.
Trelane...
nós não estamos planejando...
suas virtudes militares
para o embuste e estratagema.
Pelo contrário.
Eu não tenho nada além de admiração por sua espécie.
Se sua admiração é genuína,
você deve ter respeito pelo nosso senso de dever.
Nossa nave precisa de nós. Nós temos tarefas para executar.
Oh, eu não posso deixá-los ir agora.
Eu estava tão enfadado quando vocês chegaram.
Vocês devem ficar.
Eu insisto.
Por quanto tempo?
Até isto acabar.
Até o que acabar?
Querido Capitão, muitas perguntas.
Faça o melhor de um futuro incerto.
Divirta-se hoje.
Amanhã...
pode nunca chegar.
Mesmo se nós quiséssemos ficar,
nossos companheiros precisam de nós.
Sim, eu devo experimentar
seu senso de preocupação,
seu pesar na separação.
Há 400 homens e mulheres a bordo daquela nave.
Mulheres?
Quer dizer
que você tem membros do belo sexo
entre sua tripulação?
Oh, que charmoso.
E eu deverei ser muito galante com elas.
Deixe-me trazê-la para cá.
Não.
Não?
Este jogo tem ido longe demais.
Elas são pessoas cruciais para a operação.
Você não pode...
Eu posso fazer o que quiser.
Sinal de transporte?
O que ele quer dizer?
Você deve me dizer!
Quer dizer, Trelane...
a festa acabou, agradeça ao Sr. Spock.
Esperem! Eu não quero isto!
Eu não dispensei vocês ainda.
Parem!
Eu não quero isto!
Todos para seus postos.
Informe Sr. Spock.
Como nossos sensores foram capazes de penetrar o campo de radiação?
Não penetraram, Capitão. Não claramente.
Nós transportamos todas as formas de vida na área.
O que quer dizer que Trelane não é uma forma de vida,
ou seria transportado conosco.
Preparar para dobra imediata.
Oh, Capitão, eu estava tão preocupada.
Scotty, nós precisaremos
de cada onça de seus motores.
Nós colocaremos 100 milhões de quilômetros
entre nós e aquele louco.
Eu estou tremendo, mas de riso ou terror?
O que foi isto?
O que estava lá embaixo?
Bem, isto foi um...
Oh, esqueça.
Olhem.
Onde estão suas armas Capitão?
Não expõe suas armas?
Trelane.
Não se irrite Capitão.
Eu só estou um pouco chateado com você,
mas este Sr. Spock que você mencionou,
o responsável por este ato,
indigno e imprudente de afastá-los de mim,
Quem é ele?
Eu sou Spock.
Oh, certamente não é um oficial.
Ele não é inteiramente humano, não é?
Meu pai é do planeta Vulcano.
E os nativos são predadores?
Geralmente não.
Mas houve exceções.
Oh, sério?
Mas fará com que seja punido, não é?
Ao contrário. Eu elogio o ato dele.
Mas eu não gosto dele.
Saia da minha nave.
Oh, besteira! Vocês todos voltarão comigo.
Nós não iremos a lugar nenhum.
Tolices.
Eu tenho um lugar absolutamente encantador
em Gothos para todos vocês.
Vocês não estragarão isto.
De qualquer forma, a decoração de minha sala
é muito mais apropriada
e gostosa.
Não concorda?
Não.
Mas bem mais adequado, honorável senhor.
Você...
DeSalle.
Oh, que fúria primitiva.
Ele é a própria sublimação da selvageria.
Trelane deixe-o ir.
Nós não temos nem nossos phasers.
Sim, é claro.
Eu esqueci que não devo amedrontá-los demais.
Mas eu aviso vocês,
vocês não podem provocar-me novamente.
Vamos, todos.
Vamos esquecer estes maus modos.
Vamos ficar felizes e conversar alegremente
e usar o bom senso.
Nós temos comidas para alegrar o paladar
e valente companhia para alegrar a mente.
Vamos Doutor,
participe.
Ah, você tem sido, uh...
muito negligente
em seus deveres sociais, Capitão.
Você não me apresentou
ao contingente charmoso da tripulação.
Este é o...
General Trelane.
Aposentado.
Mas se vocês preferirem,
podem se referir a mim
como o encantador Senhor de Gothos, queridas senhoras.
Tenente Uhura das Comunicações.
Ah...
um valor Núbio.
Enfrentando um de seus ataques de conquista, sem dúvida, Capitão.
Sem dúvida.
Ela tem olhos enternecedores
de uma rainha de Sheba,
o mesmo amável colorido.
E esta.
Este é o rosto
que lançou milhões de naves
e queimou as torres de Ilium?
Fair Helen,
faça-me imortal com um beijo.
Ordenança Teresa Ross.
Creio que você já conhece
nosso oficial de ciências Sr. Spock.
Vocês imaginam,
que foi em honra do Capitão
que eu trouxe vocês aqui?
Afirmativo.
Bem, eu não sei se eu gosto do seu tom.
É mais desafiante.
É o que você está fazendo, desafiando-me?
Eu me oponho a você.
Eu me oponho ao intelecto sem disciplina.
Eu me oponho ao poder
sem propósito construtivo.
Oh, Sr. Spock,
você tem uma graça limitada, apesar de tudo.
Você é grosseiro.
A sua metade humana, sem dúvida.
Ah, vamos,
minha pequena ninfa.
Não quer dançar com seu camponês?
Nos dê música alegre minha querida garota.
Oh, eu não sei tocar.
É claro que sabe.
Capitão,
quanto tempo mais durará isto?
Até pensarmos um modo de escapar.
Enquanto isto, aceitaremos sua hospitalidade.
Você deveria provar a comida dele.
Palha tem gosto melhor do que a refeição dele,
água é 100 vezes melhor do que seu brandy.
Nada tem sabor.
Pode ser não apetitoso Doutor,
mas é muito lógico.
Aquela palavra mágica novamente.
Sua lógica achou isto fascinante, Sr. Spock?
Não. "Fascinante" é uma palavra que uso para o inesperado.
Neste caso,
Eu acho que "interessante" basta.
Você não acha isto inesperado, Sr. Spock?
Aquela comida sem gosto, o vinho sem sabor?
Não. Simplesmente significa
que Trelane conhece todas as coisas da Terra,
mas nenhuma de sua substância.
E se ele é falível,
ele pode não ser todo poderoso,
o que significa que ele tem alguém o ajudando.
Evidentemente.
Uma máquina?
Um dispositivo?
Algo que faz estas coisas para ele.
Ah, minha querida, não fazemos um par gracioso?
Exceto por um pequeno detalhe...
que o traje dificilmente combina com esta cena charmosa.
Ah, sim, é mais do que nós queremos
o arrojado guerreiro e sua elegante senhora.
Aquele espelho...
é parte de sua audiência, seu ego.
Ele nunca se afasta dele.
É seu ego...
ou algo mais?
Explique.
O espelho.
O quê?
Você notou que ele nunca fica longe dele.
Eu suponho que seja vaidade.
Não, não, Sr. Spock, esta não é a razão.
Que tipo de máquina poderia fazer estas coisas?
Uma máquina com a habilidade
de transformar energia em matéria
guiada por ondas de pensamentos.
Isto teria um complexo banco de memória.
Seria extremamente sofisticada.
Como um computador, só que muito mais.
Poderia a máquina que
mantêm o meio-ambiente nesta área
ser mantida nesta casa?
Acho que não.
Um dispositivo capaz
de manter a atmosfera natural deste planeta
deveria ser imenso.
Bom. Eu concordo.
Aquilo me deixa livre.
Livre, Capitão?
Se eu não estiver enganado, Sr. Spock,
eu acho que posso desligar as luzes
na origem.
Não se preocupem tanto com o que vêem, cavalheiros.
Suas ações são
de uma mente imatura, desequilibrada.
Eu ouvi esta observação, Capitão.
Receio que eu terei que renunciar de você.
Você só ouviu uma parte disto.
Eu só comecei.
Oh?
Sim. Eu quero que você deixe minha tripulação em paz.
Não dance com ele.
Isto deixou você nervoso?
Não aceite os presentes dele também.
Acredito que o querido Capitão está com ciúmes de mim.
Não me importo com o que você acredita.
Mantenha suas mãos longe dela!
Como são curiosos os humanos, como são bárbaros.
Ela já teve atenção suficiente sua.
É claro.
Esta é a raiz do problema, não é?
Você luta por atenção, admiração,
possessão das mulheres.
Se for lutar que você quer,
você pode ter isto.
Você está me desafiando para um duelo?
Se você tiver coragem.
Isto é melhor do que eu planejei.
Eu não me esquivarei em assunto de honra.
Combinado...
Como o par
que destruiu seu heróico Alexander Hamilton.
E, Capitão...
Eu nunca perco.
Diário do Capitão,
Data Estelar 2126. 1, relatório atrasado
toda a tripulação da ponte é forçosamente hóspede
de uma criatura que se chama Trelane.
Nós estamos desarmados, impotentes,
e nossa única esperança de escapar
com a Enterprise
é entrar em seus jogos.
Eu decidi fazer meu movimento
com o jogo do campo da honra,
e tudo depende de uma única chance
com uma antiga pistola de duelo.
Oh, fascinante.
Eu sou parte de um duelo humano real.
Pronto?
Pronto, senhor.
Nós testaremos a coragem de cada um,
e então...
e então nós veremos.
Vamos prosseguir com isto.
Como desejar, senhor.
A honra será satisfeita?
Oh, espere!
Como desafiado, eu reivindico o primeiro tiro.
Nós atiraremos juntos.
É meu jogo e minhas regras,
mas se você precisar ser persuadido...
Certo.
Capitão...
E agora, Capitão, como é a expressão de vocês?
Meu destino em suas mãos.
Você arruinou tudo!
A máquina.
Tente contactar a nave.
A excelente traição desta espécie.
Vamos, Trelane. Olhe para isto.
Acabou.
Seu poder está acabado.
Você está acabado.
Você conseguiu minha fúria.
Voltem. Voltem para sua nave,
todos vocês,
e preparem-se.
Vocês todos morrerão
você especialmente, Capitão.
Trelane?
Todos nós estamos dando o fora daqui e agora.
Aqui é o Capitão.
Inicie o transporte, velocidade máxima.
Trace curso para a colônia Beta 6.
Ligado senhor.
Força total de aceleração da órbita, Sr. Scott.
Força total senhor.
Dobra de emergência o mais breve possível,
Sr. Sulu.
Aguardando para Dobra senhor.
Faço um relatório completo para o Comando da Frota Estelar?
Ainda não. Eles podem descobrir nossa posição.
Espere até nós estarmos fora de alcance.
Nós podemos saber seu alcance, Capitão?
Acho que...
no ponto que nós entramos no sistema solar dele.
Ainda sem sinal de perseguição.
Instrumentos limpos senhor.
Bom.
Posso me trocar?
Sim, eu acho que pode.
Tire seus sapatos de cristais.
O baile acabou.
Com satisfação, Capitão.
Difícil acreditar que isto aconteceu.
Capitão, estamos quase em dobra.
Corpo volumoso aproximando-se.
Curso de colisão.
Manobrar Sr. Sulu.
Era o planeta Gothos, Capitão.
Gothos!
Nós estamos indo em círculos?
Não. Todos os instrumentos mostram que estamos no curso.
Gothos novamente.
Manobrar novamente Sr. Sulu.
Jogo do gato e rato.
e nós como o rato.
90 graus a estibordo, Sr. Sulu.
Virando Capitão.
Agora mudando de direção.
90 graus bombordo, Sr. Sulu.
Adaptar.
Virada completa
e ainda acelerando em direção ao planeta.
ou em direção a nós.
Desacelere para a órbita. Prepare a sala de transporte.
Capitão, você não vai descer lá.
Sim, eu vou, Dr. McCoy.
Eu estou indo encontrar nosso divertido Sr. Trelane
e fazer não importa o que para
ele desistir de nossa nave.
Aguarde comunicações.
Se vocês não receberem uma mensagem minha dentro de uma hora,
Deixem os arredores imediatamente. Não voltem atrás.
O prisioneiro pode se aproximar.
Trelane.
Qualquer tentativa de demonstrações
pesarão contra você na corte,
e neste momento meu auxílio está indestrutível.
Eu tive jogos suficientes.
Oh, a falta de lógica destes seres inferiores.
"E agora, Capitão James Kirk,
você sustenta a acusação de alto crime de traição
contra uma autoridade superior,
conspiração,
e tentativa de instigar revolução."
Como você se declara?
Eu não tenho que me declarar em sua corte, Trelane.
Qualquer coisa que você diga já foi colocada
em evidência contra você.
Eu estou voltando para minha nave.
Irrelevante.
Nós deixamos você nervoso com nosso desejo de sobreviver?
Desnecessário.
Então expresse sua raiva só em mim.
Eu guio os outros.
Eu atirei em sua máquina no espelho.
Você achou que fosse o único meio de auxílio
ao meu comando?
Eu arrisquei.
Eu quero pagar o preço por arriscar errado.
Oh, então você admite as acusações?
Sim, qualquer coisa!
Só deixe a Enterprise
continuar sua jornada.
Imaterial!
Aquelas pessoas não te fizeram mal.
Inadmissível!
Nós somos seres viventes, não brinquedos para seu divertimento.
Silêncio! Este julgamento está encerrado.
Você é culpado.
Em todas as alegações, você é culpado.
De acordo com as suas próprias leis,
esta corte não tem escolha em determinar a punição.
Você será pendurado pelo pescoço Capitão,
até que esteja morto, morto, morto!
Diário do Capitão, Data Estelar 2126.3.
Primeiro Oficial Spock registrando.
Ainda sem comunicação do Capitão Kirk
na superfície abaixo de nós.
O tempo está quase acabando.
Eu logo serei forçado a partir
conforme instruções.
Até um momento atrás, eu não pensei nesta possibilidade,
mas há.
Eu fiz isto. Eu estava nervoso.
Eu realmente senti raiva genuína.
Esta experiência teve sucesso.
Estou feliz que não esteja desapontado.
Por quê, Capitão, você ainda está nervoso.
Eu deveria ter prolongado aquele momento.
Ah, sem problema.
Você tem um último pedido?
Se você acha que eu estou indo obedientemente fincar minha cabeça
naquele laço...
- Você ainda não aprendeu. - Você não tem escolha.
Oh, isto está se tornando muito cansativo.
Isto tudo é muito fácil.
Este é seu problema, Trelane...
tudo é fácil.
Isto está dando a você um mau hábito.
Você não está ciente disto, mas é verdade.
Você não pensa, Trelane.
Este é seu problema.
Você perde oportunidades,
com sua zanga está fazendo isto agora.
Oh, você diverte-se,
mas você não poderia ter completado isto sem mim,
e você sabe por quê?
Porque você é um orgulhoso tolo sem aptidão.
Cuide-se agora.
Aqui você tem uma oportunidade
de experimentar algo realmente único,
e você está perdendo isto.
Você quer cometer um assassinato?
Prossiga, mas onde está o esporte em um simples enforcamento?
O esporte?
Sim...
o terror do assassinato,
o suspense,
a diversão.
Oh, eu estou intrigado.
Prossiga Capitão.
O que você sugere?
Uma luta pessoal entre nós...
Não como o duelo,
mas a coisa real.
As apostas?
A minha vida humana.
Oh...
Sim!
Esta é a idéia.
Oh, então você aprova?
Sim,
mas...
você pode fazer melhor do que isto.
Não há ainda esporte suficiente
em matar-me como uma espada.
Eu sei. Isto será maçante.
Nós teremos que ter algo mais fantástico.
Deixe-me ver...
uma caçada, uma caçada real...
predador contra predador.
Você pode se esconder na floresta, em qualquer lugar que você gostar...
e eu procurarei.
Como golpeio você, Capitão?
me golpeia...
muito bem...
mas você terá que fazer isto valer a pena, Trelane.
Por quê não subimos as apostas?
As apostas?
Sim.
enquanto nós estamos jogando,
liberte minha nave.
Deixe-a continuar seu caminho.
Em troca,
eu darei a você uma competição que você recordará.
Sempre voltando para sua nave.
Oh, bem...
se isto acrescentar tempero para a perseguição...
Eu aceito seus termos, Capitão.
Lembre, você deve tentar
não deixe-me encontrar você tão rapidamente.
Deixe-me notificar a Enterprise
que ela pode ir.
A sua conveniência.
Enterprise...
Enterprise, aqui é Kirk.
Pode me ouvir?
Eu tentarei dar a vocês o tempo que necessitam.
Pode me ouvir?
Você deve se esforçar mais Capitão.
Isto é muito fácil.
Enterprise...
Enterprise, pode me ouvir?
Touche, Capitão. Touche.
Eu devo confessar você marcou pontos primeiro,
mas no final das contas, eu nunca joguei este jogo antes.
E agora vamos novamente!
Enterprise...
Lembre-se, você prometeu deixar minha nave ir.
Mas isto é igual a esporte.
Eu devo trazer todos os outros de volta para jogar.
Então isto é vitória.
Isto tem um doce sabor.
Abaixe-se Capitão...
Ajoelhe-se!
Você não venceu, Trelane.
Eu poderia passar por você rapidamente!
Mas você não venceu nada.
Ajoelhe-se Capitão!
Não!
Ainda tem um doce sabor?
Eu ordeno a você. Você foi derrotado!
Mas eu não estou derrotado.
Eu ordeno! Eu ordeno!
Você quebrou!
Você quebrou sua palavra!
Você tem muito que aprender sobre vencer, Trelane.
Você atreveu-se a me desafiar!
Você tem muito que aprender sobre tudo.
Você trapaceou!
Você não jogou o jogo corretamente.
Eu mostrarei a você!
Trelane!
Não!
Vocês disseram que eu poderia ter este planeta.
Isto foi longe o suficiente.
Mas vocês sempre me detêm quando estou me divertindo.
Você é desobediente e cruel.
Nós te dissemos isto antes.
É hora de ir, Trelane.
Eu não quero ir, e eu não quero.
Eu sou um general,
e eu não quero ouvir vocês.
Basta, Trelane. Vamos.
Mas por quê?
Eu não fiz nada errado.
E só estava brincando.
Nós dissemos para ir.
Mas eu ainda não terminei de estudar meus predadores.
Isto não é um estudo.
Se você não pode ter cuidado adequado com seus animais de estimação,
você não pode tê-los.
Mas eu estava vencendo. Eu estava vencendo.
Eles são seres, Trelane.
Eles tem espírito. Eles são superiores.
Não, não. Vocês viram.
Você crescerá, Trelane.
Você entenderá.
Agora, vamos.
Mas vocês disseram que eu podia.
Vocês prometeram.
Eu nunca tive diversão.
Pare com estas tolices,
ou você não terá permissão para fazer mais planetas.
Mas você viram.
Eu estava vencendo.
Eu teria vencido...
honestamente.
Não, Trelane.
Eu teria.
Capitão, nós lamentamos
que o seu caminho e de seus companheiros
tenha sido perturbado.
Que são vocês?
Quem é Trelane?
Você deve perdoar nossa criança.
A falha é nossa por mimá-lo muito.
Ele será castigado.
Nós não o deixaremos interceptar vocês...
nós entendemos sua vulneralibidade.
Perdoe-nos, Capitão.
Nós manteremos suas condições de suporte de vida
enquanto você retorna à sua nave.
Por favor, aceite nossas desculpas.
Capitão para Enterprise.
Capitão, estamos recebendo você.
Transporte-me, Sr. Spock.
Nós estamos livres agora.
Em dobra, Capitão.
Nossa Dobra é fator 4.
Canais limpos, Capitão.
Colônia Beta 6
para aproximação normal senhor.
Órbita normal processo de aproximação, Sr. Sulu.
Capitão.
Ainda estou pensando sobre o que era Trelane?
Para os registros, como nós o descrevemos...
pura mentalidade, força de intelecto,
energia incorporada, super ser?
Ele deve ser classificado, senhor.
Deus da Guerra, Sr. Spock.
Bem, nem mesmo encontro esta definição.
Então um garotinho,
e muito desobediente.
Isto será um registro estranho nos bancos da biblioteca.
Ele era um garotinho muito estranho.
Ele estava fazendo coisas comparáveis
as travessuras que você aprontava
quando você era um garoto.
Travessuras, Capitão?
Sim...
mergulhar o cabelos das garotas em tinteiros,
roubar maças das árvores dos vizinhos,
amarrar caixas no...
Esqueça...
Sr. Spock.
Eu devia saber.
Fico satisfeito Capitão.